English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Jadi kamu datang ke sini karena belajar untuk ujian...
dan kamu bertemu dengan Da Hee?
dan Da Hee, kamu memang selalu belajar di sini?
Benar. Berapa kali Ibu harus bertanya?
Aku juga terkejut sekarang.
Seoul mungkin besar tapi juga kecil.
Tepat sekali. Itu sebabnya Ibu harusnya tidak melakukan sesuatu yang memalukan.
Aku merasa aneh bahwa dia ada di perpustakaan.
Dia biasanya mengatakan bahwa perpustakaan adalah untuk orang...
yang ingin menunjukkan pada orang lain bahwa mereka sedang belajar.
- Ibu, sudah cukup. - Itu sebabnya...
- Tapi... - Dia harus kembali belajar.
Aku bahkan belum menghabiskan minumanku.
Ibu bisa minum dalam perjalanan pulang. Ayo pergi.
Bukankah kamu di sini untuk belajar juga?
Aku bisa belajar di rumah. Perpustakaan bukan untuk-ku.
Tunggu sebentar.
Da Hee, jika kamu melihat Jae Seok di sini lagi,
Lihatlah apa dia bertemu dengan seorang wanita.
Wanita yang diajaknya kencan buta.
Ibu, ayo pergi!
Tolong beritahu aku.
Ms. Song, kami pergi dulu. Semoga beruntung dalam studi-mu!
- Semoga harimu menyenangkan. - Ibu, ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Ibu, ayolah.
Astaga.
Astaga, tidak bisakah kau lebih lembut?
Aku bersikap lembut, jadi berhenti membuat keributan.
Untunglah,
tidak ada tendon atau saraf utama yang terpotong.
- Kamu akan segera pulih. - Terima kasih, Gyu Jin.
Bukankah seharusnya dia mendapatkan antibiotik?
Goresannya tidak terlalu dalam.
Namun, kau harus memberinya resep obat.
Apakah kau yakin tidak ada saraf yang kena?
- Sepertinya... - Tidak apa-apa, Na Hee.
Tenang saja? Bukannya aku tertembak.
Goresannya tidak dalam.
Aku hanya merasa bersalah, itu saja.
Reaksi berlebihan sepertinya cara terbaik untuk menebusnya.
Tidak perlu merasa bersalah. Ini bukan salahmu.
Seharusnya aku menghindari pisaunya.
Aku tidak perlu memberitahumu ini,
tapi jangan terlalu banyak menggunakan lenganmu untuk saat ini.
Kamu juga tidak boleh mengemudi, jadi izinkan aku mengantarmu pulang.
Tidak. Aku akan mengantarnya pulang dengan mobilnya.
Dia terluka karena aku.
Astaga, apa aku harus memilih?
Lalu aku akan memilih Dr. Song.
Kamu sangat pendiam.
Apa kamu masih syok?
Tidak.
Orang yang bersalah tidak seharusnya banyak bicara.
Aku merenungkan kembali tindakanku.
Tindakan apa?
Apa yang terjadi hari ini membuatku sadar...
bahwa ada yang salah dengan kepribadianku.
Ketika orang lain menutup mata,
Aku terjebak di tengah masalah.
Tidak seperti Gyu Jin, aku tidak tahu bagaimana melunakkan ketegangan.
Aku membuat semuanya menjadi urusanku bahkan ketika aku tidak bisa menanganinya...
dan berakhir dengan membuat orang lain terluka.
Itulah alasan aku menyukaimu.
Siapa yang akan memecahkan berbagai masalah di dunia ini...
jika semua orang menutup mata?
Setidaknya harus ada orang sepertimu.
Aku suka kamu seperti itu.
Kamu sangat jujur ​​dan konsisten.
Itu agak klise, tapi itu sedikit menghiburku.
Begitu.
Kau tahu, bahkan ketika aku menonton film,
Sepertinya aku selalu tertarik pada penjahat-nya.
Catwoman, Harley Quinn...
Karakter yang dimainkan oleh Margot Robbie.
Apa kamu lupa siapa yang mengemudi saat ini Sunbae?
Iya. Maafkan aku. Aku akan mengakhirinya disini.
Ibu
ayo katakan padaku. Kenapa Ibu ada di perpustakaan?
Ibu mengikutiku kesana, bukan?
Kamu tidak akan percaya padaku bahkan jika aku menyangkalnya.
Tentu saja. Aku tidak bodoh, Ibu tahu.
Benar, Ibu mengikutimu ke sana.
Kamu seperti akan pergi untuk menemui seorang wanita.
Siapa yang akan mengira bahwa kamu pergi ke perpustakaan?
Ini memalukan bahwa Ibu mengikuti aku.
Aku akan memperkenalkan Ibu padanya ketika aku siap.
Tidak. Kamu tidak akan pernah mengenalkannya.
Aku harus menunggu bertahun-tahun pada akhirnya.
Tapi ibu,
sepertinya Ibu cocok dengan Ms. Song.
Ibu menganggap keluarganya sebagai musuh,
tapi Ibu nyaman bicara dengannya.
Dia satu-satunya yang Ibu suka di keluarga itu.
Dia manis dan pendengar yang baik.
Ibu bahkan mencoba sup darah sapi...
- terima kasih padanya. - Apa?
Dia sebenarnya cukup bagus.
Jika kamu ingin berkencan dengan seseorang, berkencanlah dengan orang seperti dia.
Bukan seseorang yang selalu menunggang kuda dengan sombong.
Apa Ibu yakin? Ibu tidak bisa mengambilnya kembali.
Kenapa aku harus mengambilnya kembali?
Jadi biarkan Ibu bertemu dia dulu dan melihat seperti apa dia...
Ibu, ayo pergi.
Tidak mungkin. Tidak sampai kau memberitahuku tentang dia.
- Jangan membuang waktu. - Katakan saja.
Na Hee!
Sial, ini panas.
Hyung, aku kembali.
Ibu juga ada di sini.
Apa yang membawa Ibu selarut ini?
Aku membeli karpet di department store.
Apa kamu makan ramyeon lagi untuk makan malam?
Kau harus makan enak bukannya ramyeon.
Itu tidak akan memberimu cukup energi besok.
Bukannya aku memakannya sepanjang waktu.
Ibu tahu ini akan terjadi...
itulah sebabnya Ibu membeli suplemen ini untukmu.
Ibu, putramu seorang dokter.
Bahkan tukang cukur tidak mencukur rambut mereka sendiri.
Pastikan untuk memakannya, oke?
Kamu harus sehat...
agar kau melakukan pekerjaanmu dengan baik dan mulai berkencan lagi.
Ini dia
Aku akan mengambil air.
Dan kau...
Keluarkan karpetnya dan pasang di lantai.
Hari yang sangat panjang.
Tunggu, bawalah mobilnya pulang.
Apa?
Kamu harus menjemputku besok.
Aku tidak suka naik taksi.
Kau harus mengantarku setidaknya selama seminggu.
Jemput aku jam 8:30 pagi
Hati-hati di jalan dan sampai jumpa besok.
Sial, terserahlah.
Mari makan.
Beri tahu aku jika kamu ingin lebih banyak sup. Masih ada banyak.
- Tentu. - Oke.
Ny. Jang, ini enak.
Sup kimchi anda sangat enak.
Da Hee, kapan ujianmu?
Akhir minggu ini.
Sudah semakin dekat.
Bagaimana persiapan terakhir-mu?
Kau harus menyelesaikan pertanyaan ujian sebelumnya...
terutama matematika dan bahasa Inggris.
Itulah yang aku lakukan. Aku belajar sampai jam 4 tadi malam.
Da Hee, minumlah semua ini saat kamu selesai makan.
Aku bilang untuk minum kemarin, tapi kamu sudah pergi.
Bukankah Tonik Cerdas ini yang membuatmu lebih pintar?
Yang Ibu beli hanya untuk Na Hee?
Benar. Ibu memukul-ku...
karena minum itu sekali.
Benar-benar menjengkelkan, kau tahu.
Aku pikir aku bukan putri kandungnya.
Mengapa kau memperlakukan mereka secara berbeda?
Na Hee adalah orang yang sangat lemah.
Itu bukan karena dia sangat lemah.
Dia biasa belajar sampai lewat tengah malam.
Sementara itu, Joon Seon dan Ga Hee tidur dengan baik selama musim ujian.
Dari apa yang aku ingat, nilai mereka...
Ayah, jangan di depan Ji Hoon! Jangan membuatnya menjadi pagi yang buruk.
Ayah bisa memberitahukan nilaiku.
Tidak mudah untuk menentukan peringkat bawah di kelasku.
Terima kasih untuk sarapannya Aku harus pergi.
Kamu bahkan tidak makan setengahnya.
Aku harus pergi lebih awal hari ini. Sampai jumpa, semuanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu indah.
Dia seharusnya memberitahuku lebih cepat.
Da Hee, pastikan kamu minum tiap tetesan tonik itu.
Ini dia, Ji Hoon. Aku dengar harganya mahal.
Na Hee, tunggu sebentar! Setidaknya ambil ini...
Mobil siapa ini?
Ini mobil temanku.
Aku harus mengantarnya pulang kemarin.
Aku rasa aku ingat dia.
Seseorang yang mengantarmu pulang hari itu.
Ibu, aku terkesan dengan ingatanmu.
Ibu pura-pura tidak melihatnya, tapi sebenarnya Ibu melihatnya.
Aku benar, bukan?
Jadi mengapa kau mengantarnya pulang?
Aku hanya perlu mengantarnya dan sekarang aku harus menjemputnya.
Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Aku hanya menjemput bosku untuk bekerja. Aku diminta mengemudi.
Sebentar. diminta mengemudi atau tidak,
Kamu tidak akan memberikan mobilmu pada sembarang orang.
Seorang teman dari kantor...
Itu berarti dia juga seorang dokter.
Di departemen mana dia bekerja?
Apa dia sudah menikah? Apa mungkin dia bercerai juga?
Lihatlah Ibu menulis cerita Ibu sendiri.
Bu, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku sibuk, jadi aku harus pergi. Sampai jumpa.
Oke, baik. Bawalah ini bersamamu.
Terima kasih. Aku akan menemuimu!
Tentu. Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
Es kopi?
Kedengarannya bagus. Lagi pula Aku perlu sedikit rangsangan.
Astaga, ini bagus.
Aku tidak percaya Song Na Hee yang hebat...
menjadi supirku.
Bagaimana lenganmu? Apa masih sakit?
Aku pikir lengan ini akan menyebabkan aku dalam kesulitan.
Bagaimana jika kamu harus mengurusku sepanjang hidupku?
Itu tidak lucu, kau tahu.
Maaf.
Tunggu apa ini?
Apa ini sarapanmu?
Ya, Ibuku mengemasnya untukku. Ini seperti pertempuran setiap pagi.
Dia ingin aku makan lebih banyak tetapi aku terlalu kenyang.
Itu seperti aku kembali pada masa remaja.
Aku ingin sekali terjebak dalam pertempuran seperti itu.
Terlebih lagi bersama seorang istri.
Apa kau berfantasi tentang seorang istri yang memasak untukmu juga?
Tidak, akulah yang ingin memasak untuknya.
- Aku seorang koki yang layak, kau tahu. - Aku mengerti.
Sebentar. Kau pikir itu akan menyenangkan, bukan?
Aku tahu kamu berpikir begitu.
Aku tidak melakukannya. Aku hanya mengakui fakta.
Sekarang, berhentilah mengganggu saat aku mengemudi.
Oke. Sangat menyenangkan mengetahui apa yang membuatmu ragu.
Perlu dicatat.
Benarkah? Itu terjadi kemarin?
Jeong Rok sangat berani.
Ya, itu mengagumkan.
Bagaimana denganmu?
Dia pernah menjadi istrimu, kau tahu.
Apa kau hanya berdiri dan menonton?
Kau terlihat seperti seorang pengecut dibandingkan dengannya.
Apa kau ingin memulai pagi dengan pukulan-ku?
Astaga. Tunggu.
Bagaimana seharusnya seseorang menafsirkannya?
Selamat pagi kawan!
Dr. Song, kamu pasti khawatir kemarin.
Direktur Lee, aku mendengar tentang tindakan kepahlawanan-mu.
Sebagai seorang pria, aku sangat menghargaimu.
Kepahlawanan?
Aku lebih seperti penyelamatnya.
Bukan begitu?
Ya benar. Itu sebabnya aku setuju untuk mengantarmu.
Aku tahu. Senang memiliki supir.
Meskipun kamu sedikit terlambat.
Aku hanya berusaha menjadi pengemudi yang bertanggung jawab.
Itu bukan karena aku orang yang buruk.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa kamu buruk.
Apa yang sedang terjadi?
Hyung.
Apa itu tadi? Apa yang terjadi di antara mereka?
Sepertinya mereka sudah semakin dekat.
Mungkin sudah.
Tidak, aku yakin tentang itu.
Ini tidak baik. Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Jika mereka terus bergaul bersama, perasaan pada akhirnya akan berkembang.
Mereka sudah punya.
Apa maksudmu?
Jeong Rok sudah menyukainya.
Dia memberi tahu Na Hee bagaimana perasaannya.
- Tapi... - Sampai jumpa.
Benarkah?
Adik kecil, jwipo ini manis, gurih, dan lezat.
Silahkan dan cobalah.
Sebagian besar anak-anak menikmati makanan ringan yang lebih manis.
Coba donat ini.
Ini baru dipanggang, jadi kau akan menyukainya.
Astaga!
Dia memakan dua-duanya!
Kamu manis sekali. Apakah itu agar kamu tidak akan mengecewakan kami berdua?
- Itu sangat manis. - Kamu adalah boneka.
Mengapa kau tidak meminta uang saku?
Uang uang uang
- Astaga! - Imut sekali.
- Dia manis sekali. - Astaga.
Apakah dia putrimu?
Apa yang kamu katakan? Aku bahkan belum menikah.
Benar. Dan selain itu, matanya terlalu bulat...
untuk menjadi putri Ms. Jang.
Jangan mengecewakan gadis kecil ini.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jadi siapa namamu?
Apa itu rahasia? Berapa umurmu?
Lima?
Umurku dimulai dengan lima juga. Itu membuat kita berteman!
Jadi kalian semua disini. Halo semuanya.
Astaga, Seo Jin bersama kita di sini. Lucunya!
Tuan Yang, kamu tidak sering datang akhir-akhir ini.
Apakah kamu sibuk?
Ya sedikit.
Tetap saja, kamu perlu makan, kan?
Silahkan datang untuk makan siang nanti.
Baik...
Mengapa kau bertanya padanya ketika dia jelas-jelas sedang sibuk?
Yah, lebih baik aku pergi. Banyak yang harus aku lakukan.
Semoga harimu menyenangkan, semuanya.
Astaga.
Dia lari tanpa melihat ke belakang.
Bukankah Tuan Yang tampak berbeda padamu?
Ya, aku yakin akan hal itu.
Kau mendengarnya, bukan? Dia biasanya mampir untuk makan siang.
Kau masih perlu makan meski sedang sibuk.
Benar, Unnie? Aku pikir dia kehilangan minatnya padamu.
Jangan konyol.
Dia hanya seperti itu karena aku tidak setuju untuk mengikuti...
kompetisi dansa dengannya.
Benarkah? Mengapa? Unnie seharusnya mengatakan ya.
Tepat sekali. Kalian berdua terlihat baik bersama.
Unnie, dia mungkin...
akhirnya kehilangan minatnya padamu sama sekali.
Aku tidak keberatan karena dia tidak akan mengganggu-ku lagi.
Apa maksud Unnie seperti itu?
Apa Unnie tidak akan marah?
Tidak juga.
Ada cukup banyak pria untuk dipilih.
Saat aku memutuskan untuk mengencani seseorang dengan serius,
Aku mungkin akan memenangkan hati setiap pria di pasar ini.
Ga Hee, apa kamu masih belum selesai?
Pergi dan bersihkan jendela.
Tentu, aku akan melakukannya.
Aku tidak punya selusin tangan, kau tahu.
Dia telah memerintahku sepanjang hari...
dan berbicara padaku seperti aku juniornya.
Ga Hee!
Tentu, aku akan melakukannya.
Ini pasti rilisan terbaru.
Tunggu, bukankah itu Ga Hee?
Iya. Dia pasti bekerja di sini.
- Ga Hee! - Hentikan.
Dia tidak ingin kita melihatnya seperti itu.
Song Ga Hee yang hebat telah jatuh.
Awasi laju infeksi Nam Hee...
dan hentikan antibiotik untuk Cheol Jong. Beri saja dia cairan.
- Tentu, dokter. - Terima kasih.
Dr. Song.
Kopi?
Sangat bagus di sini. Ini dia.
Kopi rasanya enak saat kamu diam-diam meminumnya...
dan bahkan lebih baik ketika dinikmati dengan mantan iparku tercinta.
Mantan kakak ipar adalah istilah yang tidak akan pernah terbiasa kudengar.
Aku pikir begitu pada awalnya,
tapi kau akan terbiasa.
Mantan iparku cukup mudah beradaptasi.
Aku mendengar Jeong Rok mengakui perasaannya padamu.
Apa yang Gyu Jin memberitahu-mu itu?
Yah... aku tidak tahu.
Aku rasa aku bisa mengatakan itu adalah pengakuan.
Kamu benar.
Jadi bagaimana perasaanmu tentang dia?
Aku tidak tahu Aku bahkan tidak mampu memikirkannya.
Jeong Rok adalah pria yang baik.
Aku seorang pria, tapi kupikir dia tampan,
baik, dan kompeten.
Dan dia jauh lebih dermawan daripada seseorang yang tidak bisa kusebutkan.
Aku pikir kau adalah saudara orang itu.
Aku tahu. Bocah yang berpikiran sempit itu adalah kakak-ku.
Kamu tahu Na hee?
Aku ingin kau bahagia, Na Hee.
Dan untuk saudaraku yang berpikiran sempit juga.
Itu sebabnya kalian mengalami perpisahan yang sulit.
Aku tahu.
Aku bercerai dengannya agar keadaan tidak menjadi lebih buruk.
Jadi kamu harus memikirkannya terlebih dahulu.
Apa yang akan membuatmu bahagia.
Disini. Ini Joon Seon.
- Yang ini? - Tidak, yang di sebelahnya. ini.
Dimana?
Astaga, ini sudah berakhir.
Kenapa kamu tidak bisa mengenalinya? Itu jelas kepala Joon Seon.
Astaga, mataku pintar.
Yang bisa aku lihat adalah kepalanya berdesing. Ada apa ini?
Kaulah yang meminta kami untuk menunggu sampai kamu mendapatkan kacamata bacamu.
Ok Ja.
Kau harus mengunggah video ini di ruang obrolan grup kita.
Aku ingin menunjukkannya pada para wanita...
yang telah bergosip bahwa Joon Seon bermalas-malasan.
Video ini?
Bukannya dia pemeran utama. Dia hanya stuntman.
Tetap saja, ini masalah penting.
Ini penting.
Aku akan segera mengunggahnya. Tidak akan lama.
Nenek, Kakek, aku di sini.
- Halo. - Halo.
- Hai - Hallo teman-teman.
Mereka adalah temanku dari akademi.
Ini kakek-ku, nenek-ku,
Bibi buyut, dan adik perempuanku.
- Halo. - Hai
Ayo masuk dan makan. Masuklah.
Silahkan duduk.
Kakek-ku adalah pemilik di sini.
Kakek, kita akan memesan satu ayam asam manis...
dan seekor ayam biasa.
Untuk merayakan drama Ayah, aku yang bayar.
Apa kamu menonton teaser-nya?
Tentu aku menontonnya.
Kamu punya uang?
Tidak, aku akan membelinya dengan kartu kredit Ayah.
Bisakah aku melakukan itu?
Sangat buruk. Kami tidak menerima pembayaran secara kredit.
Kamu sangat lucu, Kakek.
Kakek tidak mengerti intinya.
Ini investasi, Kakek.
Jika aku mentraktir mereka hari ini, mereka akan melakukan sesuatu juga.
Mereka akan menonton drama...
dan menulis komentar tentang Ayah di Internet.
Kamu bisa mewujudkannya hanya dengan dua ayam.
Ini bisnis yang menguntungkan.
Tapi itu tidak menguntungkan bagiku.
Ini hanya untuk ayahmu.
Itu sama. Tolong, Kakek.
- Baik. Ini akan segera siap. - Terima kasih.
Ok Ja, siapkan meja. Apa kamu mau minum?
- Ya tolong. - Ya tolong.
Baik.
Nenek.
Aku ingin minta tolong pada Nenek.
Aku akan membeli...
PC GOT7 bersama mereka hari ini.
PC? Apa itu?
Maksudku kartu foto.
Jadi aku bertanya-tanya apa Seo Jin bisa tinggal di sini...
selama beberapa jam lagi.
Rahasiakan dari Ibu.
Ibu menyuruhku menjemput Seo Jin tepat setelah kelasku.
Baik. Tentu. Tidak masalah.
Iya! Terima kasih banyak. Nenek yang terbaik.
Seo Jin.
Bersikap baiklah pada Nenek dan Kakek.
Jangan terlalu banyak makan ayam, oke?
Anak yang baik.
Apa maksudmu?
Kamu sudah membayar biaya pelajaran?
Aku memberimu uang minggu lalu.
Aku meletakkannya di antara buku itu. Apa kamu tidak melihatnya?
Tidak. Jika kamu melakukannya, aku akan menemukannya.
Lalu apa kau mengatakan aku berbohong padamu?
Itu hanya 100 dolar.
Ini konyol. Kamu pikir aku ini apa?
Bu, bukan itu yang aku maksud.
Sudahlah.
Aku pikir kita sudah selesai di sini.
Aku telah memperkenalkan begitu banyak siswa padamu.
Tentor lain bahkan memberiku set buku dan yang lainnya.
Astaga.
Ku mohon...
Ya, ini Jinyoung!
Ini juga Jinyoung!
- Apa yang kamu dapatkan? - Ini Mark.
Lihat? Aku hanya memilih barang langka.
Aku memiliki tangan yang beruntung.
Seo Young, kami bersenang-senang denganmu.
Maka dari itu.
Aku berharap kita bisa lebih sering jalan-jalan.
Berapa lama kamu harus merawat adikmu?
Aku tidak tahu Ayo main game saja.
Bergabunglah.
(Ibu)
Ya, Bu.
Seo Young, apa kau kehilangan akal sehatmu?
Aku bilang untuk menjemput Seo Jin tepat setelah kelasmu usai.
Kakek dan nenekmu bekerja sampai larut malam.
Mereka tidak bisa menjaga Seo Jin selama itu.
Itu hanya untuk hari ini.
Album edisi terbatas dirilis hari ini.
Apa itu?
Apa itu lebih penting daripada adikmu?
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
Apa yang kulakukan salah?
Bukannya aku melakukan ini sepanjang waktu seperti anak-anak lain.
Itu baru hari ini.
Aku tidak peduli dengan anak-anak lain. Aku sedang berbicara tentang kamu.
Ketika Ibu tidak ada, kamu adalah wali Seo Jin.
Seo Jin, kamu, dan Ibu harus tetap bersatu tidak peduli apa.
Menurutmu mengapa Ibu bekerja sampai larut malam seperti ini?
Jika bukan untuk kalian, Ibu tidak akan bekerja sekeras ini.
Jika itu terjadi sekali lagi,
Ibu tidak akan membiarkannya.
Pergi ke kamarmu dan kerjakan PR-mu.
Halo, Pak.
Apa yang terjadi?
Ibu Soo Jin baru saja menelepon dan membuat keributan.
Dia ingin membatalkan semua pelajaran grup-mu.
Kamu harus melayani keinginannya lebih baik lagi.
Kamu sudah kehilangan siswa-mu.
Mengapa kamu memperburuk keadaan?
Saya minta maaf Pak.
Pemilik toko donat...
- Akan menyapu sudut jalan. - Baik.
Sekarang kita harus berbicara tentang pekerjaan sukarela di panti asuhan.
Relawan bekerja di panti asuhan?
Ketua telah mendukung panti asuhan ini.
Dan kami pergi ke sana untuk kegiatan sukarela 2 atau 3 kali setahun.
Dan kamu bebas untuk datang.
Kalian melakukan perbuatan baik dengan asosiasi.
Baik.
Seperti biasa, aku akan membawa makanan ringan.
Dengan biaya keanggotaan, kita akan membeli perlengkapan sekolah...
dan dua pembersih udara.
- Manajer, apakah semuanya baik-baik saja? - Iya. Semuanya baik.
Seharusnya tidak ada masalah.
Kami hanya membutuhkan orang sebanyak mungkin untuk datang.
Dia benar.
Selain mereka yang sudah mendaftar,
adakah yang ingin bergabung dengan kami
Aku ingin bergabung denganmu.
Aku ingin melakukan hal baik denganmu.
Baik. Terima kasih.
Ms. Kang akan ikut dengan kami.
- Ada orang lain? - Aku. Aku juga akan datang.
Jang Ok Ja?
Baik. Baik.
Kita memiliki dua orang lagi.
Ada apa denganmu?
Kau selalu mengatakan bahwa kau terlalu lelah untuk melakukan pekerjaan sukarela.
Aku dalam kondisi baik hari ini.
Dan kita tidak bisa membuka restoran tanpa Young Dal.
Astaga, kamu terdengar dewasa sekarang.
Astaga.
Sekarang kita memiliki lebih banyak orang, semuanya akan jauh lebih mudah.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
Dengan senang hati.
Aku tahu aku kuat, jadi biarkan aku melakukan semua pekerjaan fisik.
Aku bisa melakukan segalanya kecuali pekerjaan fisik.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Kau pasti lapar setelah pertemuan itu.
Mengapa kau tidak pergi ke restoranku dan makan beberapa kimbap?
Kami baru saja mengembangkan menu baru.
Benarkah? Ayo lakukan itu.
Sebenarnya, aku agak lapar. Itu akan menyenangkan.
Yah... aku tidak tahu.
Aku sangat lelah. Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok, Young Dal.
- Sampai jumpa, Ok Boon. - Sampai jumpa.
Oh benar Hyung-ku sakit.
Apa saudaramu sakit? Apa yang salah?
Yah... Dia mengalami sembelit yang serius.
Aku harus pergi. Sampai jumpa besok.
Apa sembelit merupakan penyakit akhir-akhir ini?
Jika buruk, kau bisa pergi ke ruang gawat darurat untuk itu.
Mungkin kita harus makan bersama lain kali.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa. Ayo pergi.
Meong.
- Guk. - Ya ampun.
Guk Guk.
Aku mencarimu sebentar, tidak tahu kau ada di sini.
Kau harusnya segera tahu.
Aku mengirim begitu banyak pesan telepati.
- Benarkah kamu? Bagaimana kau mengirimnya? - Jangan.
Ketika wanita kimbap mengundang-mu untuk makan kimbap,
Kamu sesaat tertarik, bukan? Kamu ingin pergi kan.
Aku tidak akan pergi. Aku muak dengan kimbap sekarang.
Aku sangat muak dengan itu.
Astaga. Berapa banyak yang kau makan hingga muak dengan kimbap?
Apa kau sangat menyukainya? Apa yang kamu sukai dari dia?
Bagaimana dengan dia yang membuatmu jatuh cinta padanya?
Tariannya.
Tarian karismatiknya.
Oh, tariannya?
Aku pikir itu sesuatu yang lain. Tariannya?
Jangan seperti itu. Aku tidak suka saat kau kesal.
Aku bingung apa yang harus dilakukan.
Haruskah aku memberimu tips tentang apa yang harus dilakukan?
Iya. Beri aku tips.
Mulai sekarang.
Mulai sekarang, jangan pernah melakukan kontak mata dengan wanita kimbap itu.
- Jangan pernah. Tidak pernah. - Jangan pernah. Tidak pernah.
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
Baik.
Matamu kecil.
Dasar kamu.
Pulanglah jika kamu lelah.
Mengapa tetap disini selarut ini saat kamu bukan mahasiswa?
Aku harus belajar. Ujianku sudah dekat.
Tidak ada yang mempelajari program Excel akhir-akhir ini.
Aku tidak pandai menggunakan komputer. Jangan pedulikan aku dan belajarlah.
Haruskah aku tidur dulu 10 menit?
Tuan Yoon. Tuan Yoon.
Bangun, Tuan Yoon.
Kita harus pergi.
Mengapa? Jam berapa?
Sudah hampir jam 10 malam Kemasi barang-barangmu. Ayo pergi.
Aku bermaksud tidur sebentar 10 menit.
Aku membaca catatanku dan tidur pada waktu fajar.
Aku pasti sangat lelah. Aku terlalu banyak tidur.
Kamu terlihat seperti itu.
Maksudku, kulitmu terlihat agak kering.
Benarkah? Aku kira itu tidak terlihat.
Bertahanlah satu hari lagi. Aku yakin kamu akan lulus.
Aku harus.
Ibu membuatkanku tonik khusus seperti yang dia buat untuk Na Hee.
Pernahkah kamu mendengar tentang Smart Tonic? Itu membuatmu lebih pintar.
Aku tidak akan tahu itu. Aku pintar dan tidak pernah membutuhkan tonik.
Pintar. Aku sangat pintar.
Aku sangat tidak pintar.
Pada awalnya, rasanya seperti tonik itu benar-benar berfungsi.
Tapi sekarang setelah ujianku akan dimulai, aku pikir toniknya berhenti bekerja.
Apakah itu karena aku sangat gugup?
Kamu seharusnya tidak gugup.
Haruskah aku mengajarimu latihan untuk membantumu rileks?
Ada hal seperti itu?
Berdiri tegak dan diam.
Berdirilah dengan kaki selebar bahu dan jatuhkan lengan ke samping.
Tarik napas dalam-dalam.
Ayo!
Bagaimana mungkin?
Baik? Apa itu merilekskan-mu?
Tuan Yoon! Untuk apa itu?
Kemari. Kamu datang ke sini!
Maafkan aku. Aku minta maaf. Maaf.
(Saldo akun: 830 dolar dan 14 sen)
(Setoran: 1.800 dolar)
Aku akan menghasilkan setidaknya 500 dolar lebih sedikit bulan depan.
(Ayah Seo Young)
Hai.
Kamu masih bangun? Maaf sudah telat menelepon.
Apa masalahnya?
Seo Young tidak membalas pesanku.
Dia biasanya langsung melakukannya dan aku merasa aneh.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Iya. Dia tertidur sekarang. Aku kira dia sibuk dengan pekerjaan rumahnya.
Itu melegakan.
Baiklah kalau begitu. Maafkan aku. Tidur nyenyak.
(Ayah Seo Young)
- Cepatlah, teman-teman. - Selamat pagi!
Hai.
- Air juga ada di sini. - Bagus.
- Tuan Song! - Iya?
- Ini pembersih udara. - Aku mengerti.
Ini tanda terimanya.
Manajer Jung, aku berterima kasih seperti biasa.
Tunggu, itu aneh.
Kwitansi itu mengatakan kamu membeli pemurni udara dengan luas 99m².
Bukankah ini untuk ruang 66m²?
Kamu benar. Mereka terlihat terlalu kecil.
Tapi itu tidak mungkin.
Tunggu, kamu benar! Ini untuk tempat 66m².
Pasti ada yang salah dengan pengiriman.
Aku akan minta yang benar dikirim ke panti asuhan. Maaf.
Dan ambilkan aku salinan resinya.
Tentu saja.
Luar biasa.
Baiklah. Nah, itu satu kemampuan yang mengesankan.
Bagaimana kamu memperhatikannya?
Aku katakan sebelumnya bahwa aku telah menjalankan toko untuk beberapa waktu.
Aku hanya memperhatikan hal-hal ini.
Yah, aku terkesan.
Baiklah. Ayo naik bus.
Tunggu sebentar. Aku pikir kita kehilangan seseorang.
Siapa?
Tunggu, adik iparku. Biarkan aku menelponnya.
Maaf aku terlambat.
Astaga. Apa dia Mary Poppins?
Maaf soal itu. Aku terlambat.
Itu bukan masalah,
tapi apa kau yakin bisa bekerja dengan pakaian itu?
Kenapa tidak? aku nyaman dengan ini.
Benar, oke.
Ayo naik bus saja.
- Semuanya, ayo berangkat. - Tentu.
- Tolong kencangkan mereka. - Oke.
Ayo naik bus saja.
Tidak ada argumen. Itu bukan apa-apa.
- Nikmatilah. - Direktur Lee!
Bagaimana lenganmu? Kami mendengar beritanya.
- Silahkan duduk. - Aku akan mengambilkanmu makanan.
Tidak apa-apa. Makan siangku sedang dalam perjalanan, jadi makan saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Mari makan.
Tentu. Apa kau memerlukan yang lain?
Aku agak haus.
Astaga, bagaimana lenganmu?
Dokter yang merawatku melakukan pekerjaan yang baik dengan jahitannya.
Tunggu sebentar!
- Halo. - Masuklah.
- Hai - Halo.
- Astaga. - Ayolah.
- Maaf soal ini. - Tolong beri tempat.
Direktur Lee dan Dr. Song.
Ada sesuatu yang terjadi di antara mereka, bukan?
Aku tidak yakin.
Dr. Song hanya bersikap baik karena ia terluka ketika menyelamatkannya.
Itu benar, tapi aku merasakan sesuatu yang lain.
Apa dia akan mengambilkan makan siang kita...
jika kita terluka saat menyelamatkannya?
Tepat sekali. Dan bagaimana dengan Direktur?
Dia melemparkan dirinya ke seorang pria bersenjata.
Kau tidak melakukan itu hanya karena dia kolegamu.
Ada sesuatu yang terjadi di antara mereka. Aku yakin akan hal itu.
Aku tidak setuju.
Dia baru saja mengakhiri berbagai hal dengan Gyu Jin.
Itulah yang membuat Na Hee sedikit cekatan.
Dia sekarang menjadi pria keduanya dari kantor.
Luar biasa, bukan?
Permisi.
- Tentu. - Permisi.
Astaga!
Kami tidak tahu. Aku minta maaf.
Masuk, teman-teman.
Kamu setengah benar dan setengah salah.
Maaf?
Tentang Na Hee dan aku. Perasaan belum saling menguntungkan.
Akulah yang menyukainya.
Aku hanya ingin mengoreksimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Hati-hati dengan itu. - Bagus
- Kembali lagi, oke? - Terima kasih.
Makan sebanyak yang kau inginkan.
Ok Ja, bukankah tidak nyaman dan panas untuk bekerja mengenakan itu?
Tidak, aku nyaman dan tidak panas sama sekali.
Aku baik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Setelah menerima ayam gorengmu, datang kemari...
untuk mengambil hadiah dan minuman.
Pergilah.
Kamu seharusnya tidak mengguncang hadiahmu, Kau tahu.
Juga, Kau hanya bisa memilih satu kali. Tidak ada backsies.
- Ahjumma. - Kamu bisa memanggilku Unnie.
Unnie, apa yang dimaksud "backsies"?
Ya, itu berasal dari permainan kartu.
Jenis permainan kartu apa?
Ini adalah permainan menyenangkan yang diturunkan dari generasi ke generasi...
Anak-anak, karena kamu punya hadiah,
- Mari kita kembali. - Tentu.
- Ayo pergi. - Tapi...
Mendidik pada usia dini akan membantu mereka di kemudian hari.
Bahasa Inggris seharusnya bukan satu-satunya mata pelajaran...
yang diterima anak-anak sejak dini.
Orang-orang terkadang bias.
Unnie, aku ingin hadiah dan minuman.
Lihatlah dirimu dengan keterampilan sosial itu. Sebentar.
Tunggu, kita kehabisan.
Tuan Yang, bisakah kamu ambilkan kotak lain untukku?
Tentu saja.
Kerja bagus, semuanya.
Hanya itu yang kami siapkan untuk kalian hari ini.
Kami berkumpul dan berlatih selama berjam-jam,
jadi aku harap kalian semua menikmatinya.
Itu luar biasa. Anak-anak bisa menjadi penyanyi profesional.
Bukankah seharusnya kita menyanyikan lagu untuk mereka...
mengucapkan terima kasih atas lagu-lagu manis mereka?
Tuan Song!
- Apa? - Tidak, tunggu!
Aku tidak bisa. Tidak, aku tidak akan.
- Ada lagu yang selalu kamu nyanyikan. - Astaga!
Tolong nyanyikan untuk kami.
Terlalu membosankan untuk anak-anak.
- Nyanyikan untuk kami! - Nyanyikan untuk kami!
- Astaga. - Nyanyikan untuk kami!
Bahkan jika aku berjalan dengan mata tertutup
Bahkan jika aku berjalan dengan mata terbuka
Semua yang aku lihat adalah bentuk yang buruk
Wajah yang aku rindukan
Gelombang di setiap jalan
Langkah kaki di setiap jalan
Begitu mereka menyapu jalan
Jalanan hanyalah hampa
- Pilih apa pun yang kau inginkan. - Selamat datang!
- Astaga. - Ayo pergi ke tempat lain.
Apa ini tempatmu bekerja?
Aku melihat kau mendapat pekerjaan. Aku tidak tahu.
Ya, kau pasti di sini untuk membeli pakaian.
Aku berharap untuk membeli sesuatu sehingga kita bisa berolahraga bersama.
Sayang, ini luar biasa. Mari kita bantu dia melakukan penjualan.
Aku tidak melihat banyak pakaian atletik. Mari kita pergi ke tempat lain.
Jangan seperti itu.
Aku akan senang melakukannya.
Pakaian atletik, bukan?
Kamu teman Ga Hee?
Astaga, pasangan yang manis.
Ini kartu kredit dan kwitansimu.
Terima kasih.
Kita membeli terlalu banyak.
Unnie, bisakah kamu membawa ini ke mobil kami?
Tidak apa-apa. Aku bisa membawanya sendiri.
- Tidak. - Apa?
Ayo.
Aku tidak akan lama.
- Tentu. Gunakan waktumu. - Tapi tidak apa-apa.
Terima kasih, Unnie.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kakimu pasti sakit.
Maafkan aku tentang ini. Aku benar-benar tidak tahu.
Diam dan pergilah.
Tapi...
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Tuan Song. - Iya?
Aku bersyukur untuk ayam gorengnya seperti biasa.
Kau tidak tahu seberapa besar anak-anak menyukainya.
Beritahu aku tentang itu. Aku harus menggoreng sekitar selusin lagi bulan depan.
Kau juga mendukung anak-anak yang lebih tua ketika mereka kuliah.
Hui Chang dan So Won...
akan bisa kuliah...
tanpa khawatir tentang biaya kuliah, terima kasih.
Terima kasih sekali lagi.
Astaga, ini bukan masalah besar.
Tolong jangan katakan ini di depan siapa pun...
dari orang pasar sekalipun.
Aku tahu, tuan.
Itu rahasia yang kamu simpan dari istrimu juga.
- Terima kasih sekali lagi. - Tuan Song!
Iya?
Kamu lupa ini.
Apa kau tidak membutuhkannya di tokomu?
Bodoh sekali aku. Aku meninggalkan mereka dan benar-benar lupa.
Terima kasih.
Tuan Song,
Kamu bisa bernyanyi.
Kamu juga hebat dalam bermain gitar.
Astaga, bukan apa-apa.
Itu bahkan bukan sesuatu yang harus didengar oleh siapa pun.
Kenapa tidak?
Kau cukup baik untuk mengikuti kontes menyanyi nasional.
Lagu itu...
Apa itu lagu favoritmu?
Aku pikir kau bisa mengatakannya seperti itu.
Aku tidak tahu banyak lagu, kau tahu.
Di mana sih Chi Su?
Ok Ja juga tidak ada.
Kita harus bersiap dan bergegas kembali.
Tuan Song.
Iya?
Bolehkah aku bertanya apa kau memiliki saudara kandung?
Saudara kandung?
Aku punya adik perempuan.
Adik perempuan?
Lalu apakah dia...
- Tuan Song! - Iya?
Bisakah kita mengambil foto?
Tentu saja. Ayo pergi.
Ayo kita pergi!
Awasi langkahmu, kawan.
Hati-hati jangan sampai tersandung.
Kita mulai.
- Berkumpul, kawan. - Bagus
Mendekatlah.
Dalam 1, 2, 3.
- Beri dia acungan jempol. - Jempol.
- Terbaik. - Kamu yang terbaik.
Dalam 1, 2, 3.
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Tentang Na Hee dan aku.
Perasaan belum saling menguntungkan.
Akulah yang menyukainya.
Benarkah? Dia benar-benar mengatakan itu?
Iya.
Aku mendengarnya dari Dr. Hong.
Bisakah kamu mempercayainya? Sejujurnya aku tidak bisa.
Ya, Jeong Rok. Aku akan menemuimu di tempat parkir.
Apa kamu akan pulang?
Semoga aman sampai di rumah.
Kamu beruntung, Dr. Song.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa, dokter. Baik, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Beruntunglah kau.
Ada apa dengan semua orang?
Apa kamu tidak pulang?
Aku punya beberapa makalah penelitian untuk dibaca.
Aku tidak bisa berkonsentrasi di rumah karena Jae Seok.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Orang-orang mengatakan hal-hal aneh padaku...
dan aku tidak tahu kenapa.
Apa yang mereka katakan?
Perawat Sim, Perawat Oh, dan Ji Yeon...
bilang aku beruntung.
Aku tidak tahu kenapa.
Entahlah.
Aku pikir sesuatu yang baik terjadi padamu.
Apa yang bisa baik dalam hidupku saat ini?
Jeong Rok...
serius padamu.
Itu tiba-tiba.
Bahkan aku berpikir kamu juga beruntung sekarang.
Tidak mudah menemukan orang seperti dia.
Seseorang yang serius denganmu.
Seperti itu adalah tempatmu untuk mengatakan sesuatu.
Kau harus lebih peduli dengan kehidupanmu sendiri.
Ujiannya besok,
jadi aku harus berada di sana dan memberinya dukungan.
Apakah aku akan memiliki pasien mendadak hari ini?
Kenapa aku yang gugup?
Tenang, Jae Seok.
Dr. Yoon!
Ada pasien darurat.
- Sekarang juga? - Iya.
Seorang anak lelaki berusia sembilan tahun datang dengan gigi orang dewasa yang patah.
Apa pulpa-nya terbuka?
Ya, akarnya sudah memerah.
Apa gigi yang terfragmentasi ada bersamanya?
Iya.
Ms. Song!
Kamu terlambat. Aku baru saja akan pergi.
Aku masih tidak percaya...
bahwa ujianku besok.
Aku gugup.
Tidak perlu cemas.
Hanya satu ujian dari banyak ujian dalam hidupmu.
Jika kamu tidak lulus, kamu bisa mendaftar ke perguruan tinggi yang lain.
Jika itu tidak berhasil, kamu bisa mencoba lagi tahun depan.
Aku tidak bisa.
Aku akan terlalu malu untuk menghadapi orang tuaku.
- Aku harus lulus kali ini. - Apakah begitu?
Lalu ada metode rahasia yang bisa kau coba.
Ta-da.
Apa ini?
- Makan permen lengket. - Apa?
Ini akan memberimu keberuntungan.
Makan taffy lengket ini dan jawabannya akan menempel padamu.
Ini adalah permen paling lengket yang pernah kau temukan.
Kapan kamu bahkan membeli ini?
Juga...
Ini adalah hadiah.
Ikat rambut? Cantik sekali.
Aku mengambil apa yang dibuang seseorang.
Hanya saja...
Kamu terus-menerus menyelipkan rambut di belakang telinga saat kamu belajar.
Aku pikir itu akan membantumu fokus selama ujian.
Yang benar saja. Siapa yang membuang ikat rambut yang begitu cantik?
Terima kasih.
Terkadang kamu bisa perhatian.
Terkadang?
Tidak, sepanjang waktu.
Tentu, katakanlah kamu memang begitu.
Izinkan aku melihat.
Bagaimana dengan ini? Apa rambutku keluar dari wajahku sekarang?
Beberapa bagian masih tergantung longgar.
Sini. Biarkan aku membantu.
Aku akan mencobanya.
Bisakah kamu berbalik?
Itu tidak semudah kelihatannya.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih.
Aku akan fokus besok dan mengerjakan ujian dengan baik.
Baiklah, semoga berhasil.
Aku akan berdoa untukmu.
Semoga berhasil!
Mengatakan itu membuatku semakin gugup.
Song Da Hee bisa melakukannya!
Ya aku bisa.
Bo Young nuna?
Hai, Gyu Jin.
Apa kamu masih bekerja? Ini sudah larut.
Aku punya beberapa makalah penelitian untuk dibaca.
- Apa kamu akan pergi ke suatu tempat? - Loka-karyaku.
Adikku ada di sini, jadi kupikir aku akan memeriksa tempat itu.
Jika tidak merepotkan, bisakah kamu mengantarku ke sana?
Tentu saja.
Ini tidak perlu. Aku bisa naik taksi.
Aku setuju untuk menjadi supirmu dan layananku adalah untuk kedua perjalanan.
Kau dapat mengambil waktumu. Aku tidak punya keluhan.
Terima kasih.
Jadi bagaimana dengan Direktur Lee?
Untungnya, cederanya tidak parah.
Direktur pasti menyukai Dr. Song.
Benar.
Sepertinya begitu.
Begitu? Apa kau terganggu dengan mereka?
Aku?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku harus begitu? Aku tidak peduli.
Itu urusan mereka.
Ini dia
Tunggu...
Itu yang sedang kamu kerjakan.
Aku menyelesaikannya untuk memberikannya padamu.
Apakah ini?
Tampak hebat.
Mereka yang datang ke loka-karyaku...
merasa sangat senang saat mereka membuat tas dan dompet dengan kulit.
Tapi setelah mereka menyelesaikannya, mereka tidak sering menggunakannya.
Mereka terus menggunakan yang lama. Mungkin mereka terbiasa dengan yang lama.
Begitu.
Kamu tahu?
Terkadang ada baiknya mencoba yang baru.
Itu membuatmu merasa seperti baru memulai.
Dan kamu akan semakin melekat padanya seiring berjalannya waktu.
Kamu harus mencoba perubahan.
Benar.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku pikir kita harus segera pergi. Si Hoo sedang menunggu.
Bersiaplah dan keluar. Aku akan mengeluarkan mobil.
Terima kasih untuk tehnya.
Dalam hidup,
ada saat di mana kamu ingin memulai yang baru, Gyu Jin.
Wajah yang aku rindukan
Gelombang di setiap jalan
Saudara kandung?
Aku punya adik perempuan.
Astaga, aku bodoh sekali.
Mengapa aku tidak bisa membiarkannya?
Apa?
Kamu adalah bocah. Brengsek yang tampan.
Berapa botol yang kamu minum?
Ini yang kedua.
Tidak, apa ini botol ketiga?
Yimo. Berapa botol yang aku minum?
Mari kita selesaikan ini dan pulang. Kamu harus pergi bekerja besok.
Apa? Lihat dirimu.
Apa kau khawatir padaku sekarang?
Sangat buruk.
Aku hanya harus...
minum malam ini tidak peduli apa.
Aku telah mengalami...
hari yang sangat buruk hari ini.
Permasalahannya adalah,
mantan suamiku dan rubah itu... wanita itu.
Mereka datang ke toko tempatku bekerja.
Dan...
ketika mereka membeli pakaian,
Aku bahkan...
membawa belanjaannya ke mobil mereka.
Aku sangat menyedihkan.
Kamu tahu?
Ketika dia berselingkuh,
orang mengatakan padaku untuk membiarkannya sekali saja.
Mereka mengatakan tidak ada pria yang tidak pernah berselingkuh.
Yang ada hanya beberapa pria yang tidak pernah tertangkap.
Tapi...
Aku tidak membiarkannya.
Mengapa?
Karena aku percaya diri.
Aku yakin...
Aku akan bisa membesarkan Ji Hoon sendiri.
Tapi...
itu tidak mudah.
Bahkan seorang wanita sepertiku...
tidak bisa melakukan apa pun setelah kariernya berakhir.
Sial.
Kenapa aku berakhir seperti ini?
Mengapa hidup begitu sulit?
Hei, aku minta acar lobak.
Apa kau tuli atau apa?
Sial.
Lihat itu. Dasar brengsek.
Beraninya kau berbicara dengannya seperti itu?
Pemiliknya seusia ibumu.
Aku tidak percaya ini.
Hei, tuan. Berapa umur-mu?
Berapa umur?
Siapa menurutmu orang yang aku sangat menyesal untuknya?
Yang pertama adalah putraku, Ji Hoon.
Dan yang kedua...
adalah ayah dan ibuku.
Mereka telah melalui banyak hal.
Aku merasa ingin menangis lagi.
Aku seharusnya tidak menangis.
Itu akan membuat ibu dan ayahku lebih kesal.
Aku harus selesai menangis sebelum pulang.
Aku gila.
Ini sangat memalukan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Begini...
Aku sangat mabuk hingga aku membodohi diriku tadi malam.
Lupakan semua tentang itu.
Kalau tidak, aku hanya akan melompat ke sungai.
Tadi malam? Aku terlalu mabuk untuk mengingatnya.
Dia tampak baik-baik saja kemarin.
Bocah itu.
Dia sombong, tapi dia cukup santun.
(Slip Verifikasi Ujian, Song Da Hee)
- Hei. - Kau disini.
Ini. Semoga berhasil dengan ujian. Jangan terlalu gugup.
Apa ini hadiah uang? Terima kasih, Oppa.
Aku ikut menyumbang.
Sejujurnya, 100 dolar dari Na Hee, 70 dolar dariku, dan 30 dolar dari dia.
Kamu berjanji untuk tidak memberitahunya.
Da Hee, ini.
Minumlah air hangat ini segera setelah kamu duduk.
Jangan terlalu banyak minum...
karena nanti kamu ingin pergi ke toilet.
Cukup. Dia akan terlambat untuk ujian. Pergi saja.
Baik. Sampai jumpa lagi, Ibu dan Ayah.
Sampai jumpa, semuanya.
Semoga beruntung, Da Hee!
Jangan mencoba memecahkan pertanyaan. Pilih satu nomor saja.
- Baik? - Coba tebak.
Sampai jumpa.
Ms. Song.
Apa yang membuatmu begitu lama? Kau terlambat.
Tuan Yoon. Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kamu masih berpikir? Aku disini untuk mengantarmu ke tempat ujian.
Aku bangun pagi hari ini.
Dan aku merasa ingin pergi berkendara.
Masuk saja. Kita harus bergegas.
Aku sangat tersentuh. Terima kasih banyak.
Cukup. kamu terus mengatakan itu berulang kali.
Apa kau akan mengatakannya 10 kali?
Benarkah?
Jadi, apa kamu berhasil tidur?
Iya. Aku dalam kondisi terbaik-ku.
Aku pikir aku akan lulus ujian.
Wow, sangat percaya diri!
Tetap percaya dan dapatkan itu! High Five!
High Five (Tos) !
Kita hampir sampai. Mengapa ada perbaikan jalan di akhir pekan?
Bagaimana sekarang?
Ujian dimulai pukul 10 pagi tepat.
Sudah jam 9:40 pagi.
Ini tidak akan berhasil.
Apa?
Berapa lama untuk berjalan pada jarak 100m?
Sekitar 17 detik?
Mari kita persingkat catatan itu.
Apa?
Keluar.
Sekarang!
Apa...
(Universitas Myungin)
(Epilog)
Dia benar-benar ahli. Bagaimana dia mengubahnya menjadi ini?
Ta-da.
Gimana?
Apa kamu menyukainya? Sangat sulit untuk memilihnya.
Tentu saja.
Wow. Aku menyukainya.
Apa? Kamu tidak suka itu
Apa kau tidak suka desainnya? Haruskah kita menukarnya dengan yang lain?
Tidak, aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Katakan padaku dengan jujur. Kamu tidak menyukainya, bukan?
- Ya atau tidak. - Aku...
Ya atau tidak.
- Ya atau tidak. Katakan padaku. - Jika aku...
katakan yang sebenarnya, kamu akan berteriak.
- Katakan yang sebenarnya. - Tidak, jujur.
- Apa kamu suka atau tidak? - Baiklah sayang!
Aigoo.
Tapi...
Ini masih bisa dibilang baru.
Aku akan menggunakannya sedikit lebih lama.
(Mobilmu ditarik. Kamu akan dikenakan biaya untuk waktu tambahan.)
Yoon Jae Seok!
Terimakasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene, thenggss :)
(Once Again)
Apa yang akan kau lakukan besok?
Sesuatu yang ingin aku lakukan untuk waktu yang lama.
Aku bertaruh tanganku bahwa dia menyukaimu.
Itu tidak akan pernah terjadi di antara kita.
Mengapa itu tidak pernah terjadi?
Karena...
Dia pergi ke perkemahan di tepi Sungai Han.
Kamu pasti bersemangat.
Ibu, bawakan aku pakaian.
Kamu tidak bertemu Ji Hoon? Kenapa tidak?
Hai putriku!
Ayah, dimana kamu?
Tunggu. Ayah akan datang cepat.
Apa ini berarti kau tidak lagi harus menyetir untuk-ku?
Bisakah aku mengantarmu sekarang?
Untuk bermain dengan gelembung di atap.
Gelembung sabun?
Jawab pertanyaanku dengan jujur.
Aku mungkin menyakitimu, jadi serahkan sekarang