English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Apa yang salah dengan kalian hari ini?
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan!
Kamu siapa? Apa hubunganmu dengannya?
- Kamu Suaminya? - Tidak!
Aku...
aku...
pria yang menyukainya!
Aku suka dia, oke?
Jadi beri dia waktu 10 menit!
- Ya ampun. - Apa yang salah?
- Apa masalahnya? - Apa yang salah?
Kamu sudah bersama Jae Seok selama empat tahun?
Kedengarannya sudah begitu lama ya,
Oppa?
Ya, itu benar.
Ah begitu. Sudah empat tahun.
Kami mengalami kesulitan ketika dia berada di Turki.
Aku berpikir untuk mengakhiri hubungan,
tapi aku tidak bisa hidup tanpa oppa.
Ah begitu.
Aku tidak yakin datang ke sini hari ini,
tapi aku mengumpulkan keberanian.
Sampai kami mendapat persetujuan ibunya,
aku pikir terserah padaku untuk tetap kuat.
Serius?
Benar.
Astaga, jantungku hampir melompat keluar.
Kamu yakin kamu tadi gugup?
Kamu tampak seperti aktris profesional.
Apa kamu bercanda?
Jantungku berdebar sepanjang waktu.
Aku khawatir dia akan menyadari kita.
Apa aku baik tadi? Apa aku terlalu kelihatan?
Sama sekali tidak.
Dari mana kamu mendapatkan pakaian itu?
Jangan bilang kamu membelinya.
Tidak, ini milik Na Hee unnie.
Jeans dan hoodie sepertinya tidak cocok.
- Ini tidak cocok untukku, bukan? - Ini lebih baik dari yang aku harapkan...
Bagaimanapun, terima kasih telah melakukan ini.
Ms. Song, kamu adalah teman yang setia. Aku bersungguh-sungguh.
Hentikan itu.
Ketahuilah bahwa aku tidak akan pernah melakukan ini lagi.
Baiklah. Dan untuk mengucapkan terima kasih,
aku akan mentraktirmu hidangan lengkap.
Katakan kemana kamu ingin pergi.
Prasmanan hotel? Bar anggur? Sebuah klub?
Lupakan. Aku seorang siswa yang sedang belajar untuk ujian, ingat?
Itu hanya satu kali.
Selain itu, kamu perlu mengeluarkan uap sesekali.
Kamu benar, tapi...
Ada satu tempat yang ingin aku datangi.
Dimana?
Aku seorang pria yang menyukainya!
Aku suka dia, oke?
Astaga. Aku tidak bisa mempercayainya.
Siapa yang tahu dia punya perasaan pada wanita kimbap?
Luar biasa.
Sayang, tahukah kamu?
Tahu apa?
Berhentilah bergosip dan siapkan adonan ayam.
Kenapa dia?
Bagaimana dengan wanita yang biasa dia sukai?
Dia selalu pilih-pilih dengan standar tinggi...
ketika memilih wanita.
Kenapa kau begitu penasaran dengan itu?
Sekarang, di mana adonan ayamku?
Aku mencampurnya sekarang. Lihat? Tanganku bergerak.
Ok Ja, kamu sangat tenang sejak tadi.
Jang Ok Ja?
Siapa yang akan menduga itu?
Aku terkejut!
Bagaimana dia bisa jatuh cinta pada seorang wanita yang mengingatkanku pada tong?
Tuan Yang pasti memiliki selera aneh pada wanita.
Sebenarnya, ada sesuatu yang menarik tentangnya.
Sesuatu seperti apa?
- Aku mendengar ini di salon. - Iya?
Rumor mengatakan...
bahwa dia adalah pacar seorang gangster terkenal...
dan mantan penjudi tingkat tinggi.
Jangan meremehkan aku dan perutku yang gemuk.
Jangan konyol.
Mengapa pacar seorang gangster menjual kimbap di pasar?
Inilah yang aku dengar dari toko kue beras.
Rumor mengatakan bahwa dia adalah pemain besar...
diantara para rentenir.
Bunga 24 persen dengan mobilmu sebagai jaminan.
Okey?
Jadi dia merayu Tuan Yang dengan uangnya?
Iya.
Itu tidak masuk akal. Tuan Yang juga memiliki kekayaan yang besar.
Kamu benar.
Ok Ja, sebelah sini. Jadi Tuan Yang...
Apa-apaan itu?
Cho Yeon-ssi, aku mengejutkanmu sebelumnya, bukan?
Ya, aku kira kau melakukannya dengan cara tertentu.
Baiklah, aku akan mengatakannya lagi.
Aku menyukaimu, Cho Yeon-ssi. Sebenarnya, aku pikir aku mencintaimu.
Terimalah cintaku.
Luar biasa.
Dia sepertinya terdorong.
Entahlah. Yah, aku minta maaf untuk mengatakan ini padamu,
tapi aku tidak merasakan hal yang sama.
Ya?
Kamu bukan tipeku.
Aku suka mereka yang tampan.
Aku tidak seburuk yang kau lihat.
Orang bilang aku terlihat jantan.
Maka dari itu.
Aku suka tipe pria yang cantik.
Aku lebih suka pria muda yang segar daripada pria tua yang kaya.
Jadi jangan repot-repot denganku lagi dan bawa kasih sayangmu ke tempat lain.
Tidak bisa, aku takut.
Aku tidak akan bisa.
Apa maksudmu kamu tidak akan bisa?
Apa kamu berencana untuk menculik-ku atau sesuatu?
Aku mungkin harus jika kau tidak menerima perasaanku.
Astaga.
Api di hatiku tidak akan pernah padam...
dan aku tidak akan menyarungkan pedang yang aku keluarkan.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan merayu-mu pada akhirnya.
Kalau begitu, aku berharap harimu baik hari ini.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Yang!
Astaga.
Apa yang terjadi padanya? Astaga, sekarang aku takut.
Luar biasa. Itu bukan salah satu dari kita...
tapi Unnie yang telah membuatnya jatuh cinta. Luar biasa.
Maka dari itu.
Kita adalah gadis-gadis muda dan cantik,
jadi mengapa dia jatuh cinta padamu?
Apakah dia kehilangan akal atau sesuatu?
Diam, kalian berdua. Aku tidak pernah mengatakan ini dengan keras,
tapi aku memiliki daya tarik seksual yang menarik pria.
Panggil aku femme fatale jika kau bisa.
Begitu ketagihan, pria tampaknya tidak bisa berpikir jernih.
Benarkah?
Astaga, ini berita baru bagi kami.
Bagaimanapun, ini bisa sangat mengganggu bagiku.
Dia benar-benar bukan tipeku, kau tahu.
Aku berusaha keras untuk tidak terjebak dalam percintaan di sini,
tapi itu masih terjadi.
Benar-benar kekacauan besar.
Jika kau bertanya padaku
Meskipun dia berkata...
- dia terganggu dengan semua ini, - Jika ini
- dia sepertinya senang jika kau bertanya padaku. - Cinta
- Cukup jelas. - Aku akan mengatakan
Ini adalah benih yang menyebabkan perpisahan yang tidak bisa dipercaya.
Bagaimana ini masuk akal?
Apakah dia mengangkat matanya?
Bagaimana dia bisa jatuh cinta pada wanita itu dari semua orang?
Ok Ja, aku sedang dalam perjalanan ke toko Young Dal.
Apa dia gila? Apa yang terjadi padanya?
Astaga, itu menyakitkan.
Biarkan aku melihat.
Apa sebenarnya yang dia maksud dengan seorang lelaki yang cantik?
Bagaimana aku bisa seperti itu ketika aku tidak tahu seperti apa mereka?
Bukannya aku bisa dilahirkan kembali dari abu.
Hei...
Hyo Sin, kamu melakukan pengiriman.
Berhati-hatilah di jalan!
Seperti biasa, pemuda jangkung itu memancarkan cahaya.
Sangat baik untuk menjadi muda.
Tentu saja.
Itu dia.
Muda, segar, dan cantik.
Dicatat.
1, 2, 3.
Dalam satu gerakan. Tekankan di bagian tengah.
Bagian tengah yang kuat.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Lihat? Kakimu goyah. Lagi.
1, 2, 3.
Itu dia. Kerja bagus.
Lakukan seperti itu 50 kali. Mulai!
Apa?
50 kali. Mulai.
Oke. Baiklah.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Ya ampun. Benarkah?
Tuan Yang mengakui perasaannya di depan umum?
Untuk wanita gemuk yang kita lihat di pesta ulang tahun Ayah?
Tidak mungkin. Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak menganggapnya romantis. Orang-orang pasti bergosip.
Tentu saja. Bagaimana mungkin mereka tidak...
ketika ini terjadi di pasar kecil kita?
Mengapa ini menjadi masalah besar?
Apa masalah besar tentang satu orang menyukai orang lain?
Mereka sama-sama lajang, jadi akan menyenangkan bagi mereka untuk berkencan.
Aku misalnya, cemburu.
Ada cinta di udara bagi mereka yang sudah tua,
tapi di sini aku membuang-buang kecantikanku.
Astaga, sulit dipercaya.
- Sangat bagus. - Aku pulang.
- Kamu kembali. - Ji Hoon, kau di rumah.
- Hai, Ji Hoon. - Nak, kamu terlambat dari biasanya.
Kemari dan makan malam.
Sini. Aku akan menyimpan stik drum untukmu.
Aku akan cuci tangan dulu.
Apa kamu tidak lapar? Mengapa kamu terlambat hari ini?
Astaga, sangat cantik.
Aku tidak tahu bahwa aku tinggal di kota yang begitu indah.
Aku tidak percaya bahwa seorang wanita yang memiliki tunangan...
belum pernah ke Namsan Tower sebelumnya.
Itulah yang ku katakan.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya belajar untuk ujian negara...
dan aku menyiapkan makanan untuknya.
Jika dia istirahat, kita akan pergi ke bioskop,
tapi dia tertidur di sampingku.
Nikmatilah sesuka hatimu.
Tangkap semua yang ada di matamu sampai kamu bosan dengan Seoul.
Baik. Aku akan melakukannya.
Ada banyak kunci.
Aku pikir semua pasangan di negara ini pernah kesini.
Bagaimana bisa ada begitu banyak kunci di sini?
Aku pikir ada tangkapan di sini.
Beberapa orang tumpang tindih.
Mereka menaruh kunci di sini dengan banyak orang berbeda.
Lihat. Pikirkan tentang bangunan di Gangnam.
Ada banyak bangunan, tapi tidak ada yang milik-ku atau teman-ku.
Itu karena pemiliknya tumpang tindih.
Ini seperti orang kaya semakin kaya dan orang miskin semakin miskin.
Aku pikir kau ada benarnya.
Kamu sangat cerdas.
Terima kasih telah mengakuinya.
Kapan aku bisa datang ke sini dengan seorang pria dan meletakkan kunci di sini?
Mengapa? Apa kamu iri?
Ayo lakukan saja.
Untungnya, aku adalah seorang pria.
- Tidak, itu tidak benar. - dimana?
- Di sini? Ini terlihat bagus. - Baik. akan aku taruh di sini.
Terima kasih untuk hari ini, Ms. Song.
Dengan senang hati.
Aku pikir aku satu-satunya wanita yang melakukan ini dengan saudara iparnya.
Mengapa? aku juga melakukannya.
Ini menyenangkan.
Ini sangat bagus.
Tetaplah disini. Aku akan mengambil fotomu.
Karena ini adalah pertama kalinya kamu kesini, kamu harus berfoto.
Maka tolong fokuskan pada pemandangan malam, bukan aku.
Baik.
- Aku seorang fotografer yang hebat. - Baiklah.
Itu tidak baik.
Pindah ke sini.
Baik. Ini baik. Latar belakangnya bagus.
Aku mengambilnya sekarang.
Dalam 1, 2...
Pose seperti apa itu?
- Kamu tahu itu Gunung Nam. - Berdiri tegak.
Baik. Aku mengambilnya sekarang.
Di 1, 2, dan 3.
Cobalah terlihat lebih tinggi. Dalam 1, 2, dan 3.
Astaga, punggungku sakit.
Baik. aku mengambilnya dengan latar belakang.
Sekarang aku akan mengambil satu dari dekat.
Foto close-up.
1, 2...
Astaga. Hentikan.
Ms. Song, duduk di sini.
Duduk di sana.
Tidak, aku menyuruhmu duduk.
Baik.
Aku mengambilnya. Dalam 1, 2, dan 3.
Tetap diam. Turunkan tanganmu.
Tetap diam. Aku mengambilnya sekarang. Dalam 1, 2, dan 3.
Tunggu.
Astaga, aku fotografer yang baik.
Yang ini terlihat bagus.
Dia cantik.
Cukup. Berhentilah mengambil fotoku.
Tuan Yoon.
Tuan Yoon?
Iya? Apa katamu?
Aku bilang sudah cukup. Aku akan mengambil fotomu sekarang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sudah sering kesini.
Aku tidak mengatakan aku datang ke sini dengan seorang wanita. Lagi pula, aku tidak membutuhkannya.
Ini Ibuku.
Ini unnie-ku.
- Song Da Hee kamu. - Unnie.
Aku tidak berharap kamu melakukan ini.
Kemana kamu pergi dengan gaun itu?
Ujian transfer semakin dekat sekarang.
Bagaimana kamu bisa keluar dan berpakaian seperti itu?
Bukannya aku keluar untuk bersenang-senang.
Kaulah yang mengenakan gaun yang aku setrika beberapa hari yang lalu,
Apa kau pikir aku tidak akan tahu jika kau membersihkannya?
Tidak, Unnie. Ini adalah kali pertamaku.
Serius, ini pertama kalinya aku memakai pakaianmu.
Aku tidak akan percaya.
Kamu sangat kurang ajar. Kemari.
Tidak, Unnie. Aku tidak melakukannya.
Percayalah padaku. Ini adalah kali pertamaku.
Semakin lama kau bertahan, semakin buruk hal-hal yang terjadi.
- Katakan saja yang sebenarnya. - Itu benar. Tolong percayalah padaku.
- Ini adalah kali pertamaku. - Kamu, Da Hee.
Beraninya kau memakai gaunku?
Astaga, Unnie. Serius, itu bukan aku.
Aku tidak memakai gaun lain.
- Ya ampun. - Itu bukan aku.
Maafkan aku, Da Hee.
Aku akan mengingat pengorbananmu.
Aku tidak akan melupakannya.
- Beraninya kau... - Astaga, dia sangat pendendam.
Apa masalahnya berbagi pakaian?
Apa yang sedang dia bicarakan? Benarkah itu?
Benarkah kamu sedang melihat seseorang?
Iya. Aku punya pacar.
Apa?
Bagaimana mungkin kamu...
Siapa sebenarnya dia?
Seperti apa latar belakang keluarganya?
Mengapa kau berkencan ketika kau punya pacar?
Bu, ajukan pertanyaan satu-satu.
Aku tidak bisa memberi tahu ibu siapa dia.
Aku mulai berkencan dengannya sebelum aku pergi ke Turki.
Dan aku tidak memberitahumu tentang dia...
karena aku tahu ibu pasti ingin melihatnya.
Tentu saja aku mau melihatnya.
Bawa dia pulang besok.
Lihat? Aku tahu ibu akan seperti ini.
Ibu tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Mengapa? Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Yah...
Dia masih Mahasiswa.
Apa? Mahasiswa?
Astaga. Dasar brengsek.
Kamu berkencan dengan seorang gadis yang jauh lebih muda darimu.
Dia tidak semuda itu.
Siapa dia?
Bagaimana dia bisa memikat hatimu seperti itu?
Baiklah... Biarkan aku memberi tahu ibu seperti apa dia.
Permisi. Apa ini milikmu?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia sangat baik seperti orang bodoh.
- Dia rajin. - Terima kasih.
Terkadang dia aneh.
Dan...
- Di sini? Ini terlihat bagus. - Baik. akan aku taruh di sini.
Dalam 1, 2, dan 3.
Lagi.
Tetap diam. Aku mengambilnya sekarang. Di 1, 2, dan 3.
Dia cantik.
Apa?
Aku bilang dia cantik.
Bu, apa yang baru saja aku katakan?
Apa aku bilang dia cantik? Aku ambil kembali. Dia tidak cantik.
Apa yang sedang terjadi? Apa dia cantik atau tidak?
Dia hanya rata-rata.
Terserah saja.
Pokoknya bawa dia pulang dulu. Tunjukkan padaku.
Aku memberitahumu lagi.
Kamu tidak bisa berkencan dengan siapa pun tanpa izinku.
Aku akan memilih seorang gadis yang sangat aku sukai.
Aku tidak akan pernah mundur.
Kita bisa melakukannya nanti. Kami belum serius.
Jika aku menikahi semua wanita yang ku kencani, aku akan menikah 10 kali.
Aku akan berkencan dengannya sedikit lebih lama.
Bu, apakah kamu ingin minum sesuatu? Aku minum bir.
Apa?
Kamu bilang kamu hanya menunjukkan wajahmu, tapi kamu pulang terlambat.
Mengapa?
Apa kau berubah pikiran setelah melihatnya?
Apakah galeri itu mewah?
Beraninya kau mengabaikan Hyung-mu?
Hyung.
Pernahkah kamu berpikir Ji Yeon cantik?
Atau Ms. Oh.
Apa?
Tidak ada. Sudahlah.
Terus bersihkan.
Astaga, dia hanya putus asa. Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Dia cantik.
Ini aneh. Kenapa dia terlihat cantik?
Dia jelas tidak cantik dengan standarku.
Dia cantik lagi. Ini gila. Apa yang salah denganku?
Tidak. Bukannya aku punya perasaan padanya atau apa.
Aku belum berkencan dengan seorang wanita untuk waktu yang lama. Itu hanya testosteron.
Itu hanya reaksi...
kelenjar hipofisis terhadap rangsangan visual.
Itu berarti tidak lebih dari itu. Benar.
(Ms. Song)
Itu benar.
Kamu termasuk rata-rata pria Korea yang sehat.
Tidak itu tidak benar.
Kamu lebih dari itu, Jae Seok.
Aku membuat jangjorim lainnya. Aku tidak yakin bagaimana rasanya.
Cobalah.
Makanlah sampai kenyang. Kamu perlu makan daging untuk mendapatkan energi.
Terima kasih banyak, Ga Hee.
Kamu yang terbaik.
Apa yang kamu lihat? Apa ada sesuatu di wajahku?
Iya. Rumput laut kering di mulutmu.
Bu, jika ibu tidak terlalu sibuk, bisakah ibu keluar untuk makan malam?
Restoran sushi dibuka oleh rumah sakit kami.
Ibu suka sushi.
Aku ingin sekali,
tapi apa aku diizinkan meninggalkan toko sebelum tutup?
Pergi. Lakukanlah.
Bisakah kami melakukan bisnis tanpamu?
Ada adikmu dan Hyo Sin. Pergi saja.
Ya, Bu, keluar untuk makan malam. Ga Hee dan Da Hee, kalian juga.
Malam seorang gadis.
Benarkah? Aku menyukainya. Aku ikut.
Aku juga.
Aku akan menunggu di rumah sakit setelah kelasku usai. Sekitar jam 7 malam?
- Baik. - Bagaimana dengan makan malam kita?
Jangan khawatir, Ji Hoon. Paman akan memasak.
Kenapa kita tidak berkumpul bersama juga?
Ayah. Putra tertuamu akan menyiapkan makan malam untukmu hari ini.
Nantikanlah sesuatu yang bagus, oke?
Jaga dirimu, nak. Belajar dengan giat.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Apa ini?
Ini sepeda motor brengsek itu.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Astaga.
Mengapa ini jatuh?
Apa itu juga brengsek, sama seperti pemiliknya?
Astaga.
Direktur.
Kamu di sini lebih awal.
Kamu juga begitu.
Aku pikir kau kurang tidur di usiamu.
Ketika aku mendengar kamu akan menjadi direktur baru kami, aku senang.
Tapi kamu pilih kasih.
Aku ingin menjadi favoritmu juga.
Kamu cenderung terlalu memperhatikan Dr Song.
Aku iri.
Kamu adalah tipe pencemburu.
Atau karena itu Na Hee?
Oh Selamat pagi.
Halo. Pagi.
Hai.
Aku akan menemuimu di kantormu.
Kau tidak bisa bicara karena aku.
Oke oke. Lanjutkan.
Aku tidak berpikir...
Aku harus pindah.
Aku membicarakannya dengan ibuku.
Benarkah kamu? Apa kau dan ibumu berdamai?
Kami tidak benar-benar berdamai, tapi kami menyelesaikannya.
Bagus untukmu.
Tapi aku merasa kecewa.
Akan menyenangkan untuk pergi pulang bersama dari tempat kerja.
Kau melakukannya dengan baik.
- Ju Ri, ke samping. - Di sini?
Usap lebih keras.
Apa kamu melewatkan sarapan? Pindah. Aku akan melakukannya.
Berikan itu padaku. Gosok dengan keras, seperti ini.
- Kamu melakukannya, kemarin. - Tidak bisakah kau melakukan ini? Apa?
- Kamu melakukannya. - Hei.
- Bagus untukmu. - Mari lakukan bersama.
(Unnie Kimbap)
Apa ini?
Aku menemukannya di jalan.
Kamu lebih seperti bunga.
Sampai jumpa.
Tentang apa itu? Apakah dia...
berpura-pura menjadi pengantar ayam?
Karena kamu suka pria cantik?
Itu terlihat seperti itu. Wow.
Aku pikir dia benar-benar menyukaimu, Unnie.
Coba dan buat itu bekerja!
Lupakan. Dia tidak menyukai aku.
Aku lebih suka dia membawa daging seperti terakhir kali.
Mengapa dia memberiku sesuatu yang tidak bisa aku makan?
Baunya harum.
Di mana aku harus meletakkan ini?
Apakah kita punya vas bunga?
Ya ampun.
Dia bermain keras untuk didapatkan, bukan?
Pinggulnya yang berayun berarti ya.
Tapi dia bilang tidak.
Dia pasti bermain keras untuk didapatkan.
Pasti begitu.
Ayo masuk ke dalam.
Itu hanya latihan, jadi jangan sakiti dirimu sendiri.
Hari ini, kami hanya akan menguji sudut kamera...
dan berlatih bergerak, jadi jangan terlalu gugup.
Ya pak. Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Santai saja. Kenapa kau begitu tegang?
Kau akan menjadi kaku dan mengacaukan segalanya.
Hanya saja jasnya agak tipis.
- Hyungnim. - Apa?
Kamu harus tenang. Wajahmu terlalu pucat.
- Apakah begitu? - Iya.
Apa aku terlalu banyak berdandan?
Standby!
Baik! Baik.
Siap.
Action!
Cut! Tidak apa-apa.
Pemeran pengganti. Ambil tempatmu.
Pergilah!
Cut! Ok! Wow.
Aku ingin kau melakukan hal itu untuk syuting.
Ya, direktur! Terima kasih!
Yes.
Ikutlah bersamaku.
Kamu hebat.
Mengapa tidak ada orang lain di sini? Sudah hampir jam 7 malam.
Jangan konyol.
Oh Ms. Song?
Tuan Yoon.
Ms. Song!
Senang melihatmu di sini.
- Mengapa kamu di sini? - Aku sedang menunggu kakak-ku.
Para wanita di rumah akan makan di luar.
Dengan ibu dan Ga Hee unnie juga.
Wow, keluargamu rukun.
Kami masih agak dingin.
Bagaimana kamu mengatur hari itu? Setelah ibumu menelpon.
Kami berhasil mengatasinya.
Bagaimana dengan kamu? Apa kakak-mu berteriak padamu?
Aku berhasil juga.
Kamu sebaiknya pergi. Kolegamu sedang menunggu.
Baik. Sampai jumpa.
Makanlah sesuatu yang enak.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Unnie.
- Da Hee. - Unnie.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Ibu dan unnie baru saja turun dari bus.
Kita bisa bertemu mereka di dekat sini. Ayo pergi.
Ayo
Sangat bagus.
Bagaimana ini, Bu? Itu bagus, bukan?
Iya. Aku suka tempat ini karena aku tidak mencium bau minyak.
Dan ikan itu segar.
Makan yang banyak. Ga Hee dan Da Hee, kamu juga.
Aku mengisi wajahku saat kita bicara.
Jangan buat aku bicara.
Tempura ini begitu renyah.
Aku suka ini.
Makan makanan enak dengan Ibu dan saudari perempuanku,
juga mengobrol dan tertawa.
Iya. Kita harusnya sudah melakukan ini sebelumnya.
Banyak hal terlalu suram di antara kita.
Iya. Aku harus berjinjit di sekitar kalian berdua...
dan hampir tidak bisa bernapas.
- Benar, Ga Hee? - Benar.
Mereka berdua mengejek kita, Bu.
Mereka. Kau bocah jahat.
Bagaimanapun, ayo
dan kembali menjadi kelompok yang ketat.
Haruskah kita bersulang untuk itu?
Tentu.
Untuk persahabatan empat wanita dari keluarga Song!
- Bersulang! - Bersulang!
Permisi. Maaf mengganggu-mu.
Iya? Apa yang kamu inginkan?
Aku bekerja di perusahaan sekuritas terdekat.
Aku di sini untuk makan malam dengan beberapa rekan kerja,
tapi kemudian aku melihat kalian berempat bersenang-senang.
Jika tidak terlalu merepotkan, bagaimana kalau kalian bergabung dengan kami untuk minum?
Astaga.
Ya ampun. Benarkah?
Apa kau yakin umurku tidak akan menjadi masalah?
Maaf soal itu. Permisi.
Tidak perlu meminta maaf. Tidak apa-apa.
Kalian bisa tetap mengobrol.
Luar biasa.
Aku pikir aku masih menarik.
Lihat dia memerah. Kita pasti mengejutkannya.
Bagus untukmu, Bu. Seorang pria muda baru saja mengajakmu kencan.
Kamu pasti bangga dengan diri sendiri.
Bersama putriku ada manfaatnya.
Aku ingin tahu apakah para lelaki di rumah kita telah berhasil memasak makan malam.
Aku yakin mereka sudah menikmati makan malamnya. Bersulang.
- Tentu. - Kenapa tidak? Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku suka ini.
Astaga.
Joon Seon, kapan kita akan makan malam?
Sudah hampir selesai, Ayah.
Apa yang membuatmu begitu lama? Yang kami butuhkan hanyalah sup sederhana.
Nantikan itu, Ayah.
Asal tahu saja, kita akan makan spageti vongole.
Apa? Vongole?
Ji Hoon, apa yang dia maksud dengan itu?
Itu adalah hidangan spageti yang dibuat dari kerang.
Cukup lezat.
Ada yang salah dengan kerangnya. Mereka tidak bisa terbuka.
Apa? Biarkan aku melihatnya.
Hyungnim memberi kamu perintah, jadi terbukalah!
Serius?
Apa kamu bercanda?
Ayo.
- Biarkan aku mencoba. - Kita tidak punya waktu.
Mari kita memasaknya saja.
Aku yakin mereka akan merasakan hal yang sama.
Cepatlah, teman-teman. Ayahku pasti lapar.
- Tentu. - Mari memasak.
Apa lagi yang harus dimasukkan ke sini?
Ada apa dengan spageti? Ini berserabut.
Itu pasti karena kita memasaknya begitu lama.
Tunggu, bukankah seharusnya lembek?
Hyungnim, ini tidak berbau seperti minyak.
Aku pikir ini ekstrak prem.
Bagaimana sekarang?
Aku tahu itu.
Tempat ini menyajikan jajangmyeon terbaik.
Benar? Bukankah sangat enak?
Ya, sangat enak.
Bakpao goreng adalah yang terbaik.
Semuanya terasa enak saat kau lapar.
Ini melewati waktu makan malam.
- Diamlah. - Serius?
Mari makan dengan tenang.
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun.
- Tentu. - Oke.
Malam yang mewah.
Aku menikmati sushi dan botol sake yang mahal.
Aku merasa seperti aku ketinggalan.
Kita seharusnya mabuk dengan sekelompok pria itu.
Serius? Aku akan memberi tahu Ayah, kau tahu.
Bukan itu yang aku maksud.
Aku melakukannya demi tiga putriku yang lajang.
Perusahaan sekuritas berarti pekerjaan yang stabil dan aman.
Sayang sekali.
Mengapa tiba-tiba kita merasa seperti orang berdosa?
Kita seperti itu, bukan?
Kita adalah alasan di balik kerutan yang tumbuh di wajah Ibu.
Maafkan aku...
karena menambahkan kerutan di wajah cantikmu.
Tidak apa-apa, lupakan saja.
Bawalah aku keluar seperti ini kadang-kadang jika kau minta maaf.
Tentu saja aku ingin kamu menemukan cinta lagi,
tapi itu bukan sesuatu yang bisa kamu paksa.
Sebanyak itu yang bisa kita lakukan. Bagaimana sebulan sekali?
Itu akan ada padaku.
Jangan konyol. Bukankah aku kakak perempuannya?
Setidaknya aku akan membayar 10 persen.
Kamu tidak memiliki pekerjaan, jadi yang harus kau lakukan hanyalah datang.
Aku sedang berpikir untuk mengubah itu.
Aku pergi untuk mencari pekerjaan.
- Benarkah? - Iya.
Aku tidak akan keberatan dengan uang ekstra...
dan sayang sekali menyia-nyiakan kecantikan dan otakku.
Itu sesuatu yang bagus didengar.
Jadi ini muncul di pikiranku tadi.
Aku mungkin mulai sibuk besok, jadi bagaimana dengan ronde lain?
Gerobak ini menyajikan telur dadar gulung terbaik.
Aku sudah mabuk.
Minuman lain mungkin mengganggu pelajaranku besok.
Ayolah.
Biarkan besok untuk mengkhawatirkan besok.
Selain itu, kamu perlu mengisi ulang energimu untuk belajar.
Mari kita minum lagi.
- Tentu, ayo pergi. - Bagus!
- Aku masuk! - Gadis-gadis, sudah terlambat.
Ayahmu akan menunggu kita.
Bu, ayolah.
- Kamu wanita bebas hari ini. - Ayo pergi.
- Oke, baiklah. - Ayolah.
Disini.
Baiklah. Baik, aku datang.
- Ayolah. - Ayo pergi.
- Di sini. - Ayolah.
Perhatikan langkahmu.
Ada apa dengan keributan itu?
Ini tidak seperti mereka pemilik lingkungan.
(Episode 34)
Putra sialanku.
Setidaknya aku harus punya satu anak perempuan.
Seo Jin, kamu di sini!
Aku selalu sangat menyesal tentang ini.
Aku tahu kaulah yang paling lama mengawasinya.
Jangan katakan itu. Aku pengangguran, jadi itu yang bisa aku lakukan.
Seo Jin, kita akan bersenang-senang hari ini seperti yang selalu kita lakukan, oke?
Ini dia, Ini untuk anak-anak di tingkat Ji Hoon,
jadi dia tidak akan merasa sulit.
Hyun Gyung, terima kasih karena selalu menjaganya.
Astaga.
Apa?
Pergilah.
Masuk ke dalam.
Seo Jin, mari kita masuk.
- Sampai jumpa, Hyun Gyung. - Sampai jumpa.
Aku merasa seri baru ini akan berhasil untukku.
Kami berlatih kemarin...
dan direktur senang. Aku merasa senang tentang itu juga.
Benarkah? Aku senang.
Jadi aku bertanya-tanya...
apa kau bisa membiarkanku menepati janjiku pada Seo Young.
Mari kita pergi makan malam bersama sebagai keluarga.
Aku ingin mentraktir anak-anak dengan sesuatu yang lezat.
Bisakah kau mengizinkannya?
Baiklah. Mari kita pergi makan malam.
Benarkah?
Beri tahu aku kapan dan di mana.
Asal tahu saja, spaghetti krim makanan favorit Seo Young.
Spaghetti krim? Dan kau?
Bagaimana denganmu?
Seperti apa Seo Jin?
Aku akan membeli semua yang kau inginkan.
Berapa banyak pasien kita yang memesan terlebih dahulu?
Kita mengizinkan 60 persen pasien kita memesan di muka.
Bagaimana kalau meningkatkan itu...
menjadi sekitar 70 persen?
Pasien mengeluh...
karena harus menunggu terlalu lama di tempat.
Meningkatkan jumlahnya menjadi 70 persen...
akan membantu kita menjadi lebih efisien.
Kedengarannya ide bagus.
Aku telah menerima banyak keluhan juga.
Kalau begitu mari kita coba dan lihat apa itu bekerja...
Aku tidak setuju, Direktur Lee.
Silahkan, Dr. Yoon.
Banyak anak-anak di lingkungan ini diawasi oleh kakek-nenek.
Mereka akan kesulitan memesan layanan kita terlebih dahulu.
Bukankah peningkatan 10 persen merupakan kompromi yang masuk akal?
Sebenarnya, itu jumlah yang besar.
Terutama anak-anak dari keluarga berpenghasilan rendah...
yang datang kepada kita karena program kesejahteraan kita...
mungkin tidak memiliki akses internet di rumah.
Kemudian kita akan mengizinkan pemesanan melalui telepon.
Aku yakin mereka setidaknya dapat melakukan panggilan.
Kita sudah memiliki sistem itu di tempat.
Itu hanya fakta bahwa orang-orang dari generasi yang lebih tua...
lebih suka datang daripada memesan janji.
Mereka menemukan seluruh sistem pemesanan masih asing.
Bukankah lebih baik mendidik mereka tentang sistem?
Untuk jangka panjang, maksudku.
Mengapa ini sesuatu yang harus kita dorong?
Kemudian kita akan memikirkannya lagi.
Itu akan menjadi akhir dari pertemuan hari ini.
Apa yang Dr. Yoon katakan sebelumnya berlaku khusus...
untuk sifat distrik ini.
Tentu saja lebih efisien untuk meningkatkan persentase pemesanan.
Namun, begitu kamu berurusan dengan kakek-nenek,
Kamu harus memahami dari mana mereka berasal...
Mengapa kau tertawa?
Tidak apa.
Aku hanya terhibur dengan...
betapa bersemangatnya kau berbicara untuk Gyu Jin.
Aku tidak ingin kau terganggu dengan apa yang dia katakan.
Yah, tidak.
Kita tidak harus menyetujui semuanya jadi aku mengerti.
Maka aku lega.
Aku lebih khawatir makan siang sendirian hari ini.
Kamu akan bergabung denganku, bukan?
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa kau bercanda?
Hyung,
tidakkah kau pikir kau bereaksi berlebihan?
Apa maksudmu?
Dengan Direktur Lee.
Ini tidak sepertimu untuk menjadi emosional.
Seolah-olah. Kaulah yang membuatnya menjadi masalah besar.
Aku saudaramu, Hyung. sedarah.
Aku tahu kapan kamu bukan dirimu sendiri.
Itu karena Na Hee, kan? Ada sesuatu di antara mereka.
Aku tidak tahu Tapi bagaimana jika ada?
Itu bukan urusanku sekarang.
Hyung.
Minta maaflah saat kau mendapat kesempatan, oke?
Aku yakin dia terganggu karena itu.
Kamu berbicara kembali di depan bawahannya.
Direktur sementara masih menjadi direktur rumah sakit ini.
Aku akan pergi.
Luar biasa.
Aku pergi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
- Tuan, dapatkah kamu tanda tangani ini? - Tentu.
Oke. Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga. - Tentu.
Maaf soal itu.
Tidak apa. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Astaga.
Lagi? Tapi kau memberiku bunga kemarin.
Hanya karena kau makan hari ini bukan berarti kau tidak makan besok.
Mawar terus mengingatkanku padamu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan mengisi restoranmu dengan mawar dalam waktu singkat.
Apa gunanya semua mawar ini di tempat kimbap?
Apa kamu tidak panas?
Pasti berkeringat memakai jaket kulit.
Aku tidak berkeringat sama sekali.
Bagaimanapun, ini hari baik yang lain.
Muda dan segar!
Aku bisa melihatnya berkeringat, tapi dia bilang dia tidak berkeringat.
Apa sekarang?
Kamu harus memberitahunya, Unnie.
Mengenakan jaket kulit dan mengendarai sepeda motor...
tidak membuatnya menjadi pria yang cantik.
Biarkan dia. Aku tidak bisa memberitahunya untuk menghentikan apa yang dia sukai.
Ada sisi yang menggemaskan darinya.
Halo,
aku di sini untuk membawakanmu kata-kata bijak.
Ayah!
Kamarnya terlalu kecil, bukan?
Sisanya harus dialokasikan ke restoran.
Cukup besar hanya untuk satu orang.
Juga, aroma bunga-bunga luar biasa.
Aku pindah ke lingkungan yang menyenangkan, Ayah.
Siapa yang tahu bahwa bunga bisa mekar di pohon mati?
Seorang pria membawakanku bunga karena dia menyukaiku.
Apakah begitu? Senang mendengarnya.
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
Dia tidak seburuk itu...
dan dia sangat membumi.
Ada sisi jantan untuk ketampanannya.
Maka kau harus membuatnya bekerja.
Aku melihat bagaimana hasilnya sekarang.
Kamu tahu aku skeptis dalam hal laki-laki.
Aku sudah berurusan dengan orang-orang bodoh yang adil,
jadi aku mengambil waktuku sekarang.
Juga, itu tidak menarik bagi seorang wanita untuk menerima cinta begitu cepat.
Kamu harus bermain keras untuk didapatkan.
Yang benar saja. Bagaimana jika dia lelah dan terus berjalan?
Jangan khawatir, Ayah.
Anak perempuanmu adalah seorang ahli dalam hal laki-laki.
Aku melihat bahwa musim semi telah ditemukan di wajah putriku.
Itu pasti pertanda baik.
Ayah mengatakan itu juga tahun lalu, ingat?
Yang Ayah lakukan hanyalah berbohong.
Itu semua adalah bagian dari perjalanan.
Hidup mungkin terasa sulit bagimu,
tapi suatu hari akan memberikan hadiah padamu...
sama seperti itu menuntunku padamu.
Kamu terus menjadi lebih baik dengan kata-katamu, bukan?
Jika kamu bukan seorang bhikkhu, Kamu akan menghancurkan hati seseorang.
Ini dia
Pak?
- Astaga. - Ya ampun, itu kamu.
Aku tidak percaya aku bertemu kamu di sini.
- Apa yang membawamu? - Yah...
Aku di sini untuk bertemu muka yang ramah,
tapi aku tidak berharap bertemu denganmu juga.
Aku dapat bertemu dua roh berharga hari ini...
yang hanya dapat dikategorikan sebagai peristiwa luar biasa.
Yang benar saja.
- Apa kamu baik-baik saja? - Seperti yang kau lihat, ya.
Sampai jumpa lagi.
Tentu saja. Silahkan hati-hati di jalan.
Dia tampak seperti kehilangan berat badan setiap kali aku melihatnya.
Ini tidak akan berhasil.
Aku harus membuat acar daun perilla yang dia suka...
dan membawakan padanya besok.
Aku merasa tidak enak.
Apa kita mengambil hari libur itu?
Dalam mimpimu.
Kita harus menyiapkan bahan-bahannya sebelum unnie masuk.
Halo, semuanya.
- Halo, Tuan Song. - Hai
Apa yang membawamu?
Aku di sini untuk mendapatkan persetujuanmu...
untuk pembuangan limbah makanan ramah lingkungan.
Haruskah aku menandatanganinya?
Tunggu sebentar.
Apa kamu punya pengunjung? Tehnya harum.
Ayahku mampir beberapa menit yang lalu.
Aku mengerti.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kamu bekerja keras seperti biasanya.
Aku kira itu tidak benar.
Sebentar. Bukankah Chi Su sudah datang hari ini?
Dia sudah datang!
Dia membelikannya 100 buket mawar.
Satu kemarin dan satu hari ini.
Memang benar bagaimana seseorang jatuh lebih keras kemudian di tahun-tahun mereka.
Beri temanku kesempatan, oke?
Aku tidak bisa bicara untuk yang lain, tapi dia benar-benar pria yang baik.
Yah...
Pokoknya, semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Astaga, mengapa semua orang mencoba menekanku?
Pokoknya, mari kita buka restoran.
Hentikan itu, kalian berdua. Ju Ri, rebus bayamnya.
Ga Yeon, potong wortel.
Baik. Aku akan.
Ayo pergi.
Sini. Ini adalah spaghetti krim favoritmu.
Makan steak juga. Aku akan memotongnya untukmu.
Ayah. Aku lupa membawa cat minyak...
untuk kelas seni hari ini.
Benarkah? Apa yang kamu lakukan?
Jadi aku pergi ke toko alat tulis di depan sekolah.
Dan aku menemukan kartu foto GOT7 di sana.
Apa yang dapat kulakukan? Aku penggemar berat. Jadi aku harus membelinya.
Aku hanya menguatkan diriku dan membelinya.
Kamu tahu teman yang duduk di sebelahku.
Aku sudah memberitahumu tentang dia sebelumnya. Dia Oh Jae Min.
Oh benar
Dia membawa cat minyak ekstra untukku. Bukankah itu luar biasa?
Astaga, dia terdengar sangat manis.
Kamu harus makan steak. Kamu sepertinya kehilangan berat badan.
Dan dia memberikan pastelnya padaku.
Saat itulah aku menyadarinya.
Dia punya perasaan untukku.
Mengapa dia memberiku perlengkapan seni ketika dia tidak menyukai aku?
Kamu benar. Dia benar-benar memperhatikan orang.
Putriku cantik.
Jika dia merawatku dengan baik, itu berarti dia menyukaiku. Benar?
Berhenti bicara dan makan makananmu.
Kamu bilang ingin makan di luar sebagai keluarga.
Apa kamu di sini untuk mengobrol?
Iya. Inilah yang ingin kulakukan.
Duduk-jalan bersama dan ngobrol sambil makan.
Jadi bagaimana perasaanmu? Apa kamu tidak suka Jae Min?
Yah... Dia tidak buruk, tapi dia bukan tipeku.
Aku suka pria tinggi.
Aku tidak suka pria pendek.
Dan aku suka pria dengan kelopak mata tunggal yang cantik.
Tidak perlu menjelaskan lebih lanjut.
Aku suka pria seperti dia.
Hyo Sin.
Hei. kamu mengatakan tipe idealmu adalah aku.
Aku hanya mengatakannya...
- untuk membuatmu merasa baik. - Astaga.
Apa dia baik-baik saja? Apa dia tidak bertanya padamu tentang aku?
Dia tidak melakukannya. Dia sama sekali tidak tertarik padamu.
Kamu hanya cemburu. Kamu sangat lucu ketika kamu merasa cemburu.
Astaga.
Permisi. Bisakah kamu mengambil foto kami?
Keluarga kami makan bersama.
Baik.
- Silahkan mendekat. - Baik.
Bu, mendekatlah. Kemari.
Aku mengambilnya sekarang. 1, 2.
Ayah, terima kasih untuk makan malam hari ini. Sampai jumpa.
- Baiklah. Kirimi ayah pesan, Seo Young. - Baik.
Selamat malam, Seo Jin.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa.
Hyun Gyung.
Apa? Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Yah... Tidak ada yang istimewa.
Seperti yang aku katakan kemarin, aku merasa cukup baik saat ini.
Sejujurnya, aku khawatir...
jika aku tidak mendapatkan pekerjaan setelah memulai bisnisku sendiri.
Setelah aku melakukan pekerjaan dengan baik, itu akan cepat menyebar.
Lalu?
Yah... maksudku...
aku pikir aku akan segera stabil secara finansial.
Dan kita harus memikirkan Seo Young dan Seo Jin.
Jika semuanya berjalan baik,
- kita mungkin... - Song Joon Seon-ssi.
Ya Bu. Maksudku, ya.
Aku tidak ingin bicara tentang apa yang sudah berakhir.
Aku hanya ingin kamu melakukan hal-hal...
yang harus kamu lakukan sebagai ayah Seo Young dan Seo Jin.
Aku harus pergi.
Hyungnim pulang terlambat.
Aku pikir makan malamnya sudah berakhir.
Aku tahu. Sekarang sudah lewat jam 10 malam.
Apa Hyungnim pulang bersama mereka?
Apa mereka bersenang-senang sebagai keluarga?
Aku harap semuanya berjalan dengan baik dan mereka kembali bersama.
Dia masih mencintai istrinya.
Benar. Dia sangat romantis.
Aku tahu itu. Dan langit pun tahu.
Ngomong-ngomong, aku pikir kita harus menurunkan berat badan untuk mengenakan jas.
Haruskah kita mencoba puasa menengah atau sesuatu?
Itu puasa intermiten, bukan puasa menengah.
Baik. Puasa intermiten.
Kataku puasa intermiten.
Kau mengatakan puasa menengah.
Dia benar. Aku juga mendengarnya. Kau mengatakan puasa menengah.
Hei.
Aku yakin aku mengatakan puasa intermiten.
Apa kau tuli atau apa?
Berhentilah menuduh orang yang tidak bersalah dan buka telingamu. Dan kau...
Kamu di rumah, Hyungnim. Mereka tidak membuka telinga.
Jadi aku akan mengajari mereka.
Hyungnim, apa kamu menikmati makan malammu?
Butuh waktu yang lama. Aku yakin semuanya berjalan dengan baik.
Hyungnim, apa yang kamu makan?
Apa kau pulang bersama mereka setelah makan malam?
Apa kau bisa bicara dengan istrimu?
Hyungnim, beri tahu kami tentang itu. Kami benar-benar ingin tahu.
Lepaskan aku. Apa? Mengapa?
Astaga, aku merasa mual.
Ga Hee memaksaku untuk minum soju dengan bir.
Aku hanya menghabiskan sepanjang hari tanpa belajar.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku harus minum pil.
Halo. Aku perlu beberapa pil pereda mabuk.
Nyonya Choi. Astaga.
Astaga, ini dingin.
Apa?
Maafkan aku.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Silahkan makan, Nyonya Choi.
Kamu merasa tidak enak, jadi kamu belum makan sepanjang hari.
Ini dia.
Aku belum pernah mencoba sup darah sapi sebelumnya.
Kamu harus mencobanya. Ini baik.
Sup darah sapi sangat bagus untuk mabuk.
Ms. Song, dengan kamu...
Tidak, kita bukan saudara ipar lagi.
Aku tidak yakin apa boleh duduk di sini bersamamu.
Tapi aku menyukaimu. Aku tidak memiliki perasaan keras terhadapmu.
Aku tahu. Aku minta maaf tentang Na Hee dan Gyu Jin.
Aku tidak punya orang untuk diajak bicara, jadi aku frustrasi.
Putra pertamaku sekarang adalah pria yang bercerai.
Dan putra keduaku tidak berbeda.
Aku ingin menjodohkannya dengan seorang wanita yang aku suka,
tapi dia muncul di sana bersama pacarnya.
Ternyata dia punya pacar.
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku dengar dia masih mahasiswa.
Apa yang ingin dia lakukan dengan seorang gadis muda?
Aku berharap dia tidak akan menjadi wanita egois.
Oh, tidak apa-apa.
Aku tahu Na Hee memiliki sisi itu padanya.
Begitulah perasaan para orang tua tentangnya.
Aku tahu. Bahkan saudara perempuannya tahu itu.
Aku tahu itu.
Baik.
Bagaimanapun, aku tidak bisa menemukan jalan untuk anak-anakku.
Hidup begitu sia-sia dan kosong.
Aku mengerti.
Kapan kamu akan pulang?
Jika kau butuh tumpangan, berlarilah.
Hyung, aku makan malam dengan Gi Yeong.
Kau pulanglah dulu.
Kamu seharusnya memberi tahuku lebih cepat sehingga aku tidak perlu meneleponmu.
Aku tutup teleponnya.
Bodoh itu.
Apa kamu pulang kerja, Dr. Yoon?
Iya.
Jika kau punya waktu,
bisakah kau keluar untuk minum bersamaku?
Baiklah... Oke.
Bukankah ini baik di sini?
Aku sering datang ke sini.
Aku mengerti.
Sebelumnya, aku pikir aku terlalu jauh. Aku minta maaf.
Lupakan. Aku yang terlalu jauh.
Aku telah bekerja di sini selama beberapa tahun,
dan rumah sakit sangat berarti bagiku.
Itu bukan sesuatu yang pribadi,
jadi jangan salah paham.
Benarkah?
Itu agak pribadi bagiku.
Aku suka Na Hee. Aku punya perasaan untuknya.
Aku ingin membuat semuanya bekerja,
tapi aku pikir dia perlu lebih banyak waktu.
Jadi aku akan mendekatinya perlahan, sedikit demi sedikit.
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
Karena aku pikir kamu tahu.
Bukankah itu sebabnya kamu begitu keras menentangku?
Tidak, itu...
Aku tidak meminta izinmu.
Aku hanya ingin jujur.
Kenapa kau membelikanku makan malam?
Kenapa bahkan bertanya? Itu bukan masalah besar.
Juga, bicaralah dengan bebas sekarang.
Kamu seniorku di universitas.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kita berada di departemen yang berbeda dan aku datang ke rumah sakit belakangan.
Jangan katakan itu.
Bicaralah dengan bebas. Perlakukan aku dengan nyaman.
Bisakah aku melakukan itu? Aku akan melakukannya.
Bicara dengan santai memang membuat kita merasa lebih dekat.
Benar, Gi Yeong?
- Makan lagi. - Terima kasih.
Jadi, orang yang kita temui kemarin.
Adik perempuan Dr. Song.
Siapa? Saudara iparku?
Ya, ipar perempuanmu.
Tidak. Secara teknis, dia adalah mantan ipar perempuanmu.
Iya. Ada apa dengan dia?
Bisakah kamu...
menjodohkanku dengannya?
- Apa? - Masalahnya,
dia benar-benar tipeku.
Aku tidak bisa menangani wanita yang kuat.
Tapi dia terlihat manis dan jinak.
Dia tipeku.
Aku merasa sangat kesepian akhir-akhir ini.
Aku mengerti.
Tapi bahkan jika hidupku tergantung padanya,
aku tidak bisa meminta Dr. Song untuk memperkenalkanku pada adik perempuannya.
Jika kamu mengatur kencan seolah-olah itu kebetulan,
aku akan melakukan apa pun...
Dia punya pacar.
Apa? Dia punya?
Iya.
Sepertinya mereka akan menikah.
Kamu tidak senang dengan apa pun.
Apa mobilmu diparkir di rumah sakit?
Iya. Aku akan memanggil sopir. Bagaimana denganmu?
Aku akan naik taksi dari sini. Aku lebih suka tidak berjalan kembali.
- Baik. - Sampai jumpa.
(Bo Young)
- Aku akan meneleponmu... - Di mana kamu?
Si Hoo... Anakku...
Ada apa? Apa masalahnya?
39 ℃, detak jantung 105, jumlah sel darah putih adalah 18.000.
Laju pernapasan adalah 40, menunjukkan takipnea.
Hasil lab.nya?
Kita masih harus menunggu. Aku akan mendapatkannya segera.
Dokter. Si Hoo baik-baik saja, bukan?
Apa dia baik baik saja?
Iya. Jangan khawatir.
Itu bisa pneumonia. Aku meresepkan antibiotik, jadi dia akan baik-baik saja.
Bo Young.
Gyu Jin.
(Gak suka liat pemandangan kek gini...)
Tidak masalah. Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
- Aku menikmati makanannya. - Bagus
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa apaan itu, Yoon Jae Seok?
Dia punya pacar? Apa yang kamu pikirkan?
Mungkinkah kau...
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku menikmati makan malamnya juga.
Jangan melewatkan waktu makan.
Temukan pekerja paruh waktu juga.
Oke aku akan melakukannya. Hati hati.
Sampai jumpa.
- Tidur nyenyak. - Baik.
Kunci pintunya.
Sampai jumpa.
Iya.
Itulah satu-satunya jawaban.
Aku suka...
Ms. Song.
(Epilog, Sehari sebelumnya)
Mari jujur. Aku akan mengatakan ini hanya karena aku memiliki keberanian.
Mengapa orang tua tidak pernah setuju dengan perceraian anak-anak mereka?
Lihatlah orang Amerika, misalnya.
Hidupku adalah milikku sendiri.
Kehidupan anak-anakku adalah milik mereka sendiri.
Mereka mengakui segalanya.
Kenapa... Mengapa kamu tidak bisa membiarkan anak-anakmu mandiri?
Astaga...
Ya.
Ada perbedaan mental.
Dan budaya juga.
Hei, bayangkan Ji Hoon sudah bercerai. Apakah kamu akan tenang dengan itu?
Aku tidak bisa.
Astaga, tidak. Tidak pernah. Ini tidak bisa terjadi pada Ji Hoon.
- Bagaimana kamu bisa? - Lihat? Kamu bocah
Ga Hee!
Bu!
Astaga. Ada apa dengannya?
Dia mabuk.
Pupilnya membesar
Pernahkah kamu ke Gunung Nam?
Sudahkah kamu?
Ibu kamu pernah ke Gunung Nam?
Aku...
aku pernah ke Gunung Nam.
Dia keluar dari situ.
Mengapa dia menyebutkan Gunung Nam?
Dia pasti pergi.
Dengan siapa dia pergi?
Tidak!
- Tidak tidak. - Tidak tidak.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene thenggss :)
Selamat Lebaran semuanya, Mohon maaf lahir dan batin ^^
(Once Again)
Aku tidak membersihkan sekarang.
Aku menyeka hatiku.
Aku akan kembali ke gaya hidupku yang korup.
Aku akan kembali menjadi Yoon Jae Seok yang lama!
Astaga!
- Bu. - Apa yang terjadi denganmu?
- Yah... - Apa yang kamu lakukan padanya?
Maafkan aku. Aku ceroboh.
Aku sangat takut kemarin.
Tidak, jangan katakan itu.
Itu hanya akan membuatku merasa tidak nyaman.
Maka aku tidak akan melakukan itu mulai sekarang.
- Apakah kamu... - Siapa kamu?
Ini kamu, Young Dal.
Oh benar Aku mengunjungi ibuku beberapa waktu lalu...
dan mendengar tentang sepupu-ku.