English Sub by : KOCOWA - huebman Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Astaga.
(Episode 73)
Yun Jeong.
Jang Ok Boon.
Mengapa kau kemari jam segini?
Apa?
Astaga, bagaimana suamimu bisa melakukan itu padamu?
Bagaimana adiknya diprioritaskan lebih dari istri yang hidup bersamanya selama 40 tahun?
Dia harus bersyukur karena kau bersikap baik...
ke adik iparmu yang tidak pernah kau tahu.
Aku tidak percaya dia ingin terus hidup bersamanya.
Itulah yang kumaksud. Kau pikir kenapa...
Aku mengepak tas dan pergi selarut ini?
Aku merasa ingin meledak.
Aku menghabiskan hidupku memasak untuk keluargaku...
dan menyajikan ayam goreng sebagai mata pencaharian.
Bertahun-tahun menjalani hidupku dengan berhemat...
karena suamiku sepertinya tidak melakukan apa-apa.
- Aku tidak tahan dengannya sekarang. - Pemikiran yang bagus.
Dia harus mencoba hidup tanpamu sekali.
Pria percaya bahwa kita harus selalu baik pada mereka.
Mereka tidak pernah memiliki rasa terima kasih pada kita.
Mereka yang egois.
Aku minta maaf telah mengganggumu seperti ini.
Aku pergi ke adik-ku, tapi aku merasa seperti orang ketiga...
antara dia dan pacarnya.
Juga menyewa kamar motel sepertinya terlalu berbahaya.
Aku sedang dalam perjalanan ke toko kami dan aku melihat lampumu menyala.
Sekali lagi, pemikiran yang bagus.
Tidak perlu minta maaf sesama teman.
Tetap saja...
Sejujurnya, kita berkelahi karena anak-anak kita,
tapi kita sudah berteman selama beberapa dekade, kan?
Aku senang kau datang kemari.
Asal kau tahu,
Aku merasa kesepian dan merasa tidak ada lagi yang bisa dijalani.
Putra-putraku sibuk menjalani kehidupan mereka sendiri...
dan rumah ini terlalu besar untuk satu orang.
Menakutkan juga.
Ngomong-ngomong, izinkan aku minta maaf atas apa yang kukatakan terakhir kali.
Tentang bercerai adalah tren di keluargamu.
Kemarahanku membuatku begitu...
dan kata-kata itu tidak disaring melalui otak-ku.
Tidak. Aku sama jahatnya hari itu.
Harusnya aku tidak menyeret suamimu yang sudah meninggal ke dalamnya.
Sejak itu aku merasa tidak enak.
Aku benar-benar minta maaf.
Baik. Karena kita berdua bersalah,
mari kita ngobrol seperti dulu.
- Bagaimana dengan anggur? - Aku suka itu.
Tunggu. Apa kau tidak punya soju?
Baik.
Bolehkah aku menyukaimu?
Apa?
Apa tidak masalah jika aku menyukaimu?
Aku punya perasaan untukmu.
Apa kau mabuk?
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Kau pasti gila.
Apa kau sakit atau apa? Kau tidak masuk akal.
Aku sembilan tahun lebih tua darimu.
- Aku bisa menjadi kakak perempuanmu. - Aku tahu itu.
Aku tahu.
Kau tidak perlu menekankan itu.
Aku tahu kalau kau jauh lebih tua,
Kau telah menikah sebelumnya,
Kau bercerai,
dan kau memiliki seorang putra.
Tapi kau masih menyukaiku?
Aku bukan seorang janda kaya.
Jangan tersenyum. Kau akan tumbuh padaku.
Astaga.
Caramu berbicara tampak mencurigakan,
tapi bukan ini yang kuharapkan.
Orang-orang akan menunjuk dan membicarakanku, kau tahu.
Mengapa khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain?
Apa yang kau harapkan dari menyukaiku?
Apa ini hal yang besar?
- Aku menyukaimu... - Berhenti.
Hanya saja, jangan.
Jangan katakan apapun.
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Aku tidak pernah mendengar apa pun. Aku akan pulang dulu.
Astaga, dia gila.
Dia dan aku? Itu tidak masuk akal.
Tapi...
mengapa jantungku berdebar-debar?
Apa itu karena sudah lama tidak ada yang menyukaiku?
Tetap saja, aku dengan seorang pria...
yang cukup muda untuk menjadi adik-ku?
Gagasan itu konyol.
Astaga. Ini gila.
Apa yang...
Ya, Da Hee. Aku dalam perjalanan pulang.
Apa? Ibu meninggalkan rumah?
Ibumu? Kami berbicara di telepon sebelumnya,
tapi dia menutup telepon sebelum memberitahuku dimana dia.
Mengapa? Kau tidak bisa menghubunginya? Apa sesuatu terjadi di rumah?
Ok Boon pergi dari rumah? Mengapa?
Bukan apa-apa, Bibi. Aku akan jelaskan nanti. Sampai jumpa.
Jadi dia tidak di rumah Bibi.
Dimana dia bisa berada?
- Dia tidak menjawab. - Orang yang Anda panggil...
- tidak dapat dihubungi. - Pasti sengaja tidak diangkat.
Oh astaga. Ibu tidak bercanda kali ini.
Apa ada tempat lain yang bisa dia kunjungi?
Mungkin rumah teman.
Satu-satunya teman yang dia miliki...
kembali ke kota asalnya setelah menutup restorannya.
Aku ragu dia pergi ke sebuah motel.
Dia bukan tipe yang mudah berjalan ke motel.
Ke mana dia bisa pergi?
Tidak bisakah dia setidaknya memberi tahu kita kemana dia pergi?
- Bersulang. - Bersulang!
Ini putri sulungku kali ini. Mereka bergiliran.
Tidak, jangan dijawab. Hanya saja, jangan.
- Jangan jawab ini? - Mengapa kau jawab?
Jika kau bicara dengan anak-anakmu, suamimu akan tahu.
Maka dia tidak akan khawatir padamu sama sekali.
Biarkan suamimu kesal dan menderita.
Seolah dia mau.
Yang dia pedulikan saat ini adalah adiknya.
Terserah. Tapi jangan dijawab.
Kau tahu apa? Mengapa tidak mematikannya saja?
Matikan ini!
Bagus sekali.
Tunggu, berikan ponselmu padaku.
Kau hanya akan berakhir dengan perasaan buruk dengan menyalakannya kembali.
- Aku akan menyimpan ini untuk saat ini. - Tidak perlu sejauh itu.
Lupakan.
Kau cukup membenci keluargamu malam ini.
Biarkan aku menyimpan ini...
dan mari kita kembali mengenang masa lalu sedikit lagi.
Apa kau benar-benar menyukai guru bahasa Korea kita?
Bukankah dia memiliki rambut lebat?
Iya, dia punya!
Aku tidak tahu mengapa itu terlihat keren saat itu.
Aku menulis surat padanya.
Kau benar-benar memiliki selera yang buruk pada pria, bukan?
Astaga. Dia dari semua orang?
Dengan berkemah menggunakan mobil menjadi tren,
banyak yang telah mengkonversi kendaraan mereka...
untuk perjalanan yang lebih nyaman.
Oppa, bukankah harusnya kau menelepon Unnie?
Sudahlah. Jangan khawatir tentang itu.
Maafkan aku. Aku merasa ini salahku.
Jika aku meninggalkan...
Jangan konyol.
Mempertimbangkan apa yang kulakukan dan kau lalui,
mencurahkan seluruh hidupku untukmu masih tidak akan menebusnya.
Jadi duduk saja dan lakukan apa yang kukatakan.
Aku mengerti, tapi Unnie...
Hentikan itu.
Kami tidak bisa menemukan Ibu.
Dia juga tidak ada di rumah Bibi.
Ponselnya dimatikan sekarang.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa berhenti mencari.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dia bukan anak kecil dan dia pergi atas kemauannya.
Aku tidak tahu kalau wanita memiliki temperamen seperti itu.
Apa dia harus meninggalkan rumah dan membuatku tidak nyaman?
Aku harus segera pergi.
Kau bisa menyebutnya memeras atau mengatakan aku menawarkan kemitraan.
Jika kami menjadi besar, aku akan memberimu komisi besar.
Sebenarnya pekerjaan apa yang ditawarkan preman itu?
Aku sangat ingin tahu disini. Menunggu satu hari membunuhku.
Bersulang.
- Astaga, ini enak. - Aku tahu.
Menjadi sekutu telah membuat kita berdamai.
Aku tahu, ini tidak terlalu buruk.
Menjadi sekutu memang memberikan jaminan.
Harusnya kau jujur ​​tentang situasimu sejak awal.
Tapi, bagaimana hal-hal berubah secara drastis...
antara kau dan Na Hee?
Apa Jeong Rok akhirnya menjadi Cupid?
Kukira kau bisa mengatakannya seperti itu.
Kalau dipikir-pikir,
kami putus karena kami ingin berhenti saling membenci.
Itu saja menunjukkan bagaimana kami masih belum saling melupakan.
Kami tidak ingin dibenci oleh yang lain.
Tidak ingin dibenci oleh orang lain...
juga cinta.
Kau baru menyadarinya sekarang? Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku tahu. Kami akhirnya di tempat yang tepat...
setelah semua pelarian yang kami lakukan.
Na Hee tidak yakin tentang pernikahan kembali,
jadi kami hanya akan berpacaran untuk saat ini.
Pemikiran yang bagus.
Kau harus memberinya waktu untuk berpikir.
Benar.
Tetap saja, aku benar-benar bahagia untukmu.
Kau telah merusak peluangku sedikit,
tapi mengapa berpikir tentang apa yang akan terjadi?
Sekarang, semuanya baik untuk saat ini. Ayo, bersulang.
Baik.
Tapi kau masih meninggalkan kaus kakimu di luar...
bahkan ketika aku terus mengingatkanmu.
Kau melenyapkan moodku dengan menggangguku.
Tidak bisakah kita setidaknya mengakhiri hari ini dengan tenang?
Lakukan dengan baik jadi aku tidak perlu mengomel saat ini, bodoh.
- Apa kita akan bertarung? - Apa maksudmu?
- Baiklah? - Apa?
Kau berengsek. Ambil itu.
- "Brengsek"? - Benar sekali.
- "Brengsek"? - Iya!
Kau kecil...
Aku setuju untuk memasak sarapan,
tapi aku tidur pagi ini. Astaga, aku.
Da Hee, bisakah kau mengambil nasinya?
Benar, nasi.
Tunggu. Apa yang kurang
Benar, sendok garpu. Ini dia.
Maaf, Unnie. Harusnya aku membantu, tapi aku terlambat.
Tidak apa-apa. Berpakaianlah.
Ayah, sarapan sudah siap. Kawan, ayo keluar.
Baik.
Unnie!
- Unnie... - Kenapa?
Dimana nasinya?
Nasinya tidak matang.
Kau belum menekan tombol masak?
Kupikir kau sudah.
Kau pergi ke penanak nasi,
jadi aku mengira kau melakukannya.
Bagaimana ini.
Yang benar saja.
Haruskah kami keluar dan mengambil nasi yang sudah dimasak?
Aku akan pergi. Aku akan lari di sepanjang jalan.
Itu akan terlalu lama.
Bawa saja... Benar, sereal.
Benar.
Bukankah kita setidaknya punya susu?
Apa?
Tidak masalah. Aku akan melakukannya.
Aku akan pergi dulu. Kalian selesaikan makan kalian.
Oppa...
Kupikir tidak akan ada kejutan lagi.
Suasana ini membunuhku.
Dimana Ibu tidur tadi malam?
Apa dia bahkan sarapan hari ini?
Aku khawatir dia sakit.
Ok Boon!
Ok Boon, apa kau masih tidur?
Ok Boon.
Ok Boon, kau sudah bangun.
Ayo keluar. Kita harus sarapan.
Baik. Kau bangun pagi.
Tentu. Aku bangun pagi-pagi karena aku sudah tua.
Ayo keluar.
Baik. Astaga.
Ok Boon.
Ok Boon, apa kau ingin telurmu menghadap ke atas atau ke bawah?
Ke atas.
Baiklah... Ok Boon.
Ok Boon?
Apa kau suka kopi panas atau dingin?
Panas! Jadikan panas! Oh astaga.
Kau menyiapkan sarapan besar. Jam berapa kau membuatnya?
Aku tidak tahu
Apa karena aku sudah tua? Aku susah tertidur.
Jadi aku memutuskan untuk menyiapkan sarapan alih-alih mencoba tidur.
Duduk. Mari makan.
Kau punya banyak anggur. Kenapa kau tidak bisa tidur?
Kedengarannya serius.
Tidak masalah. Aku sudah terbiasa dengan itu.
Jadi apa yang akan kau lakukan hari ini?
Jangan bilang kau akan pergi bekerja.
Iya. Sebenarnya, kami memiliki pesanan besar hari ini, jadi mereka akan...
memiliki waktu yang sulit tanpaku.
Astaga, lupakan saja.
Ini bukan waktunya untuk khawatir tentang pesanan.
Sekarang sudah seperti ini, kau tidak harus pergi bekerja.
Suamimu harus menderita dan mendapatkan pelajaran.
Kau tidak boleh pergi ke toko.
Benar. Dia akan membereskannya. Aku tidak akan bekerja.
Oh benar. Mengapa aku punya ini disini?
Bukankah ini ponselmu?
Kau mengambilnya tadi malam.
Kau tidak ingin aku menyerah dan menjawab telepon.
Aku? Sungguh?
- Kapan? - Apa kau tidak mengingatnya?
Ketika kita minum anggur di ruang tamu, Ga Hee menelepon.
Apakah begitu?
Aku cukup pelupa akhir-akhir ini.
Aku tidak bisa mentolerir minuman kerasku. Kukira aku mabuk.
Ini. Aku tidak bisa menyimpan ponselmu.
Mari kita selesaikan ini dan keluar.
Aku akan membiarkan pekerja paruh waktu mengurus kafe dan bersenang-senang denganmu hari ini.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Mari makan.
Penerima tidak dapat dihubungi.
Dia tidak menjawab telepon.
Dia tahu kita memiliki pesanan besar hari ini, jadi kupikir dia akan datang.
Dia pasti sangat kesal.
Kenapa lagi dia pergi dan ponselnya dimatikan?
Kakak ipar.
Kau tidak akan melakukan apa-apa?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku menenangkannya ketika dia tidak menjawab panggilanku?
Jadi mengapa kau membangunkan singa yang sedang tidur?
Dia tidak memperlihatkannya,
tapi dia benar-benar stres sejak kau menemukan adikmu.
Kau hanya merawatnya karena dia adalah adikmu.
Tapi aku harus bilang adikmu bukan orang dengan karakter biasa.
Tetap saja, Unnie telah mencoba untuk bertahan dengannya...
demi kepentinganmu.
Apakah dia tinggal di tempatmu?
Apakah dia memintamu untuk bertindak seolah-olah kau tidak tahu apa-apa?
Aku berharap itu yang terjadi.
Jadi aku tidak perlu khawatir tentang dia.
Aku pikir dia tinggal bersama Ok Ja.
Dimana dia sekarang?
Aku harus mencoba ini. Bagaimana menurutmu?
- Itu tidak baik. - Kau tidak suka ini?
Apa ini cantik?
- Aku? - Iya.
- Tidak mungkin. - Pakai saja.
Astaga, kau terlihat sangat imut dengan topinya.
Coba ini.
Kau terlihat luar biasa. Itu yang terbaik.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tegak-kan bahumu.
Baiklah. Berjalan seperti model. Kaki kanan dulu.
Baik?
Ayo jalan. Kanan dan kiri. Kanan dan kiri.
Seperti ini?
Itu dia.
Kau terlihat keren.
Ya ampun.
Aku merasa bahuku kaku.
Ini sangat bagus.
Iya kan.
Orang seusia kita harus melakukan ini sesekali.
Terima kasih, aku punya kemewahan disini.
Tapi aku khawatir apa anak-anakku makan dengan baik.
Mereka pasti sibuk mencariku.
Jangan mengerutkan alismu...
dan santai saja.
Mari kita fokus untuk menjadi lebih cantik.
Baik. Aku tahu ini masalahku.
Bepergian denganmu hari ini...
membuatku berpikir tentang segala macam hal.
Aku tidak bisa melakukan ini setiap hari,
tapi aku harus memperlakukan diriku seperti ini sesekali.
Aku cukup umur untuk hidup seperti itu.
Kukira aku terlalu ketat pada diriku sendiri.
Itu benar.
Kau bisa mulai melakukan ini mulai sekarang.
Kau telah bekerja sangat keras.
Kau harus memperlakukan diri sendiri dengan baik...
jika ingin diperlakukan dengan baik oleh orang lain.
Baik.
Astaga, rasanya enak sekali.
Sepertinya kau menyukainya.
Kukira kau haus.
Minum yang banyak.
Langitnya indah.
Biksu.
Ada papan disini. Apa kau tahu ke mana perginya?
Iya.
Dia memasang papan disini berpikir adiknya sudah mati.
Tapi dia menemukan adik perempuannya.
Dia datang kemari beberapa hari yang lalu dan membawanya.
Astaga, kedengarannya luar biasa.
Aku tidak percaya hal-hal seperti itu bisa terjadi.
Aku tahu. Dia dulu datang kemari dan menghabiskan waktu hanya melihatnya.
Dia tampak sangat bahagia ketika menemukannya.
Aku sangat senang untuknya.
Aku iri pada mereka.
Tentang dia dan adik perempuannya.
Jadi apa itu?
Apa rencanamu sekarang?
Kau harus dengarkan aku dulu. Kita mungkin bisa mendapatkan jackpot.
Aku mengerti. Langsung saja ke intinya.
Kau tahu ada situs konstruksi kereta bawah tanah...
beberapa halte dari pasar ini.
Lalu lintas selalu buruk karena memiliki populasi terapung yang besar.
Nah, ada sebidang tanah untuk dilelang, sekitar 1,6 hektar.
Dan itu dalam kondisi yang cukup bagus.
Lalu?
Aku sedang berpikir tentang menjual tanah itu...
ke pedagang pasar ini.
Apa?
Maksudmu kau akan menipu pedagang pasar?
Jika kau mengatakan kau adalah adik ketua,
mereka akan membeli apa pun yang kau katakan.
Aku ingin tambahan 5% untuk bagianku.
Maka aku akan mulai mengerjakannya segera.
5% ? Itu berarti total 15%.
Baik. Aku setuju
Yeon Hong, kau bagus dengan trik kecilmu.
Aku akan mengerjakannya dan menghubungimu lagi.
- Disini. - Terima kasih.
Cukup. Kau harus pergi sekarang.
Kau harus menjual daging.
Jeong Sik akan membereskannya.
Kau membuat adonan sendirian mengulurkan tanganmu seperti ini.
Bagaimana aku bisa pergi? Itu hanya menghancurkan hatiku.
Itu mungkin menghancurkan hatimu,
tapi tidak untuk Kakak ipar.
Aku sudah bekerja tanpa istirahat sejak pagi.
Apa adonannya sudah siap?
Kau harus bergegas. Aku sudah selesai menggoreng ayam.
- Aku membuatnya disini. - Tidak bisakah kau lihat kalau dia sibuk?
Kau mengejutkanku. Kenapa kalian berteriak padaku?
Kita tidak punya waktu. Bisakah kau bergegas?
Oppa.
Hei. Apa yang kau lakukan disini?
Kupikir kau akan mengalami kesulitan tanpa Unnie.
Jadi aku kemari untuk membantu.
Astaga, kau tidak perlu melakukan apa pun.
Sekarang kau disini, kau harus makan ayam.
Tidak. Biarkan aku membantumu dengan pekerjaanmu.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Ini. kemari dan buatlah adonan.
Kau bisa melakukannya dengan saudaramu.
Aku akan pergi.
Ok Ja, mari kita makan beberapa patbingsu.
Astaga, kau...
Apa dia pikir aku tidak punya mulut?
Dia tidak pernah menawarkanku sesuatu untuk dimakan.
Hei, mengapa Unnie tidak datang bekerja hari ini?
Apa dia sakit?
Dia tampak baik-baik saja ketika dia pulang kerja kemarin. Apa itu...
Apa yang ingin kau ketahui? Apa itu sekarang?
Apa kau mencari hal-hal yang bisa digosipkan?
Unnie-ku adalah topik favoritmu, bukan?
Yah, tidak persis seperti itu.
Dia tidak pernah melewatkan pekerjaan,
apa pun masalahnya, itu saja.
Halo teman-teman.
Minumlah ini satu.
Ini.
Kau juga.
Tidak, terima kasih. Kau bisa meminumnya.
Kenapa dia begitu jahat hari ini?
Terima kasih. Aku akan mengambilnya karena kau memberikannya padaku.
Aku juga.
Maafkan aku. Aku membuat banyak kesalahan sebelumnya.
Aku tidak diajar dengan benar ketika kecil,
jadi aku gegabah dan konyol.
Harusnya aku tidak mempermalukan saudaraku.
Yah, itu tidak seperti kita benar.
Kami bereaksi seperti itu karena kami juga tidak tahu siapa kau.
Mari kita lupakan masa lalu.
Ya, mari.
Bisakah aku memperlakukanmu seolah-olah kau kakak perempuanku?
Kukira kau bisa...
Kau sudah melakukannya. Aku suka suaranya.
Ayo rukun mulai sekarang.
Tentu.
- Pergi dan minum. - Bersulang.
Baiklah kalau begitu.
Benarkah? Ibumu meninggalkan rumah?
Iya.
Astaga, tontonan yang luar biasa.
Kau tiba-tiba mendapatkan bibi,
dan ibumu meninggalkan rumah.
Tepat sekali. Sangat sulit untuk membiasakan diri dengan ini.
Apa kau tahu dimana ibumu?
Tidak. Dia mematikan ponselnya,
dan kami tidak bisa menemukannya.
Dia mematikan ponselnya?
Dia pasti cukup kesal kali ini.
Dia tidak akan melakukan itu kecuali itu serius.
Itu sebabnya kupikir aku harus pulang setelah bekerja.
Untuk membantu memasak makan malam.
Tunggu. Siapa yang akan memasak? Kau?
Tidak. tidak. tidak.
Apa kau tidak pernah berpikir kalau kau tidak akan membantu?
Kau mau mati?
Apa katamu?
Hentikan.
Akui kebenarannya.
kau tidak akan melepaskannya?
Aku tidak akan melepaskannya.
Dingin sekali.
Jangan.
Sungguh?
Lalu kemana perginya ibumu?
Aku tidak tahu
Aku mulai khawatir sekarang.
Dia tidak punya tempat untuk pergi.
Aigoo. Itu mengerikan.
Hal baik kau menemukan bibimu,
tapi itu memunculkan masalah sensitif lainnya.
Bagaimanapun, kupikir aku harus pulang setelah kuliahku.
Maafkan aku.
Begitu?
Aku mungkin sakit jika aku tidak melihatmu.
Bisakah kau mengobatiku?
Katakan "Aku cinta kamu".
Oh ayolah.
Aku cinta kamu.
Dua kali lebih banyak.
Aku sayang kamu, aku cinta kamu.
Tiga kali lebih banyak.
Terlalu banyak. Harusnya aku berhenti saat dua kali. Aku bodoh.
Ini kemeja yang bagus.
Siapa yang harus kuminta menjadi model?
Kau memerlukan model?
Oh tidak. Tidak apa-apa. Aku tidak butuh apa-apa.
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Apa?
Tidak. Kau tidak membuatku merasa tidak nyaman sama sekali.
Harusnya aku tidak membiarkan ocehan mabuk adik-ku mengusik-ku.
Aku jauh lebih tua.
Tapi?
"Tapi"?
Tapi...
Kupikir aku harus menggambar garis.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku tidak akan melewatinya jika kau tidak menginginkannya.
Aku hanya akan...
menyukaimu sendirian.
Astaga.
Apa dia mengambil pelajaran khusus?
Bagaimana dia tahu begitu banyak garis besar?
Apa yang salah denganku?
Mengapa aku lebih terganggu daripada orang yang mengaku?
Sangat menyebalkan.
Apa yang terjadi?
Di mana Dr. Song?
Dia pergi duluan.
Apa kau sudah dengar?
Iya. Itu sebabnya aku sangat sedih.
Aku tidak bisa melihat Da Hee-ku hari ini.
Tidak-kah kau berlebihan?
Kau mengatakan itu membuatku merindukan Na Hee-ku.
Kau tidak harus berlebihan.
Jika kau sangat menyukainya, mengapa kau bercerai?
Jangan menusuk-ku di tempat yang sakit atau aku akan menamparmu.
Aku merasa sangat muram hari ini.
Aku mungkin pergi menemui Ibu dan makan malam dengannya.
Good Idea.
Karena kita sudah siap, mari kita beli sushi yang dia suka.
Ya, Good Choice.
- Yes. - Yes.
Astaga. Berapa banyak yang kita belanjakan hari ini?
Setidaknya setengah dari uang yang tersisa.
Aku harus menjual 20 ayam goreng untuk menghasilkan sebanyak itu.
Aku tidak peduli. Tidak bisakah aku menghabiskan banyak uang?
Aku tidak melakukan ini setiap hari.
Kafenya baik-baik saja?
Iya. Pekerja paruh waktu hanya seperti itu.
Dia tidak sebaik putri bungsumu.
Benarkan? Da Hee pandai dalam hal-hal seperti itu.
Lebih baik dari kakak perempuannya.
Itu benar sekali. Terutama...
Oh tidak. Aku akan meninggalkan tas tanganku di kamarku.
Wanita itu akan mengatakan sesuatu yang buruk tentang Na Hee.
Tidak. Dia bukan mantan besanku. Dia adalah temanku.
Dia adalah temanku. Temanku. Kami adalah teman.
Bu, ini kami! Kami... Ya ampun.
Oh... Halo.
Ok Boon. Bagaimana dengan pasta sederhana untuk makan malam...
Astaga. Apa yang kalian lakukan disini tanpa menelepon?
Kami mampir ke kafe dan mendengar kau baru saja pulang.
Kami membawa sushi, berharap untuk makan malam bersamamu.
Begitukah?
Ok Boon bilang dia butuh tempat tinggal untuk sementara waktu.
Aku akan pergi ke kafe sebentar.
Kalian bisa menikmati makan malam keluarga.
- Tidak tidak. Kami bisa makan di tempat lain. - Iya.
Kalian berdua bisa makan ini.
Oh Akankah kau melakukan itu?
Iya. Kami akan pergi sekarang, Bu.
- Baik. - Selamat bersenang-senang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih untuk sushinya. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
Jangan keluar.
Masuk.
Apa? Ibuku?
Dia di rumah ibumu?
Iya. Kami sangat terkejut melihatnya disana.
Kami datang membawa sushi...
dan Ibumu sedang duduk di sofa.
Mengapa? Mengapa pergi ke ibumu dari semua tempat?
Ini luar biasa. Aku bahkan tidak pernah memikirkan itu.
Dia tepat di bawah hidung kita.
Ayah tidak tahu dia ada disana...
ketika dia lewat ke sana kemari untuk bekerja.
Ini luar biasa.
Kami berpikir untuk menelepon memberitahu kalian,
tapi kami lewat sini, jadi kami memutuskan untuk memberi tahumu secara langsung.
Kami di sini untuk memberitahu kalian dan melihat kalian juga.
Aku mengerti. Terima kasih banyak.
Unnie.
Terima kasih. Kami harus beri tahu Unnie.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tapi...
Dia pergi begitu saja.
Aku berharap untuk melihatnya setidaknya selama 30 menit.
Sudah kubilang kita seharusnya menelepon mereka.
Kau setuju untuk datang kemari.
Tidakkah kau setuju dan bilang itu ide yang bagus?
Kau tidak pindah ke depan? Aku supirmu atau apa?
Kenapa kau selalu mengomel padaku?
Beraninya kau bicara seperti itu?
Benarkah? Ibu ada di tempat Ibu Gyu Jin?
Dia sudah gila. Bagaimana dia bisa pergi kesana?
Apa dia kekurangan tempat untuk pergi?
Tepat sekali.
Aku sangat heran ketika aku dan Na Hee Unnie mendengar berita itu.
"Kau dan Na Hee"?
Kalian mendengarnya bersama? Dimana?
Apa?
Yang dimaksud Da Hee adalah...
Gyu Jin menelepon untuk memberi tahuku tentang hal itu.
Da Hee ada di sebelahku.
Dia mendengar panggilan itu ketika dia membungkuk seperti ini.
Ya itu benar. Itu yang kumaksud.
Begitu rupanya.
Kalian berdua seperti pasangan Hollywood.
Mantan suamimu menelepon untuk memberi tahumu kabar seperti itu?
Ya tentu saja. Kami bahkan bekerja bersama.
Kami memutuskan untuk menjadi keren,
dan kami seperti itu.
Mereka sangat keren. Hampir membuatku merinding.
Sangat mengagumkan.
Apa yang harus kita lakukan tentang Ibu?
Abaikan saja dia?
Yang benar saja. Di mana aku meletakkannya?
Astaga. Ini sangat aneh.
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Ponselku tidak bisa ditemukan.
Aku tahu aku meninggalkannya disini setelah makan sushi.
Bisakah kau menelepon ponselku untuk-ku?
Yun Jeong.
Astaga. Apa?
Bukankah ponselmu ada di tanganmu?
Astaga. Apa yang dilakukannya disini?
Ya ampun.
Selama ini, kupikir ini remote TV.
Betapa bodohnya aku, kan? Oh astaga.
Bu!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku pergi membeli buah...
dan berpikir untuk membeli beberapa untuk kalian berdua juga.
Astaga, ada apa denganmu hari ini?
Ini sama sekali tidak sepertimu.
Pertama sushi dan sekarang semangka?
Jangan konyol, Bu.
Apa kau serius kesal karena aku perhatian?
Taruh ini di lemari es. Lebih enak saat dingin.
- Benar, oke. - Perhatikan langkahmu.
Putri-putri anda sedang menunggu di toko roti di sudut.
Mereka tidak akan pergi sampai anda keluar.
Aku memenuhi tugasku sebagai pembawa pesan, jadi...
Bu, aku pergi!
Kau akan pergi?
Setidaknya tinggal untuk minum jus...
Akankah Ibu muncul?
Tentu saja. Dia tidak akan mengabaikan gerakan ini.
Kenapa aku merasa dia tidak akan muncul?
Dia tampaknya bertekad kali ini.
Seorang mantan suami cukup berguna dalam kasusmu.
Bahkan mantan iparmu juga kooperatif.
Mungkin karena dia juga bekerja denganmu.
Itu salah satu alasannya.
Ada juga yang lain.
Tolong biarkan Ibu berjalan melewati pintu itu...
Itu Ibu!
- Bu. - Bu!
Benar.
Aku merasa malu di depan kalian.
Ketika aku benar-benar menjejakkan kaki keluar dari pintu,
Aku menyadari bahwa aku tidak punya tempat untuk pergi.
Bahkan setelah pertengkaran besar yang kami alami, aku mendapati diriku...
membunyikan bel rumahnya pada jam selarut itu.
Aku tidak mengerti ketika pertama kali mendengar berita itu,
tapi bukan itu yang penting sekarang.
Kapan Ibu kembali ke rumah?
Kenapa Ibu harus pergi...
ketika orang yang harus pergi duduk di rumah?
Sepertinya dia mendorong Ibu keluar begitu saja.
Benar. Ibu harus pulang sekarang.
Ayah mungkin tidak menunjukkannya, tapi aku yakin dia sangat khawatir.
Dia benar. Pulang bersama kami, Bu.
Tidak.
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Aku telah banyak memikirkan hidupku akhir-akhir ini.
Seluruh hidupku...
Kupikir kami berada di halaman yang sama...
meskipun dia tidak pernah mengatakan apapun.
Tapi itu jauh dari kebenaran.
Ayahmu tidak punya niat untuk mengerti diriku...
tidak peduli betapa kesalnya aku.
Aku tahu dia bukan orang jahat.
Aku juga tahu kesalahan yang dia perbuat pada adiknya.
Tapi aku bukan ayahmu.
Jadi mengapa aku harus memahami dan menanggung segalanya untuknya?
Aku bukan orang suci, kau tahu. Aku manusia biasa.
Ada hal-hal yang aku tidak suka...
dan hal-hal yang tidak ingin kulakukan.
Jadi kenapa...
Kenapa dia tidak pernah mempertimbangkan perasaanku?
Baiklah.
Lakukan apa yang Ibu inginkan.
Kupikir Ibu harus melakukannya kali ini.
Benar.
Tetap aktifkan ponsel Ibu dan lakukan panggilan dengan kami.
Dengan begitu, kami tidak akan khawatir.
Aku juga, aku juga setuju.
Baiklah.
Kalian, jangan berani-berani memberi tahu ayahmu dimana aku berada.
Mengerti?
Tusuk gigi ada disini di suatu tempat...
Sayang, tusuk gigi...
Mengapa dia tidak bisa meninggalkan mereka di tempat yang bisa dilihat?
Sial.
Di mana wanita ini?
Apa dia tidak peduli dengan apa yang terjadi disini?
(Panggilan)
Mereka benar-benar memanggilku.
Astaga.
(Setengah Pahitku)
Apa?
Kenapa kau memanggilku?
Halo?
Dimana tusuk giginya?
Apa?
Dimana tusuk giginya? Mengapa kau menyembunyikannya?
Kau meneleponku hanya untuk bertanya dimana tusuk gigi?
Bersihkan gigimu dengan jari-jarimu...
atau minta adikmu yang pengasih untuk membelikanmu
Kenapa kau berteriak?
Haruskah kau seperti ini?
Kau bertingkah seperti anak kecil.
Kau meninggalkan rumah dan tidak datang bekerja.
- Dimana kau? - Mengapa aku harus memberi tahumu?
Kau masih tidak menyesal tentang apa pun, bukan?
Mengapa hal itu membuatmu harus pindah?
Yang kuinginkan adalah kesempatan untuk tinggal bersama adikku yang telah lama hilang.
Ya, itu alasan bagus bagiku untuk pindah.
Ini bukan hanya tentang kau yang ingin tinggal bersama adikmu.
Aku hanya muak dan lelah dengan betapa tidak pedulinya kau padaku.
Aku tidak ingin kembali padamu.
Jika kau juga tidak bahagia, ceraikan saja aku!
Sayang?
Bagaimana dia bisa menjadi se-egois ini?
Sekarang aku akhirnya mengerti mengapa pasangan tua...
mengakhiri pernikahan mereka.
Astaga.
Apa dia bercanda dengan komentar itu?
"Perceraian" bukanlah kata yang mudah kau keluarkan.
Emosinya semakin memburuk.
Kau pasti bercanda.
Sebuah perceraian?
Astaga, hal-hal di antara mereka pasti lebih buruk dari yang kukira.
Aku harus menghilang begitu aku selesai dengan pekerjaan ini.
Aku tidak ingin itu meledak di wajahku.
(Ibu)
Ya, Bu. Apa itu?
Apa? Apa kau terluka?
Itu sebabnya aku bilang jangan menyelam.
Baiklah. Aku akan minta temanmu menyelesaikan masalah untukmu,
jadi datanglah ke Seoul besok.
Aku akan membuatkan janji dengan dokter.
PASAR TRADISIONAL YONGJU
Astaga, benar-benar tidak ada pelanggan.
Itulah yang kumaksud. Pasti karena cuaca yang panas.
Aku khawatir aku tidak akan punya cukup uang untuk membayar sewa bulan ini.
Aku serius mempertimbangkan pekerjaan lain di belakang.
Unnie-deul, bukankah kau harus makan siang?
Yah, kami harus, tapi...
Aku tidak mendapat uang hari ini,
jadi aku berpikir untuk tidak makan siang sama sekali.
Astaga, itu tidak masuk akal.
Apa gunanya bekerja jika kau sendiri akan kelaparan?
Ayolah. Biarkan aku mentraktirmu dengan semangkuk kongguksu yang dingin.
Benarkah?
Kau akan membeli kongguksu untuk kami?
Aku mungkin tidak menjual apa pun, tapi selera makanku masih utuh.
Astaga, ini enak.
Ya, ini enak dan mantap.
Nikmatilah. Makanlah pancake dan kue juga.
(Tn. Han)
Astaga, Tn. Han.
Aku semakin penasaran. Bagaimana hasilnya?
Sudah dua kali lipat? Itu hampir 40.000 dolar saat itu.
Jika tidak ada pembeli, aku sendiri yang akan mendirikan toko.
Baiklah. Tentu saja, aku akan mentraktirmu makan yang enak.
Aku berhutang budi padamu.
Tentu saja. Telepon aku lagi jika ada berita.
Ada apa dengan 40.000 dolar?
Apa kau berpikir untuk memulai bisnis?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku yakin kalian mengetahui stasiun Jungang-suro...
pintu keluar kereta bawah tanah sedang dibangun.
Seseorang yang kukenal sedang membangun sebuah bangunan komersial disana...
dan itu menghantam jackpot berkat pintu keluar kereta bawah tanah.
Aku sudah membeli unit seharga 20.000 dolar,
tapi sekarang...
seseorang bahkan menawarkan untuk membelinya seharga 40.000 dolar.
Kau menginvestasikan 20.000 dolar dan berlipat ganda?
- Itu luar biasa. - Tepat. Beruntunglah kau.
Pemiliknya tidak ingin menjual unit-nya pada orang asing,
jadi aku mengambilnya sendiri.
Aku akan melunasi hutangku setelah itu terjual.
Para preman itu sangat tidak sabar.
Aku mengerti.
Bagaimanapun,
masih bisakah seseorang membeli salah satu unit?
Aku tidak yakin.
Dia menentang menjualnya pada orang asing, kau tahu.
Haruskah aku menanyakannya untukmu?
Kami cukup dekat, kau tahu.
Ya, silahkan bertanya atas nama kami.
Di zaman sekarang ini, tidaklah mudah...
untuk berinvestasi dan menggandakan uangmu.
Bisakah kau menanyakannya?
Tentu saja. Aku akan tanya dia.
Namun, jangan berharap terlalu banyak.
Baik.
Bukankah setidaknya dia harus membantu jika dia menawarkan diri?
Setidaknya sudah 2 jam sejak dia pergi makan siang.
Kakak ipar, bukankah harusnya kau mencari Unnie?
Kakak ipar!
Apa? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia tidak sama. Kakak ipar telah sepenuhnya berubah.
Dia bukan tipe yang ekspresif,
tapi dia masih sangat mencintai istrinya.
Tapi itu semua berubah setelah dia menemukan adiknya.
Bahkan aku kesal tentang bagaimana Unnie diperlakukan.
Jadi begitulah caranya.
Bukankah itu adik Young Dal?
Tunggu. Orang itu adalah rentenir yang datang untuk menagih utangnya.
Dia sudah melunasi utangnya.
Kenapa dia bertemu dengannya?
Anggap aku paham. Bagaimanapun, aku harus pergi.
Kemana kau pergi? Setidaknya tinggal dan makanlah.
Ayolah. Aku belum makan. Akan kutraktir, oke?
Apa yang kau katakan?
Ada tempat yang enak di dekat sini.
Apa-apaan itu.
Tunggu.
Mereka tampak cukup akrab jika kau bertanya padaku.
Tetap saja, aku setidaknya lega mengetahui...
dimana Ibu.
Meskipun itu rumah Ibuku?
Sebelum mereka menjadi besan, mereka adalah teman.
Meskipun, mereka bukan teman terbaik.
Tidakkah kau pikir mereka memiliki hubungan yang aneh?
Setelah berkelahi satu sama lain di jalan,
mereka kembali menjadi teman.
Apa karena mereka teman saat muda?
Mungkin itu hubungan cinta-benci.
Meskipun mereka saling membenci,
mereka kembali kehilangan kehadiran satu sama lain.
Seperti pasangan yang sudah menikah?
Ya, seperti pasangan yang sudah menikah.
Benar, seperti pasangan yang sudah menikah.
Nah, itu isyaratku untuk pergi.
Da Hee dan aku makan di luar hari ini,
jadi bertemu di rumah untuk makan malam...
jika kau khawatir orang melihatmu.
Aku akan pergi.
Aku pergi.
Haruskah kita pergi? Akan kumasak-kan ramyeon.
Hanya itu yang kau tawarkan?
Nah, ini resep spesialku yang termasuk...
udang, kepiting, dan makanan laut lainnya.
Ramyeon makanan laut? Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Aku juga tahu di mana ibuku, jadi aku ikut.
Oke bagus.
Kenapa kau melihat-lihat? Kau pernah kesini sekali.
Tak ada alasan.
Rasanya aneh kembali kesini.
Aku tidak tahu apa aku menganggap tempat ini sebagai tempat baru...
atau tempat yang akrab bagiku.
Ini baru.
Hei, ini bukan milikku. Ini milik Jae Seok.
Brengsek itu.
Aku tahu. Tidak mungkin itu milikmu.
Kamarnya hampir sama, kan?
Ibuku mengubah segalanya,
tapi aku mengembalikan semuanya.
Aku bisa melihatnya. Bahkan bed-covernya sama.
Mengapa? Apa itu terasa aneh?
Ya sedikit.
Aku sudah menempuh jalan panjang,
tapi aku disini lagi di kamar ini.
Benar juga.
Di sinilah pernikahan kita dimulai.
Mengapa kau tersenyum?
Apa kau ingat...
semua tindakan kekanak-kanakan yang kau lakukan di rumah ini?
Suatu kali, kau tidak ingin mandi,
jadi aku membersihkan tubuhmu disini dengan handuk basah.
Benar.
Aku tidak percaya itu benar-benar terjadi di antara kita.
Apa kau kehilangannya?
Seolah-olah.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku hanya heran dengan kenyataan kalau kau ada disini.
Biarkan aku melihatmu selama beberapa menit.
Kemarilah.
Aku ingin tahu apa Na Hee dan Gyu Jin bersenang-senang di rumah.
Mungkin.
Kau tidak tahu berapa banyak dia tersenyum hari ini.
Tulang pipinya selalu naik.
Mengapa bercerai jika mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain?
Itu adalah misteri bagiku.
Kita tidak akan mengerti karena kita belum pernah menikah.
Tapi melihat ibu dan ayahku hari ini...
Apa itu?
Ketika semuanya baik-baik saja,
pasanganmu sepertinya selalu berada di sisimu...
dan yang paling bisa diandalkan.
Tapi mereka juga mengalami konflik dalam sedetik.
Aku tidak pernah berpikir orang tuaku akan meributkan hal seperti itu.
Aku tahu.
Pernikahan seperti dua orang asing yang hidup bersama.
Jadi...
Apa kau masih memiliki pandangan negatif tentang pernikahan?
Tidak juga. Bukannya aku memandang negatif hal itu.
Aku hanya perlu belajar dan memiliki banyak hal untuk dilakukan.
Bagaimana denganmu?
Bagiku, itu tergantung dengan siapa aku menikah.
Kupikir mungkin ada baiknya mencobanya.
Kau telah berubah.
Kau tidak ingin menikah sebelumnya.
Aku tahu.
Kukira aku telah berubah setelah bertemu denganmu.
Oh astaga.
Pokoknya, tidakkah kau pikir...
sudah saatnya kita saling memanggil secara berbeda?
- Kau ingat apa yang kau katakan? - Apa?
Oh, aku ingat itu.
Apa kau ingin aku memanggilmu Oppa?
Sebenarnya aku ingin.
Aku ingin memanggilmu Da Hee.
Dan aku ingin kau memanggilku...
Oppa.
Baik.
Jika itu yang kau inginkan, aku bisa melakukannya ketika kita sendirian.
Baiklah kalau begitu.
Oppa.
Ini lebih bagus dari yang kukira.
Dua kali lagi.
Oppa.
Tiga kali lagi.
Maafkan aku, Da Hee.
Da Hee, tunggu. Maafkan aku.
Tunggu.
Maafkan aku.
Da Hee.
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
- Sayang. - Iya?
Aku harus pergi ke orang tuamu dan membuat makan malam besok.
Ibu tidak di rumah sekarang.
Benarkah?
Sebenarnya, aku khawatir tentang Ayah.
Aku akan menghargai jika kau bisa melakukannya untuk-ku.
Mari kita mengantar anak-anak ke sana dan berbelanja.
Baik.
Apa?
Apa? Tidak ada.
Kau cantik.
Astaga, apa itu tadi? Itu sangat murahan, Ayah.
Tidakkah kau berpikir begitu, Smiley? Benar-benar membuat mual.
Apa itu "mual"?
Seo Jin, kau tidak perlu tahu itu.
Itu bukan kata yang baik.
Aku ingin kau hanya belajar kata-kata yang baik. Mengerti?
Apa?
Sapu tangan siapa ini? Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Seo Young, apa ini milikmu?
Tidak, itu bukan milikku.
Ini milikku.
- Kau akan berangkat sekolah, Ji Hoon? - Iya Hyung.
Ji Hoon, sampai jumpa. Ibu harus masuk. Hati-hati dengan mobil.
Hyung, apa kau bertengkar dengan ibuku?
Tidak. Kenapa kami bertengkar? Kami bukan anak kecil.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke sekolah untuk berolahraga.
Benarkah? Itu hebat.
Aku akan berlatih di malam hari hari ini.
Apa kau ingin berolahraga bersamaku setelah sekolah?
Apa kau akan pergi ke gym?
Iya...
Mengapa? Akademimu mulai terlambat hari ini.
Hyung.
Apa kau mau main sepak bola denganku, bukannya judo hari ini?
Sepak bola?
Iya. Kami akan mengadakan pertandingan sepak bola minggu depan.
Dan kupikir aku tidak cukup baik.
Aku pemain bertahan.
Jika pertahanan memiliki lubang, kami akan segera kebobolan gol.
Tentu. Aku pandai sepak bola.
Aku tahu kau akan baik-baik saja.
Baik. Aku akan pergi ke sekolahmu ketika kelasmu selesai.
- Ayo pergi. - Baik.
- Apa kau menyukainya? - Iya.
Aku bicara dengan Pak Han, dan dia bilang dia bisa melakukannya...
Untuk teman-temanku.
Astaga. Itu hebat.
Bukannya kita bisa menyimpan uang di lemari.
- Aku harus meningkatkannya. - Itu benar.
Bunga bank kurang dari 1% hari ini.
Dekat dengan gerbang kereta bawah tanah,
jadi harganya akan lebih tinggi dari ini ketika kau menjualnya.
Astaga, terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, aku benar-benar besar mulut.
Aku mengatakan ini pada toko pakaian dan pemilik toko kue beras juga.
Adakah yang bisa kau lakukan untuk mereka?
Baiklah kalau begitu.
Sementara aku melakukannya, aku akan bertanya padanya lagi.
Tapi tolong jangan beri tahu Oppa-ku tentang ini.
Mengapa?
Apa ini sesuatu yang harusnya tidak diketahui oleh Tuan Song?
Aku takut begitu.
Kau tahu dia cukup tidak fleksibel.
Dia hanya bekerja keras dan menghemat uang.
Jadi dia tidak suka ide berinvestasi.
Jika dia mengetahui kalau aku melakukan ini pada pedagang di pasar,
dia akan memberiku omelan yang bagus.
Kami akan pastikan untuk mengunci mulut kami.
Aku berharap aku bisa bolos kerja dan pergi untuk minum.
Aku mungkin harus bicara dengan Chi Su.
Kakak ipar akan mengurus toko dengan adiknya.
Bu, bagaimana perasaanmu?
Apa kau suka makanan di rumah sakit? Baik.
Tidak, kau tidak harus meneleponku. Aku akan meneleponmu.
Dan aku akan segera kesana.
Iya. Tunggu sebentar lagi. Baiklah, Bu.
Halo.
Kau lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan bermain sepak bola dengan Ji Hoon.
Kau pasti sibuk...
merawat Ga Hee dan bermain dengan Ji Hoon.
Orang mungkin berpikir kau adalah suaminya dan ayahnya.
Kau juga bukan suaminya.
Kau hanya mantan suaminya.
Apa?
Hyung.
- Ayah! - Hei.
- Nak, apakah kau memiliki hari yang baik? - Iya.
Apa yang Ayah lakukan disini?
Mengapa kau bertanya? Aku ingin melihatmu lagi.
Oh begitu.
Tapi aku berjanji untuk bermain sepak bola dengan Hyung hari ini.
Kelasku memiliki pertandingan sepak bola.
Benarkah?
Bisakah Ayah bermain denganmu?
Kau tahu Ayah dulu pemain sepak bola yang baik.
Flip-flap.
Giliran Marseille. Dan seorang Rabona.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Bisakah Ayah lakukan itu?
Tunggu sebentar. Aku tidak bisa bernafas.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Nak, tendang bolanya. - Lulus.
- Aku akan mengambil bola. - Pergilah.
Seberapa jauh bolanya pergi?
Ji Hoon!
Permisi. Aku mau ayam original.
Astaga, aku harus menyelesaikan adonan ini.
Maaf, tapi bisakah kau mendapatkan satu ayam untuk dibawa pulang?
Cepat. Buat itu cepat.
Baik.
Astaga, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau tidak waras?
Mengapa kau memeriksa ponselku? Apa yang ingin kau ketahui?
Apa yang terjadi? Apa masalahnya?
Oppa, Ms. Jang...
membuka-buka ponselku.
Apa?
Yah... aku hanya...
Aku hanya mendengarnya...
mengatakan "ibu" atau sesuatu.
Kau tidak punya ibu.
Jadi kupikir itu aneh.
Apa yang kau bicarakan?
Aku yakin kau salah dengar.
Tidak. Aku memiliki indera pendengaran dan penglihatan yang tajam.
Tidak mungkin aku salah dengar.
Aku yakin kau mengatakan "ibu". Kau mengatakannya dua kali.
Jadi? Apa kau mempertanyakanku?
Baik. Silahkan dan lihat.
Kau bisa memeriksa apakah aku sedang berbicara dengan ibuku.
Ini. Silahkan dan periksa.
Hei, sudah cukup.
Tidak ada yang mempertanyakanmu.
Ok Ja, ada apa denganmu?
Kau tidak bisa menanyainya untuk sesuatu yang kau sendiri tidak yakin.
Yah... Bukannya aku mempertanyakannya.
Aku yakin itulah yang kudengar.
Hei. Hentikan.
Kakak ipar, kau bahkan tidak...
mau mendengarkanku.
Baik. Telingaku patah.
Aku salah. Aku orang yang mengerikan.
Ok Ja, Ok Ja. Kemana kau pergi?
Ya ampun.
Young Suk. Jangan terlalu kesal.
Ok Ja agak kesal karena kakak perempuannya.
Aku tahu. Tapi tetap saja, bagaimana dia bisa memikirkan itu tentangku?
Bisakah kau berhenti menangis?
Aku merasa tidak enak ketika kau menangis.
Aku tidak mencoba untuk jahat padanya.
Aku benar-benar mendengarnya dengan jelas, dengan dua telingaku sendiri.
Iya. Aku tahu kau benar.
Bagaimana mungkin dia bahkan tidak mendengarku...
dan membela adiknya?
Aku tidak tahan sama sekali.
Young Dal seperti itu akhir-akhir ini. Dia telah bertindak di luar karakternya.
Dia membuat banyak kesalahan...
dengan bisnis asosiasi yang aku lindungi untuknya.
Iya kan? Dia tidak waras, kan?
Benar.
Ada yang tidak beres tentangnya.
Apa yang dia coba lakukan menggunakan Oppa-nya yang teralihkan perhatiannya,
dan siapa "ibu" itu?
Ini bukan sesuatu yang harus kulepaskan begitu saja.
Ji Hoon, kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Tidak, Bu. Aku baik-baik saja.
Tapi karena aku...
Seberapa buruk? Apa kau terluka parah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja. Lengan dan...
Tunggu. Kau juga menyakiti bahumu?
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Aku sangat baik-baik saja. Itu hanya abrasi.
Tidak ada patah tulang.
Ya, Ga Hee. Dia baik-baik saja.
Untungnya, dia hanya mendapat beberapa jahitan.
"Untung"?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Bagaimana mendapatkan jahitan itu beruntung?
Apa kau akan mengatakan itu jika Ji Hoon atau aku terluka?
Tentu saja tidak.
Harusnya kau mengoper bola padaku,
tapi kau malah pamer.
Jika Ji Hoon tidak pergi untuk mendapatkan bola...
Lalu bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kau lakukan saat dia melompat untuk menyelamatkan Ji Hoon?
Bukankah kau ayahnya? Harusnya kau yang melompat jika ada yang harus melompat.
Lihatlah dia. Dia seorang atlet!
Aku terlalu jauh.
Mengapa kau berteriak padaku?
Apa kau marah karena Ji Hoon bisa saja terluka atau...
Lupakan. Lupakan.
Hyung. Apa kau yakin itu tidak sakit?
Pasti sakit.
Sejujurnya, agak sakit. Anestesi-nya pasti sudah hilang.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Tidak masalah. Aku sering kali terluka.
Ini bukan apa-apa.
Jangan terlalu peduli tentang apa yang terjadi sebelumnya.
Adik iparku sangat penasaran.
Dia bukan orang jahat.
Tidak masalah. Dia memang tidak terlalu menyukaiku.
Aku menyebabkan banyak masalah dan ada istrimu juga.
Tidak mudah untuk bergaul dengan orang lain, bukan?
Yah, aku harus mengatakan itu.
Iya. Itu semua salahku.
Aku seharusnya membuatmu tetap dekat dan menjagamu.
Itu semua salah ku. Siapa yang bisa kusalahkan?
Kau pasti sudah mempercayai orang itu juga.
Berbaringlah. Aku memberimu tempat tinggal.
Keduanya selalu mengatakan itu salah mereka.
Ya ampun.
Oh Ini Seo Young dan Seo Jin.
- Kakek! - Hai
- Halo, kakek. - Ya, halo.
Hai anak-anak.
Kalian datang sendiri?
Tidak, Ibu dan Ayah ikut dengan kami.
Mereka pergi membeli bahan makanan untuk memasak makan malam untukmu.
Baik. Aku akan pergi dan ganti baju.
- Aku juga. - Baik.
(Penjualan Kepemilikan)
Mereka benar-benar saudara kandung.
Semuanya adalah salah mereka. Astaga.
Lupakan. Jangan sampai lunak.
Aku butuh uang untuk operasi Ibu.
Aku akan pergi setelah ini.
Aku akan pindah ke tempat yang jauh dengan Ibu setelah ini.
Astaga.
Kakek. Aku harus pergi ke toilet.
Bisakah kau mengawasi Seo Jin?
Tentu. Pergilah.
Terima kasih.
Haruskah kita melihat apa yang kau gambar, Seo Jin?
Oh apa ini?
Ups, ada cat padaku.
Apa yang harus kulakukan?
Oh terima kasih.
Kau sedang menyeka lengan Kakek.
Seo Jin, tunggu.
Seo Jin.
Dimana kau mendapatkan ini?
Apa?
Dimana kau mendapatkan ini?
Dari mana kau mendapatkan sapu tangan ini?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Once Again)
Apa maksudmu dia mencurigakan?
Apa kau ingat ketika kau berusia lima tahun?
Kupikir kau akan kehilangan sebagian besar kenangan masa kecilmu.
Haruskah aku mencabut rambut putihmu?
Kita harus melakukan tes secara rahasia.
kali ini harus benar.
Ahjussi. Ayo cepat pergi.
Ok Boon! Adik suamimu...
Uangku!
Halo.
Seo Jin. Apa kau mendapatkan sapu tangannya disini?
Temannya ada disini?
Oppa.
Oppa, Oppa...