[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Yoon Jae-Guk!
Apakah maksudmu...
Ada seseorang yang kucintai.
Itu dia.
Menurutmu apa pendapat semua orang tentang kalian berdua?
Dunia tidak akan
berpikiran terbuka tentang cintamu.
Tentu, orang akan terus bergosip di hari-hari pertama.
Haruskah aku merelakan orang yang kucintai karena beberapa hari itu?
Jika tidak ada orang di Korea yang mendukung hubungan kami,
aku akan kembali ke Paris bersamanya.
Kamu pasti sudah gila.
Kamu jelas kehilangan akal sehat sampai tidak bisa berpikir rasional.
Yoon Soo-Wan yang menyakitimu, bukan dia.
Kamu melampiaskannya pada orang yang salah.
"'Aku tak pernah memikirkan usiaku. Aku hanya memakai'"
"'yang cocok untukku.' Oleh Loulou de la Falaise"
** Now, We Are Breaking Up **
** EPISODE #8 **
Semua merek ini ingin bekerja denganmu.
- Baiklah, jadi? - Semuanya milikmu.
Bagaimana?
Kita dapat ini di kotak surat.
Surat cinta dari Alexandre de Fontenay,
Ketua DPHP, konglomerat mode
yang memiliki semua merek mewah kelas atas.
Astaga.
Sejujurnya, industri humas di Korea terlalu kecil untukku.
Astaga, rasanya terlalu kecil.
Berhentilah makan camilan di malam hari.
Kamu selalu berterus terang.
Teruskan, lalu kita akan meneken kontrak dengan mereka.
Kamu akan memotret iklan untuk semua merek milik DPHP.
Apa pun permintaan mereka, turuti saja. Mengerti?
Seseorang dari DPH datang untuk menemuimu langsung.
Mereka datang jauh-jauh dari Paris. Mantap!
Tapi tanggal yang mereka berikan tumpang tindih
dengan proyek Claire Marie yang kita kerjakan.
Tentu saja, kita akan menundanya. Claire Marie pasti akan mengerti.
10 hari terlalu lama.
Minta mereka memindahkan tanggalnya.
Hei, Cookie. Kita tidak bisa melakukan itu.
Mereka dari DPHP, astaga.
Seminggu sudah lebih dari cukup.
Cookie, aku ingin berbisnis di Paris.
Tidak bisakah kamu membantuku membuat perusahaanku mendunia?
Kamu harus jual mahal agar mereka makin menginginkanmu.
Itulah sikap orang Paris.
Cookie, kumohon.
Hei, kamu punya aku. Tidak bisakah kamu sedikit lebih percaya diri?
Orang-orang dari DPHP datang.
"Halo"
"Aku Seok Do-Hoon, CEO Vision PR"
"Senang bertemu denganmu"
"Senang bertemu denganmu. Aku Cedric Roux dari DPHP"
Siapa direktur utama baru DPHP?
Kudengar dia desainer yang sedang naik daun.
Ada juga yang bilang dia orang penting di industri ini.
Dia secara agresif merekrut pegawai terbaik untuk tiap departemen.
Mereka sudah dalam proses negosiasi dengan beberapa pegawai.
Cari tahu merek apa yang sudah dia hubungi sejauh ini.
Kita harus memasukkan merek-merek itu.
Di mana kita harus menaruhnya?
Merek lokal telah kehilangan daya saing.
Singkirkan saja merek-merek lokal.
Semuanya? Bagaimana dengan Notie, Mardi Mohan, dan Sono?
Angka penjualan mereka lumayan...
Aku ingin kamu membatalkan kesepakatan dengan mereka semua.
- Halo. - Halo.
- Nona Ha. - Apa maksudmu?
- Mereka membatalkan kesepakatannya? - Hills menelepon tadi pagi
dan bilang mereka ingin kita keluar.
Mereka pikir mereka siapa?
Bisa-bisanya mereka mengusir kita seperti ini?
Apa gunanya memiliki kontrak?
Apa yang kalian lakukan?
Diusir dari Hills sama seperti mengatakan merek kita sudah mati.
Tidak ada yang menduga kejadian ini sampai kita kena telak seperti ini.
Apa karena kita tidak senang dengan permintaan kenaikan biaya mereka?
Tim bisnis juga harus memastikan perusahaan tetap bertahan.
Naik dari 40% ke 45% setahun lalu. Lalu kenaikan lagi?
Maka kita harus menaikkan harga untuk menggantinya.
Kamu seharusnya membuat kesepakatan yang sama-sama menguntungkan.
Kamu seharusnya menjaga kontakmu di Hills dengan lebih baik.
Kenapa kamu diam saja dan membiarkan bom ini meledak di depan kita?
Cukup!
Ini bukan saatnya mencari kesalahan.
Kita harus membuat rencana.
Bagaimana kalau kita
memindahkan anggaran pemasaran Sono dan para pegawainya
kepada Claire Marie?
Peragaan mode jersey membantu meningkatkan kesadaran merek Sono.
Angka kami tidak pernah turun sampai diusir seperti ini.
Itu yang kami pikirkan.
Kamu harus menghadapi kenyataan.
Rumor soal Hills meninggalkan kita akan segera tersebar.
Pasaraya lain juga menginginkan kita pergi.
Akan terlihat jauh lebih baik jika keluar sendiri
daripada diusir dan menjadi merek yang tidak diinginkan siapa pun.
- Pak Koh. - Harus kuakui, Direktur Hwang
memiliki visi yang tajam.
Apa yang akan kita lakukan jika tidak meluncurkan Claire Marie?
Bukan hanya Sono yang mengalami penurunan penjualan.
Ini masalah yang dihadapi semua merek lokal saat ini.
Tiap kali mereka ingin menaikkan biaya mereka,
kita selalu menuruti mereka tanpa mengeluh.
Bahkan menurut aturan pelanggaran tiga kali,
mereka tidak bisa melakukan ini kepada kita.
Ini pemutusan kontrak yang salah.
Jika kamu mengeluh kepadaku dan mengatakan betapa tidak adilnya ini,
akankah Hills menarik keputusan mereka?
- Apa? - Jika kamu punya waktu untuk marah,
carilah solusi yang realistis.
Mau membawa mereka ke meja hijau ataupun berlutut di depan mereka,
lakukanlah sesuatu yang bisa membuat mereka mengubah keputusan
dan beri tahu aku pendapat mereka. Kamu mengerti?
Tunggu apa lagi?
Tiap tim harus membuat rencana untuk mengatasi ini.
Kamu selalu konsisten.
Entah di rumah atau di kantor, kamu selalu menjadi dirimu.
Kamu tidak pernah palsu.
Astaga, aku harus menghilangkan pengar ini.
Di mana Young Eun?
Dia sedang tidak ingin makan sup pengar denganmu.
Hills ingin Sono pergi.
- Apa maksudmu? - Bukankah kamu direktur utamanya?
Mungkin hapus saja jabatan itu dari kartu namamu.
Kamu sungguh mempertimbangkan
menyingkirkan Sono?
Ada saatnya itu harus dilakukan.
Kamu tidak bisa mempertahankan prajurit yang sudah pincang.
Hills bilang waktu kita sampai akhir bulan.
Aku akan menunggu sampai akhir bulan dan melihat perkembangannya.
Lalu aku akan memutuskan.
Jika ingin menyelamatkan Sono,
kamu harus melakukan sesuatu.
Hei!
Ha Young-Eun.
Benarkah itu? Kudengar Hills ingin Sono pergi.
Apa kamu membuat masalah di belakangku?
Masalah?
Si bodoh itu.
Dia pulang mabuk tiap hari.
Astaga.
Bukannya aku tidak mencoba.
Tapi masalahnya,
dia menyukai temanku.
Astaga, sulit sekali.
Cinta.
Pria dan wanita.
Ini sungguh memusingkan.
Jadi, terjadi sesuatu.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku keluar sampai larut dan pulang dalam keadaan mabuk. Itu saja.
Makanlah sup pengar atau pergi ke sauna.
Kamu bau alkohol.
Hei, kamu mau ke mana?
Hills.
Entah aku harus menuntut mereka atau berlutut kepada mereka.
Pokoknya, aku harus melakukan sesuatu.
Baiklah. Semoga berhasil!
Apa yang harus kulakukan?
"Yoon Soo-Wan"
"Putra Yoon Jin-Woo dan Min Hye-Ok"
Ha Young-Eun yang dicintai Yoon Soo-Wan.
Itu dia.
Kami kebetulan bertemu,
dan aku langsung jatuh cinta padanya.
Aku baru tahu kemudian
bahwa kami berdua mengenal
Yoon Soo-Wan.
Apakah dia
tahu soal ini juga?
- Dia bilang kami tak bisa bersama. - Lalu?
Aku memohon agar dia tetap bersamaku.
Aku sangat mencintainya
dan tidak bisa hidup tanpanya. Itulah alasannya.
- Yoon Jae-Guk. - Aku tahu ini sulit
dan Ibu sulit menerima ini.
- Maafkan aku. - Kamu minta maaf?
Lantas kamu akan melanjutkan...
Maafkan aku.
"Yoon Soo-Wan"
"Apa?"
"Kamu ingin Marie Amelie menatanya"
"Dan Julian Dix menata rambut? Yang melakukan Tiga Besar?"
"Mau sekalian kuambilkan bulan untukmu?"
"Untuk modelnya, aku ingin Helena Christian, sang supermodel"
"Bisa pastikan dia bisa mengosongkan jadwalnya untuk ini?"
Hei, Cookie. Jangan keras kepala.
Bagaimana jika mereka berubah pikiran dan pergi?
Apa yang akan kamu lakukan?
"Lalu kita akan melakukan pemotretan di Museum d'Orsay"
"Dia hanya bercanda"
Itu lelucon.
Maksudku, lelucon Korea. Itu lelucon Korea.
"Aku tidak bisa meluangkan sepuluh hari untuk ini"
"Mari kita selesaikan dalam sepekan"
"Brengsek"
"Aku tahu"
"Baiklah. Kalau begitu, ayo kita sepakati"
"Jika kamu sangat sibuk, kami bisa menyewa jet pribadi untukmu"
"Kursi kelas bisnis sudah cukup"
"Baiklah. Kalau begitu, kita sepakat"
"Setuju"
"Ya, benar!"
"Kamu masih saja sombong"
"Lihat dirimu sekarang"
"Direktur Pemasaran DPHP"
"Ayo pergi ke Paris bersama, seperti janji kita"
"Baiklah, aku akan pergi karena temanku memintanya"
"Aku tidak akan pergi andai kamu bukan temanku"
"Kenapa kamu tiba-tiba ingin tinggal di sini?"
"Kamu mengencani seseorang?"
"Cedric"
"Kamu ingat wanita yang kamu rampok sepuluh tahun lalu?"
"Kamu menjual fotoku kepadanya dan meminta tambahan lima euro"
"Berapa harganya?"
"Wanita itu"
"Ada di sini"
"Apa? Tidak mungkin"
Aku membawakanmu draf desain kasar kami
untuk koleksi SS kami berikutnya.
Tolong periksa total pendapatan kami dari musim ini
dan potensi Sono sebelum memfinalisasi keputusanmu.
Mantel wol Sono.
Bisa turunkan harganya? Ke bawah 500 dolar.
Mengingat biayanya, itu akan sulit.
Apa Sono punya desain khas yang unik
yang dikenali orang tanpa harus melihat label mereknya?
Apa Sono pernah merancang sesuatu yang belum pernah kami lihat
dalam koleksi merek internasional?
Semua desain merek internasional didasarkan pada ukuran 44.
Desainnya tampak bagus, tapi tidak nyaman saat dipakai.
Dari pinggul ke bahu, itu tidak dirancang untuk orang Korea.
Sono adalah merek mode premium
yang membuat pakaian nyaman dengan kain berkualitas.
Logo merek mewah itu
memikatmu untuk memakainya meski tidak nyaman.
Beberapa merek mewah bisa membuka toko di pusat perbelanjaan
tanpa harus membayar komisi penjualan.
Tapi untuk merek seperti Sono, itu bisa berkisar dari 40..
hingga 50%.
Akan sulit menurunkan harganya.
Dengan kata lain, kalian tidak punya keunggulan kompetitif.
Aku memeriksa unggahan media sosialmu secara teratur.
Aku tahu kamu membeli pakaian dari merek domestik
dan menyebutkan merek di unggahan yang tidak disponsori.
Kamu pernah bilang sayang sekali bahwa merek Korea
belum menjadi pemain kuat di panggung internasional
meskipun mereka membuat pakaian yang bagus dan berkualitas.
Terkadang, ada hal-hal yang tidak bisa kamu atasi di dunia nyata.
Menurutku, itulah kenyataan dan batasanmu.
Jadi, berhentilah membuang waktumu.
Aku tidak akan mengubah keputusanku.
Punggungmu akan mulai jauh lebih sakit.
Kamu akan sakit kuning,
dan berat badanmu akan turun banyak.
Kita mulai dengan terapi AG.
Kami akan memantau kondisimu dan melihat responsmu.
Agar kami bisa menyesuaikan jumlah dan frekuensinya.
Kami akan menggunakan obat antikanker yang kuat,
yang bisa menyebabkan pendarahan, mual, muntah, diare,
dan kerontokan rambut.
Apa efek sampingnya separah itu?
Kamu harus tetap kuat dan melaluinya.
Putraku baru saja memulai kemoterapi pertamanya.
Apa semua orang mengalami efek samping yang parah?
Bagiku, kemoterapi AC jauh lebih berat.
Aku terus muntah dan merasa sangat lesu.
Aku pergi ke sekolah anakku memakai topi di tengah musim panas,
lalu pulang karena aku tidak mau mempermalukan anakku.
- Pasti sulit sekali. - Tetaplah semangat.
Paris?
Mereka bilang sangat membutuhkanku.
"Mereka" yang kumaksud adalah DPHP.
DPHP benar-benar membutuhkanmu?
Keren sekali. Aku iri.
Berapa lama kamu akan tinggal di sana?
Sekitar seminggu. Aku pergi besok.
- Mau ikut? - Aku ada pekerjaan purnawaktu.
Tapi kamu seorang desainer.
Ada banyak orang yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Aku juga bisa memperkenalkanmu kepada orang-orang di DPHP.
Aku ingin ikut,
tapi aku harus mengurus beberapa hal di sini,
jadi, kurasa aku tidak bisa pergi kali ini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku yakin kamu membuat keputusan ini
bukan karena dendam pribadimu.
Kamu keliru. Itulah alasanku membuat keputusan ini.
Aku tidak mau menjual pakaian yang didesain oleh orang sepertimu
di pasarayaku.
Pakaian mencerminkan pikiran orang yang mendesainnya.
Aku telah kehilangan segalanya dalam cinta,
dan aku meyakinkan diriku tidak akan pernah melakukannya lagi.
10 tahun telah berlalu, dan cinta kini menanyaiku lagi
apa aku akan melakukannya lagi
terlepas dari apa yang pernah kualami.
Pasti terjadi sesuatu. Benar, bukan?
Kita menghadapi banyak masalah.
Selagi membuat dan menjual pakaian.
Kain yang kupesan pernah disita di pelabuhan
karena badai.
Lalu saat tiba, itu tertahan di bea cukai.
Tapi itu masalahku.
Sudah tugasku untuk mengusahakannya apa pun yang terjadi.
Aku tidak mau meninggalkanmu sendirian di sini.
Tidak bisakah kamu mengambil cuti selama beberapa hari?
Terima kasih sudah mengundangku,
tapi aku harus bekerja.
Aku akan di sini dan bekerja keras.
Jadi, bekerjalah dengan baik dan buat mereka terpukau. Ya?
Ayah.
Tentang apa yang kukatakan saat aku mabuk semalam...
Dasar bodoh.
Ayo. Itu bukan salahku.
Kita tidak membicarakan tas atau sepatu di sini.
Aku tidak bisa memakai kartu kreditku dan membeli hatinya.
Itu masalahmu.
Kamu tidak punya nyali untuk menghadapi masalah dengan tanduk
dan juga tidak punya keinginan untuk menjadikannya milikmu.
Dia jahat karena mencurinya darimu,
tapi kamu menyedihkan karena membiarkan itu terjadi.
Apa Ayah bahagia saat bicara dengan putri Ayah seperti itu?
Lagi pula, Ha Young-Eun tidak mencurinya dariku.
Kurasa aku dan J tidak ditakdirkan bersama.
Astaga.
Intinya, aku tidak tertarik pada J sama sekali.
Jangan membahas itu lagi.
Jangan mempermalukanku dengan mengatakan apa pun kepada Ha Young-Eun.
Mari kita pisahkan pekerjaan dan urusan pribadi.
Jika mereka tidak bisa bertahan di Hills,
aku akan menutup Sono.
Ayah?
Tunggu, Ayah.
Ini gila.
Kepalaku sakit.
"Direktur Hwang Chi-Sook"
Apa?
Apa maksudmu?
Kamu pasti punya beberapa kontak di Hills.
Tentu saja, tapi
bisnis dikelola oleh manusia.
Kalau begitu, jangan berdiri saja.
Krisis juga kesempatan.
Tunjukkan kemampuanmu.
Apa?
Kamu ingin menjadi manajer utama seumur hidupmu?
Menjadi direktur atau eksekutif...
Kamu bahkan tidak memimpikan itu?
Impianmu kecil, ya?
"Diversifikasi Saluran Distribusi"
"Rencana Distribusi untuk Paruh Akhir 2021"
Kamu berjualan dari laptop?
Ini sebabnya orang pintar tidak pernah berkembang.
Apa ini?
Lihat dan pelajari apa artinya berjualan berkeliling.
Aku mengatur pertemuan dengan orang yang bertanggung jawab.
Mereka baru akan memercayai kita
jika perancang membuat mereka kagum dengan rencana musim berikutnya.
Apa mereka akan menemuiku?
Aku akan bermain golf 4 hari lagi.
Datanglah tepat waktu.
"Presdir Choi, Pasaraya Hills"
"Cedric"
"Pak J"
"- Akhirnya kita bertemu. - - Sudah lama tidak bertemu"
"Apa kabar?"
"J, aku sangat senang bekerja denganmu"
"Aku melihat komposisi gambarnya dalam perjalanan ke sini"
"Itu hanya konsep kasar"
"Aku ingin kamu melihat dan menyesuaikan warnanya"
"Baiklah. Kalian sudah memilih modelnya?"
"Ya. Kamu meminta supermodel Helena Christian"
"Dan dia baru saja menelepon dari CDG bahwa dia sudah tiba"
"Sempurna"
Di mana kamu? Kenapa kamu masih di luar selarut ini?
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Lalu lintasnya padat.
Mencari udara?
Apakah menyegarkan? Itu pasti menyegarkan.
Ji Min mengalami hari yang buruk.
Dia mengompol di TK,
dan hanya dia yang tidak punya pakaian ganti.
Ada handuk di bokongnya saat aku menjemputnya.
Katakan yang sebenarnya. Ada masalah, bukan?
Apa Ji Min sudah tidur?
Apa kamu
berinvestasi di saham?
- Apa? - Ada apa ini?
Kamu sangat menghargai ini sampai tidak bisa memakainya.
Berapa kerugianmu?
Setengah? Semuanya?
Menurutmu berapa yang akan kamu dapatkan jika menjual ini?
Aku tidak bisa memakainya. Ini sudah kuno.
Untuk apa semua pakaian wanita itu?
Kenapa kamu membeli ukuran yang besar?
Kamu mau menabung?
Bagaimana jika aku lupa lagi?
Katakan saja.
Kamu kehilangan 3.000 dolar?
5000 dolar?
Hei, kamu kehilangan lebih dari 10.000?
Apa karena itu kamu tidak fokus?
Sudah kubilang jangan berinvestasi di saham.
Itu bukan untuk semua orang!
Ya.
Berpikir saja seperti itu.
Jika itu menyenangkanmu.
Maafkan ibu.
Dia menangis anaknya mengompol?
"Nona Sak"
Nona Sak.
Nam Na-Ri, di mana Ha Young-Eun?
Dia pergi untuk bertemu seseorang dari Hills.
Dia bilang kita tidak boleh menelepon kecuali sangat mendesak.
Mungkin maksudnya bukan kita, tapi aku.
Bukan begitu.
Ada apa dengan cara berjalannya?
Apa pergelangan kakinya terkilir?
Apa punggungnya sakit?
Kenapa aku bertanya-tanya?
Aku belum mendengar kita ada rapat, tapi kamu di sini.
Aku di sini karena harus menyesuaikan
jadwal salah satu artisku.
Itu bohong.
Itu benar.
Silakan kembali bekerja.
Omong-omong, apa Nona Ha
baik-baik saja?
Tembakan bagus.
Transisimu sangat lancar.
Bolanya melambung.
Bolaku tidak terlalu jauh.
Coba ayunkan kaki kirimu sedikit di belakang.
Jika tumitmu mendarat di tempat yang berbeda dari posisi awal,
bolanya akan melambung ke arah yang salah.
Mari pindah ke lubang berikutnya.
Duduklah.
Astaga. Yoon Soo-Wan sudah gila.
Kamu tidak perlu mengatakannya seperti...
Shin Yoo-Jung sama menjijikkannya. Kukira dia tidak seburuk itu.
Apa dia berusaha membalas Ha Young-Eun
karena kejadian 10 tahun lalu?
Astaga.
Dia sama sekali bukan selebritas kaya, setia, dan mulia.
Beraninya dia melampiaskan amarah karena masalah sepuluh tahun lalu.
Itu bisa saja kesalahpahaman. Jangan berpikir terlalu jauh.
Pada dasarnya, ayahku dan Shin Yoo-Jung mengincarnya.
Ha Young-Eun yang malang.
Aku akan memberitahumu sesuatu untuk berjaga-jaga.
Mengenai kesepakatan dengan pasaraya,
aku atau Vision PR tidak bisa membantu sama sekali.
Apa hidup berjalan sesuai harapanmu?
Sama sekali tidak. Tidak akan pernah. Tidak mungkin.
Tunangan dari sepuluh tahun lalu tiba-tiba muncul.
Kurasa...
Aku tahu pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kamu luar biasa hari ini.
Bolamu terbang lurus dan jauh seperti masa depan Hills.
Nona Ha, tidak mau minum?
Maaf, aku berkemudi ke sini.
Kamu bisa menyewa sopir.
Jangan terlalu tegang.
Anak zaman sekarang amat membosankan bahkan saat menyangkut bisnis.
Seputus asa itulah dan segalak itulah dia.
Aku melakukan yang terbaik.
Rencana Sono untuk musim SS mendatang...
Pak. Gelasmu kosong.
Nona Ha akan mengisinya untukmu.
Isi sampai penuh
agar dia melihat betapa seriusnya kamu.
Kamu setuju, bukan?
Biar aku saja.
"Jeon Mi-Sook"
Nona Ha, silakan masuk dahulu.
Mari kita minum lagi di Seoul.
Ayo. Dia menunggu.
Aku tidak bisa meluangkan waktu untukmu lagi.
Jangan hanya berdiri di sana.
"Jeon Mi-Sook"
Bukankah kamu menginginkan kesepakatan?
"Jeon Mi-Sook"
Maafkan aku. Aku akan kembali ke Seoul sendiri.
Kurasa
kamu tidak seputus asa dugaanku, Nona Ha.
Kamu salah. Aku sangat putus asa.
Aku butuh ini lebih dari apa pun.
Itu sebabnya aku menunggu seharian hanya demi 10 menit bersamamu
dan membiarkan tanganku diraba.
Haruskah aku duduk di kursi belakang mobil bersamamu?
- Aku penasaran. - Ha Young-Eun!
Selama makan malam 3 jam,
ada lebih dari cukup kesempatan untuk kita berdiskusi.
Kamu kemari bukan untuk mendengar apa yang ingin kukatakan.
Apa yang ingin kamu lakukan saat kita minum lagi?
Apa kamu berpikir untuk menggunakan
keputusasaanku sebagai kunci kamar hotel?
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Dalam situasi ini, itu bodoh.
Ha Young-Eun. Kamu tidak tahu siapa aku?
Keluargamu memberimu pekerjaan
agar kamu mengawasi Shin Yoo-Jung.
Jika kamu ingin memanfaatkan pengaruhmu,
lakukanlah dengan berkelas, selayaknya seorang wakil presdir.
Mengerti?
Angkatlah, Jeon Mi-Sook.
Jeon Mi-Sook.
Ha Young-Eun, aku...
- Ini sakit sekali. - Jeon Mi-Sook.
Kamu kenapa?
"Ha Young-Eun"
Jeon Mi-Sook! Ini aku.
Buka pintunya.
Jeon Mi-Sook!
Cepat.
Jeon Mi-Sook.
Jeon Mi-Sook!
- Astaga. - Bu.
Jeon Mi-Sook.
Apa ada Jeon Mi-Sook?
Apa yang terjadi padanya?
Dokter akan menjelaskan hasil MRI
saat walinya tiba.
Daftarkan dia dahulu.
Jeon Mi-Sook. Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Kamu pasti sibuk.
Jeon Mi-Sook. Kamu sungguh...
Kwak Soo-Ho.
Jeon Mi-Sook.
Apa yang dokter bicarakan?
Jeon Mi-Sook. Kamu...
Kenapa kamu seperti ini?
Jeon Mi-Sook.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Jeon Mi-Sook.
Tidak!
Maafkan aku.
Kenapa...
Jam berapa sekarang di Paris?
Kamu pasti sedang bersiap untuk bekerja.
Hari ini, aku...
Aku tidak tahu apa yang kulakukan seharian.
Kuharap dia akan bermain agar suasana hatinya bagus.
Itulah doaku sambil berdiri diam dan menunggu.
Lalu,
aku meyakinkan diriku bahwa aku hanya perlu menuangkan minuman.
Tapi kemudian dia memegang tanganku.
Aku bilang kepada diriku tidak apa-apa.
Karena sampai aku pulang,
aku hanya seorang pegawai di kantor.
Lalu,
aku bertanya-tanya
apa aku harus masuk ke mobilnya.
Tapi
selagi aku mempertimbangkan itu,
temanku menderita kesakitan.
Aku sangat marah soal itu.
Saat aku merasa bingung tentang sesuatu yang begitu sepele,
temanku
menderita sendirian.
Itu membuatku sangat marah.
Bisakah kamu tidak pulang terlalu larut?
Mereka menyebutku gila
karena aku bekerja tanpa makan atau tidur.
Aku menyelesaikan pekerjaan seminggu dalam 3 hari
dan aku ingin itu dibalas.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Dasar bedebah.
Kamu tidak tahu istrimu sakit.
Lagi pula, hidup itu tidak berarti.
Bagaimana ini bisa terjadi kepadaku?
Rasanya sama sekali tidak nyata.
Tapi saat aku merasakan sakitnya,
saat itulah aku tiba-tiba takut.
Jalanilah kemoterapi.
Kenapa kamu menyerah
tanpa mencoba apa pun?
Ji-Min baru berusia 7 tahun.
Jika aku menjalani kemoterapi,
Aku harus memintanya membawakanku air,
dan aku tidak punya kekuatan untuk mengepang rambutnya
atau membantunya memakai stoking.
"Kenapa Ibu selalu sakit?"
"Aku muak dan lelah dengan penyakit Ibu."
"Aku benci Ibu."
Ha Young-Eun.
Bukan begitu caraku berpamitan dengan putriku.
Biar aku yang melakukannya.
Aku akan mengepang rambutnya.
Aku akan mengantarnya ke TK.
Jadi, jalanilah kemoterapi.
Sekalipun kamu hanya diberi waktu sehari,
kamu bisa menggunakan hari itu untuk melakukan apa pun
yang selalu ingin kamu lakukan.
Gunakan waktu itu untuk melakukan hal yang tidak pernah kamu lakukan.
Lakukan yang kamu bisa untuk hidup sehari lagi.
Berhentilah memberiku harapan.
Mereka bilang tidak ada harapan.
Ha Young-Eun.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk sembuh.
Menurutmu apa yang menunggu kita di ujung jalan itu?
Harapan? Atau
hanya ujung jalanan?
Aku mungkin
akan ada di sana.
Ke mana pun kamu pergi,
aku akan selalu
ada di ujung jalan itu.
Aku tidak akan lari
dari apa pun.
Yoon Jae-Guk.
Bisakah kamu membantuku sebagai pacarku sekali ini saja?
"Kami punya banyak desainer berbakat di Paris"
"Aku tahu Pak J memperkenalkanku kepadamu"
"Tapi itu tidak relevan"
"Tidak akan mudah meyakinkanku dengan beberapa sketsa desain"
"Aku tahu"
"Itu sebabnya aku ingin menunjukkan ini secara langsung"
Kenapa kamu sangat gugup?
Kamu memperkenalkannya kepadanya. Dia pasti memberinya kesempatan.
Bukan begitu cara kerjanya.
Semua tergantung mereka suka atau tidak.
Mereka sangat kejam jika menyangkut pekerjaan.
"'Sono'. Menarik"
"Kamu ingin mendengar kisah ajaib?"
"Dahulu, ada seorang asisten fotografer"
"Yang menulis ini di sebuah portofolio"
"Yang diciptakan oleh perancang busana yang bercita-cita tinggi"
"Kuharap suatu hari, semangatmu menjadi sebuah 'sono'"
Aku ingin semangatku bergema. Semacam itulah.
Keren, bukan?
Di mana pun itu,
merek pertama yang kuciptakan akan disebut "Sono".
"Temanku itu menjadi fotografer yang sangat terkenal"
"Dan si perancang busana itu"
"Tampaknya juga menjadi sangat sukses"
Bagaimana hasilnya?
Ada apa?
Apa tidak berhasil?
Astaga, sudah kubilang kepadanya jangan terlalu keras kepadamu.
Waktu kita dua bulan.
Dia bilang kita bisa membuka toko kaget
di La Fayere selama 2 bulan.
Mereka akan memutuskan apakah akan membuka toko resmi
berdasarkan seberapa baik hasil kita di pasar.
Takdir
mendekatimu dengan menyamar sebagai kebetulan.
Mungkin kamu ada untukku
di ujung jalan
bahkan saat aku tidak sadar.
Menurutmu apa yang menunggu kita di ujung jalan itu?
Aku mungkin akan ada di sana.
Ke mana pun kamu pergi, aku akan selalu ada
di ujung jalan itu.
Lihat? Kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi dalam hidup.
Astaga, kamu benar.
Aku tidak pernah menduga kita berempat
akan merencanakan perjalanan ke Paris.
Mari kita rayakan secara resmi. Bersulang.
Aku lebih suka jika kalian memesan alkohol daripada makanan.
- Itu lebih menghasilkan uang. - Baiklah.
Dahulu kamu seorang eksekutif di The One,
tapi kini kamu CEO mandiri. Apa rasanya menyenangkan?
Aku berhenti karena muak dan lelah
menjadi pegawai seseorang.
Tapi sekarang, semua pelangganku seperti bosku.
Jadi, makin banyak pesanan, aku akan makin bahagia.
Pak Seok, lakukan yang terbaik untuk mempromosikan merek kita.
Tenang saja.
Aku tidak asing dengan orang Paris.
Kamu harus tegas pada mereka.
Makin kamu tampak percaya diri, makin mereka menyukaimu.
Kamu cepat belajar, Pak Seok.
Hei, ayolah. Aku juga pergi ke Paris
setidaknya dua kali setahun.
Aku sangat bersemangat.
Aku tidak percaya kita akan menjual pakaian kita di La Fayere, Paris.
Kita harus melakukannya dengan baik. Jika tidak, kalian mungkin dipecat.
Dia akan memecat kita jika kita tidak berhasil?
Masalahnya, ayahku tahu
tentang Ha Young-Eun dan Yoon Jae-Guk.
Apa itu artinya dia juga akan memecat Nona Ha?
Dia bisa memecatmu karena itu?
Jika dia memecatku, maka biarlah.
Jangan bilang begitu.
Pastikan saja kamu bekerja dengan baik di La Fayere, Paris.
Jika tidak, aku yang akan dipecat. Kamu mengerti, Pak Seok?
Di antara kita berempat, bukankah hanya kamu
yang tidak akan terkena dampaknya jika dipecat?
Bagaimanapun, entah untuk alasan pribadi atau pekerjaan,
tujuan kita adalah La Fayere, Paris.
Itu artinya kita satu tim sampai kita tiba di sana.
Jadi, mari pastikan kita bekerja sebagai tim, ya?
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku sudah menawarkanmu untuk naik taksi.
Kenapa kamu menyuruhku mengantarmu pulang?
Padahal kamu lelah. Aku tidak mengerti alasannya.
Jika kamu tidak ikut denganku, kamu akan pergi dengan Pak J.
Dia teman sekamarku. Jadi, itu sudah jelas.
Kamu belum pernah berpacaran, ya?
Anggap saja aku pria berhati-hati yang tidak asal membuka diri.
Begini,
menurut pengalamanku, cinta adalah satu-satunya aset hidupku.
Kamu pasti merasa bangga memiliki daftar panjang mantan pacar.
Ayahku selalu menakutkan,
dan adikku sama sekali tidak membantuku.
Jadi, aku selalu mengisi kehampaanku dengan cinta.
Kenapa kamu bicara seperti itu lagi?
Aku tidak bisa menggendongmu di punggungku lagi.
Kamu sangat berat saat mabuk.
Tadi kamu lihat
cara Pak J menyuapi Ha Young-Eun dengan garpu?
Kurasa tidak. Aku tidak terlalu tertarik padanya.
Mata Ha Young-Eun juga tertuju padanya.
Itu karena mereka saling berhadapan.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kita harus pergi ke Paris, bukan?
Ya, itu bagus.
Agar itu bisa terjadi, ayahku harus memercayai Ha Young-Eun
dan mendukungnya seperti dahulu.
Tentu saja, keadaan akan lebih mudah jika dia mendapat dukungannya.
Kamu mau membantuku?
Apa?
Apa...
Dengar baik-baik.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Ini murni untuk bisnis.
Aku melakukan ini untukku, Ha Young-Eun, kamu, dan Pak J.
- Apa? - Tidak akan lama.
Jadi, percayalah dan ikuti arahanku.
Mengikuti arahanmu ke mana?
Dia lagi?
Chi-Sook, masuk sekarang!
Apa kamu sengaja protes?
Kamu tidak malu?
Kenapa kamu melakukan itu di depan rumah?
Itu karena aku mencintainya. Aku sangat menyukainya.
Kita tidak bisa menyebut itu cinta jika memedulikan pendapat orang.
Diam! Aku tidak akan merestuinya!
Akhiri sekarang.
Orang Korea sangat ingin tahu
jika menyangkut kehidupan cinta orang lain.
Aku ayahmu!
Namun, Ayah hanya pihak ketiga dalam hubunganku.
Astaga, beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku.
Biar kuberi tahu sesuatu, Ayah. Ayah sudah keterlaluan.
Ha Young-Eun dan Yoon Jae-Guk saling menyukai.
Ayah tidak boleh menyimpan dendam terhadap Ha Young-Eun
dan menyudutkannya karena itu.
Itu tidak adil.
Mandi dan tidurlah. Kita akan bicara besok.
Bisakah Ayah membantu Ha Young-Eun?
Dia tidak merebutnya dariku.
Aku hanya tidak datang hari itu.
Dia hanya mengurus masalahku dan membantuku.
Aku tidak mau kehilangan sahabatku gara-gara Ayah.
Dasar amatir.
"Menurut orang dalam Sono..."
"Akankah Sono secara resmi bergabung dengan La Fayere?"
"La Fayere, pusat perbelanjaan, akan..."
Nona Seo, bagaimana perkembangan siaran pers?
- Ini hampir selesai. - Baiklah.
Aku ingin semua reporter bekerja sama
untuk meninggalkan kesan kuat di pasar.
Sono dan Vision PR bekerja sama untuk ini.
Mari kita usahakan, Semuanya.
Sono membuka toko kaget dengan Givenchy dan Tiffany?
Mode Korea akhirnya pergi ke Paris.
Mari kita tunjukkan betapa berbakatnya orang Korea dalam mode.
Aku mau gaun dari Sono untuk ulang tahunku.
- Istriku mencintai Sono... - Gaun jersey Sono...
- Ya, benar. - Bisa kami pertimbangkan.
Kami akan memikirkannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
DPHP sedang mencari sebuah merek.
Sepertinya mereka terkesan dengan Acara Jersey Sono.
Kita bahkan tidak tahu siapa orang yang bertanggung jawab,
tapi Sono berhasil menghubungi mereka?
Seorang fotografer bernama Pak J memperkenalkan mereka.
La Fayere di Paris memberi kita izin untuk membuka toko kaget?
DPHP bisa melihat nilai sebenarnya dari merek kita.
Aku tidak pandai mendesain, tapi penilaianku bagus.
Aku orang terakhir yang memastikan tiap pakaian.
Jadi, wajar saja mereka menyukainya. Bukan begitu, Nona Ha?
Direktur Hwang membantu kami dengan penglihatannya yang bagus.
Dia melakukan lebih dari sekadar membantu.
Semua orang di industri ini berusaha menghubungi kita.
Pasaraya yang menjual Sono
meminta kita memperpanjang kontrak sebagai imbalan menurunkan biaya.
Hansung ingin meneken kontrak eksklusif dengan kita.
Beberapa bahkan meminta kita memilih tempat untuk merek kita
meski tempatnya belum dibangun.
Apa kamu menerima telepon dari Pasaraya Hills?
Kali ini, giliran kita yang memutuskan.
Kudengar ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Ada sesuatu yang kamu salah paham.
Kamu pikir merek lokal sudah mencapai batasnya.
Menurutku, Hills yang sudah mencapai batasnya.
Idemu tentang rencana inovatif
adalah meneken kontrak dengan banyak merek asing,
lalu membuat merek domestik mengganti uang yang mereka hilangkan
dengan membuat kami membayar mahal.
Pakaian terus menjadi mahal, dan akhirnya kamu kehilangan pelanggan.
Aku tahu Yoon Jae-Guk membantumu membuka toko kaget di La Fayere.
Perhatian itu mungkin akan bertahan sebulan.
Tapi menurutmu berapa lama itu akan bertahan?
Keadaan tidak akan berubah setelah upaya pertama kami.
Jadi, kami akan terus mencoba.
Kami akan mencoba sampai berhasil.
Kamu jauh lebih gegabah daripada dugaanku.
Mungkin.
Ya. Aku pernah patah hati karena cinta,
sehingga aku merelakan impian dan masa depanku.
Aku tahu betapa bodoh dan sembrononya itu.
Tapi aku masih memutuskan untuk melakukan ini
karena perasaanku pada Yoon Jae-Guk tulus.
Tapi harus kuakui,
aku senang melihat diriku
sangat bodoh dan ceroboh lagi.
Kamu tidak perlu menarik pembatalan kontrak kita.
Sono tidak akan tinggal di Hills.
Kali ini, aku orang
yang menolak Pasaraya Hills.
"Terima kasih, Kawan"
"Tidak, kamu tidak perlu berterima kasih"
"Itu bukan untukmu. Itu karena aku suka pakaiannya"
"Aku suka pakaian Young Eun. Aku profesional"
"Jangan membuatnya terlihat seolah aku melakukan ini karena nepotisme"
"Seleramu bagus"
"Aku paham kenapa DPHP merekrutmu"
"Desainnya sederhana. Aku menyukainya"
"Aku ingin sekali terus bekerja dengannya"
"Sekalipun kalian putus"
"Dia memang luar biasa"
"Kamu punya segalanya. Kamu beruntung"
Aku tidak pernah punya segalanya dalam hidup.
Begitu lahir, aku tidak punya ayah.
Saat usiaku 2 tahun,
Ibuku menghilang.
Tidak ada
yang iri
dengan kehidupanku.
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Ternyata dia sepakat karena menyukai pakaianmu.
Kerja bagus.
Kamu hebat.
- Selamat pagi. - Halo.
Ya, ini Ha Young-Eun.
Halo?
Apa suaraku terdengar?
Aku
ibu Yoon Soo-Wan.
Bisakah kita
bertemu?
Jika kamu ibu Yoon Soo-Wan,
aku tidak mengerti kenapa kita harus bertemu.
Tapi
jika kamu ibu Yoon Jae-Guk...
Tentu. Aku akan menemuimu.
>> Bersambung Ep.9..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 9 -- (Now, We Are Breaking Up)
- Bagaimana perasaanmu kepadanya? - Aku mencintainya.
Bagaimana mungkin ini normal?
Jangan hanya memikirkan diri sendiri.
Kamu tidak hidup sendirian di dunia ini.
Ha Young-Eun!
Rintangan lain menghampiriku.
Ayahku belum memberitahumu apa pun?
- Kamu terlibat masalah? - Pak Seok menyukaiku.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin menemui Direktur Hwang Chi-Sook.
Sejak kapan? Kamu juga menyukainya?
Aku tidak menyukainya.
Kamu tahu dia bukan tipeku.
Boleh aku bersandar padamu sebentar?
Aku akan melakukan semua yang kubisa
dan berpamitan dengan tenang.
Ini surat pengunduran diriku.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu.
Dasar berandal.
Kenapa kamu tidak mengundangnya ke rumahku?
Mari terus lakukan apa yang kita lakukan.
Mari lakukan apa yang kita bisa.
Yoon Jae-Guk dan Ha Young-Eun sangat bertekad.
Pada akhirnya,
mereka akan...