☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♡My IG_@almerad♡
(Episode 29) _Pangkep, 17 Mei 2020~@almerad_
Dingin sekali.
Tidak bisakah kau kembalikan jaket-ku?
Tidak, Aku masih kedinginan.
Apakah dia sudah pergi?
Ya, dia sudah pergi.
Kekacauan apa ini?
Aku yakin akulah satu-satunya yang berumur empat puluh tahun ...
yang diusir dari rumah oleh ibunya.
Apa kesalahanku sih?
Mari kita tidak perlu saling menyalahkan.
Kakak juga yang harus disalahkan...
mempertimbangkan bagaimana Kakak memulai kereta perceraian.
Akulah pokok permasalahannya.
Jangan katakan itu. Kita semua yang harus disalahkan.
Kita seharusnya tidak memprovokasi Ibu ...
- Seseorang datang. - Apa?
Apa lagi ini?
Mengapa kalian berempat ada di sini?
- Ayah. - Ayah!
Astaga.
Ayah, astaga.
Tetap saja sayang. Anda tidak dapat menendang anak-anak dewasa Anda.
Para tetangga akan bergosip.
Kau juga mengusir mereka ketika kau marah.
Mengapa Aku tidak bisa melakukannya?
Aku kan masih membiarkan mereka mengenakan sepatu mereka.
Lihat saja keadaan mereka.
Kau tahu kenapa aku harus seperti ini?
Kau tahu, Apa yang dikatakan Yun Jeong padaku di jalan tadi ...
Bagaimana bisa tidak ada yang mengerti perasaanku?
Lagi pula, Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun.
Aku akan menutup mata pada mereka semua.
Sebelumnya Aku tidak menyadarinya kalau ini cukup luas juga.
Di mana aku bisa tidur?
Temukan saja tempatmu.
Lemari tidak terlihat seperti pilihan ...
dan bergabung denganmu di kamar tidur utama ...
tidak bisa terpikirkan.
Kalau gitu, Aku hanya perlu tidur sofa.
Ini tidak buruk. Aku suka.
Kak, jangan menghela nafas. Kaulah pelaku utama dari masalah ini.
Mengapa Kamu memberi tahu Ibu tentang Aku?
Aku tidak peduli betapa marahnya dirimu,
tapi itu tetap kecorobohanmu.
Kau hanya menambahkan bahan bakar ke api.
Kau senang keluar dari rumah Ibu, bukan?
Aku memberikan jawaban "Tidak", tetapi Aku tidak bisa berbohong.
Aku akan mengatakannya lebih cepat jika inilah hasil akhirnya.
Aku merasa sedih untuk Ibu,
tapi menyelamatkan diriku sepertinya lebih penting.
Ini nyaman.
Sial.
Kenapa? Apakah kau terjebak?
Astaga, apakah Kakak masih terjaga?
Maaf, Aku akan menyimpannya.
Apa yang membuatmu terjebak? Matematika?
Ya, Kakak tahu matematika tidak akan pernah menjadi pelajaran terbaik-ku.
Universitas yang Aku inginkan membutuhkan nilai matematika,
jadi seolah-olah aku kembali ke sekolah menengah.
Apa itu. Biar aku lihat.
Tidak perlu kak. Kakak banyak pikiran, jadi biarkan aku yang menangani ini sendiri.
Aku sudah cukup mengganggu studimu.
Kemarikan. Biarkan aku membantumu.
Apa? Kakak?
Kau bodoh yah. Bagaimana jawabannya "satu"?
Apakah nol?
Atau minus satu?
Kau pasti bercanda.
Tebak saja kalau gitu.
Aku akan membuat beberapa penghapus untukmu.
Penghapus ku? Benar, penghapusku.
Aku hanya asal mengatakannya. Aku tidak bersungguh-sungguh.
Kau bahkan tidak dapat membedakan lelucon ataupun memecahkan masalah matematika.
Lihatlah ini.
Baiklah. Di mana kau terjebak?
Baiklah ... Di sini.
Hei, ini adalah salah satu konsep dasar.
Kau tidak bisa terus seperti ini.
Aku akan membantu-mu belajar setidaknya satu jam setiap hari.
Setiap hari?
Astaga, Aku akan senang memiliki tutor pribadi.
Bagusnya. Aku yang paling beruntung.
Fokuslah.
Betapa membosankannya. Komedi stick begitu ketinggalan jaman.
Aku merasa bersalah pada Ibu, tapi ini surga.
Ini luar biasa!
Jae Seok,
Kau harus membersihkan sedikit setelah mandi.
Ada air sabun di mana-mana.
Pergi dan bersihkan itu.
Tunggu dulu. Berhenti ngemil di sofa.
Apakah kau tahu betapa sulitnya mengeluarkan remah-remah itu?
Bersihkan sekarang.
Aku tahu. Aku akan membersihkannya nanti.
Tidak ada kata nanti. Lakukan sekarang. Lakukan itu sekarang.
Baiklah akan kubersihkan.
Bersihkan sekarang, bersihkan.
Cepat.
Kakak tidak perlu melakukan kekerasan, bisa kan.
Aku juga ingin menjaga kedamaian, jadi bersihkanlah.
Kakak menyebalkan. Seorang pria seharusnya tidak mengomel soal ini.
Aku akhirnya mengerti mengapa Na Hee menceraikanmu.
- Dasar bocah ... - Astaga.
Hei. Bersihkan cepat!
Baiklah akan kulakukan!
Lakukan cepat.
Akan kulakukan. Aku akan membersihkannya sekarang.
- Lihat? Aku membersihkannya. - Bersihkan.
- Baiklah, Aku akan membahasnya nanti. - Sekarang.
Bersihkan dirimu sendiri!
- Berhenti memukuliku. - Bersihkan!
Ini dia
Kuharap supnya tidak asin. Perasa-ku sudah mati akhir-akhir ini.
Astaga, Nyonya Jang. Ini sangat lezat.
Ini sup mallow terbaik yang pernah kusantap.
Dia benar. Ini sangat lezat.
Benarkah? Aku senang kalau begitu.
Mengapa kau tidak makan bersama kami? Kau harus makan.
Tidak apa-apa. Aku akan makan nanti.
Aku pergi dulu. Tetaplah disini dan selesaikan makan kalian.
Baiklah.
Mereka pasti akan mengevakuasi perang hari itu,
- Tapi itu berarti, Nyonya itu ... - Kak, sudahlah.
Nyonya apaan? Apakah terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa. Mengetahui hanya akan membuat Kakak kesal.
Ah, Iya. Apakah kakak tidak akan syuting sesuatu hari ini?
Ya, kami akan mengambil foto fokus wajah kami hari ini.
Foto fokus wajah?
Ya, itu untuk menyerahkannya ke jaringan TV dan studio film.
Kami sedang memikirkan sebuah konsep yang akan melekat di pikiran semua orang.
Jadi Kak, di mana kita akan mengambil foto-fotonya? Di sebuah studio yang ada di Gangnam?
Baik.
Ini Luar biasa.
Seo Young akan menyentuh ini nanti,
jadi ini lebih dari cukup.
Mari kita ambil beberapa dari kalian sekarang. Bagaimana dengan percobaan?
- Baiklah. - Baiklah.
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
Kita tidak punya waktu. Sekarang, berdirilah.
- Baiklah. - Baiklah.
Lihatlah ke sini. Tersenyumlah untuk yang pertama.
Kita akan mulai. Tersenyumlah, kawan.
Ini tidak benar.
Bagaimana kalian bisa terlihat menakutkan saat tersenyum?
Mari kita mulai tanpa ekspresi terlebih dahulu.
Lakukan itu.
Bagus. Ini jauh lebih baik.
Kita mulai. 1, 2, 3.
Baiklah, satu lagi.
1, 2, 3.
Luar biasa, kawan.
(Dokter Spesialis Anak Song Na Hee)
- Halo, dokter. - Hai.
Dr Yoon, bisakah Aku ambilkan kopi untukmu?
Tidak perlu. Aku akan mengambilnya sendiri.
Apakah Dr. Song belum datang bekerja?
Aku yakin dia sudah ada. Haruskah Aku memanggilnya?
Tidak, Aku bisa melakukannya. Terima kasih.
(Bo Young)
Halo, Kak Bo Young.
Bagaimana dengan Si Hoo? Apakah dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Asal kamu tahu,
Aku akan mengajar kelas di dekat rumah sakitmu nanti.
Benarkah?
Kamu pasti mahir dalam hal itu.
Aku benar-benar harus mampir kapan-kapan.
Kamu akan selalu diterima di sini.
Bisakah kita ...
bertemu saat makan siang nanti?
Makan siang?
Jika aku juga bebas, maka ...
Maaf, Kak Bo Young. Kita akan makan siang di lain waktu.
Apakah kau di sini untuk minum?
Biarkan Aku mengambilkannya untukmu.
Ini.
Aku ingin meminta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
Ibuku melewati batas.
Ibumu punya hak untuk marah.
Tidak apa-apa. Ibuku juga melewati batas.
Haruskah aku...
menghubungi Ibumu secara pribadi dan meminta maaf?
- Itu bisa meringankan ... - Buat apa kau melalukannya?
Apa?
Ibuku bukan ibu mertuamu lagi ...
dan kau bukan lagi menantunya.
Kau menelponnya itu tidak akan menenangkan amarahnya dengan cara apa pun.
Itu hanya akan memprovokasi dia.
Begitu yah.
Seharusnya aku tahu lebih baik.
Kita akan menanganinya secara terpisah.
Kau akan berurusan dengan ibumu, Aku akan merawat ibuku.
Itu tidak akan mudah, tapi tetap saja.
Astaga.
Kenapa mereka bersama seperti itu?
Kawan, sudah hampir waktunya untuk rapat.
Kita akan tetap berpegang pada apa yang telah kita lakukan sejauh ini ...
dan membuat keputusan pada penjangkauan komunitas nanti.
- Kami tahu. - Kami tahu.
Kalau begitu mari kita selesaikan pertemuan hari ini.
Ngomong-ngomong, haruskah pertemuan seperti ini diadakan setiap hari?
Biasanya, ini terjadi pada hari Senin dan Jumat,
tapi kita bertemu untuk menyelesaikan musim presentasi.
Aku memeriksa log ...
dan banyak pertemuan yang sepertinya tidak perlu.
Pemberitahuan dapat dikirimkan kepada kalian dengan cara yang berbeda, bukan?
Bagaimana kalau kita tetap rapat satu kali dalam seminggu?
- Itu bagus. - Kedengarannya bagus.
Mari kita bersikap fleksibel saja sekarang dan saat kita juga berkumpul.
Kita bisa bertemu sebentar sebelum shift sore.
Atau kita bisa bertemu sebelum kita pulang kerja.
Perawat Sim, Aku ingin kau memeriksa jadwal.
Baiklah akan kulakukan.
Baiklah. Itu saja untuk hari ini.
Kuharap kalian semua akan memiliki hari yang baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, Kak. Hanya butuh 20 menit.
Aku tahu.
Dr Song, apakah kau ingin minum kopi?
Baiklah. Selama kau yang bayar.
Baiklah.
Astaga, kepalaku.
Aku menghabiskan satu botol anggur.
Aku berharap bisa melepaskan kepalaku dan mensterilkannya.
Para Bajingan itu.
Bahkan jika mereka menelpon ku, Aku tidak akan menjawabnya.
Kalian pasti khawatir tentang perubahan emosiku.
Apakah mereka takut menelpon ku?
Tetap saja, aku yakin mereka merasa gelisah.
Aku yakin mereka bahkan tidak dapat berkonsentrasi pada pekerjaan mereka ...
Saat meninggalkan ibu tua mereka sendirian.
Baiklah.
Ya, Direktur Lee.
Dr Song. Apakah kamu sudah makan siang?
Belum, aku baru mau pergi.
Itu bagus. Maukah kau makan bersamaku?
Aku tidak punya teman untuk makan.
Aku lebih suka makan sendiri.
Aku tidak ingin makan sendirian.
Dan Aku tidak ingin terlihat seperti orang buangan.
Tidak bisakah kau membantu ku dengan itu, Dr. Song?
- Apa? - Hei, dengarkan.
Aku terdengar seperti Lee Sun Kyun.
Ini adalah urutan pertama untuk hari ini.
- Urutan pertama untuk hari ini. - Urutan pertama untuk hari ini.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian punya rencana.
- Apa itu? - Astaga.
- Sialan. - Tunggu sebentar yah.
Bisakah Aku makan daging pedas tumis?
Itu Pengsoo.
- Peng-hi. - Peng-hi.
- Bukankah aku baik-baik saja? - Apa?
Mereka tampaknya tidak khawatir sama sekali. Apa yang membuat mereka begitu bersemangat?
Anak yang jahat.
Senior Gyu Jin.
Tentang direktur rumah sakit yang baru. Bukankah dia itu hebat?
Mungkin karena dia masih muda,
tapi dia tampak masuk akal, pintar, dan berada di pemikiran yang sama dengan kita.
Aku setuju. Aku minta maaf untuk mengatakan ini,
tetapi seseorang tidak mendengarkan dan terus mengulangi sendiri.
Berbeda dengan Direktur sebelumnya yang dulu menyiksa kita dengan kata-kata ...
Dia sangat berbeda.
Aku bisa melihat hati di mata perawat.
Kupikir tahun-tahun terbaik ku telah berlalu.
Cukup dan makanlah makananmu.
- Apaan itu? - Halo.
- Hello. - Apakah mereka teman baik atau semacamnya?
- Yah, gitulah. - Apa? Kau benar.
Mereka sepertinya cukup dekat.
Dan mereka terlihat baik bersama.
Hei.
Kalian kan punya janji sore.
Selesaikan saja makan kalian.
Ayo duduk di sana.
Astaga, aku merasa lebih baik sekarang.
Mengapa juga kau menjejalkan makananmu ke mulutmu seperti itu?
Kak.
Jujurlah padaku. Kakak merasa terganggu, Iya kan?
Oleh Direktur baru dan Kak Na Hee ... maksudku Dr. Song.
Aku tidak terganggu sama sekali.
Mereka juga sangat tertutup di kampus.
Benarkah? Benarkah itu?
Tentu saja. Itu benar.
Anggap saja begitu.
Ngomong-ngomong, Kak Na Hee ... Maksudku Dr. Song ...
tampaknya memiliki koneksi dengan Direktur muda itu...
bukan yang tua.
Tidak bisakah Aku memanggilnya Kak Na Hee?
Masa bodo. Aku bahkan tidak peduli.
Hei.
Kau tidak melipat selimut di sofa pagi ini.
Dan mengapa kamu tidak menyimpan ...
mangkuk sereal yang ada di atas meja?
Mengapa kakak berbicara tentang itu tiba-tiba?
Aku sudah katakan sebelumnya.
Aku akan mengusirmu jika perlu.
Kakak begini lagi, dengan omelan kakak itu.Oh, Masa bodo.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Dengarkan baik-baik.
Jika kau terus bertingkah seperti ini, Kau tidak bisa tinggal dengan ku.
Astaga, ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu. - Jae Seok. Jae Seok!
Astaga, ini konyol ...
Jadi ... Apakah Kamu ingin lebih banyak sup?
Tidak perlu.
Apakah kalian menekan ku untuk pergi karena Aku sudah selesai makan?
Astaga, tidak. Bukan itu maksudku.
Bisnis terasa lambat hari ini. Biasanya sangat ramai.
Itu karena ini musim ujian.
Kupikir sebagian besar pelanggan kalian adalah siswa dan penjual pasar.
Pasti menyenangkan untuk memiliki pelanggan tetap dan terlihat cantik.
Aku sangat cemburu.
Apakah kamu bercanda?
Kami adalah orang yang iri padamu.
Aku? Mengapa?
Kamu memiliki lingkungan yang baik untuk bekerja.
Maksudku si pengirim barang.
Si Pengirim? Apakah kau berbicara tentang Hyo Sin?
Jadi namanya adalah Hyo Sin.
Bahkan namanya terdengar ganteng.
Dia benar-benar tipe kami.
Kami berdua menyukai pria jangkung.
Tinggi itulah yang menentukan gayanya.
Dan kami juga peduli dengan penampilan.
Aku tidak peduli pada pria tinggi dengan wajah jelek.
Aku mudah bosan dengan mereka.
Dan Aku suka orang-orang yang pendiam.
Itu bagian terpenting.
Beberapa cowok sangat cerewet. Aku benci mereka.
Jadi, Kalian tidak suka pria latah.
- Tentu saja tidak. - Tentu saja tidak.
- Aku benci mereka. - Mereka yang terburuk.
Bagaimana dengan usia? Apakah kalian tidak peduli dengan usia pria?
Aku lebih suka prian yang lebih muda dari Aku.
Aku tidak suka orang tua.
Aku juga tidak. Mereka bau.
Jadi, apakah si tukang antar tidak punya pacar?
Aku yakin dia punya.
Aku tidak tahu. Dia sepertinya tidak punya.
Apakah Kalian ingin Aku mengetahui itu?
- Bisakah kau melakukan itu? - Itu akan bagus.
Jika dia tidak punya pacar, aku akan merayunya.
Jadi kalian suka pria seperti dia.
Para cantik kami.
Aku hanya senang untuk kalian. Mari kita tertawa bersama.
Baiklah.
Dia lucu.
Bermimpilah, Chi Su.
Itu tidak akan terjadi.
Berhentilah membuang-buang waktumu dan datang saja padaku.
Cho Yeon, sebelah sini.
Toko mana pun akan baik-baik saja.
Mereka membuat minyak wijen dengan biji yang mereka dapatkan dari pertanian mertua mereka.
Jadi yang jauh lebih beraroma.
Ini pada tingkat yang lebih tinggi daripada yang diimpor.
Nyonya, dia akan memesan minyak wijen Korea.
2 botol? Atau 3?
Aku akan menyimpannya beberapa.
- Aku akan memesan tiga botol. - Baiklah.
- Berapa harganya untuk sebotol? - Ini 20 dolar.
Ini 60 dolar untuk 3 botolnya.
Mengapa harganya sangat mahal? Ambil saja 55 dolar.
Apa yang kau katakan sih?
Itu bahkan tidak akan membayar botol.
Itu tidak benar.
Kami bukan sembarang pelanggan lama.
Apakah kau akan seperti itu kepada anggota asosiasi pedagang?
Tolong hentikan.
Dia juga harus mendapat untung.
- Ini 60 dolar. - Terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Berikan padanya...
beberapa biji wijen.
Baiklah. Aku akan memberikannya.
Bahagia sekarang?
Sayang, dapatkan tiga botol minyak wijennya.
Lihat? Senang mengajak Aku berkeliling.
Kamu harus membelikan ku sundaeguk hari ini.
Baiklah. Akan kubelikan.
Aku akan membelikanmu sundaeguk,
Jadi berhentilah mencoba bertingkah imut. Itu tidak berhasil.
Kupikir kau menyukainya.
Kau sepertinya sangat menyukainya.
Aku bilang berhenti. Aku membenci itu.
Baiklah.
Apaan itu tadi? Kau mengejutkanku.
Kau sangat nakal.
Aku marah.
Jangan kesal.
Kau lucu.
Di mana Hyo Sin?
Apakah dia keluar untuk pengiriman?
- Iya. Kenapa? - Apa?
Aku hanya punya beberapa pertanyaan untuk bertanya kepadanya.
Hyo Sin sepertinya tidak punya pacar, kan?
Aku yakin dia tamat SMA.
Apakah Kakak pikir dia dari pedesaan?
Aku tidak tahu. Dia jarang berbicara tentang dirinya sendiri.
Yah gitulah.
Bahkan hantu tidak akan tahu apa yang dia lakukan jika dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia seperti itu sejak dia bergabung dengan kita,
tapi kita tidak tahu banyak tentang Hyo Sin.
Lupakan saja.
Jangan coba-coba mengganggunya.
Kenapa tidak? Aku hanya melakukannya karena aku peduli padanya.
Aku yakin dia tidak berbicara tentang dirinya sendiri karena suatu alasan.
Tapi jangan tanya dia, tahu kan?
Baiklah.
Tapi apa alasannya? Apakah Kakak tahu sesuatu?
- Astaga,, Itu lagi. - Oh, Astaga. Ayolah.
Nikmati makanannya.
(Yuyoung Judo)
Park Hyo Sin?
Kau Hyo Sin, bukan?
Ya ampun.
Apa kabar?
Kita belum bertemu selama ini dan hanya ini yang bisa Aku tawarkan.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Aku melatih judo selama beberapa tahun di sekolah menengah pedesaan.
Keluarga istriku tinggal di dekat sini.
Aku membuka gym ini sekitar tiga tahun lalu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku mendengar kau berhenti.
Aku hanya melakukan pekerjaan sambilan apa pun yang Aku bisa.
Ah, gitu yah.
Apakah kamu berhenti ...
dalam pelatihanmu?
Iya.
Sayang sekali.
Sulit menemukan bakat seperti kamu di kelas berat badanmu.
Jika bukan karena insiden ...
Datanglah setiap kali kau ingin berolahraga.
Kau pasti gatal untuk berlatih. Kau tidak perlu membayar.
Baiklah.
Kau pulang tepat waktu.
Iya. Jadwal sore ku cukup singkat.
Kau juga pulang lebih awal.
Aku memiliki lebih sedikit pasien sekarang, karena skandal kita.
Kau pasti senang. Direktur baru sepertinya menyukaimu.
Senior Jeong Rok?
Yah, Kami rukun.
Kupikir begitu. Itu sudah terlihat.
Pergilah. Aku sedang menunggu Jae Seok.
Dia tinggal bersamaku sekarang. Ibu mengusirnya.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Seolah kalian rukun.
Pasti hebat memiliki pendukung yang kuat.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Dia menyebalkan.
Halo? Ah, Kak.
Kenapa kau belum datang?
Kau harus membersihkan kekacauan yang kau buat pagi ini.
Kak, aku ada kerjaan. Seseorang tiba-tiba meminta untuk bertemu.
Kupikir Aku akan pulang terlambat. Sampai jumpa di rumah nanti.
Berkendara dengan aman.
Hei. Aku akan membunuhmu jika kau menutup teleponnya.
Sialan dia! Sialan dia!
Kupikir aku bisa bernafas jika Aku melarikan diri dari Ibu,
Tetapi mengapa dia bahkan lebih buruk dari Ibu?
Lihat.
Tidakkah menurutmu mereka terlihat bagus?
Ini tidak baik sama sekali. Ini sudah usang, Aku tidak tahan.
Mengapa mereka terlihat begitu serius?
Sepertinya ini diambil sebelum mereka akan dieksekusi.
Dan itu menunjukkan bahwa kamu memotrenya sendiri.
- Apakah itu terlihat seburuk itu? - Ya.
Mengapa? Kupikir itu terlihat bagus. Itu unik dengan caranya sendiri.
- "Unik"? - "Unik"?
"Unik"?
- Apakah itu hal yang baik? - Kupikir begitu.
Benarkah? Kamu benar-benar berpikir itu bagus?
Ya, tidak terlalu buruk.
Dan Ayah, Kau kan memiliki Aku?
Kamu tahu Aku. Aku sudah menjadi penggemar hardcoreGOT7 selama tiga tahun.
Bahkan webmaster menunggu pekerjaanku.
Apakah itu berarti dia pandai men-tweak foto?
Lihatlah ini.
Pertama, Aku menambahkan filter yang menerangi segalanya,
lalu aku menonjolkan tulang pipi kalian.
Wajah yang lebih kecil dan tubuh yang lebih tinggi.
Maka jika Aku memberi kalian bahu menonjol ...
- Tada! - Astaga!
- Hei, apakah itu benar-benar kita? - Tidak mungkin.
Biarkan aku melihatnya. Hei, ini penipuan.
Ji Hun, bukankah ini keterlaluan?
Bahkan anak-anak banyak melakukan itu saat ini.
- Benarkah? - Ya.
Seo Young, lakukan ini dengan fotoku. Aku ingin foto profil baru.
- Buat wajahku lebih kecil. - Baiklah.
Bahkan dia tidak akan bisa membuatmu terlihat cantik.
Apa yang lucu?
- Kamu sudah pulang? - Hai.
- Hello. - Selamat datang di rumah.
Lihat ini, Bibi.
Aku membuat gambar profil Ayah menabjukkan.
Tunggu dulu.
Seo Young, bukankah kau seharusnya berada di kelas sekarang?
Apa? Itu...
Aku merasa kedinginan.
Aku merasa kalau aku masuk angin.
Aku sakit kepala.
Hari ini, Aku tidak punya pilihan lain untuk melewati kelas.
Benarkah? Apakah ibumu tahu?
Kakak, apa dia tahu?
Tidak, aku harus memberitahunya. Aku akan memberitahunya nanti.
Kak. Jika putrimu bolos kelas,
Kakak harus memarahinya.
Kenapa kakak malah bermain dengannya?
Jika orang tua memiliki pendekatan yang berbeda untuk pendidikan,
anak itu pasti akan bingung.
- Inilah mengapa Kak Hyun Gyung ... - Na Hee.
Bagaimana dengan makan malam? Apa tadi kau makan?
Belum. Aku mau ganti baju dulu.
Baiklah.
Aku sudah bilang pulanglah lebih awal.
Aku benar-benar tidak tahu dia akan pulang lebih awal.
Bagaimana gadis jahat itu menceramahiku?
Aku memiliki filosofi sendiri.
Ayah. Apakah Bibi akan tinggal di sini selamanya?
Aku merasa tidak nyaman.
Aku juga.
Haruskah kita bermain di kamarku? Bisakah kita kesana?
Seo Jin, Bisakah kita bermain di ruang atap? Iya?
Ayo pergi.
Ikuti aku.
Kau menggunakan siku? Sikumu?
Tunggu, tunggu. Waktu habis. Waktu habis.
Ini tidak adil.
Bukankah Seo Jin menunjuk Jong Soo dan bukan aku?
Dia menunjuk padanya.
Tidak, dia menunjuk ke arahmu. Itu dua hukuman.
Tidak, tunggu! Waktunya habis!
Maaf.
Seo Jin, sebelumnya, apakah kau menunjuk padanya?
Kau melakukannya, kan? Seo Jin, apa aku benar?
Seo Jin, katakan sesuatu.
Dasar brengsek. Bagaimana kau berani mengatakan itu padanya?
- Apakah kamu gila? - Maaf. Aku sangat menyesal.
Seo Jin, aku benar-benar minta maaf.
Seo Jin, mereka sangat lucu, bukan?
- Kak Hyo Sin. - Hai.
Mengapa kakak kembali sangat terlambat?
Jam berapa kakak berangkat kerja?
Apakah kakak makan malam di tempat lain?
Apa yang kakak suka? Makanan ringan? Makanan Korea?
Ah, Iya. Berapa nomor ponsel Kakak? Bisakah Aku mendapatkan nomormu?
Song Seo Young. Pergilah.
Mengapa? Segalanya semakin menyenangkan.
Pergi. Kau memiliki kelas matematika.
Ibu akan marah jika kau melewatkannya.
Sebelumnya, kamu bilang kita bisa bermain bersama.
Sudah pergilah.
Aku harus pergi, Kak Hyo Sin.
Sampai jumpa lagi.
Tidak, kau tidak akan melihatnya. Keluar dari sini. Pergi!
Baik.
Apakah pertandingan berakhir? Dan hanya aku yang dipukuli?
Hei kau. Minggir.
Aku akan membantunya dalam pelajaran matematika.
Kenapa dia belum kembali?
- Halo, Kak. - Kau ada dimana?
Mengapa?
Aku menunggu untuk membantumu dalam pelajaran matematika.
Dimana kau?
Saat ini, Aku masih di perpustakaan. Perpustakaan distrik.
Aku menjadi sangat efisien hari ini sehingga ...
Aku ingin tinggal lebih lama.
Sampai jam 10 malam.
Apakah begitu?
Benar. Kau harus belajar ketika kau bisa.
Semoga berhasil. Hati hati.
Baiklah. Jangan tunggu aku.
Kamu pasti lelah. Maafkan aku yah Kak.
Tidurlah dulu.
Benar, Tidak usah menunggu Aku. Sampai jumpa.
Aku kelaparan.
Tuan Yoon.
Nona Song.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Semua teman ku punya rencana lain,
dan aku benar-benar tidak mau makan sendirian.
Aku juga sangat lapar.
Apa yang kita berdua lakukan saat kita punya rumah untuk dikunjungi?
Tepat.
Jadi, Aku tinggal bersama Kak Gyu Jin selama beberapa hari ...
dan menyadari bahwa Kakak-mu adalah seorang suci.
Aku belum pernah bertemu seorang pria yang begitu banyak mengomel.
Kak Gyu Jin adalah yang terburuk.
Jangan katakan itu saat kamu tidak tahu kebenaran sepenuhnya.
Kau tidak akan dapat berurusan dengan Kakak-ku kecuali kau memiliki kemauan yang kuat.
Dia benar-benar berbakat membuat orang merasa tidak nyaman.
Menurutmu buat aku mengembara dan tidak pulang?
Astaga. Kakakku bahkan memukulku, Tahu kan?
Kak Na Hee tidak melakukan kekerasan.
Sentuhlah ini.
Apakah itu benjolan? Aku merasakan ada kepala yang lain.
Dia bilang dia akan mengajariku setiap malam ...
Apakah Kau akhirnya mengerti bagaimana sebenarnya dia?
Aku baru tahu kedua orang ini sempurna untuk satu sama lain.
Tidak bisakah mereka tinggal bersama ...
bukannya malah melecehkan warga sipil yang tidak bersalah seperti kita?
Yah, Begitulah!
Bukankah seharusnya kau pergi ke ibumu?
Aku berjalan di kafe sebelumnya dan itu tidak terbuka.
Tidak bisa. Aku harus tetap jelas karena dia masih marah.
Yang terbaik adalah menjauh untuk saat ini.
Tetap saja,
dia mudah kesepian.
Aku yakin dia menunggu kamu pulang.
Tidak mungkin.
Aku yakin aku benar.
Dia terlalu bangga untuk menelponmu terlebih dahulu,
jadi mampirlah ke tempatnya jika kau bisa.
Bukankah itu tugasmu untuk menjadi jembatan antara ...
ibu dan Kakakmu?
Ibu.
Dimana dia? Ibu.
Ibu.
Apa yang ...
Kenapa kau ada di sini, brengsek?
Ibu, apa yang kau lakukan di lantai?
Ibu mengejutkanku.
Diam saja dan pergilah.
Aku tidak membutuhkan kalian, jadi pergilah!
Berapa banyak yang harus Ibu minum?
Mata Ibu tidak fokus dan Ibu mencaci maki disetiap kata Ibu.
Pikirkan urusanmu sendiri!
Sialan kau bocah.
Aku melihat kalau kalian telah ...
memiliki waktu hidup kalian setelah meninggalkan aku.
Kalian Anak sialan.
Apakah Ibu datang ke rumah sakit? Kapan?
Diam!
Pergilah.
- Keluar. Aku sudah mengeluarkan mu dari KK. - Ibu, tunggu dulu.
- Pergi! - Baiklah, Aku akan pergi.
Aku akan hanya ada disini tidak lama.
Jangan minum terlalu banyak. Ibu hanya merusak kesehatan Ibu.
- Makan saja sebagai gantinya. - Diam!
Aku tidak ingin mendengarnya.
Pergi saja, oke?
- Pergi! - Baiklah, aku akan pergi?
Baiklah.
- Aku pergi. - Pergi!
Pergi saja.
Apa?
Dia tidak akan kembali?
Aku tidak percaya dia benar-benar pergi.
Tidak bisakah dia membaca yang tersirat?
Ini adalah apa yang Aku dapatkan dari nona Song.
Dia masih membenciku.
Aku tidak nyaman di rumahku sendiri ...
dan Kakak-ku tidak lebih baik.
Tidak ada tempat bagi aku untuk beristirahat.
Kupikir ini inti dari tidak memiliki uang.
Kimchi jjigae buatan ibu?
Bahkan baunya bisa membuat mati untuknya.
Aku suka kimchi jjigae dengan daging.
Asal tahu saja, berat badan ku bertambah.
Ini semua salah Nyonya.
Aku juga.
Kalian bisa menyalahkanku atas semua yang kalian inginkan, jadi makanlah.
Mereka yang melakukan kegiatan fisik tidak boleh makan dengan buruk.
Hyo Sin, kamu juga harus makan.
Aku sudah menikmati banyak.
Nyonya Jang, Kamu harus bergabung dengan kami.
Dia benar. Kamu harus makan bersama kami ...
bukannya makan sendiri.
Ya, Bu, duduklah.
Ibu, silakan duduk.
Ayolah.
Ini kopi kalian.
Kak Ga Hee, biarkan aku yang membawanya.
Kamu tidak perlu membawa ini sendiri.
Aku juga berharap untuk menikmati waktuku di sini.
Ketegangan antara ...
Ibu dan Na Hee akan membekukan seluruh rumah.
- Terima kasih untuk kopinya. - Terima kasih.
Kak, apakah kamu sudah pulih dari bencana makan malam keluargamu yang gagal?
Apakah kau harus mengungkitnya ketika Aku sudah mencoba untuk pindah?
Itulah kecacatan terbesarmu.
Kakak selalu mencoba untuk menangkap kedua kelinci ketika kakak harus membuat pilihan.
Keluarga atau kariermu. Terkadang kamu harus memilih satu.
Direktur mengatakan kami akan selesai sebelum jam empat.
Orang-orang brengsek di jaringan TV ...
bertindak seperti mereka akan menepati janji mereka ...
hanya untuk menempatkan kami di kompor belakang.
Mereka tidak peduli tentang hak-hak dasar kami.
Mereka selalu memegang kendali.
Aku tidak akan pernah bekerja dengan direktur itu lagi.
Aku bahkan tidak akan jika itu peran besar.
Aku tidak akan setuju bahkan jika karakter ku memiliki kalimat.
Ya, Direktur.
Tentu saja aku pulang dalam keadaan utuh.
Proyek baru direktur?
Apa maksudmu dengan peran penting?
Apa? Tentu saja, Aku ada waktu.
Aku akan memberikan semua yang Aku miliki.
Terima kasih banyak. Teman-teman, ucapkan terima kasih.
- Terima kasih. - Sekali lagi.
- Terima kasih. - terima kasih!
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar. Biarkan aku sujud kepadamu.
Kawan, ayolah.
Terimalah hormat kami.
- Terima kasih. - terima kasih!
(Episode 30) @Subtitle By Diana Almera
Aku tahu kalau aku menjadi picik dan kekanak-kanakan.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Ya, Kau melakukannya, dengan pandanganmu itu.
Aku juga tidak ingin seperti ini.
Aku tahu tidak ada yang lebih kesal daripada Na Hee,
tapi amarahku menyala setiap kali aku melihatnya.
Mari kita kesana.
Kita perlu membagi zona untuk pembersihan umum hari ini.
Aku tidak berminat untuk itu. Tidak bisakah dia menundanya?
Menjadi istri Ketua tidak memiliki manfaat.
Yang Aku miliki adalah suami yang padat.
Kemana kita harus pergi?
Tempat itu sepertinya bagus.
- Tapi ini ... - Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
Selamat pagi, Direktur Lee.
Sudahkah kalian minum kopi pagi ini? Jika tidak, Aku bersedia membelinya.
Kami sudah punya milik kami.
Kami berterima kasih atas tawaran itu.
Aku ingin berbicara tentang makan malam tim hari ini.
Kami juga membicarakan hal itu.
Bagaimana dengan rumah makan galbi atau restoran shabu-shabu?
Bukankah prasmanan bukan pilihan yang lebih baik?
Semua orang suka hal yang berbeda ...
dan barbeque Korea berarti memanggang yang bisa melakukannya.
Kami benar-benar siap, Direktur Lee.
Tentu saja. Itu yang terbaik!
Jadi kita akan pergi ke prasmanan untuk makan malam tim kita.
Aku akan mencari tempat yang layak untuk dituju.
Juga, itu tidak wajib,
jadi kalian bisa melewatinya jika kalian punya rencana lain.
Ngerti? Selamat bekerja, kalau begitu.
Astaga. Bagaimana seseorang bisa sepintar ini?
Bukankah dia juga memiliki suara yang manis?
Iya?
Aku ada di sini untuk menyampaikan pemberitahuan.
Kita akan makan malam untuk menyambut direktur baru jam 6 malam.
Itu di prasmanan sushi dan kehadirannya tidak wajibkan.
Apakah kau akan kesana, Kak Na Hee ...
Maksudku, Dr. Song.
Tentu saja. Aku kan tidak punya orang di rumah yang menungguku.
Baiklah, jadi kamu akan ada di sana.
Aku harus membuat reservasi, Kau tahu.
Makan malam tim?
Mengapa hari ini. Aku memiliki makalah penelitian, Aku harus menyelesaikan revisi.
Beri Aku jawaban. Apakah kau akan pergi atau tidak?
Aku perlu melihat siapa yang hadir dan membuat reservasi.
Apakah semua orang pergi? Kau bilang kehadirannya tidak wajib.
Tapi semua orang akan pergi ...
termasuk Kak Na Hee ...
Maksudku, Dr. Song.
Bagaimanapun, Aku akan bertanya kepadamu untuk terakhir kalinya.
Apakah kau akan pergi atau tidak?
Aku akan hadir disana.
Aku akan kembali ke sini setelah makan malam.
Aku masih harus makan, kan?
Baiklah, jadi semua orang akan ada di sana.
Ah, Benar.
Aku tidak memberi tahu kakak karena kakak sudah tidur,
tapi aku pergi menemui Ibu hanya untuk diusir lagi.
Dia benar-benar mabuk.
Benarkah?
Apa ... Apa itu?
Astaga, kepalaku.
Jam berapa ini?
Jae Seok mungkin memberitahunya,
tapi dia masih belum menelepon.
Bocah itu,
Mungkin aku seharusnya tidak mengusir Jae Seok semalam.
Apakah itu Jae Seok?
Yun Jeong, ini kami. Bukalah.
Ini kami. Biarkan kami masuk
Kenapa mereka ada di sini?
Bagaimana mereka bisa menggangguku kali ini?
Luar biasa.
Cobalah beberapa.
Ini bubur abalone dari sebuah toko di Cheongdam-dong.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Kami terkejut membaca artikel berita.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku pasti telah berdosa di kehidupan masa lalu ku.
Inilah sebabnya mengapa seseorang harus berhati-hati ketika menyambut menantu perempuannya.
Apakah kau ingat gadis yang Aku inginkan untuk berkencan dengan Gyu Jin?
Putri kedua dari CEO Min.
Dia menikah dengan seorang akuntan dan telah menjadi istri yang berbakti.
Mertuanya tidak bisa lagi menyukainya.
Mereka menganggapnya sebagai pesona keberuntungan mereka.
Itu juga sesuatu yang Aku sesali.
Aku seharusnya tidak pernah menyetujui pernikahan ini.
Lakukan dengan benar pada Jae Seok.
Jae Seok? Itu akan memakan waktu.
Dia baru saja kembali ke Korea ...
dan dia sepertinya belum tertarik menikah.
Apakah kau ingin menutup mata lagi?
Kau Hanya perlu memberinya kencan buta dengan wanita ketika kau bisa.
Kencan buta?
Seolah idiot itu akan pergi kencan buta.
Itu sebabnya kau harus mengambil tindakan ...
sebelum dia membawa pulang beberapa omong kosong.
Apakah kau ingin Aku mengaturnya dengan seseorang?
Bagaimana dengan putri bungsu Tuan Hong ...
Yang kamu temui di penggalangan dana?
Orang yang bekerja sebagai kurator galeri ...
setelah menyelesaikan studinya di luar negeri?
Tepat. Keluarganya mencari seorang menantu dokter.
Dia tampaknya sempurna untuk Jae Seok. Usia mereka juga kompatibel.
Benarkah?
Keluarganya sedang mencari menantu dokter?
(Naskah oleh Park Hye Jin, Disutradarai oleh Bae Tae Jin)
Jadi apa peranku dalam proyek ini?
Protagonistis bos mafia muda ...
dan dia memiliki dua pria yang bisa dipercaya di sisinya.
Kamu ingin kami menjadi stuntmen ...
untuk protagonis dan kedua kaki tangannya?
Ya, adegan aksi akan berlanjut ...
sepanjang seri.
Jika Kamu membiarkan kami mengambil peran itu,
kami akan memberikan semua yang kami miliki.
Tentu saja, kalau gitu kau akan berada di papan ...
- Sebentar yah. - Baiklah.
Ya pak.
Aku sedang mendiskusikannya...
Iya?
Aku tahu.
Baiklah.
Jadi kapan syutingnya dimulai?
- Maaf tapi ... - Ya?
Bos ku merekomendasikan agen ketangkasan lain.
Aku takut aku harus duduk setuju padanya.
Aku tahu.
Aku Jang Ho Beom dari Action Art.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
Situasinya tidak ideal,
tetapi kami perlu mengatur perusahaan terbaik.
Kami akan menyelesaikan ini dengan audisi. Bagaimana kalau minggu depan?
Baiklah. Ayo lakukan.
Tentu saja.
Aku ingin tahu apakah Jeong Bong dan Jong Soo telah membaik.
Ketika mereka bekerja untuk Aku,
mereka biasanya terjebak untuk membersihkan lantai ...
karena mereka tidak cukup baik.
Mereka telah meningkat banyak ...
bahkan mereka sekarang dapat menjilat langit-langit ketika mereka melompat.
Pemimpin dapat membuat perbedaan dalam pekerjaan ini, bukan?
Kak Joon Seon, jangan berusaha terlalu keras.
Tidak mungkin kamu bisa mengalahkan kami.
Aku tahu, itulah sebabnya kita perlu bekerja lebih keras.
Ini tidak seperti Aku memiliki koneksi seperti yang kau lakukan.
Seseorang sebersih Aku ...
hanya bisa menggerakkan pantatnya ...
untuk mengalahkan orang-orang sepertimu dalam kapasitas apa pun.
Tentu saja.
Kalau gitu, bekerja sekeraslah sebisa-mu.
Semoga berhasil.
Tunggu dulu.
Ini kartu nama ku.
(Good Action, Song Joon Seon, Jangan panggil)
Sangat kekanak-kanakan.
Sampai jumpa!
- Ambil dudukan. - baiklah.
Cepat.
Ini.
Yang benar saja?
Ini kan burbel yang sakral? Seberapa pintar dirimu sih!
Kerja bagus. Itu sempurna.
Lihat. Bukankah ini sempurna?
- Ayo makan. - Terima kasih untuk makanannya.
Berhenti di sana!
Itulah mengapa...
kita akan memulai program pelatihan khusus pada hari ini.
Sampai audisi minggu depan,
tujuan kita adalah untuk menjadi ringan dan gesit yang kita bisa.
Jang Ho Beom. Si Brengsek itu.
Mari kita ajarkan pelajaran pada brengsek berlendir itu.
Apakah kamu bisa melakukannya?
Ya, tentu saja!
Kami akan mewujudkannya!
Ya, mari kita melakukannya.
- 1, 2, Semangat. - Semangat!
Kita tidak pernah sinkron.
Astaga, di sini.
- Astaga. - Yah, itulah.
Baiklah, ini.
Mari menyapu.
- Tunggu. - Ini.
- Astaga. - Apakah Kau harus melakukan itu?
- Harusnya Di sini. - Sapu, semuanya.
- Baiklah. - Kita mulai.
Berikan satu per satu ke pedagang di pasar.
Itu dari asosiasi.
Apakah ini cukup untuk berkeliling?
Kupikir cukup.
Astaga, ini bagus dan dingin.
Mereka pasti dari lemari es.
Kakak Ipar, kau semanis biasanya.
Kamu mau satu?
Buka tutupnya untukku.
Astaga, Disini sungguh panas.
Kau pria yang canggung.
Ada sedikit tisu di wajahmu.
Mengapa tidak membantuku melepasnya, bukannya mengomel seperti itu?
- Ambil. - Apa-apaan ini ...
Aku tidak percaya kau memintaku melakukannya.
Halo semuanya.
Selamat datang.
Cho Yeon, apa yang membawamu kesini?
Aku penasaran apakah Aku bisa meminjam tangga lipat.
Banyak laba-laba di atas tanda kami.
Aku ingin membersihkannya, tetapi terlalu tinggi.
Tentu saja kamu bisa meminjamnya.
Ayo pergi. Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Dal Young, di mana tangganya?
Aku akan pergi denganmu. Sekalian kesana,
kita juga bisa membersihkan tanda-tanda lainnya.
Benarkah? Kalau gitu bawa tangga, oke?
- Cho Yeon, Ayo pergi. - Baiklah.
- Harap perhatikan langkahmu. - Aku tahu.
Dia memperlakukannya seperti seorang putri.
(Co-op Pasar Tradisional Yongju)
Ini dari asosiasi pedagang. Puaskan haus kalian.
- Terima kasih. - terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih.
Dapatkan minuman kalian!
Pertama datang, pertama dilayani. Dapatkan satu sebelum kehabisan.
Apa maksudmu yang pertama datang pertama dilayani?
Mereka akan sampai di sini lebih cepat dengan cara ini. Kita tidak punya waktu seharian.
- Hai. - Bisakah aku juga mendapatkan satu?
- Ini. - Apa ini?
- Apakah dari asosiasi? - Ya.
Bisakah Aku juga mendapatkan satu? Lagipula aku haus.
Silakan membentuk barisan di depan istri Ketua.
Kalian masing-masing akan mendapatkan satu,
jadi jangan meminta lebih banyak.
Astaga, terima kasih, Nyonya Jang.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?
Maaf?
Oh benar. Ya, Aku baik-baik saja.
Tentu saja.
Kamu harus mengatasinya secepat mungkin.
Kehidupan anak-anakmu tidak akan pernah berjalan seperti yang kau inginkan.
Bagaimanapun, bertahanlah untuk itu.
Tentu saja.
Kak Ok Boon, Aku akan mengambil tiga. Ini semua untuk toko kue beras.
Jangan terlalu kesal, oke?
Dia cantik dan bagus dalam pekerjaannya. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Aku yakin dia akan bertemu seseorang yang istimewa lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
Nyonya Jang, dapatkah Aku mendapatkannya juga?
Kamu pasti sangat kesal.
Anak-anak sangat merepotkan, bukan?
Kami selalu khawatir tentang mereka, apa pun yang terjadi.
Bukankah begitu?
Kamu benar.
Hei, kau urus ini.
- Astaga, Kak Ok Boon. - Nyonya Jang.
- Astaga. - Hei!
Kaulah yang paling konyol.
Mengapa kau begitu tidak bijaksana?
Apa yang Aku lakukan?
- Beri aku itu. -Jangan meminumnya. Dasar.
Berikan kembali padaku.
Chi Su, sapu bagian kanan.
Dimana? Disini.
(Unnie's Kimbap) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Baiklah. Kurasa sudah selesai. Benar kan, Cho Yeon?
Iya. Kupikir itu cukup bagus.
Kalian berdua sangat terampil.
Kakak Ipar. Kakak Ipar!
Apa yang salah? Apakah ada api atau sesuatu?
Tidak seperti itu.
Kupikir kamu harus menemui Kakak.
Apa yang salah dengannya? Apakah dia terluka?
Dia terluka secara mental, bukan secara fisik.
- Kamu harus pergi menemuinya. - Apa?
Tunggu. Apa yang salah?
Mengapa Nyonya Jang terluka?
Pikirkan laba-labamu.
Apakah kamu tidak membersihkan sarang laba-laba?
Iya. Aku akan memberi mereka es kopi,
tetapi Ketua mendadak pergi.
Mengapa? Buat apa terburu-buru?
Aku tidak tahu.
Dia baru saja pergi ketika dia mendengar kalau istrinya terluka.
Dia sepertinya tidak seperti itu, tapi dia suami yang berbakti.
Kamu tahu suami yang penyayang tidak bisa jahat.
Lihat dirimu. Kakak memanggil ketua pria berhati dingin sebelumnya.
Aku tahu. Kakak bahkan mengatakan Kakak membenci lingkungan ini karena dia,
dan karena kamu sangat tidak beruntung dengan tetangga.
Aku tahu apa yang Aku katakan, itulah sebabnya Aku mengoreksi diri.
Aku seharusnya meminjam tangga lebih cepat.
Aku berjuang dengan lengan pendek ku ...
dan akhirnya tertutup debu.
Aku akan mengganti baju.
Baiklah. Gunakan waktumu.
Astaga. Sial.
Mengapa? Apa yang salah? Apa yang kamu lakukan?
Kau bahkan tidak bisa minum. Menurutmu, apa yang kau lakukan sekarang?
Berikan itu padaku! Tanpa itu,
Aku tidak berpikir Aku bisa mengatasi kemarahan ini.
Aku merasa seperti mau meledak!
Apa? Ini Sudah kosong.
Astaga, Aku sangat frustrasi.
Aku sangat marah.
Astaga.
Mengapa? Apakah kau memerlukan lebih banyak alkohol?
Apakah kau ingin minum denganku?
Kau datang.
Iya.
Astaga, itu bukan tempat yang tepat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku senang kau ada di rumah.
Sesi latihan hari ini sangat sulit.
Bisakah kau meletakkan ini di punggungku?
Di mana Kak Jong Soo?
Dia sedang mandi. Dan Kak Joon Seon ada di bawah.
- Apakah di sini? - Ya.
Tidak, bukan disitu. Sedikit ke kiri.
Astaga, kau harus memberi tahu padaku sebelum kau menanggalkannya.
- Jadi itu seharusnya ada di sini. - Ya.
Kau memindahkannya terlalu jauh. Pindahkan ke kanan.
Sedikit ke kanan ...
Mengapa kau menelpelnya begitu tiba-tiba?
Jadi seharusnya ada di sini.
Sudah kubilang kiri. Seharusnya ke kiri.
Seharusnya di tengah, Kau bodoh ...
Hei. Kau melakukan ini dengan sengaja, bukan?
Kau mencoba mengacaukan Aku, bukan?
Ada apa, Kak Jeong Bong?
Dia meremehkanku.
Ayo.
Kemarilah.
Aku akan memberimu pelajaran.
Hari ini adalah harinya.
Kau harus bersyukur karena aku memiliki otot yang sakit hari ini.
- Kau terkejut, bukan? - Astaga, hentikan.
Kak Jeong Bong, kau tidak bisa membunuhnya.
Jangan hentikan aku. Ini pasti terjadi setidaknya sekali.
Astaga, Kak Jeong Bong.
- Tendangan bersusun. - Jeong Bong.
- Aku akan menendangmu. - Sudahlah.
Apa yang terjadi?
Siapa yang bilang kamu bisa membuat keributan seperti itu?
Jadi kau punya energi untuk melakukan ini. Apakah kau perlu lebih banyak pelatihan?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku hanya mencoba menghentikan mereka.
Astaga, ada apa denganku?
Nikmati makanan kalian.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kau tidak membawa banyak makanan. Apakah kau tidak lapar?
Tidak juga.
Mungkin kita harus pergi ke restoran barbekyu.
Prasmanan selalu seperti ini.
Ada banyak hidangan untuk dipilih,
tapi kita tidak tahu harus makan apa ...
atau berapa banyak untuk dimakan.
Itu hanya membuat kita ragu.
Kedengarannya kau yang ragu-ragu.
Begitu yah? Kupikir kau benar.
Jauh lebih baik daripada jenis keraguan lainnya.
Cobalah ini. Rasanya enak.
Apakah kau belum makan berhari-hari? Ada apa dengan semua makanan ini?
Kakak benar, Aku belum makan banyak.
Mengapa kau bernapas lega? Ini masih banyak pekerjaan.
Makanya aku menjejalkan udara saat bernafas.
Ngomong-ngomong...
Ini memiliki rasa yang kuat.
Makanya Aku menyukai itu.
Terima kasih.
Apa?
Kak, ada sesuatu yang terjadi.
Kakak tahu Aku punya firasat yang baik ketika menyangkut yang seperti ini.
Itu lebih menggoda daripada menjadi kolega yang ramah.
Setidaknya satu dari mereka memiliki perasaan terhadap yang lainnya.
Jangan konyol dan habiskan segunung makananmu.
Apakah kakak yakin tidak peduli sama sekali?
Tentu saja Aku tidak peduli. Dia tidak lagi bersama Aku.
Kamu hanya berusaha bersikap keren.
Aku Bahkan terganggu.
Apa?
Ini Ibu. Kenapa dia menelpon?
Dia berteriak padaku dan menendangku kemarin.
Kenapa dia menelpon? Kak, bagaimana menurutmu?
Jawab saja. Dengan begitu kau akan mengetahuinya.
Halo Bu. Tunggu sebentar.
Jika kalian sudah selesai makan, bisakah kita pergi?
Babak berikutnya serahkan padaku.
Itu keren.
Senior, kamu ikut dengan kami?
Direktur yang membayar.
Haruskah kita pergi ke putaran kedua?
Ya, Bu. Aku di acara makan malam tim dan ini sangat bising.
Aku bisa bicara sekarang. Ada Apa?
Apakah makan malam sudah selesai?
Iya. Kami hampir selesai.
Mengapa? Ibu memukuli ku dan mengusir ku kemarin.
Apa yang ingin Ibu tahu?
Jangan konyol dan pulanglah sekarang.
Apa? Sekarang? Makan malam belum berakhir.
Kau mengatakan itu hampir berakhir. Segeralah datang.
Dalam 30 menit.
Ibu.
Astaga, apa-apaan itu tadi?
Dia sangat sepihak.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Mengapa? Aku langsung datang tanpa pergi ke putaran kedua.
Kenapa Ibu menatapku seperti itu?
Bu, katakan saja.
Kamu memanggilku begitu mendesak pasti karena ada suatu alasan.
Apakah Ibu ingin Aku memata-matai Kak Gyu Jin?
Itulah yang Aku kuasai.
Aku ingin kau pergi kencan buta.
Apa katamu?
Kencan buta untuk menikah. Aku sudah memutuskannya.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu memilih istrimu sendiri.
Aku akan memeriksa latar belakang, kepribadian, dan segalanya ...
untuk memilih istri yang baik untukmu sendiri.
Bu, di zaman sekarang ini?
Siapa yang mengatur hari pernikahannya?
Selain itu, Aku bahkan tidak ingin menikah.
Aku tidak percaya pada pernikahan.
Baiklah. Jangan terlalu yakin tentang itu.
Temui gadis itu.
Jika kau tidak menyukainya, Aku akan mencari orang lain.
Buat saran yang masuk akal ...
Jika Ibu ingin aku menerima ...
Jika tidak,
Maukah kau kembali ke rumah?
Apa?
Kau tidak ingin tinggal di sini.
Apakah kau tidak suka tinggal dengan Gyu Jin?
Terserah kamu.
Kembalilah ke rumah,
atau pergi kencan buta.
Menari bersama kami, semuanya!
Direktur Lee.
Di semua biaya, di semua biaya
Kenapa kamu belum menikah?
Kapan terakhir kali Direktur punya pacar?
Pacar terakhir ku?
Sudah lama sekali, Aku tidak ingat.
Sudah tujuh tahun?
Tidak mungkin. Mengapa?
Kamu pasti memiliki standar tinggi.
Apa yang kamu lihat dari wanita?
Wanita seperti apa yang kamu sukai?
Kenapa kalian begitu penasaran?
Kalian semua bersandar.
Kurasa aku suka seseorang yang jujur ​​dan lucu.
Seseorang yang cocok dengan ku.
Kepribadian lebih dari penampilan?
- Itu standar yang sulit. - Benar.
Direktur pilih-pilih.
Apakah aku begitu.
Cinta yang aku miliki untukmu
Adalah jenis cinta yang spesial dan ekspresif
- Bagaimanapun caranya - Ayo!
Selanjutnya adalah Dr. Yoon!
- Dr. Yoon. - Aku bilang Aku tidak akan bernyanyi!
16296.
Aku bilang aku tidak mau bernyanyi.
Disebut apa lagu itu?
Ya, Baiklah. Mari kita bertemu minggu depan.
Halo, aku akan menghubungimu kembali nanti. Sampai jumpa.
Apakah kau tidak merasa baik? Apakah kau baik-baik saja?
Ini masalah perut. Aku pasti mengalami gangguan pencernaan.
Kamu tidak terlihat sehat sejak makan malam dan aku memaksamu untuk makan.
Apakah kau baik-baik saja?
Berdirilah jika kau bisa.
Berdiri.
Kamu terlihat tidak sehat. Kamu juga pucat.
Ulurkan tanganmu.
Bukankah kamu harus pergi ke rumah sakit dan mendapatkan infus atau sesuatu?
Apa yang salah? Ada Apa?
Dr Song memiliki gangguan pencernaan dan itu terlihat sangat buruk.
Itu tidak akan berhasil.
Perutnya lemah dan mudah sakit.
Na Hee, apakah kau sudah berobat di rumah?
Aku akan mencarikan taksi untukmu. Pulanglah ke rumah.
Kamu membutuhkan obat dan tidur untuk menjadi lebih baik.
Aku akan mengambil tasmu.
Aku tidak akan lama.
Ayo pergi.
Membawa kamu ke taksi.
Jaga kepalamu.
Minumlah obat segera setelah kau tiba di rumah.
Pulanglah dengan selamat.
Jalan Jungang-dong.
Ayo kembali. Yang lain akan menunggu kita.
Aku tebak...
Kau belum sepenuhnya melupakannya.
Apa?
Kau terlihat sedikit cemas.
Wow, itu audisi besar-besaran.
Aku terkesan.
Itu hanya mengesankan jika dia lulus.
Menghadiri audisi bukanlah apa-apa.
Apakah kau harus mengatakannya seperti itu?
Aku tidak akan membukakanmu kuku salon jika aku menghasilkan banyak uang.
Da Hee, kamu bisa belajar di luar negeri dua kali. Aku akan membayarnya.
- Kakak serius? Hebat. - Tentu saja.
Bagaimana kakak bisa menariknya kembali?
Ini ayah.
- Ayah, mengapa kamu belum kembali? - Ini enak.
Datanglah ke toko sekarang.
Toko? Mengapa? Apa ada yang salah?
- Kenapa? Apa yang salah? - Apa yang terjadi?
- Astaga.
Tutup mulutmu dan lari kesini. Ibu!
- Ibu. - ibu!
- Mereka baik untuk apa-apa. - Kau benar.
Aku tidak percaya nasib buruk ku.
- Aku... - Bu!
- Bu. - Dengarkan!
Ibu!
- Ibu, ada apa? - Ibu.
- Berapa banyak yang Ibu minum? - Dengarkan!
Minggir.
Mengapa kamu sialan, bajingan, anak penyihir, brengsek, dan bajingan!
Wow, itu gila. Apa ibu benar-benar mengumpat?
Ayah, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia mulai jatuh karena dia sangat marah,
Dan aku memberinya beberapa botol lagi untuk memadamkan api.
Aku tidak tahu ibumu akan seperti ini ketika mabuk.
- Hei! - Tidak.
Kau benar-benar bodoh!
Tutup mulutmu.
Bawa ibumu pulang sebelum dia membangunkan lingkungan.
- Apa? - Bawa dia.
- Ibu, Naik ke punggungku. - Beraninya kau?
Minggir, dasar idiot!
Hei, tidak, aku merasa mengantuk.
Aku ingin tidur, brengsek!
- Bu, berhenti mengumpat. - Hei.
- Naikkan di punggungnya. - Hei! Tidak!
Apa yang kau lakukan padaku
- Apa yang kamu lakukan? - Bu!
Aku tidak peduli tentang apa pun.
Aku di dunia ini sendirian.
Aku tidak pernah mendengar Ibu mengumpat.
Bahasanya sangat berwarna-warni. Dia tidak pernah mengulangi satu kata pun.
Hei. Wajahmu lebih besar dari yang terbesar.
Aku putramu.
- Apakah ini salahku? - Aku belum pernah melihat Ibu mabuk.
Dia bahkan tidak suka alkohol.
Ibu adalah orang yang sangat elegan.
Siapa yang membuatnya seperti ini?
Kau brengsek.
Aku benar-benar tidak peduli tentang apa pun lagi, sialan.
- Kak Joon Seon. - Sialan kau.
Bagaimana perasaanmu? Sedikit lebih baik?
Ini disebabkan stres.
Aku akan merasa lebih baik setelah aku minum obat.
Kau tampak sangat baik.
Kau berpura-pura, bukan?
Aku pikir begitu.
Aku bisa berurusan dengan yang lainnya,
tapi aku pindah kembali ke rumah dan ibuku tidak mau menatapku.
Dia tidak pernah memperlakukan Aku seperti ini sebelumnya.
Aku tahu.
- Itu pasti sulit. - Senior.
Maaf. Sampai jumpa besok.
- Itu sakit. - Jangan mengeluh!
- Apakah Ibu sakit? - Katakan.
Tidak. Dia baru saja mabuk!
Dia minum begitu saja dari botol.
Apa?
Bu, kamu baik-baik saja?
Hei, bukankah ini si pengkhianat?
Hei, Turunkan aku.
Aku akan berjalan dari sini.
- Bu! - Sialan kau.
- Sialan kamu! - Kau akan jatuh.
- Bu. - Hentikan.
- Hei, kamu. - Ya ampun.
Kau hampir tidak bisa berdiri tegak.
- Bawa dia. - Baikah. Ibu
Hei!
Aku sangat membenci semua orang,
tapi aku sangat membencimu, brengsek!
Ayah!
Bu!
Astaga.
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♡My IG_@almerad♡
(Sekali lagi) @Subtitle By Diana Almera
Kamu jatuh lagi.
Apakah kamu ingin bermain olahraga?
Jaga rahasia ini dari ibuku.
Dia hanya akan mengkhawatirkanku.
Nona Song! Maksudku ... Mantan Sesama Ipar!
Apa yang ingin kau katakan?
Jadilah Pacarku.
Apa?
Aku memikirkannya di rumah.
Benarkah itu?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
Berapa lama kamu akan seperti ini?
Jangan tanya Aku. Atasi saja sendiri.
Apakah kau pernah meminta pendapat ku sebelum melakukan sesuatu?
Aku akan pindah, Ayah.
Maafkan Aku.