☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♡My IG_@almerad♡
Apa?
Berkemaslah dan kembalilah ke rumah.
Ayah ...
Kalian berdua mengatakan itu sudah berakhir.
Jadi jangan membuat alasan tentang harga rumah ...
dan kembali saja ke rumah.
Aku tidak pernah berpikir untuk pindah lagi setelah perceraian.
Aku tidak meminta pendapatmu.
Kembali saja.
Kami membiarkanmu melakukan apa yang kau inginkan ...
karena kami pikir kau sudah mengendalikan hidupmu,
tapi yang kau lakukan hanyalah memandang rendah pada kami.
Apakah kau akan melakukan hal seperti itu jika kau menghormati kami?
Kau hanya punya waktu satu hari.
Kemasi barang-barangmu dan kembalilah ke rumah. Mengerti?
Haruskah Aku menelponnya?
Astaga, apa yang terjadi? Apakah kau menemukan ibumu?
Ya, dia kembali saat waktu makan malam di rumah.
Apakah dia baik-baik saja? Dari mana saja dia?
Aku tidak tahu. Dia mungkin dari luar untuk mencari udara segar.
Baiklah.
Tidak bisakah kau setidaknya mengirim sms ketika kau tahu itu?
Kau tahu betapa khawatirnya aku.
Untuk apa kau membutuhkan itu?
Ini untuk mengepak barang-barangku.
Aku akan pindah kembali ke rumah.
Ayah menyuruhku.
Aku tidak punya pilihan.
Kau tahu betapa menakutkannya ayahku ketika dia marah.
Biar aku yang mengepak buku-mu. Kau dapat mengepak pakaianmu.
Apakah kau membawa semuanya?
Pikirkan saja jika kau meninggalkan sesuatu di belakang.
Aku sudah memeriksanya dan Aku tidak melupakan apa pun.
Kita akan memilah-milah furnitur ketika kita menjual rumah.
Baiklah, begitu saja.
Aku memikirkannya saat kita berkemas.
Kita telah mengalami saat-saat sulit selama tiga setengah tahun,
tapi ada banyak waktu yang baik juga terjadi.
Gyu Jin,
itu pasti sulit bagimu.
Kamu juga sudah melalui waktu yang berat dan sulit.
Aku mengomel tentang segalanya dan ibuku bukan orang yang mudah diatasi.
Apakah kita berusaha terlalu keras untuk berpisah dengan cara yang baik?
Aku juga serius dengan semuanya.
Aku minta maaf
Dan terima kasih.
Baiklah. Kita akan kembali menjadi kolega yang baik sekarang.
Kau tahu aku orang buangan di rumah sakit.
Aku mengandalkanmu untuk memberi tahu padaku di mana mereka saat beralih rapat.
Atau kurasa aku bisa bertanya pada mantan adik iparku.
Dia lebih mengerti daripada yang terlihat.
Kau lebih baik mempercayakan Aku dengan urusan itu.
Percaya padaku dengan kehidupan cinta-mu jika kau perlu.
Aku akan mendengarnya di tempat kerja,
jadi jangan membuatnya canggung dengan berusaha menyembunyikannya.
Bahkan setelah semua yang terjadi,
Aku akan tetap menjadi wanita yang tahu kau adalah yang terbaik.
Aku mungkin akan datang padamu siang dan malam.
Apakah Kau yakin bisa mengatasinya?
Kita lihat saja.
Aku pergi yah.
Baiklah.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya Aku menyuruhnya untuk memeriksanya kembali.
Kupikir aku sudah kembali.
Aku pulang!
Ibu
Nyonya Jang, kamu sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu, Bu?
Dia tampaknya baik-baik saja bagiku.
- Dia tampak lebih baik, kan? - Ya.
Mari kita cepat berdiri dan membantunya hari ini.
-Yah, Kau benar. -Tentu saja.
Ya ampun, Kak Na Hee.
- Na Hee? - Na Hee?
Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Bisakah kalian terlihat kaget sambil membantu ku membawa barang bawaanku?
Tentu saja.
Ayah, Ibu, Na Hee ada di rumah!
Kau sudah datang.
Yah Ayah.
Ibu.
Aku pulang.
Apa...
Pergilah kekamarmu dan bongkarlah itu dulu.
Ayah benar.
Apa yang terjadi sih?
Dengarkan aku, sayang.
Apakah kau bercanda?
Bagaimana Kau bisa melakukan ini tanpa bertanya kepada ku?
Sayang.
Aku masih tidak bisa menatapnya sekarang.
Aku masih marah padanya.
Makanya Aku mengatakan padanya untuk pindah kesini.
Sehingga kau bisa lepaskan semuanya.
Kau marah padanya, bukan?
Jadi targetkan kemarahanmu padanya kapan pun kau mau ...
sampai amarahmu mereda.
Kau hanya mengatakan apa pun yang kau inginkan dan membuatnya tidak masuk akal.
Omong kosong apa yang kau keluarkan sih? Astaga, kepalaku.
Apakah kau sakit kepala?
Tunggu sebentar.
(Aspirin)
Ini obatnya, sayang.
Ambil ini.
Lupakan. Apakah ini candaan bagimu?
Tapi kau bilang kau sakit kepala.
Apapun itu.
Aku juga sakit kepala sekarang, jadi Aku akan meminumnya.
Berikan itu padaku.
Astaga, kepalaku.
Aku tidak tahu Kakak akan kembali, jadi ruangannya agak berantakan.
Kakak bisa tidur.
Aku tahu Kakak tidak bisa tidur pada permukaan yang keras.
Tidak perlu. Aku bukan monster yang mengambil apa pun yang dia inginkan.
Bagaimana Kakak bisa mengatakan hal itu saat kita ini keluarga?
Tidak apa-apa. Kakak dapat mengambil tempat tidurnya. Aku bisa tidur di mana saja.
Apa kau yakin akan hal itu?
Ya, tentu saja. Itu tidak masalah!
Terima kasih. Kalau begitu aku mau tidur dulu.
Buku-buku ku akan segera dikirimkan. Apakah ada tempat untuk semua buku ku?
Tentu saja. Kakak dapat mengambil semua rak ini.
Yang Aku butuhkan adalah bagian yang ada di sini.
Bukankah seharusnya Kau memiliki lebih banyak buku ...
sejak kamu mulai belajar untuk kembali ke perguruan tinggi?
Apa? Ah, benar juga.
Yah, aku belum bisa melangkah terlalu jauh sih.
Tidak lama lagi Aku akan membeli lebih banyak sebagai buku kerja.
Bukankah lebih baik belajar untuk ujian bahasa Inggris di universitas ...
daripada berkutat pada tes kemampuan nasional?
Perguruan tinggi tempat kau melamar pertanyaan esai soal matematika.
Kau harus belajar statistik, jadi kau bisa tahu kemampuanmu?
Benar, Aku harus mengerti itu.
Anak-anak, ke sinilah!
Kakak dengar itu, kan? Kita dipanggil.
Pagi-pagi begini untuk apaan?
Karena kalian semua ada di sini, Kalian harus saling menyapa.
Pada ujung yang jauh adalah Na Hee, putri kedua ku.
Mereka berdua adalah rekan Joon Seon.
- Aku Oh Jeong Bong. - Aku Lee Jong Soo.
Aku Park Hyo Sin, pengantar paruh waktu.
Aku tahu. Kuharap kita bisa rukun.
Aku melihat bahwa kita seperti keluarga besar sekarang.
Ada berapa semuanya?
2, 4, 6, 8, 9.
Dengan Ibu itu menghasilkan 10 orang dalam keluarga.
Apa? Benarkah? 10 orang? Tidak mungkin.
Kita semua hidup di atap yang sama sekarang,
jadi rukun-rukunlah.
Beberapa mungkin mengetahui hal ini dan beberapa lainnya mungkin tidak,
tapi kita akan membersihkan seluruh rumah setiap akhir pekan.
Seperti biasa,
Kalian bertanggung jawab atas ruang hidup kalian sendiri.
Para pria akan membersihkan kamar mandi, para wanita akan membersihkan dapur,
dan mereka yang hidup di atas akan membersihkan ruang tamu.
Ayah, aku punya pertanyaan.
Mengapa kita bertugas membersihkan ruang tamu?
Dia yang telah menghabiskan sebagian besar waktunya di sini.
Dia berada di sini hampir 24 jam-7 hari.
Bagaimana itu adil untuk empat orang yang hanya membersihkan kamar kecil di lantai atas?
Fakta bahwa empat dari kami hidup di ruang kecil itu ...
haruslah menjadi faktor yang meringankan.
Pernahkah kau mendengar tentang menimbang pro dan kontra?
Kalian berdua, Diamlah.
Ga Hee bisa membersihkan beberapa ruang tamu, bisa kan?
Ayah, Bijaksana seperti biasa. Hormat!
Aku akan membantu Ibu membersihkan ruang tamu.
Tidak masalah. Aku akan membereskannya.
Kamu dapat menetap di kamar kita.
Maaf, Ayah, tapi aku harus tidur sekarang ...
untuk mengisi ulang energi ku di akhir pekan.
Bisakah Aku membayar denda saja?
Denda?
Kita bisa memesan makanan Cina dengan itu.
Benar. Buat dia menjadi curam ...
sehingga kita bisa memesan beberapa hidangan mewah.
Sudah cukup. Jangan berani-berani denganku.
Tidak akan ada pengecualian selama kau tinggal di sini.
Ini aturan kita untuk membersihkan pada akhir pekan,
jadi tetap patuh pada itu. Mengerti kalian?
- Baiklah. - Baiklah.
Di sana. Ya, Bersihkan area itu juga.
Di sini yah, Kak Ga Hee?
Betul.
Kita harus selesai di sini dan membersihkan teras juga.
Aku melihat kalian tidak terlalu gesit.
Kau pasti bercanda. Apakah kau masih menyuruhnya berkeliling?
Aku juga membersihkan tahu.
Tunggu dulu.
Bisakah kau menghempasnya jika Kau memiliki energi yang kuat?
Lenganku tidak cukup kuat.
Baiklah.
Sudah kuduga.
Astaga, lihatlah batu dan bisepmu itu.
Apakah kau sering berolahraga?
Kau tampak cukup kuat bagiku, jadi lakukanlah sendiri.
Apa-apaan ini?
Dia benar-benar brengsek, tapi menawan.
Aku akan melakukannya, Kak. Kamu bisa istirahat.
Tidak apa-apa. Aku lebih suka tidak diusir.
Di mana lagi kita akan membersihkan? Dapur?
Iya.
- Jong Soo. - Ya.
Bisakah kau membantu di sini?
Jangan bermalas-malasan di sana. Masukkan kekuatan saat menggosoknya.
Asal tahu saja, mengomel adalah pemicu bagiku.
Aku muak dan lelah dengan ini, kau tahu.
Ayah seharusnya tidak membuat kita membayar sewa ...
jika dia menempatkan kita untuk bekerja seperti ini.
Ada apa, Bu? Kita hampir selesai membersihkan di sini.
Bawa lobak dari gudang ke ruang tamu.
Kita akan membuat kkakdugi.
Sekarang juga?
Tidak bisakah kita istirahat dulu?
Aku akan mengambilnya.
Aku hanya perlu membawa itu semua keluar dari penyimpanan, kan?
Bukankah aku pandai memotong ini?
Inilah sebabnya pria harus berada di dapur.
Kami akan lebih menghargainya jika Kakak melakukannya dengan tenang.
Aku sudah menarik berat badan ku.
Lihatlah Na Hee misalnya. Miliknya semua tidaklah rata.
Ibu, bukankah aku lebih baik dari Na Hee soal yang beginian?
"Joon Seon berkata, Tapi ibunya tidak menjawab."
Bu, bagaimana dengan celemek? Aku akan membelikannya untukmu.
Tidak, biar Aku saja.
Tidak perlu. Aku tidak membutuhkannya.
Punggungku membunuhku.
Na Hee, ayo pergi. Mari kita mulai ke sauna.
Sauna?
Jangan bilang itu berita baru untukmu.
Kita selalu pergi ke sana pada hari Minggu.
Dan selain itu,
kita masing-masing mendapatkan diskon dolar untuk kelompok lima orang atau lebih.
Aku lupa semua itu.
Pokoknya, hitung saja Aku.
Jangan konyol. Ayo pergi.
Aku belum pernah ke sauna umum di usia ini.
Berhentilah bertengkar denganku dalam hal ini. Ayo pergi.
Apa yang akan kau lakukan dirumah sendirian saja?
Akan menyegarkan untuk menggosok punggungmu.
Tapi Aku tidak mau!
Apakah kau serius berbicara kembali pada Kakakmu?
Bangunlah. Bangun!
- Bangun! - Apa ...
Astaga, betapa menyegarkannya.
Yah, begitulah.
Mereka seharusnya keluar sekarang. Oh, itu mereka.
Nona-nona, ini kejutan. Kalian tidak pernah ke sini tepat waktu.
Aku tidak ingin mendengar Kakak mengomel, jadi Aku pergi tanpa mengeringkan rambut ku.
Lagi pula, Tidak kah Kakak pikir bagaimana kotornya punggung Da Hee itu.
Aku harus menggosok punggungnya selamanya.
Aku bahkan tidak bisa merasakan tanganku.
Apa yang kakak katakan? Itu tidak benar.
Saluran tersumbat setelah Aku menggosok punggungmu.
- Apakah kau gila. - Cukup?
Apakah kau bisa mengendurkan otot di air hangat?
Ayo pulang saja. Aku lapar.
Baiklah. Ayo pergi.
Ikutlah denganku, Nyonya Jang.
Lepaskan aku. Itu mengganggu.
Kau sangat berduri.
Ayo pergi.
Hei, jangan pedulikan dia.
Apakah kamu tidak siap untuk ini?
Itu benar.
Ibu butuh waktu.
Anggap saja itu sebagai hukuman untukmu dan kau perlu menanggungnya.
Kak Joon Seon dan aku mengalami hal yang sama.
Hanya saja Ibu tampak sedih saat melihatku.
Tentu saja dia tertekan.
Tapi kupikir Ayah bilang kamu harus pindah karena alasan yang bagus.
Jadi kau harus terus menghadapinya.
Itu satu-satunya pilihan yang kau miliki.
Aku tidak yakin apakah itu akan berhasil untuk Ibu.
Kau harus kuat.
Kenapa dia sangat kurus?
Sepertinya dia belum makan apa-apa.
Apakah dia berusaha menunjukkan padaku betapa sulitnya itu?
Ini sempurna.
Di sinilah tempatnya.
Tapi aku harus menyimpannya di gudang.
Aku menyukainya.
Ini sangat bagus.
Aku juga harus menyiapkan konsol game.
Di mana benda itu?
Dia juga lupa untuk mengambil ini.
Dia ini sedikit pelupa.
Aku harus membawa ini padanya. Dia sering memakainya.
Siapa...
- Astaga. - Kemari dan ambil ini.
- Astaga, Bu. - Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini? Ibu bahkan tidak menelepon.
Apakah Aku harus menelepon dulu untuk berkunjung?
Kamu tinggal sendiri sekarang.
Kupikir Jae Seok yang tahu ini.
Itu benar. Aku menyuruhnya untuk memata-mataimu. Terus kenapa?
Jika dia tidak pindah, aku akan membawamu ke tempatku.
Mengapa Kau tinggal bersamanya ketika kalian sudah bercerai?
Kami melakukan itu karena kami tidak bisa menjual rumah ...
Sudah cukup. Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku memberimu seprai baru ...
dan beberapa bantal. Bereskan itu dan ubahlah.
Buat apa repot-repot? Apa yang Aku miliki di sini masih baru.
Itu semua barang yang dia pilih.
Kita akan mengubah semuanya. Bahkan tirainya.
Apa?
Apa ini?
- Bukankah ini bajunya? - Ya, benar.
Dia berkemas dengan tergesa-gesa, jadi dia lupa membawanya.
Jadi? Apakah Kau akan melipatnya dengan baik dan membawanya ke dia atau menemuinya?
Tentu saja. Aku tidak membutuhkannya di sini. Dan dia sering memakainya.
Astaga, Bu.
Kalian sudah bercerai.
Kau tidak harus membawa baju yang dia lupa.
Aku tidak senang dengan kalian yang bekerja di rumah sakit yang sama.
Tidak bisakah dia menemukan pekerjaan baru? Katanya dia kompeten.
Ayo keluar dan makan.
Joon Seon. Turunlah bersama teman-temanmu.
Baik.
Ibu, ada apa dengan pesta meriah ini?
Apakah Ibu yang memasak semua ini?
Siapa lagi kalau begitu?
Berhentilah bersikap konyol dan duduklah.
Nikmati makanan kalian. Kalian mungkin tidak makan dengan baik untuk sementara waktu.
Baiklah. Mari kita duduk.
- Baiklah. - Terima kasih untuk makanannya.
Bu, kamu harus duduk dan makan bersama kami juga.
Na Hee, ke sinilah.
Baiklah. Mari makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
Dojang jjigae ibuku adalah yang terbaik.
Apakah kalian tahu bahwa ini tidak dapat dibeli demi uang?
Kalian tahu kan?
Tentu saja.
Eomoni, dojang jjigae buatanmu benar-benar mengesankan.
Dia benar.
Sangat baik bahkan Aku merasa ingin menangis.
Ini enak. Ini sangat enak.
Kalian tidak perlu berusaha terlalu keras. Nikmati saja makanan kalian.
- Baiklah. - Ya, Bu.
Ini adalah terong favorit Kak Na Hee. Kak Ga Hee.
Cobalah ini.
Ini. Makan yang banyak.
Apakah dia satu-satunya yang makan di sini?
Aku membuatnya untuk semua orang berbagi.
Astaga, aku sudah melalui banyak hal belakangan ini karena Na Hee.
Hei, Seo Young.
Apa yang kamu lakukan, Ayah?
Aku? Aku hanya berbaring setelah makan malam besar.
Apakah kamu sudah makan malam?
Belum. Aku baru mau makan.
Ayah. Aku punya berita besar. Tebak apa itu.
Apa itu?
Aku baru saja mendapat hasil tes dari akademi.
Dan nilaiku naik 20 poin. Bukankah itu hebat?
Apa? Benarkah?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Itu membuat ku terkejut tahu.
Kau begitu cantik.
Sekarang kamu bahkan pintar, bagaimana jika temanmu membencimu?
Jangan khawatir tentang itu. Aku sama sepertimu, jadi aku juga punya kepribadian yang hebat.
Ayah, karena aku mendapat nilai yang bagus,
Maukah Ayah membantu ku?
Tentu saja.
Aku bisa membantu mu. Apa itu?
Aku tidak bisa memberi tahu padamu sekarang. Aku akan segera menghubungi Ayah.
Ayah harus membantu ku. Janji yah.
Kalau Ayah berada di kamar Ayah,
Apakah pria imut itu juga ada di sana?
Ayah tahu, pria yang bekerja di toko Kakek.
Iya. Dia ada di sini. Mengapa?
Bisakah Aku berbicara dengannya?
Sudah beberapa hari, jadi aku takut dia mungkin melupakanku.
Maka akan sulit bagiku ...
Astaga, dia cemburu lagi.
Kamu sangat imut, Ayah.
Seo Young, Mari makan malam.
Baik.
- Bu. - Ya?
Ta-da.
Apa itu?
- Apakah untuk tes terakhir? - Ya.
Ini meningkat banyak.
Lihat? Kamu bisa melakukannya.
Kemarilah. Aku sangat bangga padamu.
Ya, Bu, Aku tahu Aku luar biasa.
Ibu tidak melupakan janji Ibu, bukan?
Ibu mengatakan bahwa Ibu akan mengabulkan harapanku jika Aku berhasil masuk 10 besar.
Tentu saja aku akan menepati janjiku. Apa itu?
- Apakah kau ingin ponsel baru? - bukan itu.
Mari makan bersama sebagai satu keluarga.
Dengan Ayah. Seperti keluarga lainnya.
Aku sudah memeriksa jadwalmu.
Besok adalah wawancara Seo Jin Kindergarten, kan?
Aku kira kita bisa makan setelahnya.
Ibu tidak akan kembali pada kata-kata Ibu, kan?
- Apakah kamu sudah mau tidur? - Apa?
Tidak.
Aku akan mematikan lampunya untukmu.
Aku bisa belajar dengan lampu meja yang menyala.
Tidak masalah. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Terima kasih, Kak Na Hee.
Apakah ranjang ini selalu besar?
Selesai. Jong Soo, mari kita lanjutkan.
Baik.
Lanjut.
Maaf, teman.
Suasana di rumah menjadi serius akhir-akhir ini,
jadi kita tidak bisa melakukan latihan pagi atau mengobrol dengan nyaman di rumah.
Tidak apa-apa, Kak.
Aku lebih suka berolahraga di luar ruangan.
Aku juga. Itu bagus dan keren.
Benarkah? Kalau gitu, itu melegakan.
Tapi mengapa tidak ada yang mau mempekerjakan kita?
Haruskah Aku membagikan kartu nama lebih banyak minggu depan?
- Halo, Hyun Gyung. - Bisakah kita bicara?
Ya, tentu saja. Katakanlah.
Kau belum melupakan wawancara Seo Jin siang ini, kan?
Itu jam 4 sore. Kau tidak bisa terlambat.
Aku mungkin lengah, tetapi Aku tidak akan melupakannya.
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Haruskah aku bertemu denganmu di alamat yang kamu kirim?
Apakah akan memakan waktu sekitar satu jam?
Iya. Wawancara akan selesai dalam satu jam.
Bebaskan beberapa jam setelahnya juga.
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang lain?
Mari kita makan malam bersama.
Seo Young ingin makan keluarga di luar.
- Ini keinginannya. - Kita akan benar-benar ...
- Kak Joon Seon! - Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa? Apakah Kau punya rencana sesudahnya?
Apakah kau tidak bebas?
Tidak, tidak.
Tentu saja Aku bebas. Aku punya waktu luang.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Oh ya. Oh ya.
Astaga. Rahangmu mungkin bisa menyentuh lantai.
Apakah kau tidak tidur?
Apakah Na Hee mendengkur?
Tidak. Ini lebih buruk dari itu.
Kau tidak ingin tahu.
Kau sudah mau pergi? Sebelum sarapan?
Iya. Kupikir Aku harus makas saat waktu luang.
Ayah, aku berangkat kerja dulu.
Baiklah, hati-hati.
Ibu. Aku pergi kerja yah.
Sampai jumpa, Kak Ga Hee.
Semoga harimu menyenangkan.
Bergembiralah, Adik. Semoga berhasil.
Pemandangan yang mengerikan.
Dia seperti Aku di tiga tahun lalu.
Kak Ga Hee. Bisakah kita minta air?
Berolahraga membuat kami haus.
Tentu saja.
Apakah kau ingin Aku mengambilnya untukmu?
- Tidak tidak. Pergilah. - Aku akan mengambilnya.
Di mana Kak Joon Seon? Bukankah dia pergi denganmu?
Dia tidak waras.
Dia makan dengan keluarganya setelah wawancara Seo Jin.
Oh, benarkah? Dia pasti sangat senang.
Sudah lama dia tidak makan dengan keluarganya.
Hei, mana yang lebih baik, ini atau ini?
-Putih -hitam.
Tak satu pun dari kalian yang membantu.
Ga Hee, yang mana?
Itu semua terlihat mengerikan.
Putih sudah keluar dari mode,
dan hitam akan membuatmu terlihat lebih menakutkan.
Meski begitu, putih jauh lebih baik.
Tampilan wawancara yang bagus.
Baiklah, kalau begitu putih saja.
Kesempatan Apa yang disarankan Kakak padamu untuk makan bersama?
Apakah dia memberimu lampu hijau?
Tidak seperti itu. Soeo Young yang memohon.
Ini hanya satu kali makan. Ini Tidak ada artinya.
Itu tidak berarti apa-apa. Tidak ada sama sekali.
Tunggu sebentar.
Direktur Jo. Ini sudah lama yah.
Apa kabar?
Aku butuh bantuanmu dengan syuting yang mendesak.
Syuting? Tentu saja Aku akan melakukannya.
Kapan itu?
Hari ini?
Hari ini bukan hari yang baik.
Dia mengalami kecelakaan? Sayang sekali.
Tidak, hanya saja Aku memiliki beberapa urusan pribadi untuk diurus.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jam berapa syutingnya?
Begitu yah. Lalu kita pasti selesai sebelum jam 3 malam.
Kalau gitu aku akan melakukannya. Terima kasih.
Direktur Jo, kita pasti akan selesai sebelum jam 3 sore, kan?
Ibu.
Datanglah dengan Jae Seok nanti. Mari kita makan malam bersama.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku sedang kurang sehat.
Jika seorang pria yang bercerai kehilangan berat badan, orang-orang berpikir kau kesal.
Itu Terlihat buruk.
Aku tidak seperti itu. Aku memasak dengan baik untuk diriku sendiri.
Bu, aku ada di lift. Aku mungkin terputus. Sampai jumpa.
Kau perlu tahu Aku menurunkan berat badan karena Ibu.
Selamat pagi.
Jangan melangkah terlalu jauh.
Kita tidak pernah menyapa satu sama lain seperti itu bahkan sebagai teman sekelas.
Begitukah? Kau memiliki ingatan yang baik.
Apakah senang kembali ke rumah?
Aku berusaha keras untuk terbiasa dengannya.
Kami semua membantu membersihkan rumah di akhir pekan,
dan bahkan membuat acar lobak bersama.
Kau melakukannya? Alih-alih pergi tidur? Tidak mungkin.
Aku tidak percaya bahkan ketika aku melakukannya.
Bagaimana dengan kamu?
Apakah kau suka memiliki ruang besar untuk dirimu sendiri?
Tentu, Aku suka.
Sangat menyenangkan untuk menonton sepak bola ketika Aku ingin.
Astaga. Aku yakin pasti begitu.
Yah begitulah.
Aku yakin pasti begitu.
Yah begitulah.
Itu tidak masuk akal.
Apa kabar?
- Selamat pagi. - Kalian ada di sini.
Jangan bertindak seperti itu.
Kalian membuat kami merasa lebih buruk.
Benar. Kami akan kembali menjadi kolega yang baik.
Perlakukan kami seperti biasa tanpa berjingkat-jingkat di sekitar kami.
Atau kami benar-benar tidak bisa bekerja bersama lagi.
- Baiklah, kalau begitu. - Baiklah.
Ngomong-ngomong, rapat pagi dibatalkan.
Direktur memutuskan untuk mengambil cuti.
- Benarkah? - Apakah dia sakit parah?
Itu adalah BP dan diabetesnya yang tinggi.
Dia melanjutkan cuti panjang.
Kalian harus meneleponnya.
Aku harus melakukan itu.
Apakah kita terlalu membuatnya stres?
Selamat tinggal kalau begitu.
Sampai jumpa.
Dia kehilangan kontrol sedikit. Dia tidak akan berhenti minum.
Itu benar, tapi ... Astaga, aku merasa sangat tidak enak.
Aku akan menelponnya.
Hei, Kak.
Kakak Ipar, maksudku ... Dr. Song.
Apa kah kalian mendengar? Direktur kita ...
- Kami dengar. - Dia mengambil cuti.
Tekanan darah dan diabetesnya ...
Kami juga mendengarnya.
- Aku akan pergi ke depan. - Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Kalian berdua baru mulai hari ini bahkan semua orang baru tahu.
Apakah ini jalanan Hollywood?
Diam dan bersiaplah untuk bekerja.
Siapa yang akan menjadi direktur baru?
Apakah kamu mendengar sesuatu?
Aku yakin Direktur Jang membuat sesuatu.
Mereka bisa dari Rumah Sakit Sejin karena mereka adalah mitra kita.
Dari situlah Direktur Jang berasal.
Ayo berlatih.
Blokir dan tendang.
Dua lebih mudah.
Kamu sudah siap.
Kapan kita akan menembak adegan sialan ini?
Sutradara Jo, tunggu sebentar.
Kenapa ... Kenapa ada penundaan?
Kamu bilang kita akan selesai jam 3 siang.
Aku tidak bisa menghentikan pemain utama yang pergi untuk syuting iklan.
Aku sekarat di sini mencoba memilah lokasi yang kami pesan.
- Tapi tetap saja ... - Maafkan aku.
- Aku ... - Bisakah kita melakukan 6 hal. sebagai gantinya?
Syutingnya tertunda.
Brengsek itu pergi begitu saja sebelum aku selesai berbicara.
Lakukan itu lagi dan aku akan menghancurkanmu.
Aku tidak peduli. Aku melakukan apa yang Aku bisa.
Dia bisa syuting tanpa aku.
Di mana Stuntman Young Chul ganda?
- Ayo Syuting. Datanglah kesini! - Aku ada di sini!
Ini gila. Apa yang harus Aku lakukan?
Aku datang!
Orang tua Song Seo Jin. Kami siap untuk kalian.
Ibu.
Apakah ayah Seo Jin belum datang?
Belum.
Maaf. Karena program yang kami jalankan,
kita harus bertemu kedua orang tua.
Maafkan Aku.
Suami ku biasanya tidak terlambat.
Kupikir sesuatu tiba-tiba muncul.
Maafkan Aku.
Hyun Gyung! Hyun Gyung! Ya ampun.
Halo, Bu. Aku ayah Song Seo Jin.
- Apa? - Aku berlari.
Aku banyak berkeringat.
Tolong jaga baik-baik Seo Jin ku.
Baiklah...
Hyun Gyung, aku minta maaf. Hyun Gyung.
Mereka bilang kami akan selesai jam 2 siang.
Kupikir Aku punya waktu untuk sampai dan berubah pakaian,
jadi Aku mengambil pekerjaan itu.
Para brengsek dalam industri ini benar-benar tidak pernah menepati janji mereka.
Mereka tidak pernah menepati janji.
Aku sangat marah dengan sampah itu sehingga Aku ...
5 kali. Aku mengingatkanmu 5 kali.
"Ini penting. Jangan terlambat. Kamu tidak bisa terlambat."
Apa yang kamu katakan setiap kali?
Kamu berkata, "Jangan khawatir, percayalah padaku."
Maafkan Aku.
Aku percaya padamu.
Kali ini adalah tentang kamu sebagai seorang ayah, bukan seorang suami.
Aku tidak berpikir kau akan mengecewakanku dengan ini juga.
Tetapi kau benar-benar tidak pernah berubah.
Aku muak dengan itu.
Maafkan Aku.
Aku salah. Aku bahkan tidak berani membuat alasan.
Minta maaflah pada Seo Young, bukan padaku.
Aku tidak berpikir aku bisa duduk di hadapanmu dan makan.
Makan malam tidak akan lengkap.
(Episode 28) @Subtitle By Diana Almera
Astaga, Apakah itu kesalahanku?
Aku sudah bilang tidak memberikan bola ke kutu buku itu.
Sial.
Kamu...
Apa? Mengapa?
- Ini pesanan kalian. - Terima kasih.
- Aku kembali. - Kau sudah tiba.
Kau harus kembali lagi keluar.
Salah satunya untuk toko sepatu dan ...
Yang lainnya adalah untuk Hyoseong Apartment Building A, kan?
Aku akan pergi.
Dia bukan hanya tampan dalam pekerjaannya juga.
Apa yang akan kita lakukan tanpanya?
Apakah Kak Ok Boon masih tertekan?
Aku tebak. Dia tetap di tempat tidur sepanjang hari.
Kita akan ada grup besar besok.
Bisakah kita menanganinya?
Kurasa, Kita akan mengelolanya.
Kau harus makan siang daripada bekerja dengan perut kosong.
Tapi ini bukan hanya aku. Bagaimana denganmu?
Aku tidak memiliki selera makan.
Makanlah sedikit sebelum jamuan makan malam tiba.
Aku tahu.
Aku akan membelikan kakak sesuatu dalam perjalanan kembali.
Astaga, Lenganku sangat sakit.
Kenapa aku harus menderita seperti ini ketika keponakan dan keponakanku ...
menyebabkan masalah?
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, anak-anak. - Selamat tinggal.
- Pulanglah dengan selamat. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa!
Kita kehabisan telur dan bayam. Aku harus membeli beberapa bahan makanan.
Apa semuanya sudah habis Kak?
Ini karena Kakam terlalu murah hati dengan bahan-bahannya.
Pelanggan tidak akan kembali jika kita ...
mulai menguranginya.
Aku menggulung semua kimbap, jadi potong saja itu dan sajikan.
- Baiklah. - Aku akan pergi.
Bisakah Aku memesan kimbap?
Ya, tentu saja. Silakan duduk, Nona Jang.
Senang berjumpa denganmu.
Selamat datang.
Ada apa dengan ekspresi kalian?
Kalian mengatakan bahwa kalian senang melihat Aku,
tapi kalian semua terlihat kesal.
Tentu saja tidak. Silahkan duduk.
Kalau gitu, Nikmatilah kimbapmu.
Sepertinya para pedagang sering datang ke sini.
Siapa yang paling sering melakukan pemesanan disini?
Pemilik toko ikan kering, Atau Tuan Yang dari toko daging?
Hari-hari ini, itu pasti Tuan Yang, kan?
Benar. Dia ada di sini hampir setiap hari.
Apakah begitu?
Itu kau, kan? Kau yang main mata dengannya.
Apakah itu kau?
Apakah Tuan Yang datang ke sini untuk menemuimu?
- Selamat menikmatinya. - Selamat menikmatinya.
Aku akan berani kalau kau datang, Yang Chi Su.
Aku akan memblokir pandanganmu sehingga kau tidak dapat melihat keduanya.
Aku tidak tahu mengapa, tetapi dia terus membuat ku jengkel.
Cho Yeon, ya ampun.
- Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat? - Ya, Aku akan pergi membeli bahan makanan.
Apakah begitu?
Baguslah. Aku juga sedang dalam perjalanan untuk membeli bahan makanan.
- Kita bisa pergi bersama. - Bukankah kamu ingin kimbap?
Tidak, Aku hanya lewat saja.
Bagaimanapun, tolong pimpinlah jalannya.
Kamu tidak harus membawa ini untuk Aku.
Itu pasti berat dengan semua lobak.
Jangan berkeringat. Lagipula aku tidak punya apa-apa selain kekuatan.
Jika kamu merasa bersyukur, Kamu dapat membelikan Aku sundaeguk kapan-kapan.
Kenapa tidak?
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semua daging gratisnya.
Benarkah? Kalau gitu akan memesan dua mangkuk.
Astaga.
Ini berat, bukan? Sini. Biar Aku saja.
Tidak berat sama sekali. Aku hanya berolahraga ...
untuk kedua tanganku, Kau lihat.
Aku suka menyelinap latihan singkat di sana-sini.
- Astaga. - Lupakan saja. Biarkan Aku yang membawanya.
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak ingin kau melukai dirimu sendiri.
Astaga. Cho Yeon, tunggu aku!
Tunggu dulu.
Aku melihat dia tidak datang hari ini.
Dia tidak akan bisa berpikir baik kalau Aku duduk di sini.
Dapatkan semua yang kau inginkan, dasar nakal.
Tidak ada yang bisa kau lakukan jika aku mendapatkanmu.
Hari ini adalah hari keberuntunganku!
Tunggu, ini dari Ibu.
Seo Young, makan malam tidak jadi. Ayo langsung pulang saja.
Seo Young!
Hi, Ayah.
Astaga.
Aku menawarkan untuk membelikan mu steak, tapi ini yang kau pilih?
Aku punya uang, Kau tahu.
Aku tahu. Aku hanya ingin makan tteokbokki.
Aku sudah mendambakan ini sepanjang hari.
Apakah begitu? Kalau gitu makanlah. Pesan lagi setelah itu.
Aku akan pesan.
Seo Young,
Maafkan Aku.
Aku tahu betapa kau sangat menantikan makan malam ini,
tapi Aku gagal.
Tidak apa-apa, Ayah. Ayah sudah cukup meminta maaf.
Menjadi tua di beberapa titik tak masalah.
Apakah begitu?
Seo Young, pernahkah kamu membenciku?
Tidak. Kenapa Ayah bertanya?
Memang benar aku tidak seperti ayah lainnya.
Aku tidak punya pekerjaan biasa dan aku tidak cocok dengan ibumu.
Itu sebabnya Aku tidak bisa lebih sering disampingmu.
Aku tidak keberatan.
Karena Kalian hidup terpisah, Aku mendapatkan uang saku dari kalian berdua.
Juga, Aku punya tempat untuk bersembunyi ketika Ibu mulai mengganggu Aku.
Aku dapat memilih untuk berada di mana pun yang aku inginkan.
Anak-anak lain tidak tahu betapa menyenangkannya itu.
Aku tahu kamu berbohong.
Kamu ingin kami seperti keluarga normal ...
dan berharap aku bisa bekerja di kantor seperti ayah lainnya.
Aku tahu kamu sudah memikirkan hal itu.
Itu tidak benar sama sekali. Ayah seorang CEO ...
sementara yang lain adalah karyawan. Ayah jauh lebih baik.
Aku lebih suka mati sebagai putri seorang CEO.
Selain itu, bisnis Ayah akan segera terkenal, bukan?
Aku harus menanjakinya.
Menanjakinya?
Ya, aku akan bertahan sampai Ayah akhirnya berhasil.
Tunggu.
Aku ingin hot dog.
Bisakah Aku memesannya?
Tentu saja. Apa pun untuk putri seorang CEO!
Pesanlah 10 jika Kamu mau.
Bisakah kita mendapatkan 10 hot dog?
- Tentu saja. - 10 Hot dog?
Baguslah!
Hmm.. Enaknya.
Hai.
Ini "beli 1, dapat gratis 1".
Kamu kelas berapa?
Keempat?
Kelima.
Kelima?
Kau kecil untuk anak kelas lima.
Bagaimana keadaan di sekolah? Apakah itu menyenangkan?
Ya, menyenangkan.
Apakah begitu?
Mari kita sering bertemu di tempat ini.
Mereka sering melakukan transaksi "beli 1, dapat gratis 1".
Tentu saja.
Kamu sudah pulang.
Ini sudah larut malam. Apakah kamu mau makan malam?
Aku sudah makan dengan Ayah.
Jangan marah padaku, oke?
Aku ingin menepati janji kita,
- Tapi ayahmu ... - Aku tahu.
Ayah mengatakan semuanya padaku. Aku tahu ini salahnya.
Tapi ibu,
apa yang selalu kau katakan padaku?
Aku tidak harus menjadi yang terbaik selama Aku mencoba yang terbaik.
Ibu mengatakan itu lebih dari cukup.
Ayah mungkin bukan yang terbaik tetapi dia berusaha.
Dia berusaha sangat keras.
Itu Jelas bagiku,
Lalu mengapa Ibu tidak dapat melihatnya?
Seo Young ...
Ini semua hot dog. Ayah membelinya untukmu dan Seo Jin.
Terima kasih untuk makanannya.
Apa yang salah? Apakah kakak sudah selesai?
Ya, Aku tidak punya selera makan hari ini.
Luangkan waktu kalian dengan makanan kalian.
Ada apa dengannya hari ini?
Makanan adalah tujuan hidupnya,
jadi mengapa dia tidak memiliki nafsu makan sekarang?
Apa sesuatu telah terjadi?
Ya,itu ...
Dia bersemangat tentang makan malam keluarganya,
tapi kurasa itu tidak terjadi.
Dia terlambat.
Dia terlambat untuk janjinya?
Siapa? Joon Seon?
Ya, dia diminta mengisi infor stuntman lain.
Sutradara berjanji untuk selesai tepat waktu pada awalnya.
Dasar idiot yang menyedihkan.
Akan lebih cepat untuk berharap bunga tumbuh di padang pasir ...
dari pada mengharapkan sesuatu darinya.
Bu, biarkan aku yang melakukan itu. Aku punya waktu hari ini.
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura tak tahu padaku.
Maksudku, Na Hee. Sampai kapan kau akan mengabaikannya?
Kaulah yang mengatakan padaku untuk melampiaskan amarahku.
Aku hanya bingung, Kau tahu.
Kau sudah memasak segalanya,
jadi kupikir kamu merasa lebih baik.
Terong dan hidangan lain adalah favoritnya.
Jangan aneh. Aku akan gila untuk memasak semua itu ...
karena seorang anak perempuan yang menikamku dari belakang.
Oke, baiklah. Tidak perlu kesal.
Terserah apa katamu.
Apakah kau akan datang untuk bekerja?
Mengapa tidak mengambil cuti setidaknya satu hari lagi?
Lupakan saja.
Lagian aku tidak bisa istirahat selamanya.
Kita menerima pesanan besar hari ini.
Aku tidak bisa meninggalkanmu dan Ok Ja untuk menangani semuanya.
Apakah kau yakin?
Orang-orang di pasar masih bergosip tentang hal ini.
Aku harus menghadapi mereka cepat atau lambat.
Aku tidak bisa bersembunyi di rumah karena mereka.
Aku benar-benar ingin kamu melakukan ini untukku.
Kakakku sedang dalam perjalanan ke sini dan ...
Benarkah?
Dia sudah kembali bekerja?
Benarkah? Bagaimana dengan putrinya?
Apakah dia benar-benar bercerai?
Lihat apa yang aku maksud? Diam saja untuk menangis dengan keras!
Inilah sebabnya aku mengambil waktu untuk berbicara kepada kalian.
Aku tahu bahwa kalian tidak menyukai Kakakku...
dan bahkan kalian ingin tahu apa yang terjadi.
Tapi dia telah berhasil kembali dari mulut iblis,
jadi tolong jangan katakan apapun padanya hari ini.
Bahkan tidak menyebut huruf D perceraian.
Kumohon. Aku mohon pada kalian.
Apa maksudmu kita tidak menyukai Kakakmu?
Tepat. Kita tidak semena-mena itu.
Kami tidak pernah menanyakan hal itu ke wajahnya.
Tapi, kalian kan emang selalu begitu.
Itu tidak,
Kupikir kita sudah seperti itu, tapi ...
Tapi jangan khawatir. Kami akan tutup mulut.
Silakan melakukannya, bisa kan?
Topik seperti perceraian atau pembatalan sangat dilarang ...
dan kata-kata seperti akhir, selesai, atau dibagi ...
seharusnya tidak pernah disebutkan.
Kalian tidak boleh mengatakan apa pun yang negatif yang dapat memancingnya.
Kami mendengarmu, ya ampun.
Jadi katakan padaku.
Apa yang harus Aku lakukan jika kata-kata keluar dari mulutku seperti biasa?
Mari kita masing-masing berjanji untuk menutup bibir kita seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
Bagaimana dengan ini?
Ya, setidaknya Aku menghargai itu.
Kakak Ok Boon!
Lakukan dengan baik, Mengerti? Aku percaya kalian.
- Halo, Tuan Song. - Hai.
Biarkan Aku.
Aku saja yang membawanya.
Kak Ok Boon, ini sudah begitu lama.
Aku hampir melupakan wajahmu.
Apakah kalian semua baik-baik saja?
Tentu saja!
Mungkin itu karena kakak mendapat istirahat yang baik,
tetapi kakak malah terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Kupikir kakak akan terlihat kurus dari semua sakit hati ...
Karena kamu tidak ada,
kami tidak bisa pergi ke kelas dansa kami dengan benar.
Instruktur tari bertanya mengapa kamu belum ada ...
dan jika ada masalah di rumah ...
Lupakan itu dan jadilah dirimu sendiri, oke?
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Apakah Kakak yakin baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Anak-anakmu tidak pernah berubah seperti yang kau inginkan.
Aku sudah selesai mengharapkan sesuatu dari mereka.
Astaga. Nyonya Jang, kamu sudah kembali!
Kamu tidak tahu Aku khawatir.
- Aku juga. - Senang kamu kembali.
Baiklah. Terima kasih.
Pasar tidak pernah sama tanpamu, Kamu tahu itu.
Rasanya kosong tanpa Kamu di sekitar sini.
Kulitmu terlihat lebih baik daripada sebelum kamu mengambil cuti.
Ya ampun.
Tidak cukup uang...
dapat membeli perawatan wajah sepertimu, itu hanya ada beberapa orang dilahirkan seperti itu.
Apakah Kamu merawatnya di rumah?
Apakah kamu menggunakan masker wajah buatan sendiri?
Tidak, tentu saja tidak.
Kulitnya bersih seperti susu bahkan tanpa masker wajah.
Aku sangat cemburu!
- Aku mencintaimu, Nyonya Jang. - Nyonya Jang!
- Nyonya Jang Cantik . - Nyonya Jang Cantik.
- Kami Mencintaimu, Nyonya Jang. - Kami Mencintaimu, Nyonya Jang.
- Nyonya Jang Cantik . - Nyonya Jang Cantik.
Aku mencintaimu, Kak Ok Boon!
- Kami mencintaimu, Nyonya Jang. - Kami mencintaimu, Nyonya Jang.
- Nyonya Jang Cantik. - Nyonya Jang Cantik.
- Kami mencintaimu, Nyonya Jang. - Kami mencintaimu, Nyonya Jang.
- Nyonya Jang Cantik. - Nyonya Jang Cantik.
- Kami mencintaimu, Nyonya Jang. - Kami mencintaimu, Nyonya Jang.
- Nyonya Jang Cantik. - Nyonya Jang Cantik.
Hal-hal jadi begitu tidak nyaman karena Ibu.
Sampai kapan dia memberikan bahu dingin pada Na Hee?
Kau tahu, ini menyesakkan.
Yah, begitulah.
Kak Na Hee pasti malu.
Ibu bahkan tidak akan menanggapinya.
begitulah.
Ini pasti membunuh harga dirinya.
Tetap saja, dia sudah berusaha keras untuk menebus kesalahannya.
Haruskah kita membantunya untuk menebus kesalahannya?
Bagaimana?
Kita akan terus mendorong mereka bersama.
Makan dan menonton film ...
mungkin akan membuat mereka mulai berbicara lagi.
Ibu tidak bersikap seperti ini karena dia benar-benar membenci Na Hee.
Aku tidak yakin.
Bukankah seharusnya kita memberi mereka sedikit lebih banyak waktu?
Yang mereka butuhkan adalah waktu yang baik, bukan waktu itu sendiri.
Percayalah padaku, oke?
Kejutan?
Aku ragu Ibu akan menyukainya.
Tentu saja, itu juga tidak nyaman bagi Aku.
Jadi, Kau ingin kita menyergapnya di toko?
Baiklah tenang saja, aku bisa membayar makanannya.
Baiklah kalau begitu.
Sekitar jam enam kalau aku pulang kerja tepat waktu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei.
Apakah kamu tidak akan datang?
- Di mana? - Ke ruang pertemuan.
Tim SDM memanggil kita.
Apakah kau tidak memeriksa pesan grup?
Pesan grup?
Apakah ada chatroom grup?
Gi Yeong yang bertanggung jawab atas itu. Apakah dia lupa mengundangmu?
Inilah, kau seharusnya lebih baik pada teman-teman lainnya.
Apakah kau ingin aku mengundangmu?
Tidak, tidak apa-apa. Jadi itu di ruang rapat?
Aku akan membunuh Gi Yeong.
Astaga, apa yang harus Aku lakukan padanya?
Baiklah? Kita harus begitu saja.
Halo.
Apa?
Kalian berdua datang bersama.
Seberapa canggungnya itu. Tidakkah menurutmu begitu?
Mengapa tim SDM tiba-tiba menghubungi kita?
Aku tidak tahu, tapi Senior Ji Yeon berkata ...
akan ada direktur rumah sakit sementara yang tiba.
Direktur sementara? Sudah ada?
Kau tidak bisa mengatakan seperti itu.
Itu bukan posisi yang bisa dibiarkan kosong begitu lama.
Siapa itu?
Kuharap seseorang yang berbicara bahasa yang sama dengan kita.
Hei kau...
Kalian semua ada di sini.
Seperti yang kalian tahu, direktur rumah sakit cuti sakit untuk saat ini.
Jadi kami telah menemukan direktur sementara untuk mengambil alih rumah sakit kita.
Silakan masuk.
Apa?
Halo.
Aku Lee Jeong Rok yang akan bertindak sebagai direktur rumah sakit sementara.
Untungnya, Aku sudah melihat beberapa wajah asing.
Apa yang terjadi?
Itu terjadi begitu saja.
Direktur Jang bertanya padaku dengan sungguh-sungguh.
Dan dia berteman dengan bos ku.
Aku seperti seorang prajurit yang dikirim.
Aku merasa terhormat bisa bekerja sama denganmu.
Semua orang senang bekerja dengan Direktur muda.
Gyu Jin, Aku akan menghargai bantuanmu.
Para dokter yunior sangat ingin bertemu kamu.
Ya, itu tentu saja.
Halo.
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Aku tahu dia direktur sementara, tapi dia sangat muda.
Direktur Jang sangat peduli padanya.
Direktur Jang telah mengawasi dia sejak dia di sekolah.
Ngomong-ngomong, Direktur baru tampaknya sangat dekat dengan Na Hee.
Aku juga merasa seperti itu selama kasus bedah sendi.
Apakah mereka teman dekat?
Aku tidak tahu. Bagaimana Aku bisa tahu itu?
Tunggu sebentar.
(Ibu)
Ayo pergi.
Tunggu.
Halo?
Iya. Dia tepat ada di sebelahku.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Apa? Siapa itu?
Ibu. Dia bilang aku harus membawamu pulang setelah bekerja.
- Kita akan makan malam. - Dia ulet juga.
Hei, mengapa kamu mengatakan "Iya" untuk itu?
Jika aku tidak membawamu bersamaku, dia tidak akan membiarkanku tidur di malam hari.
Aku tinggal bersamanya, Kakak tahu itu kan.
Aku tidak tahu. Katakan saja padanya bahwa kau kehilangan aku.
Katakan padanya bahwa aku sudah pergi ketika kau datang ke kantorku.
Jika kakak tidak datang, dia akan membawa makanan ke tempatmu.
Itu yang dikatakan Ibu.
Kak Na Hee.
Apa yang membuatmu begitu lama? Kami menunggu selamanya.
Busnya datang terlambat.
Kalian harusnya menunggu di kafe.
Lupakan saja. Aku tidak punya uang untuk membeli kopi.
Sepertinya kita akan mengalami malam para wanita, berkatmu.
Terima kasih. Itu Sangat menyentuh.
Jangan menyindir.
Aku sedang tidak ingin bercanda sekarang.
Maaf.
Mari kita pergi ke Ibu.
Ayo pergi, Kak.
Ini. Bisakah kamu membawa semuanya?
Iya. Ini akan sangat cocok.
Aku akan segera kembali.
Baiklah. Berkendara yang aman.
- Jangan mengemudi terlalu cepat. - Baik.
- Astaga. - Ada apa? Apakah punggungmu sakit?
Apakah Kakak ingin Aku memijatnya?
Tidak masalah. Jangan ribut.
Kupikir kita tidak akan bisa mengirimkannya tepat waktu,
tapi kita nyaris tidak mengucapkan terima kasih kepada Kak Ok Boon, kan?
Tentu. Itu sangat dekat.
Kita pasti membutuhkannya di toko setiap saat.
Lihat? Hal-hal sangat berbeda ketika dia di sini dan ketika dia tidak ada disini.
Tempat ini penuh energi.
Astaga, itu sudah cukup. Aku sudah tahu.
Kamu sudah mengobrol sepanjang hari. Bibirmu pasti sakit.
Aku tahu. Aku tidak bisa berhenti berbicara ...
ketika kamu ada di sekitar sini.
Baiklah kalau begitu. Mari kita bersihkan.
Kau bersihkan dapur. Aku akan membersihkan dudukan.
Kamu tidak perlu membersihkan.
Kau harus pulang dan beristirahat.
Hanya aku?
Tidak apa-apa. Mari kita selesaikan dan pulang bersama.
Ini adalah hari pertamamu.
Kau bahkan tidak punya waktu untuk makan. Kau bisa sakit kalau kelelahan.
Pulang saja. Kami akan mengurus sisanya.
Astaga, Kakak ipar. Kamu terdengar sangat peduli.
Aku juga bekerja sepanjang hari.
Aku hanya tidak ingin dia membenciku nanti.
Pulang saja sebelum aku berubah pikiran.
Baiklah. Aku akan pulang yah.
Aku tidak percaya Aku pulang kerja lebih awal.
Kupikir layak jatuh sekarang dan di kemudian hari.
Astaga.
Apakah kamu baru dari pasar?
Iya.
Kupikir kau cukup baik untuk bekerja di tokomu.
Aku terlalu kesal untuk bekerja, jadi Aku tidak membuka kafe.
Yah ... Ini bukan kali pertama kalinya bagimu.
Kupikir keluargamu cukup terbiasa dengan ini.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apakah aku salah?
Karena putrimu,
seluruh negeri tahu putraku sudah bercerai.
Apa yang akan kau lakukan?
Lagian dia tidak bercerai sendiri.
Bagaimana itu bisa kesalahan Na Hee-ku?
Lalu apakah itu karena Gyu Jin?
Itu jelas karena emosimu yang jahat.
Astaga.
Bagaimana kau membesarkan mereka agar tiga anakmu bercerai ...
dan yang terakhir membatalankan pernikahannya?
Kupikir Aku harus membuat asosiasi untuk para korban Keluarga Song.
Itu akan disebut KKS.
Apakah kau sudah selesai berbicara?
Tidak, Aku belum selesai.
Gyu Jin lahir di bawah bintang keberuntungan.
Tapi dia terlibat dengan beberapa keluarga yang tidak beruntung.
Aku harus berhenti. Aku tidak bisa menyalahkan orang lain.
Ini salahku karena tidak menghentikannya untuk menikahi putrimu.
Hei, apa menurutmu aku tidak menentang pernikahannya?
Aku tidak menyetujui pernikahan mereka terlebih dahulu karena kau.
Karena calon ibu mertuanya memiliki kepribadian yang mengerikan.
Apa? Apa yang salah sama kepribadianku?
Apakah kau benar-benar tidak tahu itu?
Kau sangat sensian dan sombong.
Siapa yang mau putrinya punya ibu mertua sepertimu?
Dan apa lagi? Keluarga yang tidak beruntung?
Bagaimana dengan kamu?
Apakah kau sangat beruntung walau kau kehilangan suami-mu di usia yang begitu muda?
Itu saja?
Ya ampun.
Astaga, bagaimana kau bisa seperti itu?
Lihat siapa yang berbicara.
Kaulah yang memulainya lebih dulu, itu kau.
Hei!
Kau gila? Beraninya kau memukulku? Apakah kau pikir aku juga tidak bisa memukulmu?
Hei!
Ya ampun!
Hei!
- Hei, lepaskan Aku. - Kau!
Apakah Kau pikir Aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Wanita jahat.
Lepaskan rambut ku.
Lepaskan aku!
Wanita jahat!
- Lepaskan aku! - Lepaskan!
Astaga. Bukankah itu Bu?
Itu Ibu.
- Ibu. - ibu!
Bu!
- Ibu. - Ibu!
Ibu
Bu, apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Apa yang kamu lakukan, Bu? - Bu, lepaskan.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Lepaskan.
- Tenang, Bu. - Bu.
Lepaskan aku. Lepaskan Aku!
- Hei! - Tenang.
Apa?
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu dulu.
Astaga, Bu.
- Wanita itu. - Sangat menyakitkan.
Wanita itu. Dasar wanita jahat.
Apakah dia pikir anak-anakku tidak seberharga miliknya?
Apakah dia mengira putranya sakit?
Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa yang dia katakan untuk membuatmu bertarung seperti itu?
Dia mengatakan kehidupan putranya yang berharga hancur ...
karena dia terlibat dengan keluarga yang tidak beruntung seperti kita.
Dia mengatakan semua anakku bercerai karena Aku membesarkan mereka salah.
Wanita gila itu.
Ibu seharusnya memberitahuku lebih cepat. Lalu aku tidak akan menghentikanmu.
Ada hal-hal yang dapat kamu katakan dan hal-hal yang tidak dapat kamu katakan.
Serius ...
Sialan. Haruskah aku mengejarnya?
Dan memulai pertarungan baru dengannya?
- Itu ... - Kak Ga Hee, Kamu juga jangan begitu.
Duduklah, Kak Ga Hee.
Ibu tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Dia seharusnya menahan diri.
Mengapa menjambak rambut orang lain di dekat jalan utama?
Apa?
Aku sangat kesal.
Ular beludak itu.
Bagaimana dia bisa memukul Aku di tempat yang sakit?
Aku rasa...
sangat kesal sekali.
Bu, berhentilah. Maukah kamu berhenti menangis?
Dari apa yang Aku lihat, Ibu yang memulainya.
Apa? Apakah Aku salah?
Perceraian adalah tradisi bagi mereka!
Memang benar mereka menghancurkan kita! Apakah aku salah?
Ibu tolong!
Tolong hentikan.
Apa?
Mengapa Ibu selalu hanya berpikir dari sisi Ibu saja?
Apakah Ibu tidak peduli sedikit tentang orang lain?
Apakah Ibu tidak tahu berapa banyak yang Ibu katakan untuk menyakiti mereka?
Hanya melihat dia itu membuatku begitu marah.
Aku tidak bisa menahan amarahku.
Bukannya kamu tidak bisa.
Ibu tidak menahan diri. Ibu bahkan tidak mencoba!
Bu, aku tidak bercerai sendirian. kami berdua sudah bercerai.
Na Hee sama tertekannya seperti aku,
dan ibunya sama geramnya denganmu.
Mengapa Ibu hanya memikirkan betapa kesalnya Ibu?
Kenapa kamu begitu egois?
Beraninya kau bicara seperti itu?
Apakah kau pikir Aku melakukannya untuk diriku?
Aku katakan apa yang aku lakukan demi dirimu!
Tidak. tidak!
Pertarungan itu sebelumnya.
Dan menyeretku pulang untuk makan malam di luar kehendakku.
Ini semua untukmu ...
karena Ibu ingin semuanya dilakukan dengan cara Ibu!
Apa?
Ibu selalu seperti itu.
Ibu melakukan apa pun yang Ibu inginkan,
dan menjadi marah dan kesal ketika hasilnya tidak memuaskan.
Apakah Ibu tahu betapa tertekannya Na Hee akan hal itu?
Mengapa dia tidak suka ketika putramu sendiri tidak bisa menerimanya?
Apakah Ibu pikir Ibu tidak bertanggung jawab atas perceraian kami?
Tidak, benar! Ibu sangat bertanggung jawab!
Bagaimana kamu bisa ...
Jae Seok.
Apa yang Kakakmu katakan?
Ibu, itu juga berlaku untuk Jae Seok.
Menurut Ibu mengapa ia mau berlatih di Turki?
Dia tidak bisa menerima obsesimu dan ingin pergi.
Itu sebabnya dia pergi begitu jauh!
Benarkah?
Benarkah, brengsek?
Keluar. Keluar dari sini.
- Keluar dari rumah ini. - Bu.
Jika kau ingin memberi kuliah kepada ku dan mengatakan hal yang benar, keluarlah.
- Bu, Bu. - Keluar!
Salah siapa ini sehingga Aku berkelahi di pasar?
Salah siapa ini sehingga aku meneteskan air mata dan diejek?
Bu, maukah kau berhenti?
- Ya, Bu. - Bu, jangan lakukan.
Bukan itu yang dia maksudkan. Dia juga kesal.
Lepaskan!
Iya. Kalian semua ada di sisinya, bukan?
Kalian semua bersatu karena karena saudara.
Ya, Aku mengerti sekarang.
Itu karena kalian semua menaruh sakit di hatiku juga!
Ibu. Apa yang terjadi denganmu?
Mengapa Ibu tiba-tiba membawa kami juga?
Bu, kami hanya ...
Lupakan!
Aku tidak membutuhkan kalian!
Aku pulang.
Apa ini? Apa yang salah?
Ada apa, Bu?
Apa itu?
Bu, tidak seperti itu.
Lalu apa itu?
Apa itu, brengsek?
Baiklah, Bu, jadi ...
Daripada ingin menjauh darimu,
Aku hanya ingin mendapatkan pengalaman.
Katakan sesuatu. Ibu tidak berpikir logis sekarang.
Bagaimana ... Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kalian berdua mengkhianatiku?
Setelah ayahmu meninggal,
memikirkan apa yang Aku lakukan untuk membesarkan kalian ...
Bagaimana mungkin?
Bu, mengapa kau mengatakan itu?
- Kenapa ... - Aku tidak membutuhkanmu.
- Aku tidak butuh anak laki-laki. - Bu.
Aku tidak membutuhkanmu. Keluar.
Keluar. Aku sudah selesai dengan kalian.
- Tunggu, Bu. - Aku tidak peduli.
Kalian berempat!
Kalian berdua.
Keluar!
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
(Sekali lagi) @Subtitle By Diana Almera _Pangkep, 11 Mei 2020_ MY IG_@almerad
Kekacauan apa ini?
Aku yakin aku satu-satunya yang berumur empat puluh tahun ...
yang diusir dari rumah dengan ibunya.
Apakah kau tahu betapa sulitnya mengeluarkan remah-remah itu?
- Bersihkan sekarang. - Kau sangat melelahkan.
Biarkan Aku membantumu.
Apa? Kakak?
Tuan Yoon.
Nona Song.
Sutradara. Beri aku kesempatan.
Aku bahkan akan mempertaruhkan nyawaku.
- Permisi. - Baiklah.
Ya, Ketua. Apa?
Aku mengerti.
Kak, kau tahu tentang dugaanku.
Itu lebih menggoda daripada menjadi kolega yang ramah.
Setidaknya satu dari mereka memiliki perasaan terhadap yang lainnya.