[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Tidak ada yang abadi.
Kita tidak bisa mengendalikan apa pun.
Yang bisa kita lakukan hanyalah
menjalani dan memikirkan masa kini
sambil mencoba untuk hidup dan saling mencintai sepenuhnya.
Senang bertemu denganmu. Aku Ha Young-Eun.
Aku tidak tahu apa yang akan dikatakan orang lain soal Yoon Jae-Guk.
Tapi dia putraku, dan aku sangat memedulikannya.
Dia bersembunyi seumur hidupnya karena kesalahan orang tuanya.
Dan sekarang, jika orang-orang tahu tentang wanita yang dia cintai,
dia harus hidup seperti itu seumur hidupnya.
Sebagai ibunya, aku tidak bisa diam saja dan membiarkan itu terjadi.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana perasaanmu terhadap Yoon Jae-Guk?
Nona Ha Ha Young-Eun.
Bagaimana perasaanmu terhadapnya?
Aku mencintainya.
Meskipun dia bukan putra kandungku,
dia dan Yoon Soo-Wan bersaudara.
Itu tidak akan mengubah perasaanku terhadapnya.
Aku sudah memastikannya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, bujuk aku.
Seberapa yakin kamu soal ini?
Setulus apa perasaanmu terhadapnya?
Jika kamu bisa meyakinkanku,
maka aku akan merestui hubungan kalian.
"'Menyedihkan kita harus membahas keragaman dan perbedaan'"
"'Karena itu seharusnya normal.' Oleh Olivier Rousteing"
** Now, We Are Breaking Up **
** EPISODE #9 **
Jangan disimpan untuk Ji-Min.
Kamu harus memakannya, ya?
Omong-omong, sepertinya kamu berhasil melewati rintangan pertama.
Itu lebih baik daripada dugaan.
Tapi bagaimana cara membuatnya percaya aku serius dengan putranya?
Ini awal dari rintangan baru.
Apakah kalian berdua bahagia? Hanya itu yang penting.
Apa lagi yang harus kamu lakukan untuk meyakinkannya?
Benar, bukan?
Bisa-bisanya aku tersenyum di depanmu.
Hei, tersenyumlah agar aku bisa tersenyum denganmu.
"Bagaimana perasaanmu? Kamu sudah merasa lebih baik?"
Hanya itu yang kudengar belakangan, dan itu tidak ada gunanya.
Aku lebih suka ini. Ini jauh lebih menarik.
Senang melihatmu bahagia dan mendengar semuanya.
Omong-omong, apa itu?
Hei, berat badanku terus turun.
Aku tidak punya pakaian.
Aku ingin mulai menyingkirkan barang-barangku.
Kamu sungguh harus membuatku kesal seperti ini?
Berhentilah mengomeliku.
Tiap kali suamiku melihatku,
dia bilang aku harus dirawat di RS dan menjalani kemoterapi.
Aku muak mendengarnya.
Jalanilah kemoterapi. Kamu harus dirawat di rumah sakit.
Berdoa dan berharap untuk sembuh...
Akan sangat menyedihkan jika kondisiku tidak membaik.
Aku akan kesal karena rasa sakitnya.
Aku akan memarahi kalian semua dan meminta kalian bersabar denganku.
Aku tidak mau membuang waktu berhargaku seperti itu.
- Jeon Mi-Sook! - Aku mau ini berakhir baik.
Itu sebabnya aku ingin hidup hari ini dengan maksimal.
Untuk hari terakhir hidupku.
Aku ingin melakukan semua yang aku bisa
agar aku bisa berpisah
dengan kalian semua dan pergi tanpa penyesalan.
Aku harus membuang ini sebelum Ji-Min pulang.
Usianya baru 7 tahun, tapi dia sangat dewasa.
Terkadang, aku bahkan tidak tahu cara menjawab pertanyaannya.
Biar aku saja.
Udaranya dingin di pagi dan malam hari.
Kamu tidak boleh terkena flu.
"Kotak Sumbangan Pakaian"
Kamu tahu kenapa temanmu merasa seperti itu.
Tapi aku tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini, tanpa berusaha.
Ada banyak hal yang belum sempat kulakukan untuk Jeon Mi-Sook.
Seperti yang dia katakan,
nikmati saja tiap harinya
dan lakukan semua yang bisa kamu lakukan untuknya.
Bagaimana dengan ibumu?
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu sejak bertemu denganku?
Tidak, belum ada.
Aku tidak tahu apa yang bisa kita lakukan untuk menunjukkan
bahwa kita serius soal ini dan meyakinkannya,
tapi mari terus lakukan apa yang kita lakukan.
Kita lakukan saja apa yang bisa kita lakukan.
Aku sudah hampir sampai. Kita bicara lagi nanti.
Kalau untuk pacarmu, kamu sebaiknya memilih ini.
Mawar merah muda berarti "cinta bahagia".
Tolong buat karangan yang bagus.
Tentu.
Sudah kubilang aku akan membelikan Ibu baju baru.
Ini untuk upacara pensiun Ayah.
Ibu ingin menceraikan ayahmu.
Apa ini akan membuat Ibu terlihat tua?
Sudahlah!
Aku akan memakai apa pun yang bisa kuambil di pagi hari.
Ibu harus memikirkan Ayah.
Semua orang ingin menyapa istri wakil kepala sekolah.
Selama hampir 40 tahun, aku bangun jam 06.00 setiap pagi
untuk membuat sarapan untuknya
dan memastikan dia bisa bekerja tepat waktu.
Apa lagi yang harus kulakukan untuk ayahmu?
Aku juga pensiun.
Jadi, aku akan memakai apa pun yang kumau. Apa salahnya?
Lalu kenapa Ibu memanggilku kemari?
- Ibu bilang ini mendesak. - Ini memang mendesak.
- Duduklah di sini. - Astaga.
Aku ingin kamu menikah sebelum menceraikan ayahmu.
Kini Ibu mengancamku?
Aku juga ingin bebas dan menikmati hidupku.
Dalam dua hari, apa jadinya aku kalau harus mengurus ayahmu.
Tapi karenamu, aku masih terikat di sini.
Sampai kapan aku harus hidup seperti ini?
- Aku sudah punya pacar. - Benar sekali.
Apa? Apa katamu?
Aku sudah punya pacar.
Astaga, siapa? Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Berapa usianya?
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
- Dasar anak nakal! - Astaga.
Untuk apa bunga ini?
Agar Ibu senang.
Kudengar Ibu habis menemui Ha Young-Eun.
Dia menyuruhmu melakukan ini?
Tidak, ini ideku.
Kamu pasti lapar. Mau makan apa?
Mi pedas. Aku datang ke sini karena sangat menginginkannya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Apakah 66 ukuran terbesar?
Baik, Bu.
Tapi ini ukuran besar. Jadi, akan pas jika ukuranmu 66,5.
Aku bahkan tidak bisa menutup ritsletingnya.
Permisi. Boleh naik setengah ukuran?
Maaf, tidak ada ukuran setengah untuk pakaian ini.
Kamu sungguh tidak akan membuat ukuran lagi?
Kamu tahu itu tidak semudah itu.
Hills ingin aku berhenti dari Sono
dan bergabung dengan merek impor yang akan segera mereka luncurkan.
Lalu? Kamu sudah memberi mereka jawaban?
Kamu tahu, aku mengelola bisnisku sendiri.
Menjual merek lokal tidaklah mudah
karena pergerakannya lambat dan harus menggaji staf tiap bulan.
Harus kuakui, La Fayere satu-satunya harapanku sekarang.
Bukan hanya aku.
Mereka menghubungi semua manajer yang terkenal di industri ini.
Sekarang zamannya keragaman.
Jadi, kenapa pakaian masih hanya menyediakan ukuran S, M, dan L?
Aku sangat menyarankan kita membuat lebih banyak ukuran.
Itu tidak cukup. Aku butuh jawaban.
Departemen penjualan selalu menekan kami bahwa perusahaan
belum balik modal sampai 60 persen dari barang dagangan terjual.
Jadi, kamu harus membantu kami menjual lebih banyak. Benar, bukan?
Ya, aku mengerti.
Dia tidak mau ketinggalan momen emas.
Aku yakin dia mendapat banyak pelanggan karena La Fayere.
Bisakah kamu menyelesaikan laporannya sebelum rapat?
Manajer Utama Koh bisa memarahimu lagi.
Ya, mungkin.
Ya, aku akan segera kembali. Siapkan itu saat aku tiba.
"Saran dari Manajer Toko"
Ukuran pakaian kita 44, 55, dan 66. Kita juga punya ukuran bebas.
Kenapa kita butuh ukuran lagi?
Di saluran belanja rumah, ukuran 77 dan 88 sering laku lebih dahulu.
Artinya, ada permintaan di ukuran tersebut.
Bicara memang mudah.
Kita harus menyusun pola baru
dan mencari pabrik lain.
Semuanya membutuhkan uang.
Di Amerika, ukuran pakaian wanita berkisar dari 2 hingga 12.
Untuk celana wanita, pelanggan juga punya pilihan
untuk memilih opsi tiga panjang celana.
Karena pakaian memiliki berbagai ukuran,
pelanggan bisa memilih ukuran yang paling pas untuk mereka.
Populasi AS beragam secara ras dan etnis.
Sekalian saja kamu mendatangi tiap pelanggan dan mengukur mereka.
Di mana laporan yang kuminta? Ini sama sekali tidak relevan.
Lakukan saja tugasmu!
Membuat pakaian yang memuaskan kebutuhan pelanggan kita
adalah bagian dari pekerjaanku.
- Nona Ha. - Kami kehilangan pelanggan
saat manajer toko yang kompeten berhenti.
Tolong pertimbangkan secara positif, Pak Koh.
Astaga, dia dan aku tidak pernah sepaham.
Aku berhasil melewati satu rintangan.
Hei, Ha Young-Eun!
Lagi-lagi ada rintangan.
"Direktur Hwang Chi-Sook"
Ayahku belum memberitahumu apa pun?
Kamu terlibat masalah?
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Siapa kali ini? - Aku tidak membuat masalah.
Hei, Pak Seok menyukaiku.
Kenapa wajahmu seperti itu?
- Aku tersinggung. - Sejak kapan?
Kamu juga menyukainya?
Ya ampun. Aku tidak menyukainya. Kamu tahu dia bukan tipeku.
Tapi bagaimana ayahmu bisa tahu?
Karena terjadi sesuatu.
Jadi, kamu memang membuat masalah.
Dengan CEO agensi humas kita.
Hei.
Kamu pikir aku selalu mudah ditebak, bukan?
Tapi ada bagian diriku yang tidak kamu ketahui.
Kamu mau ke mana tiba-tiba berdiri?
Aku harus melaporkan ini kepada ayahku.
Saat aku kembali, akan kuberi tahu yang harus kamu tulis di laporanmu.
Aku tahu betapa bodoh dan sembrononya itu.
Tapi aku masih memilih untuk melakukan ini
karena perasaanku terhadap Yoon Jae-Guk tulus.
Aku senang melihat diriku bodoh dan ceroboh lagi.
Kenapa kamu sangat ceroboh? Kenapa kamu bodoh sekali?
Kita tidak akan pernah bahagia sekalipun menikah.
Kukira aku mencintaimu,
tapi kini aku sadar itu bukan cinta.
Aku nyaman di dekatmu karena sudah lama mengenalmu.
Kita seperti teman, seperti saudara.
Kita sudah terlalu lama bertunangan.
Wajar saja kamu merasa seperti itu. Itu bisa dimengerti.
Aku akan berusaha lebih keras.
Aku masih menganggapmu sebagai pasanganku.
Dan aku mencintaimu.
Hatiku ada di orang lain.
Aku tidak bisa menikahimu karena rasa tanggung jawab.
Bagiku itu kurang bijaksana.
Itu tidak penting. Aku tidak peduli!
Jadi, jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi, Yoon Soo-Wan.
"Ha Young-Eun"
Yoon Soo-Wan, kamu membuat pilihan yang salah.
Semua ini salah wanita itu.
Aku selalu membaca kredit penutupnya.
Melihat semua nama muncul di layar
terkadang lebih menyentuh daripada film aslinya.
Itu menunjukkan bahwa film yang baru saja kita tonton
adalah hasil dari waktu dan kerja keras banyak orang.
Aku sangat kesal saat melewatkan adegan pascakredit.
Musiknya bagus.
Kita mau makan apa?
- Makanan Korea? - Tidak.
- Aku menginginkan... - Kamu Yoon Jae-Guk, bukan?
Adik Yoon Soo-Wan, Yoon Jae-Guk, bukan?
Hei.
Hei, sudah berapa lama?
Sayang, kamu tidak ingat Yoon Soo-Wan? Dia adik Yoon Soo-Wan.
Begitu rupanya.
Ini istriku.
Halo.
Klinik sangat ramai belakangan ini,
tapi ini hari ulang tahun putriku,
dan dia ingin menonton film animasi.
Bukankah tanggal peringatan kematiannya belum lama ini?
Itukah alasanmu kembali?
Ya.
Hidupku sangat sibuk hingga aku terus lupa.
Tidak apa-apa
Kamu mulai mirip Yoon Soo-Wan seiring bertambahnya usiamu.
Kalian berdua memang bersaudara.
Siapa dia?
Ini pacarku.
Halo. Aku teman kakaknya, Yoon Soo-Wan.
Halo, aku Ha Young-Eun.
Sampai jumpa.
Aku kena telak.
Begitu mendengar nama Yoon Soo-Wan,
aku merasa lututku mau copot.
Benarkah?
Dan aku merasa separuh semangat juangku sudah hilang.
Setengahnya lagi masih ada.
Rintangan demi rintangan... Kenapa harus seperti ini?
Kalau begitu, mari kita atasi satu rintangan lagi.
Aku ingin
menemui ibumu juga.
Apa katamu?
Bantu aku, sampai proyek di Paris selesai.
Lalu apa? Berpamitan dan berpisah?
Ya, dan biasa saja lagi.
Ini terlalu kejam.
Kamu sudah menolakku sekali.
Kamu akan putus denganku lagi saat kontrak hubungan kita berakhir?
Kamu juga harus pergi ke Paris tanpa ketahuan, bukan?
Bagaimana jika ayahku tahu?
Dia paling benci pembohong.
Hei, itu terjadi bukan atas kehendakku.
Kenapa harus jadi tanggung jawabku?
Paris. Lalu Milan, London, dan bahkan New York.
Kamu tidak ingin melihat seberapa jauh kamu bisa pergi?
Apa pun itu, maksudmu kita akan berkencan, bukan?
Kita akan menandatangani kontrak jangka pendek.
Semua untuk sandiwara, demi bisnis.
Baiklah. Jadi, kita harus bagaimana?
Pertama, kamu harus sering terlihat di tempat kerjaku.
Kamu ingin kita terlihat sedekat apa?
Mari kita buat orang berpikir bahwa kita berdua jatuh cinta.
Terkadang butuh sedikit sentuhan fisik.
Definisikan sentuhan fisik.
Seharusnya tidak masalah kalau ciuman ringan sesekali.
Tentu. Lagi pula, kita sudah melakukannya.
Kalau begitu, kuanggap kamu setuju.
Mari menjadi tim yang baik sampai kontrak kita habis.
Tentu, ayo.
Jangan sampai ketahuan.
Ayahku benci dibohongi.
Ya, masuklah!
Hai, Kwak Soo-Ho.
- Kalau begitu, aku permisi. - Sampai jumpa.
(Surat Pengunduran Diri)
- Apa ini? - Surat pengunduran diriku.
Kenapa, tiba-tiba...
Maaf aku tiba-tiba mengatakan ini.
Aku sudah membuat laporan tentang semua yang kukerjakan.
Aku akan pastikan proyeknya tidak terpengaruh.
Kamu dapat tawaran dari perusahaan lain? Apa yang mereka tawarkan?
Kamu seharusnya bicara denganku dahulu jika butuh sesuatu.
Kita memulai perusahaan ini hanya dengan lima pegawai
dan bekerja keras membangunnya. Kini kamu akan pergi seperti ini?
Istriku
sedang sakit.
Apa maksudmu, Kwak Soo-Ho?
Jeon Mi-Sook sakit?
- Dia sakit apa? - Pak Kwak.
Ada apa? Apa lagi sekarang?
Ada apa?
Apa ada masalah antara kamu dan Pak Seok?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Apa maksudmu?
Jeon Mi-Sook.
Kudengar dia sakit.
Kalian jahat sekali.
Kalian berdua selalu melakukan ini.
Kalian berdua selalu meninggalkanku seperti ini.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku baru tahu sekarang.
Dasar kalian bedebah.
Aku tidak mau Jeon Mi-Sook sakit.
Kenapa dia sakit? Kenapa harus dia?
Apa yang kamu lakukan?
Dari mana saja kamu? Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku mampir ke rumah ibuku untuk mengambil lauk,
lalu pergi ke TK Ji-Min
dan tempat kursus pianonya. Aku tidak dengar ponselku berdering.
Omong-omong, kenapa kamu di sini? Bukankah seharusnya kamu bekerja?
Dan apa ini?
Kita hanya akan makan nasi merah mulai sekarang.
Astaga.
Kamu pulang lebih awal untuk melakukan ini?
Kamu tidak bekerja hari ini?
Aku berhenti.
Apa?
Jangan khawatir.
Jangan sentuh mejanya
karena di sinilah tempat Pak Kwak.
Entah berapa lama dia akan kembali,
tapi jangan sentuh mejanya sampai dia kembali.
Baiklah, kembali bekerja.
Kamu sudah gila?
- Kamu mau kita semua mati? - Kamu harus dirawat di rumah sakit.
Aku menolak berpisah denganmu seperti ini.
- Sayang. - Aku tidak akan membiarkan
kamu menderita dan pingsan sendirian lagi.
Kwak Kwak Soo-Ho!
Maafkan aku, Jeon Mi-Sook.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bajingan.
Kwak Soo-Ho!
Saat kudengar kamu sekarat,
pikiran pertamaku adalah,
"Bagaimana aku harus bertahan sekarang?"
Lalu aku mengkhawatirkan Ji-Min.
Pikiran terakhirku
adalah bagaimana caramu akan melalui ini.
Aku sungguh berengsek.
Aku hanya memedulikan diriku sendiri.
Aku sangat egois.
Jangan lakukan itu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Bagaimana kamu akan bertahan mulai sekarang?
Kamu sudah selesai menangis?
Minumlah.
Dasar bedebah kejam.
Kamu mengatakan itu sejak tadi.
Aku tidak punya tenaga untuk menghadapi umpatanmu lagi.
Aku akan menemukan dokter terbaik di bidang itu.
Aku akan memberinya kamar naratama dan menghubungi semua koneksiku.
Lakukan apa pun untuk membawanya, ya?
- Hwang Chi-Sook. - Jangan tinggalkan aku lagi,
atau aku akan...
Pastikan bawa Jeon Mi-Sook ke rumah sakit.
Nona Seo?
Aku ingin kamu mengambil alih toko kaget Sono dan La Fayere.
- Aku? - Kamu bekerja dengan Pak Kwak.
Kamu tahu cara kerjanya, bukan?
Apa?
Ya.
Kita tidak bisa mengabaikan strategi dagang.
Jadi, teruslah awasi jendela etalase di lantai satu.
Sebelum rapat konsep karya seni,
siapkan semua rencana dan desain.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Periksa jadwal Cookie juga.
Baiklah.
Telepon aku, Pak Kwak.
Kenapa kamu mengundurkan diri?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
"Apa yang terjadi? Apa aku melakukan kesalahan?"
Astaga...
Kamu membawa pencuci mulut hari ini?
Aku sudah mengantre lama. Jadi, kuharap Ibu menikmatinya.
Apa ini idenya juga?
Ini bukan idenya, tapi dia mengantre bersamaku.
Sebentar.
Hai, Ha Young-Eun.
Ya.
Baiklah.
Tentu saja, aku mau.
Tentu.
Dah.
"Mau"? Mau apa?
Besok,
aku akan menemui orang tua Ha Young-Eun.
Sudah berakhir.
Inilah awalnya.
Agar aku bisa membeli nasi putih,
aku menghabiskan
seluruh masa mudaku
menghirup debu kapur.
Seumur hidupku, aku akan menikmati pensiunku dan bersenang-senang.
Zaman sekarang, paruh baya dimulai pada usia 60 tahun.
Kedokteran sudah sangat maju, kamu bisa hidup hingga 200 tahun.
Makan yang banyak dahulu.
Aku bahkan tidak bisa terserang flu dengan gampang.
Aku telah bekerja sangat keras dan rajin.
Hanya untuk keluargaku.
Kenapa kamu memakan itu?
Tiap pagi, aku memasak nasi dan sup untukmu,
dan aku menyetrika kemejamu. Jadi, aku memuji diriku sendiri.
Tetap saja, itu milikku.
Apa di makanannya ada namamu?
Siapa bilang ini milikmu?
Aku harus makan banyak
agar mendapatkan energi untuk bergerak.
Untuk apa?
Mulai hari ini, kamu sudah pensiun dari hidupku.
Aku akan berusaha menikahkan Ha Young-Eun.
Ini sangat lezat.
Jadi, seperti ini rasanya.
Terima kasih sudah menghadiri upacara pensiun kehormatan
SMP Sambong.
Ketua asosiasi alumni akan memberikan pidato.
"Terima kasih atas jasamu"
Guru-guru tersayang.
Terima kasih telah mengajari kami dengan kehangatan dan kasih sayang
selama bertahun-tahun.
Asosiasi alumni mendoakan yang terbaik
untuk para guru yang pensiun.
Wakil Kepala Sekolah Ha Taek Soo akan memberikan pidato pensiunnya.
Kapan aku bisa bertemu pacarmu?
Ini upacara pensiun Ayah. Mari fokus padanya dahulu.
Terlepas dari semua yang kulakukan dengan baik,
kesalahan dan penyesalanku tetap jelas dalam pikiranku.
Sekarang aku akan mengakhiri waktu yang kuhabiskan di kelas.
Bab kedua dalam hidupku
akan kuhabiskan dengan orang yang menjadi pasangan hidupku.
Aku ingin membuka lembaran baru.
Dia ingin memulai hidup baru dengan Ibu.
Apa?
Kenapa dia tidak membahas hal sepenting itu denganku
dan membuat keputusan sepihak?
Baginya, itu hanya bab baru?
Bagiku, aku punya kehidupan sendiri.
- Pak Ha. - Hei.
- Terima kasih sudah mengajari kami. - Astaga, terima kasih.
- Terima kasih, Pak Ha. - Terima kasih.
- Jangan terlambat masuk kelas. - Baiklah.
Bukankah bagus jika juga ada menantu di sini?
Selalu hanya kita bertiga.
Di sini.
Jangan beri tahu Ibu.
Halo.
Perkenalkan, ini orang tuaku.
Senang bertemu denganmu. Aku Yoon Jae-Guk.
Ya, halo. Senang bertemu denganmu.
Putra Nyonya Min?
Kenapa dia di sini?
Dia pacarku, Bu.
Apa?
Tapi...
Nona Min.
Yoon Jae-Guk dan dia sama-sama bersikeras.
Yoon Soo-Wan sudah meninggal.
Andai dia tidak meneleponnya malam itu,
aku tidak akan kehilangan tunanganku,
dan kamu masih punya dua putra.
Kamu masih ingin menerimanya?
Sebagai pacar Yoon Jae-Guk?
Aku tidak bisa kehilangan putraku yang lain juga.
Kini aku hanya memiliki
Yoon Jae-Guk.
- Nona Min... - Bahkan dalam mimpiku,
aku tidak pernah melupakan Yoon Soo-Wan.
Karena
aku seorang ibu,
dan karena itulah, Shin Yoo-Jung,
pada akhirnya,
mereka berdua akan putus.
Satu, dua...
Bagus.
Akhirnya kita berempat.
Sempurna.
Aku akan mengambil foto keluargamu.
Tentu.
Tunggu.
Kamu harus ada di foto. Ayo.
- Permisi. - Ya?
- Bisakah kamu memotret kami? - Tentu.
Sayang.
Berdiri di sini.
- Berdiri di dekatnya. - Siap?
Duduklah di sini.
Sedalam apa hubungan kalian?
Jika kamu memperkenalkannya kepada kami,
itu artinya kamu mempertimbangkan untuk menikah, bukan?
Astaga.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku mendukung penyatuan ini. Aku setuju, tidak ada pertanyaan.
Ibu.
Ingat saja yang Ibu lihat hari ini.
Pikirkan itu saja.
Kumohon.
Aku tidak boleh memikirkan hal lain?
Misalnya apa?
Apa?
Apa katamu?
Siapa?
Yoon Soo-Wan.
Dia kakakku.
Itu 10 tahun lalu dan kami hanya berkencan selama 2 bulan.
Tutup mulutmu.
Tidak ada yang mampu memutuskan
kita harus menyukai siapa.
Mereka bersaudara.
Kamu pikir ini normal?
Apa yang normal dan apa yang aneh?
Siapa yang memutuskan itu?
- Ha Young-Eun... - Ibu.
Dunia ini penuh dengan berbagai macam orang.
Mereka semua tampak berbeda, berpikir berbeda, hidup berbeda.
Tidak ada jawaban yang benar.
Siapa yang mengatakan apa yang benar?
Jalan yang kebanyakan orang ambil adalah yang benar.
Karena jalannya lebar dan mulus.
Lebih baik mengambil jalan itu.
Dunia sudah berubah, begitu pula cara berpikir manusia.
Hal-hal yang tidak masuk akal di masa Ibu kini masuk akal.
Kamu benar-benar kerasukan.
Kenapa aku hidup?
Untuk apa aku hidup?
Seharusnya kamu merahasiakannya.
Kami juga tidak ingin membohongi orang tua kami.
Apa semua jadi tidak masalah jika kamu tidak keberatan?
Kamu tinggal sendiri? Kamu bilang kamu dari Paris.
Kamu punya tempat untuk pulang kapan pun kamu mau.
Jika kamu pergi, bagaimana dengan putriku Ha Young-Eun?
Pergilah bekerja. Itu yang bisa kamu lakukan untukku.
Aku menjadikanmu istriku, tapi belum melakukan apa pun untukmu.
Kwak Soo-Ho. Bisakah setidaknya kamu membantuku tenang?
Jika sudah selesai makan, berbaringlah.
Aku akan menjemput Ji-Min. Tidurlah.
"Hwang Chi-Sook"
Hanya sampai hari ini. Pergilah bekerja besok.
Apa?
Aku sudah menelepon beberapa rumah sakit.
Kamu bisa langsung dirawat.
Kemasi yang kamu butuhkan, ya?
Jangan menambah masalah.
Aku lelah mengulangi ucapanku.
Jeon Mi-Sook, kamu tidak punya waktu untuk ini.
- Kamu harus... - Dah.
Astaga.
Tidak bisakah setidaknya dia menggantung barang?
Aku di depan rumahmu.
Dia harus segera mencuci kering ini.
Apa kamu gila? Beraninya kamu datang ke sini.
Kamu tidak membalas pesanku.
Pulanglah sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Mari bicara di luar.
Nona Seo?
- Halo. - Kenapa kamu keluar?
Udara dingin tidak baik untukmu.
Aku masih mengambil alih tugasnya.
Pak Seok menyuruhku datang.
Maafkan aku.
Dia akan segera kembali bekerja. Seharusnya kamu tidak perlu datang.
- Tidak apa-apa. - Masuklah.
- Masuklah dan mengobrol. - Tidak.
Kami akan bicara di sini. Tidak akan lama.
Masuklah, Nona Seo.
Silakan masuk.
Astaga.
Duduklah di sini.
Sayang.
- Duduklah. - Baiklah.
Silakan duduk, Nona Seo.
Baiklah.
Aku akan menyiapkan sesuatu jika kamu menelepon lebih dahulu.
Pak Kwak pasti sibuk. Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku mampir dalam perjalanan pulang.
Maaf suamiku menyebabkan masalah.
Tidak apa-apa.
- Minumlah sebelum dingin. - Terima kasih.
Kenapa kamu tidak beristirahat?
Bodohnya aku.
Aku terlalu banyak bicara padahal dia datang untuk menemuimu.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu terburu-buru.
- Aku akan pergi ke penatu. - Baiklah.
"Penatu"
Aku sudah menduga Ibu akan bereaksi seperti itu.
Tapi menghadapinya ternyata lebih sulit dari dugaanku.
Tetap saja, kamu berhasil lebih baik daripada dugaanku.
Aku khawatir kamu akan
kehilangan semangat juang.
Hampir.
Jika ada satu orang lagi yang berkomentar,
aku bisa jadi kehilangan kekuatan.
Tidak boleh. Aku harus mengisi ulang energimu.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
"Laporan tentang Ukuran Pakaian Orang"
Ukuran 55 dan 66 ditetapkan pada tahun 1981.
Saat itu, tinggi rata-rata wanita Korea adalah 155 cm,
dan lingkar dadanya 85 cm.
Ukuran 55 dinamai sesuai digit terakhir kedua ukuran.
Apa aku pesimis
karena tidak cocok dengan ukuran dari 40 tahun lalu?
Tahun lalu, tinggi rata-rata wanita Korea di usia 20-an
lebih tinggi 6 cm dari statistik lama.
Memang agak kejam mengikuti sistem yang sudah berusia 40 tahun.
Mereka membeli yang pas di pinggul dan mengurangi ukuran pinggang.
Butuh lengan yang lebih panjang untuk mantel yang pas di bahu.
Salah jika menelan itu mentah-mentah.
Bentuk dan ukuran tubuh wanita beragam.
Kita harus membuat ukuran yang lebih beragam.
Haruskah aku mengetik laporan tentang masalah sistem
- dan butuh ukuran lebih besar? - Ya.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Hwang Chi-Hyung?
Dia sedang tugas dinas.
Aku lelah. Pekerjaan purnawaktu bukan gayaku.
Kenapa kamu kelelahan saat kembali dengan tangan kosong?
Dengar. Kamu tidak harus berada di mejamu untuk menuntaskan pekerjaan.
Aku baru saja makan siang dengan Hye-Rin.
Aku menyuruhmu membantu Jung So-Young karena sampel kita datang hari ini.
Semua ini terjadi karena aku mencoba membantunya.
Andai kamu benar-benar tahu besarnya pengorbananku,
kamu pasti akan mengevaluasi ulang
kepedulian dan rasa sayangku pada perusahaan dan kolegaku.
Kurasa kurang satu. Aku akan memeriksa dan mengambilnya.
Baiklah.
Pergilah.
Aku?
Berikan itu. Biar aku saja.
Tidak. Biar aku saja.
Kubilang biar aku saja.
Aku tidak akan mengeluh kamu menganggap pekerjaan sebagai hobi,
tapi jangan gunakan aku sebagai alasan.
Hidupmu mudah dan sederhana karena kamu akan dipromosikan tepat waktu.
Menggunakanku yang pekerja keras ini sebagai alasan itu menyebalkan.
- Dengar. - Aku membawa semua kotaknya.
Bukankah memalukan menumpang pekerjaan orang lain?
Panjang celana yang berbeda untuk tiap ukuran pinggang,
dan panjang lengan yang berbeda untuk tiap ukuran bahu?
Aku baru tahu Sono adalah merek yang sangat perhatian.
Jika kita mengubah ukuran dan membuat pola baru,
kita harus memesan 100 sampel untuk melatih orang-orang.
Sampai kita mendapatkan satu blus dengan benar,
kami menggambar, merevisi, dan memperbaikinya sampai ribuan kali.
Kami memeriksa kualitasnya, lalu mengubahnya lagi.
Kita butuh setidaknya tiga pabrik untuk menangani ini.
Bagaimana dengan merek lain?
Bagaimana jika kita melakukan itu dan akhirnya itu tidak laku?
Kamu mau membeli semuanya?
Sampai kapan kita harus memproduksi ukuran dari 40 tahun lalu?
Bentuk orang berbeda-beda dan mereka ingin pakaian berbeda.
Tapi mereka berhasil menyesuaikan diri dengan apa yang kita jual.
Kenapa kita harus menyesuaikan tubuh kita dengan pakaian?
Seharusnya sebaliknya.
Kamu akan selalu berusaha mengalahkanku?
Haruskah aku menyerahkan ini kepada Direktur
atau langsung kepada Presdir?
Sial.
Beri aku semenit untuk berpikir.
Dia kembali.
Bagaimana hasilnya?
"Permintaan Persetujuan, Manajer Utama, Go Gwang-Soo"
- Bagus! - Bagus!
Berhasil.
Mari tetap sibuk.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Mari kita lakukan.
Ini.
Kamu datang untuk memintaku menerima dia lagi?
Itu akan menyenangkan.
Tapi aku hanya ingin makan bersama Ibu.
Mari makan sebelum makanannya dingin.
Omong-omong,
aku akan memulai sesuatu yang baru.
Seperti apa?
Aku ingin memotret orang, bukan pakaian.
Kamu harus ada di foto.
Ayo.
Aku selalu merasa seperti orang asing.
Berdiri di dekatnya.
Aku tidak pernah merasa cocok di mana pun.
Aku tidak pernah merasa cukup nyaman.
Interaksi, keintiman, dan kejengkelan.
Itu menyenangkan. Aku menginginkan lebih.
Untuk memotret orang, kita harus tahu tentang mereka.
Kita harus tahu karakter mereka dan hal-hal yang mereka sukai
untuk menggambarkan mereka dengan tepat.
Apa mungkin,
kalian juga berencana untuk menikah?
Ya, jika itu yang dia inginkan.
Kenapa kamu tidak mengundangnya ke rumahku?
Aku ingin memasak untuknya.
Ibu.
Bawa dia kemari.
Apa ini?
Kamu merindukan masa kuliah kita di Paris?
Aku harus mengerjakan PR-mu dan juga PR-ku.
Aku sedang memakai keterampilanku di masa lalu untuk saat ini.
Akan butuh waktu lama kalau kulakukan sendiri.
Aku butuh kamu menjadi asistenku.
Aku sudah sedih dan kesal karena Jeon Mi-Sook.
Aku tidak mau menjadi asistenmu hanya untuk merasa kesal juga.
Entah apa yang kamu lakukan,
tapi aku akan pergi.
Ini pakaian Jeon Mi-Sook.
Pakaian yang dibelinya meskipun terlalu mahal.
Pakaian yang dibelinya karena dia bersemangat.
Pakaian yang dia kenakan ke acara di TK putrinya.
Pakaian yang dia pakai agar tampak bagus di hari jadi pernikahannya.
Itu semua bagian dari masa lalu Jeon Mi-Sook.
Jadi, aku tidak bisa membuangnya begitu saja.
Jika ini kebesaran untuknya, kita bisa mengurangi ukurannya.
Jika terlalu kebesaran lagi, kita akan menguranginya lagi.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kita harus mengurangi panjangnya. Jadi, potong kelimnya.
Aku pandai memakai gunting.
- Aku mulai dari sini? - Ya.
Bagaimana penampilanku? Apa aku tampak cantik?
Sudah kuduga. Yang mengubah pakaianmu pasti berbakat.
Katakan dia tidak akan berhasil tanpa bantuan asistennya.
Dengar. Aku pernah jadi bintang baru di industri model,
meskipun hanya sebentar.
Pokoknya, ketahuilah bahwa tubuhku yang langsing
melengkapi desainmu. Kamu setuju dengan itu?
- Aku setuju. - Dengan sepenuh hati.
Ini indah.
Kapan kamu memakai pakaian itu?
Saat kita pergi berfoto untuk ulang tahun pertama Ji-Min.
- Itu gaunnya? - Coba pakai ini juga.
Kamu butuh ini untuk melengkapi penampilanmu.
Bukankah ini dahulu panjang? Aku membeli ini.
- Dahulu ini mantel panjangku? - Ya, aku memotongnya.
- Lagi-lagi dia yang dipuji. - Mengalah saja.
Aku yang memotong.
Kalian sangat hebat.
Kakimu jadi terlihat lebih panjang. Bagus.
Aku selalu ingin membeli sesuatu seperti ini.
Aku sudah melihat banyak orang memakai jaket seperti ini.
Jaket pendek, bukan?
Mungkin aku harus menjalani pengobatan.
Jeon Mi-Sook.
Aku hanya berpikir untuk membuang barang-barang.
Aku tidak tahu mungkin ada cara lain.
Untuk mengucapkan selamat tinggal tanpa penyesalan,
aku harus menjalani hidupku sepenuhnya.
Aku ingin melakukan semua yang kubisa
agar bisa memuji diriku dan bilang sudah melakukan yang terbaik,
alih-alih menyesal.
Terima kasih, Jeon Mi-Sook. Terima kasih.
Kamu akan menginap di bangsal naratama.
Bagus. Kapan lagi aku bisa menghabiskan uangmu?
Pakaian ini membuatku ingin berjalan di catwalk.
- Kamu mau melihatnya? - Ya, tunjukkan caranya.
Ini cara berjalanku sebagai supermodel.
Kamu masih hebat.
- Aku masih bisa. - Sungguh.
- Beginikah pose mereka sekarang? - Apa itu?
Syukurlah berat badanku turun.
- Pakaian ini lebih cocok untukku. - Astaga.
Tahu cara mengucapkan selamat tinggal adalah bentuk lain cinta.
Aku sudah mengenalnya sejak usiaku 18 tahun. Sudah 20 tahun.
Aku mengenalnya separuh hidupku.
"Baiklah."
"Selamat tinggal."
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Berpamitan
tidak selalu harus sedih dan memilukan.
Memang, orang cenderung beranggapan demikian.
Namun, biarkan dia pergi dengan tenang.
Itu juga bentuk cinta.
Cinta datang dalam berbagai bentuk.
Bolehkah aku bersandar di bahumu?
Kenapa kamu repot-repot bertanya?
Kamu selalu bisa bersandar padaku.
Kamu selalu diterima.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin menemui Direktur Hwang Chi-Sook.
- Kamu akan minum kopi? - Ya.
Aku ingin menemui Direktur Hwang Chi-Sook.
Halo, Pak.
Begini, aku kemari untuk urusan bisnis.
Anda suka bunga, Pak?
Ikut aku.
"Seok Do-Hoon"
Kamu lahir tahun 1982, Tahun Anjing.
Apa ini benar?
Aku tahu aku tampak muda untuk usiaku, tapi ya, itu benar.
Kapan kamu memulai perusahaanmu?
Benar.
Vision PR didirikan 8 tahun lalu hanya dengan lima pegawai.
Sekarang, sudah ada lebih dari 400 pegawai,
dan sebagai pusat industri mode Korea,
kami akan meluncurkan acara untuk merek papan atas.
Kamu tahu Hwang Chi-Sook selalu ditolak
setelah membuang-buang waktu karena cintanya tidak terbalas?
Begitukah?
Dia selalu menyukai pria yang terlihat seperti model.
Jadi, aku terkejut dia memilih untuk berkencan denganmu.
Aku cukup menawan begitu Anda mengenalku.
Tentang insiden itu...
Itu timbal balik atau sepihak?
Insiden itu, ya?
Kurasa bisa dibilang
Itu keputusan bersama dan sepihak.
Kalian mencoba menipuku, bukan?
Kita akan menandatangani kontrak jangka pendek.
Semua untuk sandiwara, demi bisnis.
Jangan sampai ketahuan.
Ayahku benci dibohongi.
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
Maaf, Pak.
Kamu tidak pandai berbohong?
Maaf, Pak.
Kalau begitu, katakan betapa tulusnya dirimu.
Perasaanku kepadanya 100% tulus.
Aku bahkan mengakui perasaanku.
Tapi dia menolakku.
Kamu sungguh ingin menjalin hubungan dengan putriku?
Aku tahu ini kontrak jangka pendek,
tapi aku tidak keberatan jika itu artinya aku bisa bersamanya.
Aku ingin kamu terus mengabariku.
- Apa? - Dengar.
Jika kamu ingin memacarinya, ubah gaya rambutmu.
Tapi ini gaya rambut khasku.
Berarti kamu tidak terlalu menyukai putriku
Pak, tolong biarkan aku mempertahankan gaya rambutku.
Dengarkan aku.
Putriku hanya memedulikan penampilan.
Gaya rambut seperti apa yang Anda rekomendasikan?
Merek asing memesan setidaknya 914 meter.
Untuk apa aku menjual kain dalam jumlah kecil?
Aku tidak akan mendapat margin yang cukup.
Merek lokal selalu berusaha mendapatkan diskon.
Kami tidak bisa menjual di bawah 914 meter.
Kami tidak bisa menyimpan banyak persediaan.
Jadi, maksudmu itu merepotkan kedua belah pihak, bukan?
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita hanya perlu tetap seperti dahulu.
Lalu bagaimana? Berapa meter wol yang kamu butuhkan?
Butuh setidaknya tiga bulan untuk menciptakan material baru.
Bagaimana jika tidak sesuai dengan harapan kita?
Lagi pula, kita tidak bisa bertanggung jawab penuh.
Ini tidak akan berhasil.
Kita punya teknologi untuk mengalahkan Jepang dan Italia.
Menyebalkan karena kita tidak bisa menggunakannya dengan baik.
Atur pertemuan.
Mungkin itu akan membantu kita menemukan jawabannya.
Jung So-Young, bawa Hwang Chi-Hyung ke gudang.
Mereka kesal karena tidak ada yang bisa membantu.
Baiklah.
Ha Young-Eun, aku sangat sensitif terhadap debu dan bau tidak enak.
Kalau begitu, pakai masker.
Bawalah dengan benar.
Ini.
Akhirnya kita selesai.
Astaga, debunya banyak sekali.
Ayo minum es Americano untuk membersihkan debu di tenggorokan.
Aku harus memilah barang rusak dan mengembalikannya.
Apa itu?
Ada pakaian yang menyusut setelah dicuci,
dan juga yang warnanya agak luntur.
Aku harus memilahnya dan mengirimnya kembali.
Hei.
Jika kamu terus bekerja keras, sendimu akan mulai sakit.
- Kamu pegawai baru dari Sono? - Ya.
Setelah selesai menyortir, bantu kami memotong benang yang lepas.
Pakaiannya ada di sana.
Kamu ingin kami membantu?
Aku akan membujuk kepala desainnya.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku akan pergi sebelum kamu mulai memilah barang cacat.
Berhenti.
Kamu harus melakukan tugasmu.
Aku tidak tertarik.
Tugasku sudah selesai.
Berikan kontribusimu.
Tidak.
Kamu datang.
Di mana Yoon Jae-Guk?
Dia menemukan tempat yang dijual untuk studio fotonya.
Dia bilang akan datang setelah memeriksa tempatnya.
Dia mungkin dalam perjalanan.
Begitu rupanya. Masuklah.
Aku membelikanmu sesuatu. Ini tidak terlalu manis.
Taruh saja di meja.
Ada yang bisa kubantu?
Pertama, cuci tanganmu.
Kamar mandinya di atas.
Baiklah.
Mustahil untuk menghapus atau melupakan anakmu.
Dia masih hidup dalam diriku
seperti 10 tahun lalu.
Yoon Jae-Guk mungkin merasakan hal yang sama.
Yoon Soo-Wan akan selalu bersamanya.
Kenangan akan Yoon Soo-Wan dan orang-orang yang mengenalnya
akan selalu ada untuk menghantuimu.
Jika kamu memilih untuk tetap bersama Yoon Jae-Guk,
kamu harus menerima semua itu.
Kamu harus bermuka tebal dan bersikap seakan itu tidak penting.
Menurutmu kamu bisa melakukan itu?
Kenyataan yang menakutkan.
Kegigihan dan kekejaman opini orang-orang.
Ibu, aku pulang.
Yoon Jae-Guk, semuanya sudah siap. Selamat datang.
Ha Young-Eun.
Aku berlari ke sini karena tidak mau terlambat.
Makanannya sudah siap. Duduklah.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Kenapa Ibu membiarkan pintunya terbuka?
Aku ingin melihat apa dia mampu melupakan Yoon Soo-Wan.
Sudah kubilang tidak akan berhasil.
Dia tidak akan bisa mengatasinya.
Aku akan ikut denganmu.
Dengar. Tadinya...
Aku mengerti.
Aku memahami perasaanmu.
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Mari kita bersama.
(Studio Foto Woori)
Ini studio fotoku.
Aku kabur.
Aku kehilangan semangat untuk berjuang
begitu melihat kamar Yoon Soo-Wan.
Aku akan memotret orang-orang disini selama 2 bulan ke depan.
Ibumu benar.
Aku tidak bisa menghadapi semua itu.
Jika aku ingin terus melakukannya, aku mungkin memilih untuk tinggal.
Kukira aku bisa melakukannya,
tapi kenyataannya sangat berbeda.
Tujuanku bukan untuk mendapatkan restu ibuku.
Jika dia memilih tidak menerimamu, biarkan saja.
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk bersamamu.
Kita berempat
tidak bisa bersama.
Aku sudah kehilangan anak.
Aku tidak bisa diam saja dan melihat anakku yang lain
bahagia dengan wanita
yang merenggut anakku dariku.
Apa harus sesulit itu?
Tapi jika kamu memilih untuk melanjutkan, silakan saja.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Tapi aku akan
pergi.
Apa harus sekasar itu?
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal
sampai ingin menghapus 2 bulan
yang kuhabiskan satu dekade lalu.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku menyesali waktu yang kuhabiskan bersama kakakmu.
Sebesar itulah cintaku kepadamu.
Karena itu, aku merasa sangat bersalah.
(Studio Foto Woori)
>> Bersambung Ep.10..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 10 -- (Now, We Are Breaking Up)
Ha Young-Eun, ini salah. Jangan ambil jalan ini.
- Ibu. - Putrimu harus berhenti.
Itu bukan salah putriku.
Jika kamu merasa bersalah, kamu tidak boleh seperti ini.
Ini yang kumaksud.
Mata besar dan hidung mancung.
Kamu terlihat sangat berbeda.
Tunggu saja, Hwang Chi-Sook.
- Gunakan kesempatan ini. - Malam ini?
Aku bingung.
Tubuhku terus mengirimiku pesan dengan membuatku merasa sakit.
Kita di dekat rumahku.
Aku masih membutuhkanmu.
Jadi, ini tempat kamu ingin memulai hidup baru?
Dia akan memotret hari ini.
Kamu bilang ingin berfoto sebelum memulai kemoterapi.
- Baiklah. - Gerakkan tubuhmu mengikuti irama.
Lihat aku.
Mereka yang ditinggalkan harus menjalani hidup
dan terus mengingat orang-orang yang telah tiada.
Kamu sangat egois. Itu bukan cinta. Tapi keserakahan.
Apa niatmu? Kenapa kamu melakukan ini?
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
10 tahun lalu, Yoon Soo-Wan...