[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Sudah saatnya kamu mengganti foto latar di ponselmu.
"Yoon Jae-Guk"
Saat aku memotret jalan itu 10 tahun lalu,
aku merasa
ketakutan dan tidak yakin seperti katamu.
Aku merasa bingung.
Tapi aku yakin soal ini.
Aku tahu ke mana aku harus pergi
dan apa yang menungguku di ujung jalan ini.
Foto itu.
Kamu fotografer yang memotretnya?
(Paris, 10 tahun lalu)
Adakalanya saat aku merasa seperti mendaki bukit yang tidak berujung.
Mencoba mencari keseimbangan
antara rasa lelah dan naluri bertahan hidupku.
Aku hampir tidak bisa bertahan.
Saat itu, aku merasa dimengerti
tanpa harus mengungkapkan perasaanku.
Aku dihibur
oleh orang asing tanpa nama.
Bagus. Baik.
Aku bukan dia.
Pilihan yang sama
bisa menghasilkan hasil yang berbeda.
Saat aku mendengar bahwa Yoon Soo-Wan
adalah kakaknya,
aku khawatir karena bagaimana perasaanku kepadanya.
Aku tidak yakin berapa lama,
tapi selagi kita putus,
mari biarkan diri kita jatuh cinta,
Ayah.
Omong-omong, kalian saling mengenal?
- Tidak. - Ya.
- Hei. - Dia bertanya.
Itu menguatkanku untuk bertahan selama 10 tahun terakhir
dan selalu bersamaku,
tapi aku menjalani sepuluh tahun hidupku tanpa mengetahuinya.
Akhirnya, aku tahu kebenaran tentang penghiburan yang kuterima.
Orang yang selalu bersamaku
Itu kamu?
"'Kamu bisa menemukan inspirasi dalam segala hal. Jika tidak bisa"
"Kamu tidak melihat dengan benar.' " oleh Paul Smith"
** Now, We Are Breaking Up **
** EPISODE #6 **
Apa ini? Permainan mencari perbedaan?
Bahkan garis hemnya sama. Hanya garis potongnya yang berbeda.
Kenapa kita butuh dua merek jika akan melakukan ini?
Itu pasti kebetulan.
Seperti kata orang, orang hebat sepemikiran.
Kita harus membuat dinding kita kedap suara.
Aku yakin mereka menguping kita membicarakannya di rapat kita.
Atau mungkin anggota tim pengembangan yang membocorkannya.
Bahkan kainnya persis sama.
Tapi kita bahkan belum meresmikan desainnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu kamu, bukan?
Apa maksudmu?
Aku kebetulan melihat sesuatu yang sangat menarik semalam.
Aku penasaran kenapa kamu di sini sampai larut malam.
Bisa jelaskan?
Aku tahu kamu melakukannya untuk pindah ke tim yang lebih baik,
tapi itu salah. Lakukanlah upaya nyata.
- Kamu mencurigaiku? - Tidak, aku yakin itu kamu.
Tidak, bukan aku.
Lalu apa? "Lakukanlah upaya nyata"?
Siapa kamu berani meremehkan usahaku? Kamu pikir kamu berhak?
Aku? Ya, karena ini perusahaan ayahku.
Aku harus mengalahkan 80 pelamar untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Dari pra-penyaringan hingga wawancara langsung ketigaku,
aku harus bekerja sangat keras untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kamu bisa masuk perusahaan ini?
Presdir Hwang memberiku pekerjaan itu.
Itu tidak memberimu hak untuk mencurigai seseorang.
Kamu melakukan sesuatu yang membuatku mencurigaimu.
Aku tidak melakukan apa pun yang pantas dicurigai
oleh orang sepertimu.
Jangan berani-berani menuduhku.
Apa yang harus kita lakukan? Aku harus melaporkan ini sekarang.
Salah satunya adalah tiruan, tapi aku tidak meniru desain mereka.
Aku tahu. Kamu mustahil menirunya sekalipun diancam dengan pisau.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Apa pun yang terjadi dengan Claire Marie juga tanggung jawabku.
Aku tidak bisa memberi tahu atasan bahwa desainmu sama.
Apa yang kamu lakukan?
Claire Marie menyerahkannya lebih dahulu, maka aku memihak mereka.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Lalu apa?
Kita harus memeriksa rekaman CCTV lebih dahulu.
Tapi bagaimana jika seseorang membocorkan desainnya?
Kalian berdua akan ditegur, dan aku juga akan mendapat masalah,
atas kesalahan manajemen.
Jika terjadi sesuatu, kita harus bertanggung jawab.
Seharusnya kamu juga.
Meskipun itu bocor, kamu juga bertanggung jawab.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Lagi pula, kamu bilang kamu percaya diri.
Kamu telah merancang banyak koleksi selama sepuluh tahun terakhir.
Pilih saja karya yang laris dan ubah desainnya sedikit.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
Haruskah kamu tetap keras kepala dan menyebabkan penundaan?
Kamu tidak punya bukti. Kamu mau mereka melakukan penyelidikan?
Maka kita harus merelakan koleksi SS.
Kamu jahat sekali.
Apa? Aku? Apa katamu?
Hei, aku bosmu!
Ya, kamu bosku.
Bersikaplah seperti itu.
Kamu menyuruhku mengalahkan mereka. Teganya kamu melakukan ini?
Sejujurnya, kamu sangat kejam.
Kamu sangat menyedihkan.
Astaga, aku tidak percaya ini. Hei!
Astaga, sulit dipercaya.
Yang benar saja, Nona Ha sangat gelisah.
Jujur saja. Semua orang yang bekerja di bidang kreatif
cenderung berpikir sama dan menyukai hal yang sama.
Entah bagaimana kita memiliki desain yang sama.
Dia tidak perlu bereaksi berlebihan seperti itu.
Bisakah kamu diam?
Aku sudah mengenal Ha Young-Eun selama 20 tahun.
Jadi, aku tahu dia tidak mungkin meniru desain orang lain.
Aku memaafkanmu kali ini,
tapi jika kamu melakukan hal seperti ini lagi,
aku akan membuatmu sangat menyesal.
Kamu mengerti?
Direktur Hwang! Tunggu!
Dukung mereka sebisa mungkin, terutama dengan Humas dan Pemasaran.
Baik, Pak.
Aku sangat sibuk dengan koleksinya. Haruskah Ayah menyuruhku kemari?
Kamu bersamanya seharian kemarin?
Bersama siapa?
Ayah dengar kamu pergi ke pameran seni dan makan malam bersamanya.
Itu. Ya.
Omong-omong, Ayah yakin mengenal keluarga itu dengan baik?
Apa maksudmu?
Ayah keliru antara dia dan kakaknya.
Itu karena Ayah hanya bertemu mereka beberapa kali saat mereka kecil!
Agar berkembang, perusahaan butuh saluran distribusi yang lebih baik.
Sering-seringlah menemuinya dan mengenalnya lebih baik, ya?
Kenapa kamu diam saja?
Baiklah, aku mengerti.
Akhirnya, kamu menjawab.
Ada apa?
Kamu meninggalkan sesuatu di rumahku semalam.
Kurasa ini syalmu.
Itu?
Simpan saja.
Apa? Syal ini?
Apa artinya ini?
Bahwa kita membuat kemajuan?
Kemajuan apa?
Haruskah kamu menginterogasiku?
Aku ingin berterima kasih untuk yang semalam,
Jadi, anggap saja itu hadiah dan tolong terimalah.
Hadiah?
Untukku?
Bagaimana kamu bisa tahu tentang seniman ini? Dia tinggal di Inggris.
Hanya kamu yang tidak melihat bahwa aku sangat andal dalam pekerjaanku.
Itu seharusnya cukup. Aku akan mulai menulis hurufnya.
Baik, kedengarannya bagus.
Pameran solonya tahun lalu mendapat tanggapan luar biasa.
Semua orang ingin datang ke pertunjukannya di Hongdae.
Astaga, itu tampak luar biasa.
Ini untuk brosur acara, jadi, mari pilih yang berdampak.
Dari mana kamu dapat itu?
- Bagus, bukan? - Bisakah kamu tidak terlalu dekat?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Jika ingin berterima kasih, dia bisa mentraktirku makan malam lain kali
atau memberiku sertifikat hadiah, yang akan jauh lebih mudah.
Tapi dia meninggalkan syalnya di rumahku.
Dia ingin membaginya denganku.
Dia sangat terus terang. Dia tidak menyembunyikan perasaan.
Menurutmu apa artinya?
Kurasa dia menyukaimu.
Benar, bukan? Hanya itu kesimpulan yang mungkin.
Siapa yang memberikannya?
Hanya seseorang yang sangat dekat denganku semalam.
Aku harus menabung dan pindah secepat mungkin.
Aku sungguh tidak memahamimu.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Kamu bukannya tidak punya tabungan.
Kamu bilang ingin menghasilkan uang,
tapi menolak peragaan busana yang bayarannya lebih besar.
Kamu menolak editorial mode, tapi menerima pekerjaan seperti ini.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Karena itu menyenangkan. - Begitu rupanya.
Ada hal lain yang menyenangkan.
Claire Marie mengubah bahannya menjadi linen tweed pagi ini.
Aku hanya mendengarnya dalam perjalanan ke sini.
Semua perubahan mendadak ini membuat semuanya menyenangkan.
Kamu harus memikirkan konsep baru. Bersenang-senanglah.
Nam Na-Ri.
Gabardine dan linen tweed tampak menjanjikan,
tapi gabardin berwarna lebih gelap.
Mari kita pilih linen tweed.
Astaga.
"Guru TK Ji-Min"
Bu Jeon, Ji-Min tidak membawa buku catatannya hari ini.
"Buku catatan"
Aku memintamu menandatangani buku catatannya dan memasukkan ke tasnya.
Dia punya lebih dari satu buku catatan.
Aku memasukkan semuanya ke dalam tasnya.
Kenapa kamu selalu meninggalkan kaus kakimu seperti ini?
Haruskah kukatakan berulang kali?
Balik dan masukkan ke mesin cuci.
Apakah sesulit itu?
Balik saja dan masukkan ke mesin cuci.
Apakah sesulit itu?
Kamu menyuruhku mengeluarkan sampah dan mengantar Ji-Min
dalam perjalanan ke kantor.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menghadiri rapat sekarang. Sampai jumpa.
Maaf aku tidak bisa menjemputmu.
Kamu sudah lama menunggu?
Tidak.
Tunggu, Nona Seo.
Bagaimana dengan The Paul M? Kamu sudah punya ide?
Aku memeras otak mencoba mencari cara
untuk menjadi sekompeten dirimu.
Mau melakukan perjalanan satu malam akhir pekan ini untuk melepas penat?
Ide bagus akan muncul saat kamu santai dan beristirahat dengan baik.
Tapi bagaimana dengan keluargamu? Kamu akan baik-baik saja?
Kenapa membahas keluarga? Kita di kantor sekarang.
Kita mau ke mana?
"Bisakah kita menuntut rumah sakit jika diagnosisnya salah?"
Aku telah melakukan pindai CT dan didiagnosis
dengan kanker pankreas stadium 4, jadi, aku terus menangis.
Tapi itu tuberkulosis usus, yang bisa disembuhkan.
Bibiku didiagnosis dengan tumor ganas.
Tapi ternyata, itu hanya kista.
Aku menjalani operasi karena didiagnosis
dengan tumor ganas, tapi itu kista.
"Kesalahan Diagnosis Kanker Pankreas Rumah Sakit Universitas"
Gilanya, itu bukan kanker.
Gejalanya disebabkan oleh tukak pada usus halusnya.
Pastikan kamu melakukan tes darah dan pindai CT paru-paru.
Kamu harus menemui setidaknya tiga dokter berbeda.
Di sini sangat tenang meski desain kita bocor.
Ini bukan kali pertama.
Setiap kali ini terjadi, kita membiarkannya.
Sial. Siapa yang membocorkan desainnya?
Hei, Ahn Sun-Joo.
Kamu benar-benar pergi setelah aku pergi?
Kenapa kamu bersikap seperti ini kepadaku?
Sumpah, aku pergi setelah kamu pergi.
"Hwang Chi-Hyung"
Semangat kantor telah hancur.
"Jung So-Young"
Kusarankan kamu mengakui yang sebenarnya.
"Hwang Chi-Hyung"
Kenapa semua orang tampak murung?
Aku tahu kalian semua kesal.
Namun, jika kerja sama tim kita hancur,
selain desain kita dicuri, aku akan lebih kesal.
Kurasa tidak ada orang di tim kita
yang akan melakukan hal seperti itu.
Itu sudah terjadi.
Kita hanya bisa melakukan apa yang kita rencanakan
dengan luar biasa.
- Baik. - Kita tidak boleh membuang waktu.
Ayo cepat buat desain baru.
Aku akan mencari tahu kain apa yang bisa kita beli.
Mari bersemangat, ya?
Bagaimana dengan kain yang telah dipesan
perusahan lain, tapi dibatalkan? Ada yang bisa kita gunakan?
Di ukuran tujuh, lebih baik.
Semua orang memakai kain kotak-kotak, jadi, ada sisanya.
Kita tidak butuh kotak-kotak.
Benar, ada perusahaan yang menawarkan untuk menyediakan
apa pun yang kita butuhkan jika membeli deadstock mereka
tapi Tim Produksi melarang kami melakukannya.
Apa yang tersisa dalam inventaris kain kita?
Benar, kita masih punya jersei.
"Jersei, kain katun satu rajutan ringan yang elastis"
Kamu harus mengakui kebenarannya sebelum keadaannya tidak terkendali.
Apa yang kamu lakukan di meja Nona Ha semalam?
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan ini?
Haruskah aku merilis rekaman CCTV?
Silakan, jika kamu seyakin itu.
Tapi bagaimana jika bukan aku?
Bagaimana kamu akan menebus tuduhan palsumu?
Kenapa kamu diam saja?
Kurasa rekamannya tidak jelas menunjukkan apa yang kulakukan.
Kamu menyeret semua orang demi keserakahanmu sendiri.
Apa ini menyenangkan bagimu?
Kamu membuatku tampak bodoh dengan kecurigaan tidak berdasar.
Apa ini menyenangkan bagimu?
Sedang apa kamu di sini?
Andai kamu memberitahuku lebih awal.
Maka aku akan datang dengan berdandan.
Kamu terlihat tampan.
Syal yang sangat bagus. Siapa pun akan menyadarinya lebih dahulu
sebelum melihat wajahmu, jadi, itu jauh lebih baik.
Seharusnya kuberikan lebih awal.
Bagaimana kalau kita ke bioskop malam ini?
Aku ingin berterima kasih atas hadiah ini,
jadi, biarkan aku membeli tiketnya.
Jangan berterima kasih dahulu.
Aku ingin meminta bantuan lagi.
Bantuan? Seperti apa?
Cookie sangat dingin kepadaku.
Aku harus tahu bagaimana aku bisa memenangkan hatinya.
- Kamu bilang dia menolakmu. - Aku tidak pernah setuju.
- Lalu apa ini? - Tanda pertemanan kita?
Kamu bilang ada kemajuan. Apa maksudmu?
Kita sudah lebih saling mengenal.
Hei, Sook.
Pete! Astaga.
Lama tidak bertemu.
Siapa itu sekarang?
Kudengar kamu dan Jimmy putus.
Aku mencampakkannya.
Pastikan kamu mengatakan itu jika ada yang bertanya.
Siapa dia? Pacarmu?
Tidak, kami hanya berteman.
Perkenalkan. Ini Seok Do-Hoon, CEO Vision PR.
Ini Pete, model lepas yang sedang naik daun.
Begitu rupanya.
Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Pete Park.
Aku suka gayamu. Tolong hubungi aku.
Apa artinya ini?
Itu artinya aku ingin bicara empat mata dengannya.
Astaga, dia sangat berterus terang.
Maafkan aku.
Sudah lama aku tidak berkencan. Aku lupa cara membaca petunjuk.
Seharusnya aku pergi dari tadi karena jadwalku padat.
Nikmati percakapan mendalam kalian.
Kalian akan menjadi pasangan manis. Sampai jumpa lain kali.
Tidak.
- Apa? - Kamu salah paham.
Dia heteroseksual.
Tidak mungkin.
Dia bilang tidak suka wanita.
Apa aku salah, Pak Seok?
Kalau begitu, itukah alasanmu memberiku syal ini?
Benar.
Apa? Kenapa...
Pak Seok!
Katakan!
Apa yang salah? Kenapa kamu begitu kesal?
Astaga!
Kenapa kamu selalu berasumsi dan membuat kesimpulan tentangku?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Aku tidak tersinggung dengan asumsimu yang salah.
Aku juga tidak berprasangka terhadap homoseksualitas.
Lalu kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku terluka.
Kamu tidak pernah
berusaha melihatku apa adanya atau mengenalku lebih baik.
Jadi, fakta bahwa aku salah paham,
itu membuatku sangat marah.
"Salah paham"?
Lupakan saja.
Kalau begitu, aku permisi.
Astaga, ini sangat menyebalkan. Katakan saja,
agar aku bisa...
Dengar.
Aku punya emosi dan hati.
Aku seorang pria.
Seorang pria?
Dia lahir di Korea,
tapi dia tinggal di Bristol, tempat dia pertama kali terkenal.
Fotografer mode juga melakukan ini?
Lihat.
"Aku tidak akan rugi apa pun."
"Keberanian mengalahkan ketakutan."
"Belajar terbang dengan sayap patah."
Begitu kata-kata ini ditempel di dinding,
kata-kata ini mendapatkan makna.
Itu sangat mirip dengan kita.
Itu mungkin barang yang hanya dipakai seseorang selama semusim,
tapi tiap kali, kita berusaha keras untuk memberinya arti baru.
Orang-orang juga sama.
Mungkin terasa seperti kita sudah melewatinya,
tapi bagi seseorang,
kita meninggalkan sesuatu yang signifikan.
Karena orang itu,
hidup seseorang bisa berubah.
Dalam kasusku,
seorang wanita yang membeli fotoku.
Saat tidak ada orang lain yang menyadari.
Aku hampir berhenti dari fotografi,
tapi aku tidak berhenti.
Berkat foto itu,
aku melewati masa-masa sulit.
Kalau begitu, itu aku.
Sehebat itulah seleraku.
Bukankah menurutmu itu penipuan
dengan menjual 20 euro untuk foto amatir?
Aku harus kelaparan karena tidak punya uang.
Harganya 15 euro dan temanku salah meminta 20 euro.
- Apa? - Tidak bisa dikembalikan.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
"Belajar terbang dengan sayap patah"
Mereka semua dari La Mon.
Dia terbiasa bekerja dengan mereka.
Ini sebabnya orang bilang koneksi itu berguna.
Claire Marie mendapatkan semua yang mereka inginkan.
Andai aku bisa bergabung dengan tim itu.
Jung So-Young tidak ada dalam daftar.
Ahn Sun-Joo. Apa yang terjadi?
Apa hanya aku yang tidak mengerti?
- Mari kita usahakan. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa desain itu berjalan sendiri ke sana?
Tidak mungkin menyangkal ide kita sama.
Ini sulit dipercaya. Aku merasa pusing.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita tidak bisa buktikan sekarang.
Ayo kembali bekerja.
Ahn Sun-Joo. Ada apa?
- Ada apa? - Lepaskan.
- Jelaskan apa ini! - Itu aku.
Apa...
Ya, itu aku. Kebocoran!
Aku ingin bergabung dengan tim yang lebih baik,
jadi, aku memberi mereka desain kita!
Apa... Kamu...
Nona Ha.
Hei. Beginikah cara kerjamu?
Permisi.
Ada apa ini?
Kenapa kamu di kantorku?
Kamu mencuri pabrik dan kain kami.
Kamu harus mengalahkan sainganmu, jadi, aku akan membiarkannya.
Tapi jangan mempermainkan orang.
Bisakah aku membuat penawaran? Aku mengusulkan pilihan
dan Ahn Sun-Joo yang menerimanya.
Itu bukan tawaran. Itu penyiksaan.
Lagi pula, kamu tidak akan mempekerjakannya.
Kamu mempekerjakan semua orang yang resumenya kamu terima?
Ahn Sun-Joo tidak cukup baik.
Kamu secemas itu?
Bahwa kamu tidak bisa mengalahkanku?
- Apa? - Kamu mengambil semuanya,
tapi kamu masih gelisah.
Sekeras apa pun kamu berpikir, kamu tidak bisa menang.
Dengar, Nona Ha.
Jangan hanya mendesain pakaian. Desain pikiranmu juga.
Ketamakan, kecemasan, keterasingan, pengkhianatan.
Kamu pikir bisa membuat pakaian bagus dengan itu?
Buatlah pakaian dengan apa yang ada di hatimu.
Haruskah kamu bicara seperti itu?
Jika kamu mengincar timku lagi,
selama apa pun itu, aku akan membawamu ke pengadilan,
agar kamu tidak pernah membuat pakaian lagi.
Silakan. Kamu ingin bertemu denganku, jadi, bicaralah.
Aku ingin tahu
apa yang kamu lakukan di meja Nona Ha.
Buku sketsa Nona Ha.
Gunakan ini sebagai referensi.
Aku menggambar sketsa ini
untuk pekerjaan kelulusanku saat aku seusiamu.
Dia bilang aku bisa melihatnya
tiap kali aku mengalami kebuntuan saat mencoba menggambar.
Jadi, aku akan mempelajarinya di waktu luangku.
Kenapa kamu mengintip sendiri pada malam hari?
Aku tidak mau orang-orang melihat.
Aku jauh di bawah semua orang dalam hal keterampilan,
dan kekurangan ide bagus.
Aku menebusnya dengan usaha,
jadi, aku butuh lebih banyak waktu.
Tapi orang-orang menganggapnya aku tidak cukup baik.
Tetap saja, bukankah lebih baik jujur daripada disalahpahami?
Kesalahpahaman bisa dijelaskan,
tapi kurangnya keterampilan bisa menjadi evaluasi yang membekas.
Semua itu menumpuk dan menjadi masa depanku.
Tapi sebagai putra presdir, kemampuanmu dan pendapat orang-orang
sama sekali tidak penting.
- Ini Nona Ha. - Ruang Sampel Kain?
Ahn Sun-Joo.
Dia juga meneleponmu.
Ini kain jersei. Apa yang akan kamu lakukan?
Kolaborasi.
Kolaborasi? Dengan siapa?
Dengan ini.
"Belajar terbang dengan sayap patah"
Dengan kain jersei?
Ini hanya bahan pakaian dalam. Bukankah itu terlalu sederhana?
Ini sederhana, tapi bisa dibilang lebih berpotensi.
Coco Chanel membuat pakaian luar dengan kain jersei
yang hanya digunakan untuk pakaian dalam.
Apa pakaian utamanya?
Baju terusan seperti kemeja yang dirancang Jung So-Young.
Dari desain yang tidak diambil Claire Marie.
Aku paling suka ini.
Bagaimana menurut kalian?
Aku menyukainya.
Kurasa itu bukan ide buruk.
Ahn Sun-Joo, bagaimana denganmu?
Kenapa kamu diam saja?
Kamu bahkan tidak mau bekerja sekarang?
Bukan begitu.
Kurasa aku tidak bisa tetap di Sono.
Meskipun akhirnya kamu pergi, minta maaf dengan benar dahulu.
Maafkan aku.
Bukan kepadaku.
Kepada rekan-rekan timmu.
Senior dan juniormu.
Kami semua ingin melakukannya dengan baik.
Kami semua sangat bersemangat akan hal ini.
Lihatlah akibat dari keserakahanmu.
Hadapilah dan minta maaf kepada rekan-rekan timmu.
Jangan hanya meminta maaf. Tunjukkan hasilnya kepada kami.
Bekerja keras untuk desainmu, hasilkan musim yang hebat,
dan minta maaf dengan benar.
Aku tidak memberimu kesempatan. Aku mau kamu minta maaf.
Rekan setimmu akan memutuskan untuk menerimanya atau tidak.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Dia menanyakan pendapatmu tentang desain Jung So-Young.
Aku juga menyukainya.
Suara bulat.
Mari kita mulai bekerja dan mempekerjakan pemengaruh.
Nam Na-Ri, telepon Im Soo-Ah.
Ahn Sun-Joo, hubungi Park Ha-Mi.
Aku juga akan menelepon An Hye-Rang.
Siapa lagi yang populer saat ini?
Aku mengenal seseorang.
"Hye Rin cantik sekali."
"Aku mencintai Hye Rin."
"Dewi Hye Rin"
- Kamu yang tercantik! - Aku mencintaimu!
Kenapa tatapan kalian seperti itu? Kalian tidak memercayaiku?
Ayolah, Teman-teman. Aku sendiri sangat populer.
Aku tidak tahu apakah kamu seksi,
tapi aku tahu kita tidak akan pernah bekerja sama dengan Hye Rin.
Mari mulai dengan menghubungi pemengaruh yang baru kita sebutkan.
Baiklah.
Kamu sungguh bisa mempekerjakan Hye Rin?
- Kenapa kamu bertanya? - Jika kamu bisa mendapatkannya,
aku akan memaafkanmu karena mencurigaiku.
Seperti yang kamu minta, kami melakukan CT, MRI, CT paru,
dan tes darah lengkap.
Kamu lihat ini di layar?
Ini kanker pankreas.
Apa sama sekali tidak ada kemungkinan
malafungsi mekanis atau kesalahan diagnosis?
Sama sekali tidak.
Kamu harus dirawat untuk kemoterapi.
Ini gila.
"Riwayat panggilan"
"Sayangku"
Bisakah kamu menerima ini?
Tolong lihat kemari!
- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu.
Tolong lihat kemari!
Terima kasih.
"The One, Hwang Chi-Hyung"
Hai, Hye Rin.
Baik, Pak Choi. Jaga dirimu.
Makanannya akan segera disajikan. Pelan-pelan.
Itu sangat menyegarkan.
Apa perbaikannya mahal?
Kapnya penyok, bumpernya hancur,
dan oli mesinnya sudah tua.
Kamu seharusnya meminta diskon.
Serahkan kepadaku.
Bagaimana kamu bisa minum padahal baru menabrakkan mobilmu?
Kenapa tidak? Ini menyenangkan.
Dan aku bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Kamu sangat positif.
Jadi, kenapa kamu meneleponku, bukan Ha Young-Eun?
Apa kalian bertengkar?
Ha Young-Eun sibuk.
Kamu mengambil pabrik dan kainnya, bahkan desainnya dicuri.
Dia pasti sudah gila sekarang.
Dia memberitahumu semua itu?
Apa lagi katanya?
Apa dia memberitahumu bahwa dia memakiku?
Itu salahmu.
Perlakukan dia dengan lebih baik.
Hanya dia temanmu yang tersisa.
Kenapa dia satu-satunya temanku?
Ada kamu juga.
Ya. Saat ini kamu masih punya dua.
Ada apa denganmu?
Kwak Soo-Ho, apa kamu melakukan sesuatu yang buruk?
Aku?
Tidak.
Aku tidak bersalah dalam segala hal.
Jeon Mi-Sook mabuk berat dan dia tidak pernah seperti ini.
Dia minum-minum sepanjang malam.
Kita semua ingin melakukan itu sesekali.
Suruh dia pulang sebelum Ji-Min pergi ke TK.
Apa yang terjadi?
Apa dia memberitahumu sesuatu?
Dia menabrakkan mobilnya dan mabuk dengan bahagia.
Dia bilang tidak mau menemui suami atau anaknya.
Dia menolak pulang,
dan terus memohon untuk minum lagi.
Apa yang terjadi?
Dia seorang wanita.
Kwak Soo-Ho tidak akan berselingkuh.
Sepicik ini pengetahuanmu tentang pria.
Lihat, para pria...
Dengar. Aku punya emosi dan hati.
Aku seorang pria.
Omong-omong, kamu tidak menonton "The World of the Married"?
Pria itu berselingkuh dari istrinya, lalu meneriakinya.
"Jatuh cinta bukanlah kejahatan!"
Pria memang seperti itu.
Ha Young-Eun, kamu punya alkohol, bukan?
Ayo minum lagi.
Maaf menghubungimu selarut ini.
Jika aku menuntut mereka atas penipuan,
Aku butuh bukti bahwa aku mentransfer uang ke biro perjalanan,
dan pesan teksnya.
Mereka ingin salinannya,
tapi aku tidak tahu caranya.
Jika aku meminta putriku,
aku harus memberitahunya berapa kerugianku.
Aku tidak mau dia khawatir.
Begitu rupanya.
- Untuk mendapat tangkapan layar, - Ya.
Tekan ini.
- Seperti itu? - Ya.
- Tekan tombol bawah. - Ini?
- Benar. - Begitu rupanya.
Kenapa tertulis "konfirmasi"?
Tekan ini untuk menyimpannya.
Begitu rupanya.
- Benar. - Sudah selesai.
Apa kamu fotografer?
Apa?
- Ya. - Di mana studiomu?
Aku tidak punya studio.
Aku hanya mendatangi siapa pun yang mempekerjakanku.
- Kamu pekerja lepas? - Ya.
Begitu rupanya.
Kamu tidak punya pekerjaan tetap.
Tidak.
Kamu senggang 2 hari Senin mulai hari ini?
Apa polisi butuh pernyataan?
Ini untuk pekerjaan paruh waktu.
Apa?
Ada fotografer yang biasa kami sewa pada hari olahraga,
tapi ada acara spesial hari itu.
Aku ingin merekomendasikanmu.
Aku punya wewenang dalam memutuskan.
Aku wakil kepala sekolah.
Apa kamu ada waktu luang besok?
- Kamu mau bekerja paruh waktu? - Melakukan apa?
Aku desainer The One.
Tapi aku tidak bisa membayarmu mahal.
Kamu tahu seperti apa anggaran sekolah.
Baiklah. Hubungi aku saat waktunya sudah ditentukan.
Kamu bersedia?
Baiklah, bagus.
Terima kasih banyak.
Kamu bisa geser tanganmu untuk dapat tangkapan layar juga.
- Benarkah? - Seperti ini.
Dia punya kekasih. Itu yang dikatakan firasatku.
Selidiki dia.
Jika dia sehebat itu, aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Kenapa kamu tidak bertanya?
Tentang apa?
Aku mengambil pabrik, kain, dan desainmu dari timmu.
Tapi kamu tidak pernah bertanya kenapa aku melakukan itu.
Kenapa kamu melakukannya?
Pak J.
Kamu menyukainya, bukan?
Aku tahu kamu menyukainya sejak bertemu dengannya di Busan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Jika aku memberitahumu, apa itu akan mengubah sesuatu?
Tidak akan ada yang berubah karena aku menyukainya.
Tetap saja, kita berteman. Seharusnya kamu memberitahuku.
Bagaimanapun juga,
Aku tidak tahu saat itu, jadi, kuputuskan untuk melupakannya.
Tapi karena kini aku sudah tahu, sebaiknya kamu berhenti menggodanya.
Benar-benar omong kosong.
Hei.
Terserah mereka mau saling menyukai atau tidak.
Memangnya kamu siapa bisa memerintahnya?
Dia sudah cukup menderita.
Kenapa kamu tidak bisa memikirkan perasaanku?
Dia baik-baik saja.
Astaga.
Apa yang terjadi? Kenapa suasananya begini?
Ada apa?
Sekali lagi, apa hanya aku yang tidak tahu?
Astaga. Ada apa? Katakan.
Yoon Jae-Guk
adalah adik Yoon Soo-Wan.
"Yoon Soo-Wan"? Siapa itu?
Astaga.
Apa maksudmu
dia kakak yang meninggal 10 tahun lalu?
- Ha Young-Eun. - Perubahan nasib yang buruk.
Benar.
Astaga.
Hei, apa yang harus dipikirkan?
Kenapa kamu tidak bisa bersamanya? Tidur saja dengannya jika kamu mau.
Dan untukmu, relakan saja dia.
Astaga. Dengar, Teman-teman.
Kehidupan
sangat pendek.
Kamu tidur?
Haruskah aku
benar-benar mencobanya?
"Lupakan Yoon Soo-Wan."
"Lalu kenapa jika dia adik Yoon Soo-Wan?"
Haruskah aku ikuti saja?
"Yoon Jae-Guk"
Sudah saatnya kamu mengganti gambar latar ponselmu.
"Sudah saatnya kamu mengganti gambar latar ponselmu"
"Yoon Jae-Guk"
Kamu sedang tidur?
Aku hanya
ingin mendengar suaramu.
Mungkin seharusnya aku tidak menelepon.
Selamat malam.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Aku ingin
bertemu denganmu sekarang.
- Kenapa kamu tersenyum? - Aku senang
bahwa kamu menelepon.
Hal yang kita mulai 10 tahun lalu,
jadi, anggap saja kita putus sekarang.
Baiklah.
Mari lakukan itu.
Mari kita putus.
Akhirnya aku tahu
jalan mana yang kupijak.
Tapi selagi kita putus,
mari biarkan diri kita jatuh cinta.
Momen bahagia.
Akan berlalu terlalu cepat.
Kamu mungkin akan muak denganku
dan menganggapku menyebalkan.
Kamu mungkin akan menyesali keputusanmu.
Ya, ayo lakukan itu.
Setidaknya mari kita coba itu.
Setidaknya
kita harus mencobanya.
Baiklah.
Mari lakukan itu.
Ha Young-Eun! Hentikan yang kalian lakukan sekarang!
Kamu akan bekerja dengan perusahaan yang menjiplak desain kita?
Kamu sudah gila?
Pabrik Bu Choi adalah satu-satunya tempat yang bisa memenuhi tenggat
dan menjamin kualitas pakaiannya.
Kami hanya membuat keputusan realistis.
Bagaimana jika dia menyebabkan masalah lagi?
Apa kamu mencoba merusak koleksi SS?
Ini tidak akan berhasil.
Kamu tahu kamu tidak bisa bekerja dengan pabrik mana pun
tanpa persetujuan departemen produksi.
Aku tidak akan menyetujui ini! Tidak akan pernah!
Kamu sendiri yang memilih tempat itu.
Kapan aku melakukannya?
Kapan aku melakukannya, Pak?
Kamu memberiku daftar pabrik hari itu.
- Benarkah? - Kenapa kamu tambahkan ke daftar
jika kamu tidak akan menyetujuinya?
Benarkah?
Butuh waktu berapa lama?
7 menit?
Tidak, 5 menit.
"Choiheeja Apparel"
Itu tidak akan menjadi masalah, bukan?
Apa?
Tentu saja tidak. Itu tidak akan menjadi masalah.
Ayo cepat.
Pastikan kalian memberi jarak secara rata.
- Baiklah. - Baiklah.
Pak, para seniman akan butuh lampu terpisah.
Kamera satu, dua. Baiklah.
Nona Seo, di mana para model?
Aku minta mereka siap dalam 15 menit.
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah.
Ahn Sun-Joo, bawakan yang lebih besar.
Mari kita periksa urutannya.
Kita menggantikannya.
- Hye Rin yang terakhir. - Bagaimana dengan tempat ketiga?
Astaga, Hye Rin.
Senang melihatmu bekerja dengan Sono lagi.
Ada apa? Kamu tidak tampak senang bertemu denganku.
Astaga, jangan konyol.
Aku hanya penasaran
kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran.
Kamu datang karena membutuhkanku?
Ya.
- Dengan satu syarat. - Tentu saja.
Aku tidak berharap kamu langsung setuju.
Mulai sekarang, jawab teleponku sebelum bel berbunyi 3 kali.
Tiap kali aku memintamu datang, aku ingin kamu datang
dalam 30 menit tanpa memedulikan waktu dan lokasi.
Berapa lama? Apa seminggu cukup?
Selama 100 hari. Selama itulah yang dibutuhkan
untuk melupakanmu setelah kamu mencampakkanku.
Kita mungkin akan terlalu dekat.
Bagaimana kalau 6 bulan?
Kurasa 100 hari cukup. Baiklah.
Satu. Dua. Tiga.
- Dia tidak menjawab? - Hei, Hye Rin.
Kamu lama sekali.
Sebagai gantinya, aku datang langsung.
Aku harus melakukan dua hal sekaligus.
Cobalah memaklumiku.
- Kamu punya rencana setelah ini? - Kami akan makan malam tim.
Mari makan malam bersama.
Baiklah.
- Bagaimana dengan sisi satunya? - Benar juga.
Itu foto-foto dari Claire Marie.
Jika kamu memilih beberapa,
kami akan membuat suntingan akhir dan mengunggahnya di spanduk situs.
Bagaimana dengan Sono?
Mereka akan melakukan siaran langsung di internet hari ini.
Lalu mereka akan mengunggah pesan di laman media sosial Hye Rin
dan menerima pesanan utama dari 70 pelanggan pertama.
Nona Ha tahu cara menjual barang.
Sebentar lagi akan dimulai.
"Momen singkat"
"Bisa bertahan seumur hidup"
Biar kuperkenalkan, A Flow,
seniman grafiti yang melukis dinding kota dengan seni dan cerita.
Ini gaun sederhana tanpa karakteristik khusus,
tapi karena itu bisa berubah menjadi apa pun.
Kita bisa mencoba pakaian berlapis.
Bisa dipakai di bawah mantel,
dan itu juga bisa menjadi pakaian luar.
Grafiti akan disemprotkan ke pakaian, bukan?
Ya, tiap pakaian akan unik dan tidak ada salinan lain di dunia.
Selain itu, foto-foto di panggung akan diambil oleh Pak J?
Orang-orang di Claire Marie akan sangat iri.
Mereka pantas mendapatkannya.
Haruskah aku mematikannya?
Biarkan saja.
Bukankah itu fotomu?
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Bukankah kamu mengambil foto-foto itu untuk pameranmu?
Kupikir akan bagus mempromosikannya sebelumnya.
Apa itu ide Ha Young-Eun?
Aku yang menyarankannya.
Yoon Jae-Guk, apa yang kamu pikirkan?
Seberapa jauh kalian bisa bertindak?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Kami hanya akan fokus pada hal-hal yang kami kuasai.
Kita mendapat jumlah penonton yang bagus.
Ini berjalan lancar.
Bagus.
"Jumlah penonton langsung, acara spesial untuk 70 pesanan awal"
Ini berjalan lancar.
Nona Nam, bagaimana keadaannya?
Sulit dipercaya. Sebanyak 70 pesanan awal dibuat hanya dalam dua detik.
Ada 20.000 pesanan awal.
Para penonton menyukainya.
Sudah ada lebih dari 70.000 penonton.
Ini luar biasa. Ini sungguh sukses besar.
Ini sangat menarik.
Astaga.
- Aku sangat bersemangat. - Ini luar biasa.
- Selamat. - Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
Kalian cantik!
Ini akan membuat semua orang menderita.
Aku yakin
"10 tahun lalu"
perasaanmu kepadanya tidak akan bertahan.
Kamu hanya bersikap impulsif, dan perasaanmu akan menghilang.
Shin Yoo-Jung.
Pikirkan keluargamu. Harapan ibumu.
Apa yang akan dipikirkan keluarga, teman, dan kenalanmu.
Kamu sungguh bersedia membuang semuanya
hanya untuk sesuatu yang bertahan selama 2 bulan?
Aku tidak bisa diam saja dan melihatnya menghancurkan hidupmu.
Itu caraku mencintaimu.
Terima kasih. Itu semua berkat kamu.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
- Bersulang. - Kerja bagus, Semuanya.
- Bersulang! - Bersulang!
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ini. Aku mau soju.
Sekali lagi, aku ingin berterima kasih
kepada semua orang di Sono dan Vision PR. Kalian hebat.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini luar biasa.
- Sekali lagi. Bersulang. - Bersulang.
Bersulang, Teman-teman.
"Yoon Soo-Wan"
Apa kamu
baik-baik saja?
"Yoon Soo-Wan: Apa kamu baik-baik saja?"
>> Bersambung Ep.7..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Terima kasih khusus untuk RECTO dan Baek Hae-Yong"
"Dalam membantu peragaan busana"
-- Cuplikan Episode 7 -- (Now, We Are Breaking Up)
Katakan bagaimana kabarmu.
Kudengar kamu memberi tahu ibumu tentang pacarmu.
Seperti apa dia?
Dia orang yang baik. Dia orang yang sangat kupedulikan.
Kenapa sekarang?
Keluarga Yoon Jae-Guk dan keluargaku
sudah dekat sejak kami kecil.
Yoon Soo-Wan juga.
Dia kakak Yoon Jae-Guk.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil 10 tahun lalu.
Saat itu hujan.
Dia pergi menemui seseorang.
Siapa Shin Yoo-Jung?
Apa hubungan kalian?
Kapan kamu mulai menyukaiku?
Astaga, jangan lagi.
Siapa ini?
Kurasa ayahku punya firasat.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Yoon Jae-Guk?
Apa maksudmu?
Aku ditelepon Yoon Soo-Wan.
Kapan cinta dimulai?
Pada titik apa itu berakhir?