[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Berapa lama yang dibutuhkan
agar akhirnya kami bertemu?
Tapi lupakan semua itu.
Jawab ini.
Apakah kamu..
merindukanku?
Ada hal-hal yang kita rindukan seiring kita melanjutkan hidup.
Hal-hal yang tidak kita ketahui saat itu,
tapi kita ketahui sekarang.
Aku hanya ingin bebas dan mandiri.
Memangnya kamu bunga randa tapak yang mengelilingi dunia?
"Carpe Diem".
Aku hanya mencoba menikmati waktuku yang sekarang.
Itu hanya hubungan satu malam.
Itu kerap terjadi.
Payah jika terus memikirkannya.
Kami saling berpapasan
tanpa bisa bertemu
berkali-kali.
- Bisakah kamu - Apa?
Memberikan ini kepada seseorang untukku?
Nama dan sekolahnya tertulis di sana.
- Bantulah aku. - Baiklah.
Jangan terlambat. Pastikan kamu berikan itu kepadanya.
Itu sangat penting bagi murid itu. Mengerti?
Foto siapa itu?
Ini karya fotografer yang tidak dikenal.
Eksposurnya hancur dan komposisinya buruk.
Dia pasti amatir.
Lampunya berkabut.
Kamu tahu aku tidak akan bisa pergi,
bukan begitu?
Saat ini,
aku takut kepadamu.
Aku tidak yakin dengan keputusanku.
Mari jangan mencoba melakukan apa pun.
Ada pekerjaan untukku?
Kurasa aku akan tinggal disini cukup lama kali ini.
Kamu mengencani seseorang?
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta pada wanita yang sulit didapatkan?
Aku sedang menunggunya.
Saat dia memutuskan,
Ibu bisa bertemu dengannya.
Biarkan dia memutuskan
untuk mengakhirinya atau tidak.
Jika kamu mencintainya.
Apa mungkin
itu Ha Young-Eun?
- Yoon Jae-Guk. - Aku tahu kamu akan bilang apa.
Tapi Yoon Soo-Wan
sudah tidak di sini lagi.
Jika tidak bisa kembali kemarin,
hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Untuk hidup hari ini.
Jawab ini.
Apa kamu
merindukanku?
Aku
merindukanmu.
"'Aku tidak ingat apa pun'"
"'Mulai dari nol adalah gayaku.' oleh Karl Lagerfeld"
** Now, We Are Breaking Up **
** EPISODE #5 **
Kita mau mengikuti arus atau mencari hal baru?
Aku selalu bingung tiap kali kita bersiap untuk musim baru.
Foto yang diambil saat mengenakan pakaian
dan riasan yang sedang tren menjadi memalukan di kemudian hari.
Kamu akan mencoba hal baru?
Jika mengikuti orang lain, kita akan ketinggalan.
Mari tetap mengikuti Sono dan konsisten pada dasar klasik.
Nam Na-Ri, tindak lanjuti kain yang kita pesan.
Ahn Sun-Joo, buat daftar kain yang tersisa dari musim lalu.
Jung So-Young, aku meminta Tim Material untuk memesan bahan mentah.
Lihat berapa banyak yang bisa kita dapatkan.
- Baiklah. - Baiklah.
Claire Marie akan menggunakan semua itu.
Itu merek yang kurang matang.
Musim hampir tiba. Tidak ada waktu menelepon Italia
untuk memesan, lalu mengirimnya ke Amerika Selatan untuk dijahit.
Sono memesannya 6 bulan lalu.
Kami sudah bicara dengan Tim Material,
dan kamu sendiri yang menyetujuinya.
Kalau begitu, laporkan kepada Direktur Hwang.
Lalu? Apa yang kamu butuhkan?
Linen dan kain wol musim panas.
Kita membutuhkannya untuk jaket dan rok.
Itu untuk Claire Marie.
Apa lagi?
Lalu kita akan gunakan seersucker dengan pola kotak-kotak gingham.
Itu di luar anggaran kita,
dan kita sepakat akan memakai kain itu.
Hampir mustahil mencari pemasok lain
dan memenuhi tenggat.
Sayang sekali. Itu juga untuk Claire Marie.
- Direktur Hwang. - Benar.
Pabrik Paju yang bekerja dengan Sono.
Mulai musim ini, mereka akan bekerja dengan Claire Marie.
- Hwang Chi-Sook. - Jangan terlalu serius.
Itu hanya satu pabrik.
Siapa yang lebih takut?
Kamu atau aku yang harus meluncurkan merek baru?
Bukankah kamu memutuskan tinggal karena tahu bisa bertahan?
Aku sudah bekerja dengan manajer di sana selama sepuluh tahun
sejak masa menjadi asisten.
Kami saling membantu sampai sejauh ini.
Itu The One, bukan kamu.
Kamu mungkin berpikir sudah bertahan denganku sejauh ini,
tapi aku juga menoleransi banyak hal darimu.
Kain, bahan mentah, pabrik.
Kenapa kamu berpikir itu semua perbuatanmu?
Itu mungkin karena aku mendukungmu.
Lalu?
Aku sudah selesai menjagamu.
Jadi, tanpa bantuanku, dengan kemampuanmu sendiri,
sendirian,
coba kalahkan aku.
Aku boleh melakukan itu?
Aku benar-benar boleh mengalahkanmu?
Direktur Hwang.
Vision PR ada di sini.
Benar juga.
- Halo. - Pak Seok.
Selamat datang, J.
Kami merasa sangat terhormat dan senang
karena kamu mengizinkan The One bekerja denganmu.
Cookie, akhirnya kamu dapat pekerjaan.
(1 minggu lalu)
Ini pekerjaan pertamamu sejak kamu mendaftar
sebagai seniman Vision PR.
Dengan siapa?
- The One. Tapi... - Biar aku saja.
Tapi Direktur Hwang yang menginginkanmu, bukan Nona Ha.
Itu tidak penting. Aku memutuskan untuk tinggal di Seoul.
Aku harus mencari uang.
Sudah lama tidak bertemu.
Pak J setuju untuk bekerja sama dengan kita.
Aku mengandalkan kalian.
(Ibu)
Hai, Ibu.
Ayahmu pensiun dua hari lagi. Jadi, aku mengeriting rambut.
Aku tidak bisa mengejarnya dengan penampilan seperti ini.
Ibu, aku sedang bekerja.
Dia mudah tertipu dan aku khawatir!
Dia baru saja pergi dan bilang harus mengurus sesuatu.
Aku punya firasat buruk.
Dia bilang akan membuatku hidup mewah begitu dia pensiun.
Aku khawatir dia akan berinvestasi dan kehilangan seluruh pesangonnya.
Dia tidak akan melakukannya lagi.
Itu sebabnya aku ingin kamu menemuinya.
Cari tahu dia bersama siapa dan apa rencananya.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Kamu anakku satu-satunya!
Dia tidak menjawab. Jadi, aku harus meneleponmu!
Aku tidak punya pilihan lain!
Aku akan meneleponnya.
Sampai jumpa.
"Memanggil, Ayah"
"Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi"
Ha Young-Eun, kenapa kamu menghela napas? Itu membuatku sedih.
Selamat pagi.
Kamu baru tiba di kantor?
Apa salahnya? Aku putra Presdir.
Jika aku datang bekerja tepat waktu tiap hari,
aku akan terlihat terlalu terdidik.
Aku harus sedikit bersantai
agar mereka yang bekerja keras punya bahan gosip.
Aku berusaha menjadi musuh publik.
Mintalah pada Tim Produksi daftar pabrik kita.
Aku baru masuk, tapi sudah lelah saja.
Tidak bisakah aku menghabiskan kopiku dahulu?
Perlu kuminta Presdir memindahkanmu ke tim yang lebih tenang?
Tim Produksi ada di lantai berapa?
Lantai 6. Waktumu 30 menit.
Kita harus pergi menyewa pabrik.
Baik.
- Salah arah. - Baik.
(Lini Produksi untuk 2021)
Mau minta daftar pabrik kita, bukan?
Ya, dan pabrik-pabrik yang bisa kita andalkan.
Aku akan menghapus tempat-tempat yang kami tandai sebagai berandal.
Mereka mencuri label kita dan melewatkan tenggat waktu.
Itu merepotkan.
Ingat itu.
Begitu rupanya.
- Butuh waktu berapa lama? - Butuh waktu berapa lama?
7 menit?
Tidak, 5 menit.
Tidak, tunggu.
7 menit.
Ada banyak.
(Hapus)
Beri aku 7 menit.
Anda datang sendirian?
Ya.
Kenapa? Apa ini masalah serius?
Tes darah Anda menunjukkan tingkat CA 19-9,
yaitu penanda tumor.
Itu sebabnya aku meminta Anda melakukan pindai CT dan biopsi.
Hasilnya menunjukkan
Anda mengidap kanker pankreas.
Adenokarsinoma, sejenis kanker pankreas,
adalah kanker kelenjar.
Maaf aku harus mengatakan
bahwa kanker pankreas sulit didiagnosis di tahap awal.
Berdasarkan hasil tes, harus kukatakan bahwa tampaknya
kankernya telah menyebar ke berbagai organ.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Maaf.
Hai.
- Kamu habis menghadiri rapat? - Ya.
Ada sesuatu di dasimu.
Biar kutaruh di penatu.
Terima kasih.
Min-Kyung.
Aku meninggalkan berkas di laci kedua. Tolong diperiksa.
Baiklah.
- Nona Seo. - Ya?
Selesaikan laporannya hari ini.
Baiklah.
(Sayangku)
(Jeon Mi-Sook)
- Halo? - Maafkan aku.
Pak Kwak baru saja rapat.
Dia pasti meninggalkan ponselnya.
Begitu rupanya.
Apa ini mendesak?
Tidak. Aku ingin bertanya apakah dia akan terlambat malam ini.
Aku akan memintanya meneleponmu begitu rapat selesai.
Baiklah. Terima kasih.
- Tagihannya sudah dibayar. - Bagus.
Saat tengah malam, jangan makan, minum, atau mengunyah permen karet.
Meski membuat jadwal pemeriksaan, Anda mungkin harus menunggu.
Kuharap Anda mengerti.
Jadi...
Halo, Pak.
- Bagaimana perkembangannya? - Kami melakukan yang terbaik.
Sekalipun kita meluncurkan merek baru,
Sono masih menjadi merek utama yang mewakili kita.
- Pastikan itu terjual. - Baiklah.
Siapa yang ada di dalam situ?
Bagaimana dengan majalah dua halaman?
Jika menggunakan alam sebagai latar dan tekstur kasar,
- pasti akan menonjol. - Kasar? Sungguh pria yang kasar.
Dia fotografer yang bekerja sama dengan Claire Marie.
Fotografer?
Dia pria yang Anda sarankan untuk Direktur Hwang temui di Busan.
Busan?
Yoon Jae-Guk?
Ya.
Sekarang hanya aku yang bisa melihat kalian duduk berdampingan.
Tiap kali aku minum dengan ayahmu,
kami bicara soal menjadi besan saat anak-anak kami sudah cukup dewasa.
Seharusnya itu kakakku, bukan aku.
- Apa? - Kamu punya kakak?
Sayang sekali.
Andai bukan karena kecelakaan itu, dia pasti
sudah menjadi dokter hebat seperti ayahnya.
Saat kamu masih SMP,
kamu ikut Olimpiade Matematika dan memenangi juara pertama.
Ayahmu terlalu banyak pamer.
- Itu juga kakakku. - Apa?
Aku di Paris selama ini.
Di sanalah aku belajar,
dan aku mengunjungi Seoul beberapa kali selama liburan.
Ya, itu sudah lama sekali.
Ibumu baik-baik saja? Sudah lama aku tidak melihatnya.
Ya. Dia baik-baik saja.
Bagus.
Ayahmu sudah meninggal,
ibumu belum.
Apa lagi?
Kamu punya saudara atau saudari?
Kamu mau anggur lagi?
Ya, kedengarannya bagus.
Ini.
Kalau dipikir-pikir,
Yoon Soo-Wan tidak pernah membicarakan saudaranya.
Kenapa kamu di Paris sendirian?
Nona Ha, ada kabar terbaru tentang kain kita?
- Nam Na-Ri. - Ya?
Gabardine dan wol linen tampak menjanjikan,
tapi gabardin berwarna lebih gelap.
Mari kita pilih wol linen.
Kita bisa memakai tambalan untuk memberikan tampilan berbeda.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Aku datang untuk melihat warna contoh kain.
Begitu rupanya.
Aku dan kakakku memiliki ibu yang berbeda.
Tapi aku tidak pernah didiskriminasi
atau dibenci.
Ibuku yang sekarang adalah orang baik.
Kamu tampak penasaran tadi.
Bukankah kamu penasaran?
Ya.
Sedikit.
Setidaknya kamu peduli.
Peduli padaku, maksudku.
Kamu pulang larut hari ini?
- Kenapa? - Ayo makan malam.
Alih-alih ke tempat di media sosial, bawa aku ke tempat populer lokal.
Akan lebih menyenangkan jika kamu mengajakku berkeliling.
Dia sudah ada janji denganku.
Ha Young-Eun, ini daftar pabriknya.
Sudah kubilang tunggu 7 menit saja.
Apa itu terlalu lama bagimu?
Kita akan segera berangkat. Bersiaplah dalam 3 menit.
Kita berdua saja? Sempurna.
Kudengar kamu bekerja dengan tim lain.
Tetaplah di tim lain.
Jangan mengincar bosku.
Ha Young-Eun. Tunggu.
(Rumah Mode Saebit)
Setelah disetujui,
bisakah kalian selesai dalam 15 hari?
Kami bukan mesin.
Setidaknya kami butuh sebulan.
Itu melebihi tenggat kita.
Kami membuat ini untuk orang lain.
Akan kuperlihatkan, khusus untukmu.
- Pak. - Ada apa?
- Permisi. - Silakan.
Jika dia bocorkan desain klien lain, dia juga akan bocorkan desain kita.
(Lini Produksi)
Astaga. Bodohnya aku.
Aku tidak bisa memikirkan seluruh desain itu.
- Di mana pabrik berikutnya? - Dongdaemun.
Sabuk pilihannya memiliki ukuran kantong 25
dan harus diantarkan dengan gantungan.
Ada pesanan tambahan yang harus ditangani.
Mereka pekerja jangka panjang atau pendek?
Kami tidak bekerja dengan pekerja jangka pendek.
Semua staf kami bekerja jangka panjang dan dibayar bulanan.
- Benarkah? - Kami juga bisa mengantar sebagian.
Kami membuat setidaknya 80 per hari.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana mereka bisa menyuruh desainer menyewa pabrik?
Kalau tidak, kita akan bekerja dengan sebarang tempat.
Itu akan menurunkan kualitas kita.
Pabrik Nona Choi.
Kita tidak boleh ke sana, bukan?
Lebih baik aku bekerja dengan pabrik lain.
Akan gila jika kita pergi ke tempat yang mencuri desain kita.
Claire Marie bahkan tidak punya tim,
dan mereka sudah punya Pak J.
Dia orang penting. Jadi, aku khawatir.
Apa masih ada lowongan?
Sepertinya begitu.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kupikir akan bagus jika kamu membuat kenangan indah di Seoul.
Ada pameran besar di kota ini.
Kamu harus ikut denganku. Aku yakin itu akan menginspirasimu.
- Direktur Hwang. - Bagaimana kalau kita
mulai lagi dari awal?
Aku membuat kesalahan dengan tidak datang hari itu.
Tapi aku tidak bisa memutar kembali waktu.
Begini, aku tidak akan membiarkan masa lalu menggangguku.
Yang penting adalah masa depan.
Aku tidak ingin menjalani hidup seperti yang diinginkan orang tuaku.
Dahulu aku merasakan hal yang sama. Itu sebabnya aku tidak datang.
Tapi ternyata, orang tua kita hanya ingin yang terbaik untuk kita.
Lihat saja aku. Aku menyesal tidak mendengarkan ayahku.
Mari berteman saja.
Aku sudah punya teman. Yang kubutuhkan adalah pasangan.
Aku sudah menyukai wanita lain.
Apa yang terjadi?
Kamu bilang ini mendesak.
Jadi, aku langsung kemari dalam perjalanan kembali ke kantor.
Kamu sudah dapat pabrik? Belum?
Ada satu pabrik yang tampak bagus,
tapi kurasa itu tidak akan berhasil.
Tapi kenapa kamu membeli banyak pakaian?
Aku sadar tidak pernah membelikan pakaian untuk Ji-Min di pasaraya
kecuali saat sedang diskon.
Itu terlalu besar untuknya.
Kamu tidak tahu betapa cepatnya anak-anak tumbuh. Tidak apa-apa.
Ada apa denganmu? Biasanya kamu sangat hemat.
Jika Anda seorang pegawai,
Anda sebaiknya berhenti dan bersiap dirawat di rumah sakit.
Tiba-tiba saja aku kesal dan marah.
Aku tidak mengerti kenapa aku selalu ragu
membeli pakaian untuk anakku di pasaraya.
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Apa suamimu berselingkuh?
Astaga, dia tidak akan berani melakukan itu.
Dia terlalu pengecut.
Mertuamu ingin pergi ke luar negeri lagi?
Tidak, bukan begitu.
"Mari tunggu sampai Ji-Min lebih besar."
"Mari tunggu sampai aku menarik tabunganku bulan depan."
"Mari tunggu sampai kami pindah ke rumah yang lebih besar."
Aku terus meyakinkan diriku.
Lihat akibatnya.
Putriku bahkan tidak punya jaket yang layak,
dan aku juga berantakan.
Semuanya tampak sia-sia, dan itu membuatku marah.
Kamu hanya berusaha menghemat uang.
Mungkin ini depresi yang disebabkan oleh menopause.
Mulai sekarang, aku akan hidup seperti yang kuinginkan.
Jadi, apa pun yang kulakukan, maklumi saja.
Kurasa aku akan membeli yang ini untuk Ji-Min.
Jika kamu ingin melakukan sesuatu, lakukanlah.
Hei, dengar
Kamu harus melakukan hal yang sama.
Memangnya kenapa kalau dia adik Yoon Soo-Wan?
Yang penting kamu menyukainya.
Ini hidupmu.
Permisi.
Aku ingin membeli semua ini.
Baiklah.
Bagus.
Kalian tidak pernah membeli seprai baru setelah menikah.
Kamu benar. Mungkin aku harus membeli satu set ini.
Bukankah yang ini lebih bagus? Ini seperti untuk pengantin baru.
Kami bukan pengantin baru. Jangan menjijikkan.
Siapa yang tahu? Kamu mungkin mengandung anak kedua.
Kamu butuh sesuatu? Lihat-lihat saja dahulu.
Aku tidak butuh ini. Aku tinggal sendirian.
Yang ini cantik.
Terima kasih.
Tenggatnya besok, bukan?
Mereka akan menggunakannya sebagai spanduk di situs mereka.
Omong-omong, kliennya sangat rewel.
Jadi, pastikan kamu menyiapkan banyak potongan A.
Apa jadwal berikutnya?
Pemotretan untuk brosur dapur. Tapi itu bukan bidangmu.
- Tidak masalah, aku bisa. - Baiklah.
Dengar. Kamu akan memotret wajan.
Sudah kubilang aku tidak akan pilih-pilih.
Aku butuh uang untuk hidup mapan.
Kalau begitu, lakukan hal-hal yang akan menghasilkan banyak uang.
Kamu mendapat banyak tawaran untuk pemotretan buku.
Itu tidak menyenangkan.
(Ibu)
Do Hoon, aku menerima telepon. Kirimi aku pesan jika ada pekerjaan.
- Hei, Ibu. - Kamu sibuk?
Kukira kamu bersama pacarmu.
Apa hubungan kalian mulai serius?
Kenapa kamu tertawa?
Aneh saja Ibu menanyakan itu kepadaku.
Tumben sekali.
Wajar jika penasaran dengan gadis yang disukai putraku.
Aku berusaha keras dan berharap hubungan kami makin serius.
Aku tidak sabar bertemu dengannya. Semoga berhasil.
Hei! Berhenti!
Berhenti, Brengsek!
Berhenti!
Baik, kembalilah bekerja.
Nona Min?
Kabarmu baik?
Ya, kabarku baik.
Kabarmu juga baik?
Andai tahu kamu menghadiri kelas di pusat budaya kami,
aku akan mentraktirmu makan sejak lama.
Aku tahu kamu sibuk. Jadi, kamu tidak perlu repot-repot.
Tidak apa-apa.
Mari bertemu lagi dengan Yoon Jae-Guk.
Yoo-Jung.
Kurasa Yoon Jae-Guk menyukai seseorang.
Kamu sudah bertemu dengan si wanita?
Tampaknya, wanita itu belum merasakan hal yang sama.
Yoon Jae-Guk satu-satunya yang tergila-gila sekarang.
Ini kali pertama dia membicarakan wanita denganku.
Ayo rekam. Kamu merekam video, bukan?
Ya, tentu.
Ya. Bisakah kamu berbalik?
- Mari rekam latar belakangnya. - Ini jauh lebih cantik.
Halo! Beri salam!
Coba tekan ini.
Aku akan menciummu sebelum menekan tombol.
Aku ingin berkonsentrasi.
Aku akan berkonsentrasi pada ini. Jangan bergerak.
Apa yang kamu lakukan? Pergilah.
Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.
Aku penasaran seperti apa dia.
Kali ini, aku akan menyetujuinya apa pun yang terjadi.
Tidak peduli seperti apa pun wanita itu?
Yoon Jae-Guk menyukainya.
Itulah yang penting. Tidak ada lagi yang penting bagiku.
Aku tidak akan menyakitinya karena hal itu lagi.
Aku ingin Yoon Jae-Guk bahagia.
Aku ingin menjalani hidupku melihatnya bahagia.
Nona Ha.
Menurutmu kancing mana yang lebih baik?
Aku suka yang tidak bersinar.
- Yang ini? Baiklah. - Ya.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Kamu tidak mau bekerja di tim yang lebih menjanjikan?
Bukan hanya kamu junior yang ingin bekerja di La Mon.
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Bawakan rencana Nona Ha malam ini.
Menarik.
Aku sedang mengurus urusanku sendiri,
tapi tiba-tiba dia memukuliku tanpa alasan.
Aku tidak memukulimu.
Kamu jatuh dan berguling di jalan saat melarikan diri, dasar penipu.
Aku tidak percaya ini. Apa kamu mengenalku?
Kamu mencoba kabur setelah mencuri uangku.
Aku belum pernah melihatmu.
Kamu memukuliku tanpa alasan,
dan kini kamu bilang aku penipu?
Aku tidak percaya ini.
- Kamu sudah memeriksanya? - Aku tidak menemukan apa pun.
- Tidak ada? - Benar.
Tidak ada CCTV di dekat sini. Jadi, ini akan memakan waktu lama.
Kalian berdua harus ikut kami ke kantor polisi.
Tentu. Ayo.
Masa bodoh meski kamu orang tua. Sumpah, aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan memenjarakanmu atas tindakan penyerangan.
- Aku tidak akan berdamai. - Astaga.
Permisi.
- Ada yang bisa kubantu? - Ada sesuatu di kamera.
Resolusiku tinggi. Bagus dan jelas.
Berhenti!
Baik, aku mengerti.
Semuanya, bawa sketsa kalian kepadaku.
Lumayan. Kelihatannya bagus.
Nona Nam, kamu tidak pernah mengecewakan. Luar biasa.
Bukankah itu terlalu sederhana?
Bagaimana jika kamu memakai kain furing cetak?
Bisa periksa punyaku juga?
Aku ingin terpilih. Jadi, aku melakukan semua yang kuinginkan.
Bagaimana kamu bisa menahannya?
Entahlah.
Jung So-Young, bagaimana denganmu?
Punyaku belum siap.
Kenapa? Apa kamu bingung?
Maafkan aku.
Kalau begitu, pakai saja ini sebagai referensi.
Aku menggambar sketsa ini
untuk karya kelulusanku saat aku seusiamu.
Astaga, itu bagus.
Kamu melakukan semua itu di usia Jung So-Young?
Pantas saja kamu cepat mendapat pekerjaan.
Benar sekali.
Kamu merasa tidak sabar, bukan?
Apa?
Kamu ingin tampil baik, dan kamu tidak ingin melewatkan kesempatan.
Tapi tidak perlu merasa tidak sabar, Jung So-Young.
Lalu kenapa jika kamu agak lamban? Kenapa jika kamu butuh peningkatan?
Fokus saja membuat pakaian yang indah dan berkualitas bagus.
Maka kesempatan akan mendatangimu secara alami.
Kariermu masih panjang.
Kamu tidak perlu merasa cemas jika melewatkannya.
Jangan merasa cemas.
Aku punya banyak pekerjaan untukmu.
Beri tahu aku jika dia memintamu melakukan hal konyol.
Mentor yang baik hanya akan mengincar bakatmu,
bukan bertanya kamu melakukan kesalahan apa.
Revisi semuanya besok pagi.
Teruskan kerja keras kalian.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu sangat naif, Ha Young-Eun.
Itu tidak akan mencegah Jung So-Young meninggalkanmu.
Kamu tidak melihat dan mendengar apa pun, paham?
Jika kamu terlalu perhatian, orang berpikir pantas diberi perhatian.
Jika kamu terlalu baik, mereka akan meremehkannya.
Jika kamu biarkan mereka berbohong, mereka akan berbohong lagi.
Begitulah cara kerja manusia.
Baiklah. Jika kamu terlambat lagi,
akan kupastikan itu tercermin dalam catatan kinerjamu.
Astaga.
Jangan terlalu keras kepada seorang informan.
Apa lagi kali ini?
Aku menyuruhmu memeriksa ayahmu.
Dia ada di kantor polisi sekarang.
Benar. Baik, Pak.
Ayah.
Apa...
Ini kasus penipuan dan penyerangan.
Ayahmu membeli paket tur untuk berkeliling Eropa
dan mentransfer uangnya ke agen perjalanan,
tapi ternyata itu perusahaan kertas.
Aku ingin berkeliling Eropa
dengan ibumu setelah aku pensiun.
Mereka memberiku diskon 50 persen untuk layanan tambahan
dan menjanjikan diskon besar.
Aku bahkan tidak bisa menyentuh uang itu.
Tugasku menelepon orang dan memberi tahu mereka soal paket itu.
Aku hanya pekerja paruh waktu.
Tapi sedang apa dia di sini?
Dia saksi.
Jika bukan karena dia, aku pasti sudah dalam masalah besar.
Seharusnya kamu tidak melibatkan dirimu.
Tapi karena itu, aku bisa bertemu denganmu lagi.
Dia bisa saja merusak kameramu.
Kamu mencemaskanku?
Tidak, aku tidak cemas.
Begitu rupanya. Kurasa kamu peduli padaku lagi, bukan?
Astaga, baiklah. Aku mengerti.
Ini ibumu.
Bukan masalah besar.
Berhenti membentakku.
Kudengar dia wakil kepala sekolah.
- Dia akan segera pensiun. - Semuanya baik-baik saja.
Kamu mirip ayahmu.
Baik, mari kita bicarakan di rumah.
Ibumu marah.
"Keselamatan pangkal kebahagiaan"
Mereka menyuruhku mengajukan laporan terpisah atas penipuan.
Jadi, aku melakukannya.
Polisi butuh 2 sampai 3 bulan
untuk menyelesaikan penyelidikan terkait rekening bank mereka.
Mereka juga akan menyelidiki ulang kasus penyerangan itu.
Jadi, ingatlah itu.
Orang tuamu membesarkanmu dengan baik.
Jarang yang mau membantu orang lain belakangan ini.
Aku ingin mentraktirmu makan. Apa yang kamu sukai?
Dia orang sibuk.
Tidak apa-apa. Aku tidak sibuk.
Aku baru kembali ke Korea. Jadi, makanan Korea apa pun boleh.
Aku memang harus makan.
Ibumu lagi.
Ayah sebaiknya pulang saja.
Tetap saja, aku berutang kepadanya.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku akan mentraktirnya makan sebagai gantinya.
Bukankah kamu sibuk?
Pulang saja. Nanti Ibu khawatir.
Baiklah.
Lain kali aku akan membalas kebaikanmu.
Terima kasih untuk hari ini.
Omong-omong, kalian saling mengenal?
- Tidak. - Ya.
- Hei. - Dia bertanya.
Kantor sekretaris menjadwalkan ini.
Jadi, mereka pasti akan memeriksa aku datang atau tidak.
Aku senang kamu datang.
Sebagai orang yang juga mengamati bisnis seni,
aku mencari inspirasi dengan pergi ke pameran
dan mendengarkan musik sesekali.
Dan hari ini kebetulan adalah harinya.
Apa aku memintamu datang di tengah jadwal sibukmu?
Kalau memang demikian, aku minta maaf.
Aku tidak sibuk.
Aku tidak ada urusan hari ini.
Di mana kamu? Ada banyak dokumen yang harus ditandatangani.
Kamu akan kembali atau tidak?
(Kwak Soo-Ho)
(Matikan Daya0
Direktur Hwang.
Dengar,
aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin bertemu pria yang menjadi jodohku
dan hidup saling mencintai dengan bahagia.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Tapi apa permintaanku berlebihan?
Tentu saja tidak.
Itu bukan permintaan yang berlebihan.
Lalu kenapa sulit sekali?
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan itu?
Ini sulit sekali.
Mungkin karena aku sangat sedih
atau karena hidupku pahit,
tapi anggur ini rasanya hambar.
Adakalanya
keadaan menjadi sulit.
Lupakan saja.
Kamu juga menyukai Ha Young-Eun, bukan?
Ya ampun, tidak.
Menyukai Nona Ha?
Tidak sama sekali.
Kenapa tidak?
Kamu memutuskan untuk mundur karena Pak J?
Kenapa kamu terus bicara padaku seolah aku temanmu?
Lagi pula, aku tidak pernah menyukainya.
Dia sama sekali bukan tipeku.
Dia bukan tipemu?
Tidak, dia benar-benar bukan tipeku.
Aku dicampakkan hari ini.
Aku dicampakkan bahkan sebelum memulai apa pun.
Tidak apa-apa. Ini bukan kali pertamaku.
Aku juga tidak akan menyerah.
Tapi aku sangat marah.
Aku iri dan kesal.
Aku sangat marah kepada Ha Young-Eun.
Tidak, tunggu. Kenapa aku harus cemburu?
Lagi pula, aku tidak kalah menarik dengannya.
Makin orang mengenalku, aku makin memesona.
Pak J tidak tahu soal itu.
Kamu benar.
Orang-orang harus mengenalmu untuk lebih menyukaimu.
Tunggu saja.
Dia akan jatuh cinta kepadaku.
"Baris satu, baris dua, baris tiga"
"Formula untuk tabel dan sel"
Haruskah kamu
memotong kuku kakimu di sini, sekarang?
Kali ini, kamu belajar keterampilan komputer?
Sudah kubilang. Ada keluarga yang ingin kunikahkan dengan Ha Young-Eun.
Aku ingin mengambil kelas komputer dengan wanita itu.
Dia pandai dalam segala hal. Jadi, dia pasti juga pandai dalam hal ini.
Kamu berusaha mengejar ketinggalan karena tidak kuliah?
Kenapa kamu harus mempelajari semuanya?
Tidak aneh kalau orang hidup sampai usia 100 tahun sekarang ini.
Jadi, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Aku harus mengambil semua kelas yang ditawarkan di pusat komunitas.
Kalau-kalau kamu tertipu lagi dan menghabiskan semua uang kita.
Astaga. Sudah kubilang itu bukan penipuan!
Itu hanya pertengkaran kecil. Kamu akan terus mengungkitnya?
Kamu akan segera pensiun.
Kalau ingin pensiun secara terhormat,
kamu harus selalu berhati-hati. Setiap saat!
Yang benar saja.
Sial.
Saksi.
(Saksi)
Ini nomorku. Silakan hubungi aku jika kamu butuh bantuanku.
(Nona Sak)
Nona Sak.
(Nona Sak)
Kamu menidurkannya lebih awal hari ini.
Ya.
Kamu memberinya mi instan?
Tidak apa-apa memberikannya satu atau dua kali sepekan.
- Pisahkan sampah daur ulang. - Akan kupisahkan nanti.
Nanti? Kapan?
Jika tidak dikeluarkan hari ini, kita harus menunggu sepekan lagi.
Hei, kamu pikir aku habis berpesta seharian?
Apa hanya kamu yang bekerja?
Semua orang bekerja dan masih bisa memisahkan sampah daur ulang mereka.
Hei!
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan seharian?
Kamu habis berbelanja?
Menyenangkan sekali. Apa karena itu tidak ada makanan di rumah?
Hanya mi instan yang bisa kutemukan.
Kamu bisa memasak sesuatu.
Kamu harus bereskan kekacauanmu sendiri.
Kamu akan terus mengandalkanku untuk melakukan semuanya?
Apa dia akan selalu makan mi instan jika aku tidak ada?
Ini kali pertama aku memberinya mi instan.
(Klien)
Astaga, yang benar saja.
Tidak.
Aku membaca laporan untuk rapatku besok.
Aku hanya keluar untuk mencari udara segar.
Aku banyak pikiran belakangan ini.
Sungguh malam yang indah.
Ya.
Langit cerah, tanpa debu halus sama sekali.
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu aku menyukai ini?
Tentu saja aku tahu.
Benar, tentu saja.
Mau kujemput besok pagi?
Begitu rupanya.
Di mana kita harus bertemu?
(Tagihan Pasien)
Ini bukan restoran.
Terima kasih.
Ini akan membuat lukamu sembuh tanpa bekas luka.
Oleskan pada luka begitu sampai di rumah.
Bagaimana dengan makan malam?
Maaf, tapi ada yang harus kuurus.
Kami bahkan belum menemukan pabrik.
Aku harus menyelesaikannya.
Kenapa kamu ragu?
Aku bilang kepada semua orang di timku untuk tidak khawatir,
tapi aku sangat stres saat ini.
Jika aku memilih pabrik yang dipilih perusahaan,
setidaknya aku punya alasan meski keadaan tidak berjalan lancar.
Jika aku memilih pabrik yang meniru desain kita,
semua orang akan menggila.
Tapi kamu ingin bekerja dengan wanita itu?
Sejujurnya, ya.
Lalu kenapa ragu?
Pasti ada alasan kamu ingin bekerja dengan orang
yang menjiplak desainmu itu.
Kamu datang jauh-jauh kemari karena ingin bekerja dengannya.
Jadi, lakukan saja.
Aku ingin, tapi entah apa aku bisa menangani sisanya.
Tapi bagaimana jika kami terlibat masalah lagi?
Aku khawatir akan menyesali keputusanku.
Apa yang akan lebih kamu sesali?
Harus bekerja dengan pabrik yang dipilih oleh perusahaan
karena tidak punya pilihan lain?
Atau tidak bisa melakukan apa yang kamu inginkan
karena kamu takut hal yang sama akan terulang?
(Rumah Mode BI)
Baiklah, sampai jumpa.
Kamu mengambil pekerjaan temporer di BI?
Untuk membayar kursus seni putrimu?
Aku menerima surat bersertifikat.
Aku harus melakukan apa pun untuk mendapatkan uang untuk gugatan itu.
Semua merek berhenti menghubungiku.
Mereka menghargai saat aku menyalin desain bagus untuk mereka,
tapi mereka takut aku akan menyalin desain mereka untuk pesaing mereka.
Wajar saja berpikir seperti itu.
Kamu mau bekerja denganku?
Tapi aku tidak bisa membela atau melindungimu,
dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu memenangi gugatan.
Jika kamu tidak keberatan,
bekerjalah denganku.
Jangan percaya siapa pun. Kamu sudah tahu pahitnya.
Aku memberimu kesempatan untuk menebus perbuatanmu.
Aku tahu kamu merasa bersalah soal itu.
"Yoon Soo-Wan dan Shin Yoo-Jung"
"Bergabunglah dalam perayaan pernikahan kami"
"Anda diundang dengan hormat"
"Jam 12.00, Sabtu, 14 Mei 2011"
"Yoon Soo-Wan dan Shin Yoo-Jung"
Kali ini, aku akan menyetujuinya apa pun yang terjadi.
Yoon Jae-Guk menyukainya.
Ayo rekam. Kamu merekam video, bukan?
Ya. Bisakah kamu berbalik?
- Mari rekam latar belakangnya. - Ini jauh lebih cantik.
Hai! Beri salam!
Omong-omong, apa itu Ha Young-Eun?
- Yoon Jae-Guk. - Aku tahu kamu akan bilang apa.
Tapi Yoon Soo-Wan
sudah tiada.
Astaga, aku lelah.
Bagaimana kalau kita sudahi?
Baiklah.
Mari kita rapikan.
Hei, Jung So-Young.
Cemaskan sisanya besok. Ayo pulang.
Aku akan pulang sebentar lagi. Pulanglah lebih dahulu.
Senang melihatmu bekerja keras. Santai saja.
Sampai jumpa besok.
Kamu bekerja sangat keras.
Kamu membuat sketsa desain seharian.
Jika kamu sudah selesai hari ini, sebaiknya kamu pergi.
Kenapa?
Ada alasan aku tidak boleh di sini? Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Baiklah. Kalau begitu, aku pergi.
Apa? Kamu di tim mana?
Hwang Chi-Hyung dari Sono?
Ada yang bisa kami bantu?
Kurasa kamu belum mendengar rumornya.
Semua orang membicarakan putra Presdir
yang bergabung dengan perusahaan berkat ayahnya.
Kamu putranya atau bukan, itu bukan urusanku.
Itu kantor desain Sono, bukan?
Apa?
Kamu ketahuan.
Dasar binatang sialan!
Atau tidak juga.
Kamu sudah bangun.
Ini teh madu untukmu.
Dan teh kamomil untukku.
Itu membantu menenangkan pikiran.
Seorang pria dan wanita minum teh bersama dengan damai
di tengah malam tanpa ada orang lain.
Harus kuakui, aku cukup terkesan.
Ada kecelakaan kecil yang tidak disengaja,
tapi aku tidak pernah bertindak gegabah.
Kulihat kamu punya selera yang elegan.
Aku menghargai keanggunan dalam segala hal.
Keanggunan, kelas, dan kecantikan harus dihargai.
Menyukai Nona Ha?
Dia sama sekali bukan tipeku.
Jadi, itu alasannya?
Apa?
Bisa ulangi sedikit lebih keras?
Kurasa aku bisa memahamimu sepenuhnya sekarang.
Apa?
- Apa maksudmu? - Aku tidak sebodoh itu.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku tidak suka yang terlalu manis.
Apa itu sesuai dengan seleramu?
Memang sempurna, tapi aku harus menghargainya
karena selera tiap orang berbeda-beda.
Aku senang bertemu dengannya lagi.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku penasaran.
Dan aku ingin tahu.
Kurasa kamu peduli padaku lagi, bukan?
Ini akan membuat lukamu sembuh tanpa bekas luka.
Oleskan pada luka begitu sampai di rumah.
Aku tidak bisa melupakannya.
Emosiku
mulai menguasai logikaku.
Kamu tahu, bagian akhirnya sangat mudah ditebak.
Kasih sayang
dan emosi penuh gairah yang membuatmu merasa
seolah-olah kamu tidak bisa hidup tanpa orang itu biasanya musiman.
Pada akhirnya, kamu mulai bertarung dan menjadi lelah.
Lalu kamu bertanya-tanya, "Kenapa kita saling jatuh cinta?"
"Apakah ini cinta?"
"Apa dia orang yang seperti ini?"
Kamu akan kecewa dan mulai menyesali keputusanmu.
Mungkin itu yang akan terjadi,
dan aku tidak mau melaluinya lagi.
Bagaimana kamu tahu jika belum mencobanya?
Bukankah hubungan romantis dan cinta
berawal dan berakhir seperti itu?
Bisa saja kita berbeda.
Semua orang terhanyut karena berpikir mereka akan berbeda.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih untuk hari ini,
meskipun aku tidak bermaksud merepotkanmu seperti itu.
(Yoon Jae-Guk)
Sudah saatnya kamu mengganti foto latar di ponselmu.
(Yoon Jae-Guk)
Saat aku memotret jalan itu 10 tahun lalu,
aku merasa
ketakutan dan tidak yakin seperti katamu.
Aku merasa bingung.
Tapi aku yakin soal ini.
Aku tahu ke mana aku harus pergi
dan apa yang menungguku di ujung jalan ini.
Foto itu.
Kamu fotografer yang memotretnya?
Berkat wanita yang membeli foto itu,
aku bisa bertahan selama sepuluh tahun terakhir.
Saat kebetulan bertemu dengannya, jantungku berdebar kencang.
Jadi, kubatalkan penerbanganku seperti orang gila karena dia.
Karena dia di sini,
aku memutuskan untuk tinggal.
Jika itu tidak cukup...
Jika kamu bilang tidak bisa melakukannya,
kalau begitu, mari
kita putus.
Hal yang kita mulai 10 tahun lalu...
Jadi, anggap saja kita putus sekarang.
Aku tidak yakin berapa lama,
tapi selagi kita putus,
mari biarkan diri kita jatuh cinta,
Ha Young-Eun.
>> Bersambung Ep.6..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 6 -- (Now, We Are Breaking Up)
Apa ini? Permainan mencari perbedaan?
Bahkan kainnya persis sama.
- Itu kamu, bukan? - Kamu mencurigaiku?
- Apa yang harus kita lakukan? - Salah satunya adalah salinan,
tapi aku tidak menjiplak desain mereka.
Di sini sangat tenang meski desain kita bocor.
Kurasa tidak ada orang di tim kita yang akan melakukan hal semacam itu.
Kurasa ini syalmu.
Simpan saja.
Dia sangat terus terang.
Dia tidak menyembunyikan perasaannya.
Menurutmu apa artinya?
Seorang pria?
Kurasa dia menyukaimu.
Kenapa kamu selalu meninggalkan kaus kakimu seperti ini?
Balik saja dan masukkan ke mesin cuci.
Apakah sesulit itu?
Apa tidak ada kemungkinan
bahwa itu malafungsi mekanis atau salah diagnosis?
Pastikan kamu memberi jarak secara merata.
Para artis akan membutuhkan cahaya terpisah.
Kamera satu, dua... Bagus.
Nona Seo, di mana para model?
Mari kita periksa urutannya.
Kami menukarnya.
Bagaimana dengan Sono?
Mereka akan melakukan siaran langsung di internet hari ini.
Nona Ha tahu cara menjual barang.
Ini gaun sederhana tanpa karakteristik khusus,
tapi karena itulah ini bisa berubah menjadi apa pun.
- Haruskah aku mematikannya? - Biarkan saja.
Bukankah itu fotomu?
Yoon Jae-Guk, apa yang kamu pikirkan?
Seberapa jauh kalian bisa bertindak?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Kita hanya akan fokus pada hal-hal yang bisa kita kendalikan.