[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Yoon Soo-Wan"
"Halo?"
Yoon Soo-Wan?
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Yoon Soo-Wan.
Apa maksudmu?
Hei.
Yoon Soo-Wan!
Apa hubunganmu dengannya?
Dia saudaraku.
Dan..
dia meninggal 10 tahun lalu.
(Seoul, 10 tahun lalu)
Hari itu, 10 tahun lalu,
dia meninggal.
Apa yang telah
kusimpan selama ini?
"Sampel Kain, Blus untuk Pekan Mode SS Seoul"
"PM 2018, Peta Barang September, SS 2019"
"PM 2020, Peta Warna Oktober"
Apa yang coba
kulupakan
dengan susah payah?
Apa yang kubenci
dan kusesali
hingga kini aku tidak punya apa-apa,
selain perasaan hampa dan putus asa ini?
"'Yang mencintai akan bertahan, yang tidak mencintai akan pergi'"
"'Jadi, jangan khawatir.' oleh Vivienne Westwood"
** Now, We Are Breaking Up **
** EPISODE #4 **
Terlepas dari usahanya
untuk melawan tiruan dengan desain asli,
hasilnya sangat buruk.
Mereka bahkan mempekerjakan Pak J, fotografer papan atas,
untuk meningkatkan citra merek,
tapi itu sama sekali tidak membantu penjualan.
Sono masih menjadi salah satu merek mode terbaik,
tapi popularitas mereknya telah menurun
tanpa ada kemajuan selama 2 tahun.
Bagaimana dengan rencana perombakan untuk lantai ritel?
Ini rencananya, Bu.
Kita akan menjual beberapa merek berdasarkan angka penjualan mereka.
Mari pindahkan semua merek domestik termasuk Sono
ke Zona B di lantai 3.
Merek lokal telah kehilangan keunggulan kompetitifnya.
Utamakan merek internasional yang baru diluncurkan.
Aku mau kamu benar-benar mengubah denahnya, Pak Jung.
Sekian rapat hari ini.
Bertanggung jawab?
Dengan permintaan maaf tertulis? Tidak bisa.
Kita akan dipindahkan ke lantai 3
setelah berada di Zona A di lantai 2 selama 8 tahun.
Lokasi toko menunjukkan betapa berpengaruhnya merekmu.
Jika terus begini, reputasi merek akan segera hancur.
Jika itu terjadi, mereknya akan bangkrut!
Kamu hanya tidak mau kalah.
Itu sebabnya kamu terus keras kepala.
Sekarang, lihatlah kekacauan yang kamu timbulkan!
Maafkan aku.
Kamu pikir meminta maaf akan cukup?
Maafkan aku.
Apa kamu mengalami sesuatu belakangan ini?
Aku? Tidak juga.
Aku hanya ingin
menemukan belahan jiwaku dan menikah secepat mungkin.
Hanya itu yang kupikirkan belakangan ini.
Kamu pernah berurusan dengan merek lain yang meniru desainmu.
Kenapa kamu marah tanpa alasan? Kami tidak biasanya begini.
Maafkan aku.
Andai Ayah seperhatian itu kepada anak-anak Ayah sendiri.
Menyesali yang telah terjadi adalah tindakan terbodoh.
Lupakan saja dan lanjutkan hidupmu.
Mintalah Claire Marie menandatangani perjanjian lisensi dengan kita
dan memimpin proyeknya.
Ini bukan sesuatu yang kuputuskan denga tiba-tiba.
Merek impor mengalahkan merek domestik di mal
bukanlah hal baru.
Kita harus mengikuti zaman.
Bagaimana dengan Sono?
Kenapa kamu diam saja?
Aku mengerti, Pak.
Bagaimana dengan Sono, Ayah? Bagaimana nasib Sono?
Ha Young-Eun, jelaskan kepadanya.
Apa kata ayahku?
Dia bilang Claire Marie mungkin merek internasional terbaik
yang akan menarik perhatian pelanggan Sono.
Dia mau aku memimpin proyek ini.
Benar. Jika kamu melakukan itu, apa yang akan terjadi pada Sono?
Jangan bilang kita akan menyingkirkan Sono.
Aku harus mengunjungi toko di Hills untuk memeriksa produk pajangan.
Seperti yang kamu tahu, semua yang dipakai Han So-Hye laris.
Setelah tiap episode tayang,
kita akan mempromosikan karya melalui blog dan media sosial,
beserta informasi harga dan tempat membelinya.
Baguslah.
Mereka akan muncul di Episode 4 dan 6.
Konfirmasi lagi dengan perusahaan produksi.
Direktur mengganti nomornya. Kamu memilikinya?
Tunggu.
"Sayang, ajak aku makan siang"
Sayang, ajak aku makan siang.
Aku ingin makan pangsit.
Pak Seok.
Ayo makan siang bersama dalam perjalanan pulang.
Kamu dan Nona Seo bisa pergi lebih dahulu.
Aku masih harus memeriksa beberapa hal.
Kalau begitu, sampai jumpa di kantor.
Aku dengan baik hati mengirim 3 emotikon hati. Ada apa dengannya?
Mari jujur dengan perasaan kita.
Kenapa? Apa yang kamu lakukan?
Mari berhenti mencoba
menahan hasrat kita.
Apa?
Tunggu.
Tunggu...
Tidak, tunggu.
Halo, Direktur Hwang Chi-Sook.
Apa kabar?
Aku kemari untuk rapat bulanan dengan The One.
Kenapa kamu memberitahuku semua ini? Ada apa dengan sikap maskulin ini?
Bagaimanapun juga... Sampai jumpa.
Kenapa kamu sudah berpamitan?
Aku baru saja mulai.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Ini tempat kerjamu.
Astaga. Sedang apa kamu?
Aku memang hendak meneleponmu.
Aku harus menjelaskan apa yang terjadi dan meminta maaf.
Meski kamu bisa melakukannya lebih cepat,
aku sangat mengerti.
Aku tidak pernah membicarakan apa pun yang terjadi
saat mabuk
karena itulah yang harus dilakukan pria sejati.
Kamu habis minum-minum?
Apa?
Aku ingin bertemu dengan Pak Yoon Jae-Guk.
Sudah sepantasnya
aku minta maaf langsung kepadanya karena wawancaranya dibatalkan.
- Itu saja? - Apa lagi?
Kamu rutin menemui dokter kulit?
Ya, selalu. Kenapa kamu bertanya?
Aku mau tahu apakah kamu juga memakan krim mati rasa.
Apa ini? Kuis?
Lupakan saja jika kamu tidak ingat apa yang terjadi.
Baiklah. Aku akan memberitahunya.
Aku baik-baik saja.
Aku serius.
Apa Nona Ha baik-baik saja?
Kamu tinggal lebih lama dari dugaanku.
Ya, beberapa hal terjadi.
- Kenapa kamu ingin menemuiku? - Ada pekerjaan untukku?
Kurasa aku akan tinggal di sini
cukup lama kali ini.
Karena seorang wanita?
Ya.
Siapa?
Periksalah produk
yang harus dipamerkan bersama manajer.
Dan kita harus menggantung semuanya lagi.
Tapi sebelum kamu melakukan itu, pastikan kamu memotret semuanya.
Baik.
Nam Na-Ri, periksa produk
yang harus dipamerkan bersama manajer.
Kamu sudah mengatakannya tadi.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, tentu.
Bukankah Nona Ha bersikap aneh?
Tokonya dipindahkan ke lantai tiga,
dan para petinggi menekannya soal kesepakatan lisensi itu.
Pantas saja dia kacau.
Akan lebih tidak wajar jika dia tidak bersikap aneh.
- Kita lihat saja nanti. - Ya.
Direktur Hwang bilang Nona Ha bekerja dengan baik.
Hei, kolesterol adalah musuhmu saat mencapai usia paruh baya.
Omong-omong, Cookie, kenapa kamu ingin tahu keadaan Nona Ha?
Entah kenapa.
Ya, dia wanita yang cukup cantik.
Aku sudah mengenalnya selama hampir 8 tahun,
tapi aku tidak pernah mendengar rumor dia mengencani siapa pun.
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta pada wanita yang sulit didapatkan?
Hei, kusarankan kita makan terpisah mulai sekarang.
Mi instanmu membuat seluruh ruangan bau,
dan aku sangat ingin memakannya.
- Tentang Sono... - Bagaimana dengan Sono?
Apa mereka sangat kesulitan karena pencurian desain?
Ya, aku yakin begitu. Bisnisnya pasti sangat berdampak.
Cookie yang malang. Kamu mencemaskan merek tempat dia bekerja?
Apa? Kamu tidak akan menghabiskannya?
Hei, kamu sangat sinis jika menyangkut cinta.
Saat orang sepertimu jatuh cinta, mereka jatuh cinta, kamu tahu?
Ya.
Tapi perasaanmu bukan sesuatu yang bisa kamu kendalikan.
Benar.
Kenapa menjawab dengan cepat? Rasa penasaranku sudah terjawab.
Kalau begitu, aku akan makan ini.
Limbah makanan adalah masalah serius.
Halo, Nona Min.
Ya. Kebetulan aku bersama Yoon Jae-Guk sekarang.
Tentu saja. Tentu, tunggu sebentar.
Yang benar saja.
"Ibu Yoon Jae-Guk"
Hai.
Bisakah kamu mampir nanti malam jika kamu senggang?
Ada yang ingin ibu katakan kepadamu.
Ya.
Apa dia bicara dengan putranya?
Hei, bersikaplah yang baik kepada ibumu.
Dialah yang mengatur kencan butanya.
Begini, skala itu... Itulah cinta.
Omong-omong, kapan kamu akan pindah kembali ke rumah?
Pernahkah kamu hanya tinggal dengan ibumu?
Hei, aku menyukaimu.
Jika maksudmu kamu akan tinggal denganku,
tarik ucapanmu.
Perasaanmu bukan sesuatu yang bisa kamu kendalikan.
Biarkan aku tinggal di rumahmu.
Hei, bukan untuk mi instan!
Tunggu, Cookie!
Yoon Soo-Wan.
Kamu yakin dia tidak berarti
bagimu saat ini?
- Hati-hati. - Baiklah.
Apa Nona Ha tidak enak badan hari ini?
Apa?
Dia sedang mengalami banyak masalah saat ini.
- Ambilkan jarum jahit. - Ini.
"Jeon Mi-Sook"
- Baiklah. - Kemari dan cicipilah!
Ayo lihat!
Ya, selamat menikmati.
Pangsit ini baru saja keluar dari kukusan. Cobalah.
- Aku kembali lagi. - Astaga, terima kasih.
- Halo. - Kamu mau yang mana?
Aku tahu kamu sibuk karena kasus pencurian desain,
tapi kenapa kamu mengabaikanku seperti ini?
Kamu bahkan tidak meneleponku sekali pun.
Ada banyak hal yang harus kuurus.
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba ingin kemari?
Aku tiba-tiba menginginkan ini.
Aku hendak meminta Kwak Soo-Ho mengajakku ke sini,
tapi bedebah itu mengabaikan pesanku padahal sudah dibaca.
- Selamat menikmati. - Akhirnya.
Hei, ayo makan.
Ini yang kubutuhkan.
Astaga, bagaimana rasanya bisa sama persis seperti 10 tahun lalu?
Aku tiba-tiba mengidam ini karena...
Lupakan saja. Akan kukatakan saat aku tahu pasti.
Tunggu saja. Aku akan tahu sebelum hari ini berakhir.
Ada apa?
Apa terlalu panas?
Hei, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Jeon Mi-Sook.
Aku tidak percaya bisa makan sekarang.
Aku benar-benar bisa
menelan pangsit ini.
Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
Dia...
Dia meninggal.
Siapa?
Yoon Soo-Wan.
Hari itu,
dalam perjalanan menemuiku,
dia meninggal.
Astaga, si bodoh itu.
Kenapa? Kenapa dia harus mati?
(Pangsit dan Camilan)
Aku bisa memesan sendiri.
Aku hanya bisa makan beberapa sendok. Gigiku sensitif.
Kita sudah dua bulan berada di kelas yang sama,
dan kita tidak bisa mengobrol.
Jadi, kamu kelas berapa?
- Apa? - Aku kelas 6-7.
Kalau begitu, aku setahun lebih muda.
Baiklah.
Di usia kita, kita bisa berteman dengan orang yang selisih 10 tahun.
Bicaralah dengan santai.
Ini.
2 tahun lalu, putriku membayar mahal
untuk implanku.
Jadi, sekarang aku bisa makan makanan seperti ini.
Begitu rupanya.
Sejujurnya, kami tidak berbuat banyak untuknya.
Suamiku adalah guru semasa hidupnya,
jadi, dia tidak tahu bagaimana dunia bekerja,
dan kapan pun dia tahu seseorang menderita, dia harus membantu.
Saat putriku belajar di luar negeri,
kami tidak pernah bisa mengiriminya uang.
Tetap saja, dia menonjol sejak awal
dan perusahaan besar menawarinya beasiswa.
Dia menyelesaikan studinya di sana,
dan kini dia kepala departemen di perusahaan itu.
Kamu membesarkannya dengan sangat baik.
- Silakan makan. - Baiklah.
Kenapa membuang uang untuk kopi yang tidak pernah terasa berbeda?
Aku mulai frustrasi saat mencoba mengobrol
dengan ibu rumah tangga yang lebih muda di grup.
Senang akhirnya bertemu teman.
"Direktur Hwang Chi-Sook"
Apa Nona Ha baik-baik saja?
Kenapa?
Ada apa?
Ingo Maurer, Bang and Olufsen.
Astaga.
Kita punya selera yang sama.
Itu saja?
Jangan sampai bekas lukanya basah.
Kenapa dia muncul?
Baiklah.
Saat kita tidak ada urusan,
bertemu 2 kali sehari kurasa agak berlebihan.
Kamu sudah mau pergi?
Ya, pekerjaanku sudah selesai, jadi, itu rencananya.
Aku harus menyiapkan makan malam sebelum teman serumahku kembali.
Kamu tinggal dengan seseorang?
Ada seseorang bernama Pak J.
Dia memaksa untuk tinggal tanpa seizinku.
Kamu tinggal bersamanya?
Ada kabar bahwa Sono sedang kesulitan
di Pasaraya Hills.
Apa masalah warna lain menyebabkan masalah yang sangat besar?
Bukan?
Kurasa aku tahu perasaanmu.
Haruskah kita pergi ke tempat yang tenang?
Bagaimana perasaanku?
Apa di mana maksudmu "tempat yang tenang"?
Secara harfiah, tempat yang tenang.
Misalnya, rumahmu?
Kami berencana punya bayi lagi saat anak sulung kami mulai sekolah.
Ini kehamilan yang direncanakan.
Aku lebih tua dari rata-rata, jadi, ada banyak tes, bukan?
- Duduklah. - Baiklah.
Apa tes cairan ketuban itu suatu keharusan?
Asuransi menanggungnya, 'kan?
Apa ada gejala lain?
Aku mengalami gangguan pencernaan,
dan mual.
Itu mirip dengan saat aku punya anak sulung.
Jika kamu hamil, hasil tes darahnya
menunjukkan level HCG yang tinggi.
Level HCG-mu menengah.
Aku tidak melihat tanda-tanda pembuahan di rahimmu.
Apa karena kehamilannya di tahap awal?
Kamu tidak hamil.
Kudengar kamu akan mengurus lisensi Claire Marie.
Benarkah?
Ada di papan pengumuman. Bahwa kamu yang bertanggung jawab.
Lalu apa yang terjadi kepada kita?
Apa tim kita dibubarkan?
Jung So-Yong! Hanya butuh beberapa menit untuk menyalakan ulang komputer.
Sono adalah merek utama The One selama 10 tahun.
Tidak akan hilang begitu saja.
Perusahaan lain menyingkirkan merek pertama yang mereka luncurkan
karena penjualannya rendah.
Kata siapa ini tidak akan terjadi pada Sono?
Prioritas perusahaan adalah penjualan.
Keputusan terakhirku menyebabkan penurunan besar.
Bagaimana bisa mereka menyingkirkan Sono hanya karena itu?
Penjualannya sudah menurun selama 2 tahun terakhir.
Tapi ini merek terbaik di Korea.
Tidak ada yang terus berada di puncak.
Nona Ha.
Perusahaan yang mengambil keputusan akhir.
Merek domestik memang sedang mengalami kesulitan.
Kita desainer, tapi kita juga pegawai.
Kita harus mengikuti keputusan perusahaan.
Jika mereka bilang kita tidak berguna,
apa kita terima saja uang pesangon dan pergi diam-diam?
Pulanglah. Sampai jumpa besok.
Bagaimana keadaanmu, Nona Ha?
Kamu baik-baik saja?
Meski mereka membubarkan Sono,
apa kamu sungguh
tidak akan keberatan?
Kenapa aku
menyimpan banyak barang?
Kenapa aku tidak bisa membuang apa pun?
Kenapa aku menyimpan semuanya?
Bukan hanya kamu. Itu juga berlaku untukku.
Begitulah hidup semua orang.
Jangan minta maaf.
Dengan siapa lagi kamu bisa menangis?
Astaga.
Aku bersama suamiku.
Dia merasa bersalah karena tidak mentraktirku makan siang.
Dia mengajakku makan malam.
Kami sedang makan.
Ya, aku sangat bahagia.
Tidak banyak yang bisa dibanggakan.
Sesekali, kami bertiga makan di luar dan bersenang-senang.
Itulah kebahagiaan.
Ini bukan mual di pagi hari.
Mungkin mual karena hal lain.
Apa maksudmu?
Aku melihat sesuatu di sonogram.
Ini bukan di rahim,
tapi terlihat cukup besar.
Kamu sebaiknya pergi ke rumah sakit umum
untuk pemeriksaan menyeluruh.
Aku harus menutup teleponnya. Dagingnya harus dibalik.
Aku akan meneleponmu kembali.
Sampai jumpa.
Ini bukan wawancara kerja.
Tenanglah. Kita di rumahmu.
Situasi ini sangat asing.
Semoga kamu tidak merasa begitu. Kita akan sering bertemu.
Kenapa?
Karena di masa depan...
Bagaimana dengan masa depan?
Kita akan menjadi sangat dekat.
- Kenapa? - Rahasiakan ini.
J.
Dia akan menjadi tunanganku.
Jadi, mari kita saling membantu.
Aku sudah mengamatimu.
Kamu sudah mengamatiku?
Sejak kapan kamu menyukai Ha Young-Eun?
- Apa? - Aku akan membantumu.
Tapi saat aku membantumu, kamu harus membalas bantuanku.
Aku mengharapkan hubungan yang aktif dan kooperatif.
Bukankah biasanya tamu disuguhkan minuman atau buah?
Apa? Benar juga.
Boleh aku melihat-lihat?
Kencan butanya di Busan adalah Direktur Hwang?
Tapi Cookie menyukai Nona Ha.
Dan Nona Ha...
Itu Yoon Jae-Guk, bukan aku.
Warna, komposisi.
Luar biasa.
Kenapa dia memotret Nona Ha?
Sedang apa kamu?
Direktur Hwang?
Aku tidak melihat apa pun.
Apa?
Anggap aku tidak pernah ke kamar ini
dan aku tidak datang ke sini hari ini.
Lalu untuk siapa aku menyeduh kopi?
Dia sudah sulit untuk terbiasa,
dan hari ini tidak jauh berbeda.
Apa yang dia lihat...
Cookie. Apa ada sesuatu yang mesum di laptopmu?
Begitukah?
Dia melihatnya. Dia melihat foto-foto ini.
Dia terluka.
"Direktur Hwang Chi-Sook"
Apa yang harus kukatakan?
Aku kasihan kepadanya.
Kenapa aku merasa kasihan kepadanya?
Aku mengerti perasaannya.
- Ha Young-Eun. - Kamu tidak bisa membunyikan bel?
Ada sesuatu yang tidak kamu katakan kepadaku, 'kan?
- Apa maksudmu? - Kamu, di Busan.
Apa ini?
Aku mengeluarkan barang-barang lamaku.
Kamu sungguh akan menemui Claire Marie?
Aku ditugaskan.
Kami sungguh tidak punya harga diri.
Mau kopi?
Panas atau dingin?
Ini merek yang kamu buat.
Bagaimana kamu bisa membuangnya begitu saja?
Sono memberimu kejayaan.
Lalu sekarang itu jatuh?
Kini kamu punya merek lisensi,
dan kamu pikir itu akan memberimu beberapa tahun lagi?
Kamu tidak keberatan?
Mungkinkah kamu tidak keberatan?
Tidak, aku keberatan.
Bagaimana aku bisa tidak keberatan?
Selama 10 tahun terakhir, aku berlarian,
memecahkan kapalan di kakiku.
Aku merasa seperti melalui kesulitan setiap hari.
Tapi aku bertahan sampai sangat lelah.
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku mengerahkan seluruh hidupku. Bagaimana aku bisa tidak keberatan?
Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
Kamu sudah gigih? Begitukah?
Apa?
Kamu juga menikmatinya.
Kamu bersenang-senang.
Kita bertemu di SMA 20 tahun lalu.
Aku cukup mengenalmu.
Kamu tidak akan melakukan apa pun yang tidak kamu inginkan.
Jangan sombong.
Tanpa Sono, kamu tidak akan berada di posisimu sekarang.
Kamu tahu itu?
Astaga.
Kenapa aku marah?
Aku datang untuk bertanya tentang dia dan Cookie.
Aku kehilangan kesempatanku.
Lagi.
"Sono"?
Itu bahasa Latin. Artinya "gema"
Aku mau semangatku bergema.
Semacam itu. Keren, bukan?
- Gema? - Itu yang kuputuskan.
- Apa maksudmu? - Nama merekku.
Di mana pun itu,
merek pertama yang kuciptakan bernama "Sono".
Kenapa tidak tinggal di rumah jika kamu akan lama di sini?
Aku bekerja dengan Do Hoon.
Aku kesulitan tidur.
Lebih mudah dan nyaman tinggal dan bekerja di sana.
Berapa lama kamu akan tinggal kali ini?
Cukup lama.
Kamu mengencani seseorang?
Ya.
Apa itu wanita muda yang kamu temui di kencan buta?
Bukan.
Bukan?
Kami kebetulan bertemu
di pesta peragaan busana.
Benarkah?
Kapan kamu akan memperkenalkannya kepada Ibu?
Aku sedang menunggunya.
Saat dia memutuskan,
Ibu bisa bertemu dengannya.
Begitu rupanya. Baiklah. Mari makan.
Yoon Soo-Wan?
Ada apa? Apa ada masalah?
Apa maksudmu, Yoon Soo-Wan?
Saat ini,
aku dalam perjalanan menemuinya.
Hei... Yoon Soo-Wan.
Yoon Soo-Wan.
"Ha Young-Eun"
Hei, Nona Ha.
Di mana
Yoon Soo-Wan?
"Istirahat Dalam Damai Yoon Soo-Wan, Yoon Jin-Woo, dan Putra Min Hye-Ok"
Kurasa aku harus merelakannya.
Apa?
Dia punya impian besar dan sangat berbakat.
Dia ingin mencapai banyak hal di sini.
Aku yakin banyak perusahaan yang menginginkannya juga.
Tapi aku harus kembali ke Korea.
Kalau begitu, biarkan dia memutuskan.
Tanyakan apakah dia mau ikut denganmu ke Korea.
Bukan kamu yang memutuskan.
Lagi pula, Ibu tidak akan setuju.
Aku lebih suka membiarkannya pergi
daripada membuatnya melalui semua masalah itu.
Tapi kamu mencintainya.
Ibu terluka,
dan itu membuat kami melalui banyak kesulitan.
Ini masalah orang tua kita. Aku tidak peduli.
Situasiku berbeda, Yoon Jae-Guk.
"Jika dia mencintaimu, dia akan tinggal"
"Jika dia tidak mencintaimu, dia akan pergi"
"Jadi, jangan terlalu terikat"
Biarkan dia memutuskan
untuk mengakhirinya atau tidak.
Jika kamu mencintainya.
"Yoon Soo-Wan beristirahat di sini dengan tenang"
Kenapa kamu memberitahuku tentang Yoon Soo-Wan?
Karena itu mulai terasa lebih dari sekadar hubungan singkat.
Cintaku kepada Yoon Soo-Wan hanya bertahan selama 2 bulan.
Orang-orang mungkin tidak mengerti
kenapa aku menganggapnya masalah besar.
Tapi waktu tidak sebanding dengan cinta.
Dahulu, 2 bulan itu cukup berarti bagiku
hingga mengubah seluruh hidupku.
Semua itu sudah berlalu.
Mari jangan
mencoba melakukan apa pun.
Aku tidak bisa mengabaikan fakta bahwa Yoon Soo-Wan adalah kakakmu.
Jadi, kamu akan menjauh dariku
hanya karena dahulu kamu mencintai kakakku?
Aku tidak yakin dengan keputusanku.
Pernah sekali saat kubuat pilihan berdasarkan hatiku, bukan kepalaku,
dan itu adalah Yoon Soo-Wan.
Setelah itu,
semuanya menjadi kacau.
Aku bukan dia.
Pilihan yang sama bisa menghasilkan hasil yang berbeda.
Mungkin
jika usiaku 20 tahun,
aku sudah melakukannya.
Tapi kini usiaku 38 tahun,
jadi, tidak ada gunanya aku menderita lagi.
Pengalaman adalah saran yang paling rasional.
Hari ini, aku tidak datang ke sini dengan Yoon Jae-Guk.
Aku datang dengan adik Yoon Soo-Wan.
Terima kasih.
Aku akan pergi sendiri.
Kamu memanggilku, Pak?
Selamat pagi, Ha Young-Eun. Lama tidak bertemu.
Kapan kamu tiba di sini?
Kamu memanggilku, Pak?
Selamat pagi, Ha Young-Eun. Lama tidak bertemu.
Kapan kamu tiba di sini?
Aku kembali 2 minggu lalu.
Aku berhasil melewati karantina dan dibebaskan kemarin.
Aku memintanya kembali.
Begitu rupanya.
Aku menyadari Hwang Chi-Sook masih menjadi kepala desainer.
Kenapa kamu tidak bisa jujur saja?
Semua orang tahu kamu yang berkuasa.
Kami juga mempertimbangkan pendapat Direktur Hwang.
Di mana? Di mana aku bisa melihatnya?
Aku tidak bisa menemukannya.
Ha Young-Eun, kamu pandai berbohong.
Jika kamu akan bekerja di sini, panggil dia dengan gelarnya.
Aku masih ingin bebas, tapi ayahku setuju
untuk mengizinkanku bekerja denganmu.
Kuharap kita bisa bekerja sama selama mungkin.
Aku membiarkan berandal itu terlalu lama.
Dia akan bergabung dengan Claire Marie. Ajari dia dengan baik.
- Jadi, dia resmi menjadi pegawai? - Ya.
Berita terkini. Hwang bersaudara bekerja di perusahaan kita sekarang.
Nona Ha akan melatihnya,
dan dia akan masuk Tim Lisensi Claire Marie.
Dia sudah membereskan kekacauan Direktur Hwang.
Tapi sekarang, bahkan adiknya?
Ini seperti mengandung bayi kedua
begitu anak pertamamu mulai bersekolah.
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Semuanya, perkenalkan. Ini Hwang Chi-Hyung.
Dia Nam Na-Ri yang bekerja di Tim Desain.
Itu Ahn Sun-Joo, dan dia Jung So-Yong, anggota termuda kami.
Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.
Omong-omong,
kita masih bekerja untuk Sono atau tim lisensi Claire Marie?
Aku ingin tahu apa pekerjaanku yang sebenarnya.
Kamu mau mempertahankan Sono?
Aku yang menciptakan merek itu.
Aku tidak bisa merelakannya dan membiarkan orang lain mematikannya
hanya karena tidak sesukses dahulu.
Jika harus bekerja dengan Chi Hyung,
aku ingin mempertahankan Sono daripada beralih ke Claire Marie.
Tidak apa-apa, Pak?
Aku bukan hanya gigih.
Sono adalah impianku, masa depanku,
dan masa mudaku.
Aku tahu kita tidak mendapat pengakuan
meskipun kita membuat pakaian sepanjang tahun untuk tiap musim.
Tapi bukan berarti semuanya tidak berarti.
Jadi, aku harus mengatasinya.
Nona Ha.
Kalian semua bebas memilih.
Silakan pindah ke tim merek lisensi.
Sono hanya akan bertahan 2 musim lagi.
Pada akhirnya, kita harus membeli hak lisensi
dan menggunakan label dari perusahaan asing
untuk meningkatkan penjualan kita.
Lupakan saja. Aku memilih untuk bertahan.
Saat kuliah, aku bekerja paruh waktu berbulan-bulan
agar aku bisa membeli pakaian dari Sono,
dan aku mendapat pekerjaan di sini berharap bisa merancang hal hebat.
Kita harus meminimalkan biaya pemasaran kita
dan menunggu giliran kita untuk memproduksi.
Kita akan diminta mengurangi biaya untuk bahan tambahan,
dan memakai kain Italia akan sangat sulit.
Toko kita akan berkurang,
dan merek kita akan dikirim ke toko outlet.
Tapi kita bisa bebas melakukan apa pun?
Ada banyak hal yang ingin kucoba, tapi tidak bisa.
Karena mereknya akan dimatikan,
bisakah aku berhenti mencemaskan penjualan dan pendapat para atasan?
Bisakah aku membuat yang selalu ingin kubuat
selama musim berikutnya?
Aku juga memilih untuk bertahan.
Sebagai gantinya, beri aku peran yang lebih besar.
Aku lebih suka bekerja di sini dan mendapat lebih banyak pengalaman
daripada dipindahkan ke tempat lain.
Hei, Pemula.
Apa? Kamu bicara denganku?
Aku akan menjadi atasan langsungmu mulai hari ini.
Tidak apa-apa, Nona Ha?
- Sebanyak apa kamu tahu soal kain? - Kain?
Aku tidak tahu banyak tentang kain.
Tapi aku tahu butik populer.
Aku harus pergi sekarang. Aku ada rapat soal bahan tambahan.
Sampai jumpa.
Tapi begini, Jeon Mi-Sook.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Sejujurnya,
pada saat itu,
aku merasa khawatir.
Saat aku mendengar bahwa Yoon Soo-Wan
adalah kakaknya,
aku khawatir karena bagaimana perasaanku
kepadanya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang harus dipikirkan? Itu bagus.
Mari kita akhiri di sini.
Tindakanku benar.
Kamu bisa memilih apa yang akan terjadi kepada kita.
Entah kita akan terus bertemu atau tidak.
Ya.
Itu semua terserah kepadamu.
Tapi
jawablah ini.
Apa kamu
merindukanku?
Berapa banyak yang harus kukatakan kepadanya?
"Ya, aku baru mau pergi"
"Bagaimana dengan surat rekomendasi murid untuk Le Vin?"
"Tulis saja apa pun yang kamu mau dan kirimkan"
"Aku?"
"Apa yang harus kutulis?"
"Astaga"
"Jangan memintaku mengurus itu juga. Aku sudah cukup sibuk"
"Tulis saja apa pun dan segera kembali"
"Ini membuatku gila"
"Kuharap suatu hari, semangatmu menjadi 'sono'"
Kamu masih di sini.
- Bukankah ada pemotretan hari ini? - Ya, aku harus pergi.
- Bisakah kamu - Apa?
Memberikan ini kepada seseorang untukku?
Nama dan sekolahnya tertulis di sana.
- Bantulah aku. - Baiklah.
Jangan terlambat. Pastikan kamu berikan itu kepadanya.
Itu sangat penting bagi murid itu. Mengerti?
Baik, pergilah.
"Terima kasih"
Tentu.
"Permisi"
"Aku mencari seseorang"
"Namanya Ha Young-Eun"
Ha Young-Eun.
Ha Young-Eun ada di sini.
Halo.
Aku Yoon Soo-Wan.
Kami saling merindukan
dari awal.
"Berapa harganya?"
"Seseorang membelinya? Siapa?"
"Hanya seorang wanita"
Kami saling berpapasan
tanpa bisa bertemu
berkali-kali.
Apa mungkin
itu Ha Young-Eun?
- Yoon Jae-Guk. - Yoo-Jung.
Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Tapi Yoon Soo-Wan
sudah tidak di sini lagi.
Berapa lama yang dibutuhkan
agar akhirnya kami bertemu?
Tapi lupakan semua itu.
Aku hanya perlu tahu ini.
Jawab ini.
Apakah kamu..
merindukanku?
Aku..
merindukanmu.
>> Bersambung Ep.5..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 5 -- (Now, We Are Breaking Up)
Apa kita melakukannya secara berbeda?
Pertahankan identitas Sono dan tetaplah klasik.
Jangan main-main dengan itu.
Kami bukan mesin. Setidaknya kami butuh sebulan.
Itu untuk Claire Marie.
Aku tidak akan melunak kepadamu lagi.
Jadi, kamu bisa mencoba mengalahkanku tanpa bantuanku.
Kamu serius?
Tidak apa-apa jika aku mengalahkanmu?
Cookie, akhirnya kamu dapat pekerjaan.
Pak J setuju untuk bekerja sama dengan kita.
Tenggatnya besok, bukan?
Aku khawatir dia akan berinvestasi dan kehilangan seluruh pesangonnya.
Aku hanya punya satu anak.
Aku memintamu memeriksa ayahmu.
"Polisi"
- Ayah. - Apa mungkin
kalian saling kenal?
- Tidak. - Ya.
- Hei. - Siapa itu?
Dia fotografer yang akan bekerja sama dengan Claire Marie.
Yoon Jae-Guk.
Aku tidak akan membiarkan masa lalu menggangguku.
Yang penting adalah masa depan.
Aku sudah menyukai wanita lain.
Yoon Jae-Guk mengencani seseorang.
Kamu sudah bertemu dengannya?
Ini kali pertama dia membicarakan wanita denganku.
Saatnya kamu mengganti
gambar latar di ponselmu.