[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Apa itu pakaian?
Setiap hari, aku menanyakan hal ini kepada diriku.
Pakaian apa yang akan kamu pakai?
Apa kehidupan yang kamu inginkan? Kamu mau menjadi orang seperti apa?
- Ha Young-Eun. - Ya, Pak.
Setelah lulus dari SMK,
aku langsung mulai bekerja di Pasar Dongdaemun.
Tapi itu sebelum musim semi, jadi, masih sangat dingin.
Namun, hal yang membuat cuaca dingin semakin buruk
adalah fakta bahwa tidak ada dinding atau bahkan atap
untuk melindungiku.
Aku harus melawan dingin
hanya untuk memenuhi kebutuhan.
Pengalaman itu benar-benar mengajariku betapa sulitnya itu.
Hidup yang diberikan kepadamu. Pilihan yang aman.
Aku ingin menantang diriku.
Melawan kehidupan yang kamu inginkan.
Keberanian untuk menantang diri sendiri, menjadi rapuh,
dan membiarkan dirimu gagal.
Ha Young-Eun!
Maksudku, Nona Ha. Apa yang terjadi? Kamu mau pergi sendiri?
Beberapa orang mungkin mengatakan kamu ketinggalan tren terbaru.
Beberapa orang mungkin bilang pakaian itu tidak cocok untukmu.
Tapi pakaian yang bagus
adalah yang ingin kamu pakai
dan yang paling pas untukmu.
Terima kasih, Yoon Jae-Guk.
Karena mencintaiku.
Dan karena mengizinkanku mencintaimu.
Aku tidak akan takut lagi.
Dengan kekuatan dan energi yang kurasakan saat kita jatuh cinta,
aku akan melanjutkan hidupku.
Baiklah.
Pakaian yang ada di sudut lemariku
menanyakan pertanyaan ini.
"Bagaimana kamu ingin menjalani hidupmu?"
Aku menjawab, "Aku ingin menjadi diriku sendiri."
"'Jangan buat mode menguasaimu, tapi tentukan siapa dirimu.'"
"Oleh Gianni Versace"
** Now, We Are Breaking Up **
** EPISODE TERAKHIR **
Ha Young-Eun, kamu sungguh akan pergi?
Terima kasih untuk semuanya.
Ha Young-Eun, aku akan bertanya sekali lagi.
Kenapa kamu pergi?
Aku ingin membuat desainku sendiri sebelum terlambat.
Ya, lakukanlah.
Entah tetap di sini atau melakukan urusanmu sendiri dengan Sono,
kamu masih bisa melakukan itu.
Palet warna dan desain khas Sono...
Menyimpan semua itu dan memulai sesuatu yang baru
secara realistis mustahil. Kamu tahu itu.
Aku ingin memulai dari awal, dengan buku sketsa kosong.
Jika semudah itu, semua orang akan melakukannya.
Kurasa dia mendapatkan pesangon yang cukup besar.
Dari mengamankan pabrik sampai dapatkan kain dan persediaan lain.
Bahkan jika kamu memesan jumlah minimum,
kamu akan menghabiskan puluhan ribu dolar.
Ini, Presdir Hwang dan Direktur Hwang
selalu memuji dan bicara baik tentang dia,
dan dia pikir akan sama ke mana pun dia pergi.
Dia selalu bersikap sangat setia,
jadi, kupikir dia tidak bisa hidup tanpa Sono.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Bagaimana dengan Sono?
Kamu meluncurkan merek dan memimpinnya.
Presdir Hwang mengakui itu.
Itu sebabnya dia menugaskanmu.
Benar.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi aku salah.
Apa maksudmu?
Nam Na-Ri dan Ahn Sun-Joo menghabiskan usia 20-an mereka di sini.
Si penjahit, si pembuat pola,
Direktur Hwang, Manajer Kepala Go
menghabiskan 10 tahun terakhir dengan Sono, seperti aku.
Kenapa kamu pikir Sono milikku? Ini milik kita.
Itu benar.
Omong-omong,
kamu lihat dua kerutan di sini? Aku mendapatkannya karena Sono.
- Itu tidak benar. - Apa maksudmu?
Kamu tidak dapat kerutan itu karena Sono.
Aku dapat satu berkat kamu, Nona Nam.
- Bagaimana dengan keriputku? - Lihat ini.
Ini semua salahmu.
Bagaimana dengan semua keriput yang kudapatkan karenamu?
- Maafkan aku. - Astaga.
Hei, kita akan segera berusia 40 tahun.
Saat usiamu 20-an,
kamu bisa tidur karena metabolismemu yang bagus,
tapi kamu akan berhenti dan memulai labelmu sendiri di usiamu ini?
Kenapa kamu mau melakukan itu?
Syukurlah aku melakukannya sebelum usiaku 50 tahun, bukan?
Kamu jahat sekali. Kamu tidak menganggapku sebagai teman sejatimu.
Karena kubuat keputusan ini tanpa membicarakannya denganmu dahulu?
- Hwang Chi-Sook. - Apa?
Sepanjang usia 20-an,
dan 30-an,
aku kesulitan. Itu sangat membuat stres.
Tanpamu, itu akan lebih membuat stres.
Kamu yakin aku tidak membuatmu lebih kesulitan?
Aku datang menyelamatkanmu setiap kali kamu dalam masalah,
tapi aku tidak melakukan itu
untuk menjilat Direktur Umum.
Kulakukan karena kamu, karena kamu temanku.
Karena itu kesalahan temanku.
Berkat kamu,
aku bisa melakukan banyak hal.
Kamu berbuat lebih banyak untukku
daripada yang kulakukan untukmu.
Terima kasih.
Kita tidak akan bekerja sama lagi, tapi aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan selalu menjadi temanmu, sahabatmu.
Kenapa semua orang tampak murung?
- Nona Ha. - Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kulakukan tanpa kalian.
Nona Ha.
Kenapa kamu tidak meminta kami datang dan bekerja untukmu?
Memulai labelku sendiri terdengar bagus.
Tapi kenyataannya, aku memulai kembali tanpa apa pun.
Itu bisa menghilang dalam setahun, atau bahkan sebelum itu. Siapa tahu?
Saat ini, aku tidak tahu pasti.
Kalian bekerja dengan baik di sini, jadi, aku tidak mau membebani kalian
untuk alasan egois seperti itu.
Ha Young-Eun, kamu tahu...
Aku punya pertanyaan pribadi,
sebagai orang yang mengenalmu sejak SD.
- Apa? Apa aku punya rencana? - Aku yakin begitu.
Kamu realis, orang yang sangat bijaksana.
Ya, aku punya rencana.
Semua orang akan bilang itu mustahil,
tapi aku ingin melakukannya.
Kamu punya rencana atau tidak?
Aku percaya
kalian akan menjaga Sono dengan baik.
- Bagaimana dengan label harganya? - Di sini.
Tunggu sebentar.
Bukankah kita harus memperbaiki garis pinggangnya?
Tunggu. Kalau begitu...
Kita harus mengganti kancingnya.
- Ganti kancingnya? - Ya.
Lihat. Tidak cocok dengan warna ini.
Kamu memang hebat.
Aku tidak percaya kamu meninggalkan Sono.
Kamu dan aku sangat berbeda, Nona Ha.
Tapi kita berdua ingin bekerja dengan baik.
Dan ingin membuat pakaian bagus. Itu kesamaan kita.
Aku akan terus cemburu dan iri kepadamu.
Jadi, aku akan mengawasi apa yang kamu lakukan.
Akan kuanggap itu sebagai kata-kata penyemangat.
"Ahn Sun-Joo"
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Makanlah.
Semua gula pasti akan membangkitkan semangatmu.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa tidak mempertahankan pekerjaannya dan bersantai sedikit?
Kenapa dia harus pergi?
Saat kamu digaji, perasaan stabil hanya bertahan sebulan,
tapi tetap tidak mudah melepaskannya.
Itu pasti keputusan yang sulit.
Sekarang dia sendirian,
bagaimana dia akan amankan pabrik dan semua kain yang dia butuhkan?
Dia harus berlarian dan memikirkan semuanya.
Meski begitu, dia akan lebih bahagia seperti ini.
Karena dia melakukan apa yang dia inginkan?
Benar sekali. Jadi, berhentilah khawatir dan tunjukkan dukunganmu.
Kamu bilang dia sahabatmu.
Aku bahkan tak bisa menghentikannya karena itulah yang dia katakan.
Siapa pun bisa khawatir,
tapi dengan tulus mendoakan yang terbaik untuknya
adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan teman sejati.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk Sono.
Ha Young-Eun dan aku memulai dan mengembangkan merek itu bersama,
jadi, dia akan khawatir jika mereknya menderita tanpanya.
Itu bagus.
Melakukan yang terbaik dan menjalani hidup dengan maksimal
adalah hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuk menunjukkan dukungan.
Aku akan mendukungmu sepenuh hati.
Perasaanku kepadamu juga nyata.
Omong-omong, bagaimana keadaan Kwak Soo-Ho belakangan ini?
Aku bahkan tidak berani mencoba
untuk memahami kedalaman cintanya
untuk Ji-Min dan kamu.
Kini, aku bahkan tidak bisa meminta maaf kepadanya.
Aku juga.
Jika Ji-Min membutuhkan seorang kakak
saat dia tumbuh dewasa, aku akan datang dan membantu kapan saja.
Setidaknya biarkan aku melakukan itu agar bisa minta maaf kepada istrimu.
Lalu...
Aku hanya akan menganggapmu sebagai rekan baikku.
Stoples acar itu tidak boleh langsung dibuka.
Hei, jangan tertukar antara kecap ikan dengan ekstrak prem.
Baiklah. Aku bisa membedakannya sekarang.
Saat membuat sup, jangan pakai kecap asin yang dibeli di toko.
Yang dibuat ibuku akan membuat kaldunya lebih kaya rasa.
Ayah, aku sudah selesai!
Baik, tunggu sebentar! Akan kubawakan pakaian dalam baru!
"Langkah 1, saat kuncup payudara mulai tumbuh sekitar kelas tiga"
Langkah pertama adalah untuk saat kuncup payudara mulai tumbuh
sekitar kelas 3.
"Selamat ulang tahun, Ji-Min"
Saat masa remajamu dimulai sekitar kelas 5,
gunakan buku harian rahasia dengan kunci ini.
"Gunakan buku harian rahasia dengan kunci ini"
Jika kamu punya masalah dengan teman
setelah kamu masuk SMP, kamu harus membaca ini.
Kamu punya banyak teman,
dan kamu selalu dicintai.
Ayah, cepat!
Ya, aku datang!
Aku tidak akan pernah menjadi orang tua yang baik sepertimu.
Tapi kamu tahu,
aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan khawatir.
Mengerti?
Apa katamu?
Aku berhenti bekerja.
- Kapan? - Ini hari terakhirku.
Kenapa kamu berhenti?
Alasan yang sama dengan Ibu.
Apa?
Jika aku melihat kembali hidupku, itu tidak terlalu buruk.
Ada saat-saat bahagia dan berharga,
tapi aku ingin mulai melakukan
apa yang selalu ingin kulakukan, tapi terlalu takut untuk mencobanya.
Maaf, aku tidak punya lagi
posisi penting di perusahaan besar.
Jangan konyol. Ibu tidak pernah meminta hal seperti itu.
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Bekerja sangat keras
selagi melakukan tugasmu sebagai anak kami.
Kamu putri terbaik yang bisa diharapkan siapa pun.
Ibu.
Masalahnya, aku tidak punya apa-apa sekarang.
Belum ada yang diputuskan.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Benar, bukan, Bu? Aku sangat ceroboh.
Tapi Ibu tahu? Aku sangat bahagia sekarang.
Aku merasa akhirnya bisa melepaskan
pakaian ketat yang kupakai dalam waktu lama.
Akhirnya aku bisa bernapas. Aku merasa bisa berlarian dengan bebas.
Ibu tahu, itu mungkin tidak akan berhasil.
Aku mungkin gagal.
Tapi aku tahu setidaknya aku tidak akan menyesal.
Jika aku gagal, biarkan saja.
Ibu tahu...
Aku penuh percaya diri, dan aku bisa membiarkan diriku gegabah sekarang.
Aku bangga pada diriku karena itu.
Apa pun keputusanmu, ibu akan bahagia selama kamu bahagia.
Astaga, aku merasa sangat didukung.
Ibu yang terbaik.
Ayolah.
Astaga, Ibu.
Putriku sayang.
"Pemimpin Tim Ha Young-Eun"
Aku tidak tahu akan butuh berapa lama.
Tapi kali ini, aku ingin melakukannya sendiri.
Semoga, pakaian yang aku rancang
akan membawaku kepadamu.
Aku tidak mau merenovasi rumah.
Jika kita bilang akan menata ulang dekorasinya,
itu akan membuat Ha Young-Eun stres.
Kamu mengkhawatirkan biayanya?
Jangan khawatir. Uangku cukup untuk membayarnya.
Kenapa kamu menyia-nyiakannya untuk rumah ini?
Simpanlah sampai kita harus membagi propertimu untuk perceraian kita.
Kita punya kertas dinding yang sama selama 15 tahun.
Kata pemilik toko desain interior
kita pasti akan menemukan jamur jika melepasnya.
Lalu kamu selalu bilang kamu ingin wastafel baru.
Kenapa kita harus mengganti kertas dinding?
Itu bukan seperti anak kecil
mencoretnya atau merobeknya.
Dan pintu lemari yang longgar di bawah wastafel?
Kita bisa kencangkan sekrupnya.
Aku tidak ingin mendengarmu membenciku lagi.
Aku akan memperbaiki semua yang rusak sebelum kita berpisah.
Lupakan saja.
Kertas dindingnya...
Ha Young-Eun dengan murah hati membayar semuanya
saat dia mendapat bonus.
Kita membeli lemari di bawah wastafel
alih-alih perjalanan kita ke Thailand.
Saat melihat semua itu, aku memikirkan putri kita
dan seperti apa perjalanan pertamaku ke luar negeri.
Siapa bilang kamu bisa menggantinya?
Dalam hidup, ada saatnya kamu basah kuyup karena hujan
atau lecet. Semua itu wajar.
Tidak ada yang semuanya baik
atau semuanya buruk.
Apa itu juga berlaku untukku?
Jangan pernah memimpikannya.
Cepat tanda tangani berkasnya.
Sudah mendidih. Buka tutupnya sekarang.
Sekarang, masukkan tahunya.
Kamu bisa melakukannya sendiri, bukan?
Setelah kamu berlatih sedikit,
pastikan kamu memasak sendiri setidaknya dua kali seminggu.
Halo?
Kainnya?
Tentang itu.
Tunggu. Kamu terputus-putus. Aku tidak bisa mendengarmu.
Halo, ini kantor desain Sono.
Benar, soal itu. Kami sebenarnya memberimu informasi yang salah.
Seharusnya...
"Buat kerahnya lebih besar"
Buat kerahnya lebih besar dan pendekkan lengannya.
- Baik. - Mari periksa lengan bajunya.
Sependek apa?
- Sedikit saja. - Benar, bukan?
- Nona Ha! - Astaga!
Apa kamu harus menyelinap seperti itu?
Benar, dia tidak di sini.
Nona Nam.
Ini daftar pemesanannya.
Hubungi pabrik sebelum terjual habis.
Baik.
Benar, Tim Sono mendapat bonus.
- Benarkah? - Sungguh?
- Berapa bonusnya? - Astaga!
Dia yang mengerjakan semuanya.
Sayang sekali dia tidak di sini untuk bersukacita dalam prestasinya.
Baiklah.
Selesai!
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Ha Young-Eun.
Pak Kang, kamu baik-baik saja?
Aku meluncurkan labelku sendiri.
Hai, ini Ha Young-Eun.
Ini tentang lini mini yang kusebutkan sebelumnya.
Kamu tidak sanggup lagi?
Sayang sekali.
"Manajer Kepala Go Gwang-Soo"
Siapa ini? Ini Pak Park.
Apa Nona Ha meluncurkan merek sendiri?
Kamu memutuskan untuk bekerja dengannya?
Dia meneleponku, tapi..
lini mini tidak menghasilkan keuntungan.
Tidak banyak yang ingin kukatakan, jadi, aku tidak menerima teleponnya.
Pak Kim, apa minimal 914 meter meski aku membeli untuk diriku sendiri?
Dia meluncurkan merek sendiri.
Mustahil dia mampu membayar 914 meter.
Jadi, kamu bilang tidak akan menyuplai kainnya?
Halo. Bagaimana kabarmu?
Waktu itu kamu bilang kamu kenal seseorang yang pandai membuat pola.
Setidaknya harus mencetak 100 unit agar untung.
Mereka hanya berurusan dengan perusahaan?
Ini tentang cetakan.
Ya, aku menyimpannya di folder terpisah.
Aku akan datang sekarang. Sampai jumpa.
Aku tidak mengira kamu akan benar-benar datang.
Kukira kamu hanya memaksa.
Aku akan menerimanya bahkan hari ini jika kamu memesan cukup.
Aku tahu kamu bekerja sendirian, tapi ini terlalu sedikit.
Kalau begitu, berapa yang kamu butuhkan?
Biayanya setidaknya 300 dolar untuk membuat satu gambar dan stensil.
Aku harus mencetak setidaknya 3.000 lembar
jika aku membayar stafku.
Begitu rupanya.
- Pak? - Aku akan segera ke sana.
Kamu harus pergi.
(Studio Foto Woori)
Tidak ada satu pun pelanggan?
Kamu pasti buruk dalam bisnis.
Menurutmu apa yang orang lihat di foto?
Dalam kasusku,
seorang wanita yang membeli fotoku
saat tidak ada orang lain yang menyadari.
Aku hampir berhenti dari fotografi, tapi tidak kulakukan.
(Studio Foto Woori)
Sekarang, aku tidak akan takut lagi.
Sama seperti saat kita jatuh cinta,
dengan energi itu,
aku akan terus maju.
Halo, Pak. Ini Ha Young-Eun.
Aku meluncurkan merekku sendiri.
Ya.
Dia terkepung di semua sisi.
Masalahnya adalah uang.
Ya. Harganya naik jika memesan terlalu sedikit.
Beberapa pemasok meminta uang tunai karena tidak memercayaimu.
Mereka menahan pasokanmu jika tidak sengaja terlambat sehari.
Jadi, tidak ada yang mau bekerja dengannya?
Tidak.
Ayo bekerja.
- Astaga. - Sial. Astaga.
Kenapa kamu terus berjalan dalam kegelapan?
Pak Go. Sedang apa kamu di ruangan orang lain?
"Milik orang lain"?
Apa aku orang lain?
Sampai kapan? Kenapa aku "orang lain"?
Aku tidak boleh ke sini?
Lupakan itu. Angkat tangan jika kalian lihat buku sketsa Ha Young-Eun.
Buku sketsanya?
Dia melakukan apa?
Astaga. Dia sudah gila.
Pantas saja tidak ada yang mau bekerja dengannya.
Apa akan laku jika dia mengabaikan tren?
Merek membuat sesuatu dan menempatkannya pada selebritas,
membuat orang lain ingin meniru mereka.
Saat semua orang memakai pakaian yang sama, itu menjadi tren.
Tapi apa menurutmu memakai itu akan membuatku istimewa?
Seseorang yang memakai gayanya sendiri dengan baik
adalah istimewa.
Apa kamu dosen di kehidupanmu sebelumnya?
Itu logika yang ada di buku pelajaran.
Jika kamu mengabaikan tren, tidak akan ada yang membelinya.
Itu yang akan dikatakan semua orang.
Aku diberi tahu begitu saat memulai Vision PR.
Menurutmu apa yang dibutuhkan Nona Ha saat ini?
Pabrik atau kain?
Seorang teman.
Aku tahu ini sulit.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Tidak apa-apa. Aku bisa mencoba lagi.
Apa aku tidak cukup merawat diriku?
"Ha Young-Eun"
Kamu sudah mandiri sekarang, jadi, untuk itu, aku memberimu selamat.
Terima kasih.
Menarik sekali. Ramyeon dan sampanye.
Kamu tidak punya kain atau pabrik untuk bekerja?
Aku akan terus mencari.
Bagaimana jika kamu masih terjebak?
Aku akan terus berusaha.
Bagaimana jika kamu gagal?
Itu akan menjadi pengalaman yang bagus.
Ini kerja keras.
Ya. Ini kerja keras.
Aku merasa cemas dan gelisah.
Tapi sejauh ini, aku bersenang-senang.
Ada yang tidak beres dan kamu bersenang-senang?
Kamu mengerikan.
Kenapa kamu di sini?
Jika Jeon Mi-Sook ada di sini, dia akan bilang
kamu dan aku hanya punya satu sama lain untuk berbicara sekarang.
Setidaknya aku harus mendukungmu.
Aku merasa sangat tenang.
Asin sekali. Bagaimana bisa asin bahkan setelah matang?
Kita hanya perlu makan sedikit demi sedikit.
Bukankah kamu senang aku bilang dia menambahkan cukup udang asin?
Acarnya enak.
Jeon Mi-Sook juga menyukai mi ini.
Mari minum.
Kimchi Jeon Mi-Sook sempurna dengan ramyeon.
Benar.
Kamu sama saja di sini.
Kamu bahkan tidak bisa melangkah keluar dari layar,
tapi semua orang sudah melupakan waktu mereka bersamamu.
Yoon Soo-Wan.
Aku masih sangat merindukanmu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Ini tampak lezat.
Makanlah.
Terima kasih.
Kamu sudah mendengar kabar dari J?
Cookie bukan tipe orang yang menelepon untuk menyapa.
Aku memanggilnya Cookie, tapi dia sama sekali tidak manis.
Dia kukis yang tidak manis.
Ada Ha Young-Eun. Apa dia tidak penasaran?
Sama sekali tidak. Dia belum menelepon.
Bagaimana dengan Nona Ha?
Apa dia menanyakan Cookie?
Sama sekali tidak.
Mereka berdua sangat tangguh.
Bagaimana mereka bisa melupakan cinta begitu saja?
Jika aku tidak bisa menemui atau menghubungi pacarku sehari saja,
itu berdampak buruk bagiku.
Jika kita berdua terlalu sibuk dan tidak bisa bertemu,
hatiku terasa sakit di sini.
Apa hatimu sakit?
Begitulah aku tahu
aku pasti sungguh mencintai Direktur Seok sepenuh hati.
Ini lezat.
Apa
katamu tadi?
Bahwa ini lezat?
Bahwa aku mencintaimu dengan segenap hatiku? Itu?
Ya, itu.
Apa itu
sungguh benar?
Benar.
Berapa kali harus kukatakan?
Ini enak sekali.
Kamu membuat semua ini? Dalam sebulan?
Ya.
Bagaimana kamu bisa menyimpan semua ini?
Aku juga penasaran.
Aku tidak tahu aku sangat berbakat
atau penuh inspirasi.
Aku merasa seperti Mozart.
Apa kamu juga genius?
Ini sia-sia untuk disimpan sendiri.
Bukankah seharusnya kamu memanggil pembeli dan selebritas
dan menunjukkannya kepada siapa pun yang akan melihat?
Haruskah?
Haruskah aku mengadakan peragaan busana lagi?
Kenapa tidak?
Bagaimana dengan di Paris kali ini?
Bukankah seharusnya kamu bekerja? Kenapa...
Kenapa kalian di sini selarut ini?
Aku di sini karena ingin bekerja denganmu.
- Apa? - Aku juga.
Berhentilah bersikap naif dan pergilah bekerja.
- Aku mengundurkan diri. - Pengunduran diri kami diterima.
Mereka bahkan tidak perlu mencari pengganti kami.
Hwang Chi-Hyung. Jung So-Young.
Kamu bilang tidak mau menekan kami.
Kamu tidak pernah bilang tidak mau bekerja dengan kami.
Tolong terima kami.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi ini jalan yang sulit.
Aku tidak bisa menjanjikan kalian apa pun.
Tidak ada yang mudah.
Tapi aku tahu ingin belajar dari siapa.
Aku ingin menjadi desainer yang bangga dengan karyanya.
Beri aku kesempatan.
Aku berpikir untuk berinvestasi.
Ha Young-Eun, aku tidak mau saham.
Aku hanya punya satu syarat.
Aku menuntut untuk berada di atas Jung So-Young.
Kamu bisa menjadi CEO, aku akan menjadi manajer utama.
Jung So-Young bisa menjadi
kepala desain, ya?
Itu tergantung berapa banyak yang akan kamu investasikan.
Nona Jung, aku suka ketegasanmu.
Apa yang harus kita lakukan lebih dahulu?
Kamu sudah menyiapkan bahan dan pabrik?
Belum.
Masih belum?
Kamu akan membuat pakaian, bukan?
Halo, kemarilah.
Ada lagi yang datang?
Ayo cepat.
- Halo. - Ha Young-Eun.
Ada apa dengan Hwang Chi-Sook sekarang?
Bagaimana dengan Hwang Chi-Sook?
Hore!
Dia datang.
Hwang Chi-Sook mengadakan pesta perpisahan untukmu.
Dia menyewa seluruh tempat ini,
jadi, usahakan penjualan untukku.
Yang kusajikan sejauh ini gratis.
- Astaga. - Terima kasih.
Aku sudah lama mengundurkan diri.
Benar sekali. Orang-orang di sini sangat sibuk.
Kamu tahu betapa sulitnya
untuk membawa semuanya ke sini?
Aku tahu.
Orang-orang di sini bisa membuat pakaian dari awal hingga akhir.
Biar kutuangkan.
Kamu sudah menemukan pabrik?
Mereka semua terlalu sibuk untuk menerima pekerjaan lagi.
Mereka tidak bisa membuat ruang
untuk jumlah kecil di pertengahan musim.
Kamu jarang menyediakan pembeli pribadi, bukan?
Kamu harus memesan setidaknya 914 meter untuk membuatnya
sepadan dengan memasang mesinnya.
Pemasok kain apa
yang menjual 45 meter sekaligus?
Bahan tambahan dijual dalam jumlah kecil.
Hanya jika kamu membayar cukup banyak.
Tapi aku tidak bisa menjualnya seharga 50 sen per potong
seperti kepada pembeli besar.
Aku harus membayar lebih untuk audisi.
Bukankah ini pesta perpisahan?
Tidak bisakah kalian memberikan dukungan saja?
Kalian bilang menghormati Ha Young-Eun.
Kalian tidak menawarkan untuk membantunya.
Rasa hormat dan mata pencaharian terpisah.
Ya. Tempat kerja itu medan perang, tapi di luar, lebih buruk.
Alkohol terasa pahit.
Aku akan memasok kain untuk merek pribadi Nona Ha.
Entah itu 45 meter atau 27 meter, aku akan melakukannya.
Aku hanya akan menagih 50 sen per potong di awal.
Setelah kamu menjadi terkenal, aku akan menagihmu lebih banyak.
Jika kamu membutuhkan pabrik,
seharusnya kamu langsung mendatangiku.
Kamu tidak akan mempekerjakanku karena kamu mandiri?
Kalian bekerja untuk Sono.
Aku tidak bisa menjauhkan kalian dari itu.
Kamu pikir kami bekerja hanya untuk Sono?
Kami juga mengerjakan proyek lain.
Aku sangat kesal hingga hampir tidak datang ke sini.
Sungguh.
Apa kamu harus membuatku menangis?
Aku akan tetap di sini.
Aku akan di sini dan pastikan Sono tetap seperti biasa.
Jung So-Young dan Hwang Chi-Hyung pergi,
jadi, Nona Nam butuh seseorang untuk menggantikannya.
Aku juga harus tetap di sini.
Terima kasih banyak. Lakukan itu untukku.
Kamu juga harus berterima kasih kepada Pak Go.
Dia memanggil semua orang kemari malam ini.
Direktur, itu
sesuatu yang harus kamu ulur dan kamu bumbui sedikit.
Ya, aku yang mengaturnya.
Terima kasih.
Aku akan menerima semua bantuan kalian.
Aku sangat putus asa hingga tidak peduli menyelamatkan mukaku.
Kini aku punya dua pegawai yang harus kuberi makan.
Kuterima tawaran kalian dengan senang hati dan terima kasih.
Terima kasih.
Kamu pasti bisa.
Aku akan memasok kain terbaik.
Hubungi aku meski hanya untuk satu atau dua hal.
Aku akan menjahitnya meskipun harus mengurangi tidur.
- Astaga. - Apa?
Bersulang!
- Ya! - Bersulang!
- Apa yang harus kita katakan? - Kita akan bilang...
Untuk Ha Young-Eun.
Yang bukan lagi Kepala Desain, tapi CEO.
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Terima kasih.
Aku membelikanmu sesuatu yang mahal.
Jangan kamu juga.
Cepat buka.
Hwang Chi-Sook mengeluarkan banyak uang.
Ayo.
Ayo, bukalah.
Baiklah.
Astaga, Hwang Chi-Sook.
Hadiah yang luar biasa.
Waktumu dimulai kembali.
Itu yang akan dikatakan anak nakal di atas sana.
Benar.
Ini caramu menunjukkan cintamu di usia kita.
Cobalah, Ha Young-Eun.
Terima kasih.
Aku akan menghabiskan waktuku dengan baik.
Baiklah.
Itu sangat cocok denganmu. Bukankah seleraku luar biasa?
Aku bangga padamu.
Aku sangat bangga pada kalian.
- Ini salju pertama. - Salju turun.
Astaga, indah sekali.
Saat ada musim semi dalam hidupku, itu cerah,
tapi singkat.
Lalu musim panas datang
dan meninggalkanku dengan gairah membara.
Hasrat berubah menjadi kerinduan.
Kerinduan berubah menjadi keinginan.
Keinginan berubah menjadi aspirasi.
Serta aspirasi
memberiku alasan untuk hidup.
Musim panas sudah berlalu.
Kenangan cinta dari musim panas tahun itu
memotivasiku untuk menjalani hidupku.
Kamu mengaduk telur setelah menambahkannya ke ramyeon, bukan?
- Tidak. - Astaga, kita sungguh tidak cocok.
Sepertinya kita akan sering bertengkar.
Kamu mau sup lagi?
- Astaga, panas. - Jangan menumpahkan supnya
di jubah mandi. Harganya mahal.
Ini tidak seperti
- kamu akan mencucinya. - Baiklah.
Makanlah. Lantas, kita akan mencuci pakaianmu agar kamu bisa pergi.
Kerinduanku untuknya masih ada.
Aku meninggalkan cintaku di sana,
tapi hidup terus berjalan.
Di sana, aku meninggalkan cinta
yang tidak pernah berubah.
Aku merindukanmu.
Suatu hari...
Suatu hari, aku berharap bisa bertemu denganmu
yang berdiri di sudut jalan seperti hari itu.
Saat hari itu tiba,
kuharap kita berdua tidak akan saling melepaskan.
"Halo, Pak J. Aku menelepon dari Formelain."
"Aku menelepon untuk bertanya apa kamu bersedia melakukan pemotretan."
"Halo, Pak Yoon Jae-Guk. Aku menelepon dari Museum Seni Sharif."
"Kami suka foto yang kamu kirimkan ke majalah kami."
"Hei, J. Ini Cedric."
"Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?"
"DPHP akan meluncurkan merek baru. Kenapa kamu tidak..."
"Nomor yang Anda tuju tidak menjawab."
"Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. Terima kasih."
Halo, Pak Yoon Jae-Guk.
Namaku Gwak Hyo-Jin.
Aku bekerja untuk Asosiasi Industri Mode Korea,
dan kami bertanggung jawab atas Pekan Mode ketiga di Busan.
Untuk Pekan Busana tahun ini, kami ingin membuat proyek.
Dengan merek mode terkemuka dan desainer yang sedang naik daun.
- Kamu menelepon dari mana? - Apa?
Benar juga.
Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Aku biasanya mengundangmu untuk tinggal di tempatku,
tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi, Cookie.
Aku tinggal dengan seseorang sekarang.
Kamu sudah menikah?
Astaga, kamu bahkan tidak mengirimiku undangan pernikahan.
Kamu teman yang setia.
Kami tidak menikah. Kami hanya tinggal bersama.
Halo, ini Seok Do-Hoon, CEO Vision PR.
Hei, Pak Seok. Aku menelepon dari Sono.
Hei, Nona Nam.
Bagaimana perkembangan iklan produk kami?
Pak Kwak Soo-Ho akan bertanggung jawab
atas iklan produk tahun ini.
Ya, jangan khawatir.
Semoga harimu menyenangkan.
Nona Ha berhenti bekerja
untuk memulai mereknya sendiri.
Sudah sekitar 2 tahun.
Begitu rupanya.
Itu saja?
Ya.
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Di mana Ha Young-Eun dan apa yang dia lakukan sekarang?
Mereka memutuskan untuk mengakhirinya.
Itu keputusan mereka untuk kembali bersama atau tidak.
Sementara itu, mari fokus pada apa yang harus kita lakukan.
Astaga, hari baru saja dimulai.
"Ayah"
Ini ayahku.
- Astaga. - Aku ingin kalian ke kantorku.
Menikahlah dahulu. Lalu kalian bisa tinggal bersama.
Kami ingin mencoba tinggal bersama dahulu.
Jika berhasil, pernikahan kami akan luar biasa.
Kalian juga berpikiran sama?
Pernikahan adalah proses dua orang yang berbeda menjadi satu.
Mereka harus diberi waktu untuk mengatasi perbedaan mereka.
Apa yang akan dipikirkan orang lain?
Siapa peduli dengan pendapat orang lain?
Pernikahan adalah antara pria dan wanita.
Kurasa tidak ada yang berhak ikut campur.
Aku bisa merasakan napasmu.
Lepaskan aku.
Aku bisa memanggil seseorang untuk memperbaikinya.
Kenapa membuang uang untuk hal seperti ini?
Aku bahkan tidak tinggal sejauh itu.
Hanya kurang dari 10 menit berjalan kaki kemari dari studioku.
Kamu sungguh tidak akan pindah?
Kamu harus hidup dalam kegelapan selama dua hari penuh
karena kamu tidak bisa memperbaiki ini.
Aku tidak bisa meninggalkanmu disini dan pindah ke tempat jauh.
Kamu benci kegelapan.
Kamu mau pergi?
Ya, aku harus kembali ke rumahku.
Hanya itu yang kuinginkan darimu.
Aku tidak pernah minta hal besar. Hanya itu yang harus kamu lakukan.
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengkhawatirkanku sesekali.
Aku ingin kamu peduli padaku.
Telepon aku kapan pun lampu mati.
Kamu bahkan tidak banyak tidur karena sudah tua.
Kamu tidak bisa tetap terjaga sampai matahari terbit.
Kamu sudah makan malam?
Aku memasak sesuatu semalam.
Ini akan bertahan sampai besok.
Tunggu di sini.
Akhirnya aku membuat terlalu banyak lauk.
Jika kusimpan di sini, akan berakhir di tempat sampah.
Bawalah semuanya, Pak Tetangga.
Kamu tidak boleh membuang makanan.
Aku tidak perlu khawatir membuat lauk selama beberapa hari.
Terima kasih.
1 atau 2 tahun dari hari ini.
Jika aku bisa berjalan di jalur seperti ini
di hari ini, aku akan memikirkanmu.
Dan kita, hari ini.
Aku mengirimimu pesan dari Busan. Kamu tiba dengan selamat?
Sampai jumpa besok di Busan.
Ini pekan K-Fashion ketiga yang diadakan di Busan.
Mari kita mulai acara yang luar biasa.
Jung So-Young.
Kamu diundang ke Busan sebagai desainer.
Apa kamu bersemangat tentang itu?
- Ya, benar. - Selamat.
Selamat untukmu juga.
Ini bagus. Kita mau makan apa?
- Aku juga ingin menanyakan itu. - Benarkah?
- Mau makan sashimi? - Kamu membaca pikiranku.
Ayah.
Cepat.
Aku harus menunjukkan sertifikat penghargaanku kepada Ibu.
Kita harus membawa kopi.
- Ibumu menyukainya. - Ayo cepat.
Cepatlah. Ayo.
- Tunggu sebentar. - Cepat.
- Aku hampir selesai. - Cepat.
Saat kamu mendatangiku,
kuharap angin bertiup.
- Ibu! - Agar aku bisa dengar kalian datang
dan menjadi orang pertama yang menyapamu.
Ibu, aku memenangkan sertifikat penghargaan.
Ibu lihat ini?
Ji-Min, biarkan dia minum kopi dahulu.
Benar juga.
Kamu ingin mencari semanggi berdaun empat untuknya.
Ayah benar. Ibu, aku akan mencarikan satu untuk Ibu sekarang.
Sementara itu, baca ini.
(Sertifikat Penghargaan)
Sayang, Ji-Min sangat pandai menggambar.
Ini dia.
- Ayah. - Ayo.
Ayo pergi bersama.
Ayo. Bantu aku mencari semanggi berdaun empat.
- Semanggi berdaun empat. - Itu bukan semanggi berdaun empat.
Bagaimana dengan yang ini?
Aku menyukainya.
Ini. Tidak pernah.
Aku pesan churro.
Selamat menikmati.
Saat kita bertemu,
kuharap angin bertiup.
Agar rinduku bisa menggapaimu
dan menunjukkan jalannya.
Ha Young-Eun.
Yoon Jae-Guk.
Ha Young-Eun.
Sapalah dia. Dia Yoon Jae-Guk, seorang fotografer.
Halo.
Aku Kim Soo-Min, penanggung jawab pekan mode tahun ini.
Kamu akan pergi ke pesta nanti, bukan?
Bagaimana kalau naik mobilku?
Tentu.
Sayang.
Hei.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku melihat pameranmu
melalui foto-foto di majalah.
Kamu sungguh hebat.
Apa kabar?
Nona Ha. Maksudku..
Presdir Ha.
Apa nama merek kita?
Kamu ingin aku memberimu nama sebagai direktur?
- Aku sudah memikirkan sesuatu. - Apa itu?
"Hwa"
"Hwa"?
Apa artinya?
"Balas jasa."
Janji yang kita buat
dan cintamu menunjukkan jalannya.
Jika kamu desainer pemula yang diundang ke acara ini,
kemarilah.
- Baiklah. - Baiklah.
"Hwa".
Serta berjalan di jalur itu
adalah caraku membalas
kepadamu.
Apa kabar?
Bahkan sekarang,
kami masih dalam proses
putus dengan satu sama lain.
[ T A M A T ]
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Terima kasih sudah menonton Now, We Are Breaking Up"