English Sub by : KOCOWA - huebman Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Biar kulihat. Apa yang kita lewatkan?
Nasi dan sup bisa disajikan nanti.
Benar, bokbunja. Aku menaruhnya di kulkas agar dingin.
- Da Hee, bawakan bokbunja-nya. - Baik.
Unnie, aku akan membawakan bokbunja-nya!
- Astaga, mereka disini. - Kami disini.
- Ayo masuk. - Maaf kami terlambat, Ibu.
Ayolah.
Nenek, ayahku sangat bimbang.
Butuh waktu 30 menit untuk memilih kuenya.
Aku mencoba memilih yang terbaik.
Mengadukanku adalah langkah yang buruk.
Aku senang kalian disini, duduklah.
Seo Jin, datanglah ke Nenek.
Kemarilah.
Apa yang membuat ayahmu begitu lama?
Harusnya dia sudah disini sekarang.
Akankah keluargamu menyukaiku?
Harusnya aku memakai sesuatu yang lebih bagus untuk dipakai...
dan menata rambutku di salon.
Tidak apa-apa. Kau terlihat cukup cantik.
Oppa.
Apa mereka akan berpikir buruk tentangku karena aku menjalankan bar yang kotor?
Jangan konyol. Kita adalah keluarga, bukan?
Anggota keluarga tidak merasa malu satu sama lain.
Jangan khawatir tentang itu.
Benar. Kita adalah keluarga.
Young Suk, tidak perlu gugup.
Semua anggota keluarga akan mencintaimu.
Apa yang perlu dikhawatirkan saat aku disini untukmu?
Benar, aku punya Oppa lagi sekarang.
Kukira itu karena aku terbiasa sendirian dalam hidup.
- Selamat datang, Bibi. - Selamat datang!
Astaga, keluarga besar.
Berapa banyak dari kalian disini?
Senang bertemu denganmu.
Temanku!
Hai, temanku yang berusia lima tahun. Apa kau baik-baik saja?
Seo Jin, kau tidak bisa memanggilnya temanmu lagi.
Dia komo-haelmoni. Panggil dia komo-haelmoni. ( komo = bibi, haelmoni = nenek)
Tapi aku tidak ingin menjadi haelmoni. ( komo = bibi, haelmoni = nenek)
Akankah canggung bagi kita jika tetap berteman?
Jika demikian, pelankan kata "haelmoni" di akhir.
Bibi "haelmoni". Seperti itu.
Senang kau ada disini, adik ipar.
Kami minta maaf karena tidak mengenalimu...
meskipun kau tepat di bawah hidung kami.
Pasti sangat sepi untukmu.
Terima kasih, Unnie.
Sejujurnya, aku masih bingung dengan semua ini.
Selamat datang di rumah, Ms. Kang.
Maksudku, Young Suk.
Young Suk, makanlah bulgogi lagi.
Adik ipar, cobalah sepotong gurita rebus ini.
- Baik. - Ini.
Aku akan mengambilnya sendiri, jadi jangan khawatir.
Astaga, ini akan merusak rencana diet-ku.
Apa? Seolah-olah kau harus menurunkan berat badan.
Kau terlihat lebih kurus dibandingkan sebelum kau pergi.
Oppa, kumohon.
Anak-anakmu akan menertawakan pernyataan itu.
Pokoknya, aku makan banyak.
Aku akan makan semangkuk nasi lagi, jadi jangan khawatir.
Ya, ambil-lah sendiri.
Astaga, pemandangan yang menyenangkan. Aku cemburu juga.
Kau memperlakukannya seperti dia makhluk paling rapuh di dunia.
Seo Jin, datanglah padaku, dan biarkan bibi buyutmu makan dengan benar.
Biarkan dia.
Aku memiliki keterampilan untuk makan dengan cara ini.
- Baiklah. - Aku sangat bersyukur untuk hari itu.
Semuanya terlalu sibuk hingga aku lupa mengucapkan terima kasih dengan benar.
Bukankah itu menarik?
Seberapa besar kemungkinan bibi melihat Seo Jin kita?
Benar.
Itu pasti saat darah lebih kental dari air.
Aku juga berpikir bahwa hal seperti itu ada.
Aku melihatmu pertama kali di pesta ulang tahun Ayah...
dan kemudian di tempat kimbap. Untuk beberapa alasan,
Aku merasakan kesamaan yang aneh ini.
Apa kau pergi ke tempat kimbap?
Kapan? Mengapa?
Dia memintaku untuk membeli makan siang, jadi kami pergi bersama.
Pokoknya, selamat datang di rumah, Young Suk.
Aku harap kita rukun.
Kalau dipikir-pikir, kami saling memaki...
tidak menyadari bahwa kami adalah ipar.
Aku lebih kasar dalam aspek itu,
jadi kita akan biarkan masa lalu berlalu.
Ucapkan selamat tinggal pada masa lalu kita yang kelam! Bersulang.
- Biarkan aku bergabung. Selamat datang di rumah. - Aku juga.
- Kami juga. - Selamat datang di rumah, Ms. Song.
- Bersulang. - Bersulang.
Gelasku kosong.
Aku sangat berterima kasih, semuanya.
Sejujurnya, aku gugup untuk bertemu dengan kalian semua.
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk menghabiskan waktu lama...
dengan keluarga sebelumnya.
Kau tidak tahu betapa senangnya aku disambut dengan hangat.
Ini pasti hari terbaik dalam hidupku.
Karena itu, izinkan aku menyanyikan lagu untuk kalian semua.
- Apa? - Ini caraku mengucapkan terima kasih.
- Tentu, silahkan. - Ayo bertepuk tangan!
- Lakukan. - Ayo, Ms. Song!
♫ Malam musim gugur yang diterangi sinar bulan di bawah pohon permaisuri ♫
♫ Bagaimana daunnya beterbangan ♫
♫ Atau itu panggilan untuk dongdongju ♫
- ♫ Itu membuat hati kita berdebar ♫ - Bagaimana mungkin aku tidak menari seperti ini?
- Kakiku membuatku berdiri. - Ayolah, Ayah.
- Ayolah. - Mari Menari.
- Aku tidak. - Ayolah teman-teman!
♫ Odongdong, odongdong, tidak akan berhenti ♫
♫ Odongdong, jantungku berdegup kencang ♫
Astaga. Memang benar apa yang mereka katakan tentang lebih memperhatikan ketidakhadiran seseorang.
Rumah terasa lebih kosong sekarang setelah Ok Boon pergi.
Aku juga merasa lebih kosong di dalam.
Hei, Gyu Jin. Kau sedang apa? Apa kau sudah makan?
Tentu saja sudah. Lihat waktunya. Ibu sudah makan malam juga?
Ya, aku mencoba.
Bagaimanapun, aku agak bosan.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara sekarang setelah Ok Boon pergi.
Tidak ada drama yang menyenangkan, dan aku bahkan tidak mengantuk.
Ibu tetap harus pergi tidur.
Bukankah Ibu harus ke kafe besok?
Ya kukira.
Kenapa tidak mandi?
Sebentar saja sekitar 30 menit, dan cepatlah tidur.
Aku akan meneleponmu besok. Selamat malam Ibu.
Seolah-olah kau benar-benar menelepon. Akulah yang meneleponmu.
Anak laki-laki memiliki kepribadian yang kering.
Betapa menyenangkannya jika mereka menyarankan untuk pergi jalan-jalan?
Untuk apa mobil itu? Ini tidak seperti kau bisa memakannya!
Tunggu. Kapan aku membuka botol ini?
Astaga. Apa aku membuka botol lain tanpa menyadarinya?
Apa yang merasukiku?
- Disini. - Masuklah.
Masuklah.
Ah, cham.
Aku bisa tinggal di rumah Ju Ri atau Ga Yeon...
atau di motel terdekat.
Aku merasa tidak enak karena memaksa Ga Hee keluar dari kamarnya.
Jangan konyol. Tentu saja, kau harus tidur disini hari ini.
Kau adalah keluarga.
Benar. Luangkan waktumu untuk memikirkan dimana kau akan tinggal,
dan tidurlah disini untuk hari ini.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih, Oppa, Unnie.
Aku tidak bisa percaya ini.
Sampai saat ini, kalian adalah Tuan Song dan Ny. Jang.
Tapi sekarang aku memanggil kalian Oppa, Unnie, seolah-olah itu hal yang paling alami.
Benar.
Memanggilmu adik ipar juga tidak canggung bagiku.
Benarkan?
Bagaimanapun, datanglah pada kami jika kau butuh sesuatu,
Istirahatlah. Aku yakin kau lelah.
- Baik. - Ayo kita pergi.
Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam kalau begitu.
- Tidur yang nyenyak. - Kau juga.
- Terima kasih. - Baik.
Ayah,
apa kau melihat ini?
Aku menemukan saudaraku.
Nama asliku...
adalah Song Young Suk.
Aku saudara ipar seseorang, bibi seseorang,
dan komo-haelmoni seseorang.
Masih terasa tidak nyata memiliki keluarga besar sekarang,
tapi aku menyukainya.
Seolah-olah aku mendapat sekelompok besar sekutu.
Jadi Ayah,
jangan khawatirkan aku lagi,
dan istirahatlah dengan damai.
Aigoo.
Pasti menyenangkan bagimu berada jauh dariku.
Kau benar-benar bersinar.
Makan makanan mewah dan memanjakan diri dengan hal-hal yang baik...
membuat kulit lebih sehat.
Apakah itu mengganggumu?
Luar biasa.
Haruskah kau mengatakannya seperti itu?
Memang benar kaulah orang yang paling tidak mengerti aku.
Tentu saja, aku mengerti dirimu.
Itu juga benar bahwa kaulah yang paling mengenalku.
Terima kasih untuk itu. Dan aku minta maaf.
Untuk apa?
Apa yang kau syukuri, dan apa yang membuatmu menyesal?
Segalanya.
Terima kasih telah menyambut Young Suk di rumah kita,
dan aku minta maaf karena membuatmu kesal akhir-akhir ini.
Itu adalah salahku.
Aku membuatmu sangat kesal, bukan?
Tentu saja kau melakukannya.
Ketahuilah kalau aku hampir menceraikanmu.
Young Suk yang menghentikannya terjadi.
Astaga.
Ngomong-ngomong,
dimana kau tinggal selama ini?
Tidak akan kuberitahu karena aku akan kesana jika kau membuatku kesal lagi.
Ayolah.
Katakan padaku.
Astaga, apa kau baru saja mendorongku?
- Katakan padaku. - Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah.
Ok Boon!
Sayang, apa kau sudah gila?
- Biarkan aku pergi. - Istriku.
Luar biasa. Biarkan aku pergi! Apa kau sudah gila?
- Diam. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Ya ampun. - Diam.
- Apa? - Ayolah.
Siapa yang tahu kita akan mengadakan 2 pesta penyambutan...
untuk bibi yang tidak kita tahu sebelumnya?
Kita telah mengalami beberapa peristiwa dramatis akhir-akhir ini.
Tidak sedetik pun kita bisa bosan.
Itulah yang kumaksud.
Bukankah bibi kita yang sebenarnya tampak seperti orang yang baik?
Ya, aku juga menyukainya.
Ada sesuatu yang lucu dan penuh kasih tentang dia.
Bibi palsu? Astaga, dia menakutkan.
Mari jangan bicarakan wanita itu jika bisa, oke?
Apa yang akan terjadi jika kita tidak menangkap orang jahat?
Ayah pasti disalahkan.
- Iya. - Iya.
- Maaf, keponakanku. - Iya?
Aku bertanya-tanya dimana handuknya.
Mereka ada di lemari kamar mandi.
Bibi harus masuk sebentar.
- Bolehkah aku? - Tentu saja.
Astaga, kamar ini sepertinya terlalu kecil untuk kalian bertiga.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Jangan begitu.
Aku sebenarnya sudah terbiasa dengan ini.
Aku baik-baik saja dengan ini juga.
Aku juga, Bibi.
Lihatlah betapa cantiknya kalian bertiga.
Cantik tapi berbeda.
Iya kan? Kami memang memiliki penampilan yang berbeda.
Tetap saja, kalian semua memukau dengan cara kalian sendiri.
Jadi, apakah kalian semua punya pacar?
Pacar... Pacar?
Tidak, tentu saja tidak. Itu tidak masuk akal.
Aku juga tidak.
Yah, aku baru saja kembali kuliah, jadi...
Dibutuhkan banyak energi untuk belajar lebih giat,
dan berkencan adalah sumber energi yang baik.
Berkencanlah saat kau masih muda dan cantik.
Temui satu pria, lalu lanjutkan ke pria berikutnya.
Gunakan kecantikanmu untuk berkencan dengan pria sebanyak mungkin.
Sepertinya ada pesanan.
Ada apa dengan pesan spam ini belakangan ini?
Seorang teman kuliah mengirimiku pesan tentang sebuah tugas.
Astaga, ini tugas demi tugas.
Kukira aku bicara terlalu banyak. Bagaimanapun, aku akan pergi dan mandi.
Selamat malam semuanya.
- Selamat malam, Bibi. - Selamat malam!
Aku merasa ingin berjalan-jalan.
Bagaimana kalau kita pergi bersama? Berbahaya di malam hari.
- Tentu, ayo pergi. - Baik.
- Benar, selamat bersenang-senang. - Tentu.
Selamat tinggal.
Hei, Hyo Sin. Ada apa?
Tidak ada. Aku baru saja mengirim pesan untuk mengucapkan selamat malam.
Apa?
Tentu saja, aku akan tidur nyenyak malam ini.
Aku terlalu lelah untuk tidak tidur.
Banyak yang harus kau lakukan hari ini, bukan?
Senang melihat kalian semua.
Tuan Song, bibi barumu, dan seluruh keluargamu.
Kau juga bagian dari keluarga. Jangan membuatnya terdengar seperti kau bukan.
Kita makan bersama yang membuatmu menjadi keluarga.
Kau benar. Aku juga bagian dari keluarga.
Cepatlah!
Masuk. Cepat!
Kenakan sabuk pengamanmu. Sekarang!
Aku tidak percaya kau datang kemari di jam ini.
Kita akan bertemu besok di tempat kerja.
Aku baik-baik saja hanya dengan satu panggilan telepon,
tapi Jae Seok bersikeras.
Benarkah?
Kau membiarkan Jae Seok menyeretmu?
Ngomong-ngomong, bagaimana pesta penyambutannya?
Ayahmu pasti sangat senang.
Tentu saja.
Kurasa aku belum pernah melihatnya sebahagia itu sebelumnya.
Dia tersenyum sangat lebar sepanjang malam.
Melihatnya membuatku bahagia juga.
Itu sangat menyentuh.
Tahukah kau kalau akhir-akhir ini kau menjadi lebih emosional?
Aku tidak berpikir aku mengenalimu.
Aku selalu seperti ini. Hanya saja aku tidak pernah menunjukkannya.
Siapa? Kau? Bahkan seekor anjing akan menggonggong mendengarnya.
Kau datang jauh-jauh kemari untuk mati, bukan?
Kau mau mati.
Apa katamu? Seekor anjing akan menggonggong padaku?
- Apa maksudnya itu? - Tidak, itu hanya...
Maksudku...
Aku ingin sekali tertidur seperti ini.
Aku tidak memiliki kemewahan itu. Aku harus bekerja semalaman...
untuk ujianku besok.
Aku juga ingin sekali belajar untukmu.
Aku akan membuatmu tetap di sisiku sepanjang malam.
Benarkah. Itu akan luar biasa!
Kau bisa mengikuti ujian untukku.
Aku akan bergantung padamu seperti ini...
sementara kau mengaku sebagai aku.
Astaga, kau berat.
Aku mungkin akan kabur denganmu seperti ini...
dan membuatmu ketinggalan ujian.
Tunggu!
- Apa kau mengantuk? - Tidak.
- Aku pikir iya. - Tidak, aku tidak.
- Ya, kau mengantuk. - Aku tidak.
Astaga, kau cantik.
Omo, Adik ipar!
Unnie, kau sudah bangun. Apa kau tidur dengan nyenyak?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan bilang kau sedang memasak sarapan.
Kau menyiapkan pesta seperti itu untukku kemarin...
jadi aku ingin memasak sarapan untukmu.
Mengapa kau tidak kembali tidur?
Aku akan mengurus ini.
Tidak, kau masuklah kembali. Aku yang akan melakukannya.
Tidak, kubilang aku akan mengurusnya.
Kembali ke dalam dan percayalah.
- Tapi Adik ipar... - Kembali-lah.
- Masuk kembali. - Adik ipar...
Apa kau benar-benar memasak sarapan hari ini, Bibi?
Aroma sup lobaknya luar biasa.
Sebagian besar hidangan adalah sisa makanan yang dihangatkan.
Aku hanya memasak sup...
dan memanggang ikan hari ini.
Aku belajar membumbui makanan dengan lebih baik saat bekerja di restoran,
tapi lidahku menjadi hambar lagi saat tinggal di kuil...
itulah mengapa aku membumbuinya lebih kuat.
Aku mengirim sebagian ke atap.
Astaga. Terima kasih banyak, Adik ipar.
Aku tidak percaya aku makan sarapan yang kau masak.
Oppa mengatakan ini sebelumnya.
Makan garam lebih baik dari pada kelaparan.
Jadi aku tidak boleh melewatkan makan.
Dengan ingatan samar,
Aku tidak pernah melewatkan satu kali makan pun sepanjang hidupku.
Tidak peduli seberapa sibuknya aku, aku memastikan untuk makan.
Dan setelah bertahun-tahun, hal ini akhirnya terjadi padaku.
Aku memasak sarapan untuk Oppa.
Ada apa dengan suasana muram ini?
- Silakan makan. - Baiklah. Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih bibi.
Oh astaga.
Bagaimana menurutmu? Apa itu dibumbui dengan baik?
Apa aku memasukkan terlalu banyak garam?
- Ini terlalu asin... - Tidak.
Tidak apa-apa, Bibi.
Rasanya asin dan gurih. Aku suka itu.
Aku dengar kalau kita harus mengonsumsi natrium.
Rasanya enak.
Apa kau menyukainya?
Ini sangat enak dan menyegarkan.
Ini terlalu asin.
Kenapa sangat asin? Ini seperti sup garam.
Astaga, bagaimana mungkin Ms. Song menjalankan restoran kimbap?
Ini luar biasa.
Dia tidak akan membuka restoran kimbap lagi, bukan?
Jangan katakan apapun yang bisa menjadi bencana.
Aku pergi ke kuliah.
Aku akan belajar di perpustakaan setelah ujian hari ini.
Oke, Da Hee. Semoga berhasil dengan ujianmu.
Ini adalah satu keluarga yang harmonis.
Bagusnya.
- Young Suk. - Oppa.
- Apa ada yang ingin kau katakan? - Iya.
Aku bicara dengan istriku.
Aku berpikir kau mungkin harus tinggal disini untuk saat ini.
Kau belum memutuskan apa yang harus dilakukan di masa depan.
Mengapa kau tidak meluangkan waktu memikirkannya dan tinggal disini?
Tidak, Oppa.
Aku merasa tidak nyaman tinggal disini bersamamu.
Kau tidak mau?
Aku tidak akan pergi jauh.
Aku akan datang menemuimu kapanpun aku mau.
Dan aku akan sering mengunjungi keluargamu.
Jadi aku bertanya-tanya...
jika seseorang belum pindah ke restoran kimbap, aku bisa menjalankannya.
Tidak. Belum ada yang pindah.
Jika sewanya masih sama, aku ingin menjalankan restoran lagi.
Aku sedih meninggalkan bisnisku ketika aku mulai bersenang-senang.
Dan aku menyukai orang-orang di pasar.
Tentu. Jika itu yang kau inginkan.
Mengapa kita tidak pergi ke pasar dan menyapa orang-orang sekarang?
Pergilah lebih dulu. Aku harus mampir ke suatu tempat.
- Baiklah. - Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau disini untuk menyalahkanku?
Benar.
Aku ingin mengutukmu...
dan menampar wajahmu. Itulah kenapa aku kemari.
Aku tahu kau tidak bisa melakukan hal seperti itu. Kau hanya mengatakannya.
Apa kau baik-baik saja disana?
Apa kau tidur dengan baik?
Tidak terlalu buruk.
Aku hanya mencoba berpikir aku tinggal di kamar motel.
Bagaimanapun juga, aku harus membayar dosaku.
Aku sudah bicara dengan ibumu.
Aku bilang kau terlalu sibuk untuk mengunjunginya saat ini.
Sampai dia sembuh dan kembali ke rumahnya,
Aku akan merawatnya dengan baik. Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku dengar kalau keadaan luar biasa akan dipertimbangkan.
Aku mengatakan ini karena aku tidak membencimu.
Kau mengatakan yang sebenarnya...
di menit terakhir jadi aku bisa menemukan Oppa-ku.
Jadi aku hanya ingin membalas budi.
Tolong jangan begitu Unnie.
Kau harus memakiku.
Jangan konyol.
Berhenti menangis dan pastikan...
untuk membayar hutangmu pada Oppa-ku saat kau keluar.
Tuan Song adalah pria yang baik.
Saat aku berpura-pura menjadi adik perempuannya,
Aku iri padamu setiap menit setiap hari.
Aku sangat senang...
memiliki saudara laki-laki seperti dia.
Aku bersungguh-sungguh. Aku bersungguh-sungguh tentang itu.
Aku tahu.
Aku akan berbahagia.
Agar kau bisa tenang.
Kupikir kita harus mulai mempersiapkan konferensi.
Apa kau ingin melakukannya bersama?
Tentu. Kenapa kau bertanya?
Halo.
- Selamat pagi. - Oh, hei.
Jadi, apa yang kau pikirkan tentang subjek ini?
Aku berpikir untuk menutupi resistensi antibiotik.
Selamat tinggal.
Berapa lama kita harus merahasiakannya di rumah sakit?
Tunggu saja sampai akhir tahun ini.
Ada banyak skandal tentangku.
Benar.
Oh, Gyu Jin. Na Hee.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat gugup. Apa menurutmu Da Hee mengerjakan ujiannya dengan baik?
Apakah sudah berakhir?
Sudah hampir waktunya.
Bagaimana jika dia tidak bisa memikirkan apa pun setelah begadang semalaman?
Kau benar-benar gila.
Kau benar-benar bodoh.
Oh, sudah waktunya. Itu pasti sudah berakhir sekarang.
Jae Seok.
Mengapa? Apa yang salah? Apa kau tidak mengerjakan ujianmu dengan baik?
Tidak juga. Tidak seburuk itu.
Tapi itu terlalu sulit bagiku.
Orang lain menulis jawaban yang sangat panjang, tapi aku tidak.
Ini untuk jurusanku, jadi aku harus mendapat B setidaknya.
Ini bukan tentang mengisi lembar jawaban.
Kualitas lebih penting daripada kuantitas.
Apa kau yakin? Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Aku harap kau benar.
Jangan khawatir. Aku yakin tentang itu.
Jadi, berapa banyak ujian yang tersisa?
Tiga.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kupikir aku harus lembur di perpustakaan hari ini.
Aku akan mengikuti simulasi untuk ujian dengan teman-temanku.
Kau pasti sangat lelah, Da Hee.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak setelah ujian.
Bertahanlah dulu. Semoga berhasil.
- Baik. Terima kasih. - Semoga berhasil!
- Aku akan meneleponmu nanti. - Baik.
Astaga. Karena pacarku seorang mahasiswa,
Aku harus khawatir tentang ujiannya.
Dan aku jarang bertemu dengannya.
Ini. Aku mengemas beberapa pollack rebus dan tumis bawang putih.
Pastikan untuk tidak melewatkan makan.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Terima kasih.
Kau satu-satunya orang yang peduli padaku sekarang.
Ngomong-ngomong, aku masih tidak percaya...
wanita dari restoran kimbap adalah adik iparmu.
Aku merinding ketika mendengarnya.
Iya kan. Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku masih kesulitan mempercayainya.
Dunia yang kecil!
Itulah yang kumaksud.
Aku yakin dia pindah ke pasar ini karena ditarik oleh darah.
- Benarkan? - Benar.
Ny. Choi.
Unnie.
Yang dibicarakan datang.
Halo. Selamat datang.
Silahkan duduk.
Aku mendengar tentangmu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku turut berbahagia untukmu.
Terima kasih, Ny. Choi.
Apa kau datang kemari untuk menemuiku?
Tidak juga. Aku ingin bertanya pada Nyonya Choi.
Permasalahannya adalah,
Aku mendengar restoran kimbap masih disewakan.
Jadi aku ingin kembali.
Astaga.
Tapi aku tidak punya cukup uang untuk deposit.
Jadi aku bertanya-tanya apa kau bisa membesarkan...
sewa bulanan sebagai gantinya.
PASAR TRADISIONAL YONGJU
Aku tidak percaya aku kembali kesini.
Kupikir aku tidak akan pernah kembali.
Ayo pergi. Kakakmu sedang menunggu...
adiknya datang.
Ada apa dengan mereka berdua?
Mereka dulu sedekat anak kembar.
Kukira mereka bertengkar karena sewa unit.
Mereka saling menyalahkan karena menghasut...
yang lain dan akhirnya saling membenci.
Itu terjadi karena kita.
Kenapa itu salah kita?
Itu salah mereka karena percaya pada penipu.
Oppa.
Kami disini.
Kenapa kalian kesini bersama?
Kami bertemu di kafe.
Dia masuk saat aku disana.
Sampai jumpa.
Aku membicarakannya dengan pemilik gedung.
Aku akan memberinya setengah deposit dan membayar sewa lebih tinggi.
Juga, aku bertemu Yeon Hong.
Dia akan bekerja keras saat dia bebas untuk membayarmu kembali.
Aku ingin membayar deposit untuk menyewakan toko padamu,
tapi aku tidak mampu. Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Aku tidak mengharapkan apapun darimu.
Aku akan bekerja dan mendapatkan apa yang kubisa.
Kau luar biasa. Kau sangat keren, dan aku menghormatimu.
Mengapa kau menghormatiku?
- Hormat. - Oh ayolah.
Astaga. Kau kembali, Ms. Kang.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku mendengar ceritamu. Aku sangat tersentuh.
Aku akhirnya menangis.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kalian mendapat masalah, bukan?
Jangan sebutkan itu.
Karena seorang teman yang mudah terpengaruh,
Aku disiksa belasan kali.
Apa yang kau katakan?
Kaulah yang membuat ulah sendiri.
Ms. Kang! Ms. Kang!
Bagaimana kabarmu, Tuan Yang?
Aku sangat terkejut dan terharu ketika mendengarnya.
Aku merasa emosional secara pribadi.
Adik yang dirindukan Young Dal begitu lama...
adalah kau, Ms. Kang... Tidak, aku harus memanggilmu apa sekarang?
Ms. Song? CEO Song?
Panggil aku apapun yang kau mau. Aku masih Kang Cho Yeon.
Tapi aku juga Song Young Suk.
Aku menghabiskan 50 tahun yang sangat baik sebagai Kang Cho Yeon.
Kau harus pergi dan bekerja. Ini adalah jam sibukmu.
Aku hanya ingin membantumu membuka pintu.
Rasanya aneh pergi ke restoran kosong sendirian.
Tidak apa-apa.
Tidak buruk untuk dimanja di usia lanjut.
Jika kau terlambat dalam hidup, apakah aku target Malaikat Maut berikutnya?
(Unnie's Kimbap)
Hei.
(Disewakan)
Aku tidak tahu kapan aku pergi,
tapi aku punya tempat untuk kembali.
- Unnie! - Unnie!
- Unnie. - Unnie.
Aku tidak percaya itu. Kau punya keluarga sekarang.
Kau tidak sendirian lagi.
Unnie. Itu bagus. Aku sangat senang untukmu.
Apa yang salah denganmu? Jangan menangis.
Aku bilang jangan menangis.
Unnie...
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
Kenapa kau menangis? Jangan menangis.
Na Hee, cepatlah. Nasi telur dadar sudah siap.
Sudah? kau benar-benar berhasil dalam waktu singkat.
Wow, kelihatannya enak.
Kau mengatakan kau lapar.
Bir?
Iya. Satu kaleng sepertinya bagus.
Baik.
Ini dia.
Itu harus dingin. Bersulang dulu.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya, Chef Yoon.
Sama-sama. Nikmatilah.
Siapa ini? Apa itu kau, Jae Seok?
-Ya, Hyung. - Hai.
- Apa ini? - Halo.
Tunggu sebentar. Kita tidak sedang memutar waktu, bukan?
Kalian masih menikah, ini rumahmu,
dan aku adalah adik ipar yang cerewet.
Tidak. Ini bukan memutar waktu,
tapi kau adalah adik ipar yang cerewet.
Aku disini untuk mempersiapkan konferensi.
Kami harus berbagi file.
Oh, "mempersiapkan konferensi".
Oh Omurice? (Omurice = Nasi telur dadar)
Itu kelihatan lezat. Kau yang buat Hyung?
Bergabunglah dengan kami. Makanlah.
Haruskah aku?
Baiklah.
Pergilah.
Kemana?
Aku tidak peduli. Pergi saja.
Begini...
Aku baru ingat aku punya janji dengan seseorang.
Aku harap kalian nikmati waktu kalian. Atau tidak.
Kenapa kau tidak makan sedikit?
Apa kau mengusirnya?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dia suka pergi tepat setelah pulang.
Makan makananmu.
Sangat menjengkelkan tidak punya rumah sendiri.
Dia sangat jahat.
Aku kesal karena aku tidak bisa melihat Da Hee saat dia ujian.
Kemana aku harus pergi pada jam ini?
Aku kelaparan.
Da Hee-ku akan belajar keras disana.
Iya. Dia harus melakukannya dengan baik di ujian pertamanya.
Agar Da Hee-ku mendapat nilai bagus,
Aku tidak keberatan menunggunya.
Da Hee.
Da Hee! Song Da Hee!
Jae Seok.
Ada apa? Sudah berapa lama kau menunggu
Da Hee.
Apa itu?
Aku tidak percaya Gyu Jin dan Na Hee.
Siapa mereka yang merampas makananmu?
Itu hanya sepiring nasi telur dadar.
Setidaknya mereka bisa menawarimu sedikit!
Mungkin kita harus beri tahu orang-orang kalau mereka berkencan lagi.
Tapi itu akan menyakiti kita juga.
Gyu Jin akan menyeret kita bersamanya.
Benar. Lalu aku ambil kembali.
Bagaimanapun, mereka jahat.
Kau tidak tahu betapa mengecewakannya itu.
Itulah mengapa aku memutuskan sesuatu sambil menunggumu.
Apa itu?
Kupikir aku harus mendapatkan rumahku sendiri.
Benarkah? Apa kau siap untuk itu?
Sebenarnya, itu sudah lama ada di pikiranku.
Aku sudah melewati usia untuk hidup dari Ibu atau Hyung-ku,
jadi aku berpikir untuk pindah.
Kupikir sudah waktunya untuk pindah.
Uang yang kusimpan bersama dengan pinjaman yang akan kuambil...
bisa cukup untuk sebuah apartemen kecil.
Kedengarannya bagus. Kau harus melakukan itu.
Itu bukan pilihan yang buruk.
Kenapa begitu? Apa karena kau bisa datang?
Dengan tas dan menginap?
Kau tidak pernah melupakan hal-hal seperti itu, bukan?
Kau yang terburuk, Oppa.
Tidak menyenangkan mendengarmu mengatakan itu,
tapi aku senang mendengarmu memanggilku Oppa.
Sekarang aku mendapat persetujuan pacarku,
Aku harus mencari apartemen mulai besok.
Setelah ujianku selesai, aku akan menemanimu.
Ini akan sangat menyenangkan!
Aku tidak percaya kita sudah disini. Mengapa kau tinggal begitu dekat?
Benar.
Mengapa kita tidak berkeliling komplek sekali lagi?
Tidak bisa. Kau harus belajar. Aku harus membiarkanmu pulang.
Tidak apa-apa.
Aku akan lebih fokus ketika aku belajar nanti.
Mari kita jalan-jalan lagi di sekitar komplek.
- Haruskah kita? - Iya.
Ibu dan Ayah ku.
Itu Ibu dan Ayahku!
Haruskah aku bersembunyi juga?
- Tidak tidak. - Masalahnya, itu terlalu melelahkan...
untukku...
Bukankah itu Da Hee?
Da Hee!
Ibu, Ayah!
- Hei. - Astaga.
- Apa kau habis belajar? - Iya.
Kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja. Mengapa kalian pulang lebih terlambat dari biasanya?
Kami butuh beberapa saat untuk menyelesaikannya.
Begitu rupanya.
- Benar, ayo pergi. - Ayo pergi.
Tidak!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Da Hee...
Tapi aku bahkan tidak sempat menghabiskan waktu satu jam dengannya.
Selamat tinggal!
Astaga, nyamuknya.
Mereka cukup ganas sepanjang tahun ini.
- Ayah. - Apa?
- Ibu, Ayah. - Apa itu?
Bisakah kau melihat mataku?
Tampaknya mereka merah, bukan?
Mereka terlihat baik-baik saja.
Ayah?
Mereka terlihat baik-baik saja untukku juga. Kau baik.
- Benarkah? Apa mereka terlihat baik-baik saja? - Iya.
Hanya saja mataku sangat gatal!
- Astaga. - Ayah, lihat.
- Ayah... - Pasti efek belajar.
- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Ibu, Ayah, Da Hee.
- Unnie, kau baru pulang? - Iya.
- Kau baru pulang? - Iya. Ini agak terlambat, bukan?
Apa yang menahanmu hari ini?
Aku sibuk bersiap-siap untuk konferensi.
Ayo cepat masuk.
- Tentu. - Astaga.
Nyamuk di musim panas bisa menjadi liar.
- Kau harus hati-hati. - Aku digigit tepat di sebelah mataku.
- Benarkah? - Iya.
Kau harus berhati hati.
Apa...
Hei, masuklah.
Haruskah kau terlihat sangat menyedihkan?
Baik kau dan aku sangat menyedihkan.
Tutup pintunya dengan benar, ya?
Bahagia sekarang?
Apa menyenangkan mengisi perutmu dengan omurice?
Itu enak?
Bukan hanya aku. Na Hee juga memakannya.
Bahkan tidak ada rasa kesetiaan padamu, bukan?
Dan kau menyebut dirimu saudaraku?
Apa yang baru saja kau katakan padaku? Kau ingin pukulan, bukan?
Beraninya kau, anak nakal.
Aku akan pindah.
Apa?
Aku mencari kebebasan.
Aku akan libur besok untuk mencari apartemen.
Benarkah? Tiba-tiba saja?
Sebenarnya, ini tidak tiba-tiba.
Aku sudah memikirkannya untuk beberapa waktu sekarang.
Begitu rupanya.
Apa karena kau kesal dengan nasi telur dadar tadi?
Tidak. Seperti yang kubilang, itu sudah ada di pikiranku.
Di usia ini,
Aku tidak bisa tinggal di sofa orang lain.
Ini tidak seperti kau mengubah lemari pakaian menjadi kamarku,
dan kurasa aku tidak bisa hidup dengan Ibu lagi.
Ada beberapa alasan.
Lalu, apa kau punya cukup uang?
Yang kubutuhkan hanyalah pinjaman kecil dari bank.
Meminjam dari Ibu adalah sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Tapi Hyung,
Aku pasti sangat menyukai Song Da Hee.
Tidak melihatnya menguras energiku,
dan aku benci berpisah dengannya di penghujung malam.
Aku telah berkencan dengan banyak gadis,
tapi aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Aku sangat menyadari seperti apa rasanya.
Itulah mengapa aku menikahi Song Na Hee.
Pernikahan?
Ya, kami pulang ke rumah satu sama lain di penghujung hari.
Itu sebabnya...
Na Hee, apa kau baik-baik saja?
Iya. Aku sama terkejutnya.
Bagaimana itu mungkin, kan?
Pernikahan?
Tidak mungkin.
Inilah mengapa aku minta diturunkan di depan supermarket.
Jika bukan karena Da Hee,
kita akan tertangkap.
Tentu, aku mengerti.
Baik. Lalu aku akan meneleponmu kembali besok.
Telepon siapa yang tiba-tiba kau akhiri?
Apa itu direktur rumah sakit sebelumnya?
Tidak, dokter dari rumah sakit lain.
Kami memiliki sesuatu untuk didiskusikan untuk konferensi besok.
Aaaah.
Sementara kita membahas ini...
Bagaimana dengan direktur rumah sakit?
Apa semuanya masih berjalan dengan baik?
Dia baru saja pindah ke Amerika...
setelah menerima tawaran pekerjaan.
Apa? Amerika? Lalu bagaimana denganmu?
Ada apa denganku? Kami kembali menjadi teman.
Apa? Mengapa?
Ada apa dengan reaksi itu?
Sudah kubilang kita hanya menjalaninya biasa.
Tetap saja, dia sepertinya sangat peduli padamu.
Nyonya Jang, tolong biarkan aku menangani kehidupan cintaku sendiri, oke?
Kau tidak perlu terlibat.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Tapi Na Hee, kau...
Mengapa mereka bahkan berkencan ketika dia pergi ke Amerika?
Apakah dia memilih pohon yang salah?
Astaga.
Kau bisa tinggal beberapa hari lagi, kau tahu.
Untuk apa? Aku sudah cukup mengeluarkan keponakanku.
Meja dan kursi akan masuk hari ini...
serta kasur dan lemari.
Lebih nyaman bagiku disana.
Aku akan sering datang.
Aku akan menelepon segera setelah aku menetap.
Kita harus mengadakan pesta.
Aku akan mengundang kalian semua untuk pesta kimbap.
Aku suka itu. Ibu, Ayah, semoga harimu menyenangkan.
- Tentu. - Baik.
Apa kau tidak keluar?
Aku akan, untuk mendapatkan lebih banyak pakaian. Semoga harimu menyenangkan.
Tentu.
Pesanan lain baru saja masuk!
Astaga, ini sudah pesanan ke-20.
Mungkin sudah waktunya aku mencari kantor untuk bekerja.
Kami memiliki berbagai macam paket pinjaman.
Kami bahkan punya satu untuk pemilik bisnis juga.
(Pinjaman untuk Pemilik Bisnis)
Sebenarnya aku bekerja di rumah sakit,
dan aku ingin pindah ke rumah baru.
Begitu rupanya.
Kami memiliki banyak klien seusia Anda yang datang kemari untuk berkonsultasi.
Apa itu rumah yang akan Anda tempati setelah menikah?
Apa? Tidak, ini hanya untukku.
Maka paket pinjaman inilah yang Anda cari.
Ini khusus untuk mereka yang memiliki pekerjaan profesional.
Astaga. Terima kasih.
Kami membuka dapur dan ruang tamu...
untuk memberikan lebih banyak ventilasi dan aliran udara.
Tempatnya bersih dan cantik.
Unit khusus ini memberikan tampilan yang bagus juga.
Dekat dengan gerbang utama dan semuanya,
tapi pekerjaan sang suami mengaharuskannya ke kota lain.
Kami mempertimbangkan untuk menjadi pasangan akhir pekan,
tapi hidup terpisah tampaknya mustahil.
Ini lebih kecil dari tempat terakhir yang Anda lihat, tapi harganya mirip...
karena jaraknya yang dekat dengan stasiun kereta bawah tanah.
Bisa ditinggali sendiri...
atau dengan pasangan setelah menikah.
Permisi sebentar. Silahkan melihat-lihat.
Halo?
Bagus dan bersih.
Sayang, bisakah kau merasakan ini?
Astaga.
- Sayang. - Iya?
Ini sangat enak.
- Sangat lezat. - Enak!
- Enak!
Bagaimana kau tahu aku akan pergi ke Dongdaemun?
Kau bilang begitu saat kita bicara di telepon.
Benarkah?
Kau dan ingatanmu yang baik.
Itu pasti karena otak mudamu.
Aku tidak berpikir aku pernah disebut otak "muda" sebelumnya.
Oke, kita berangkat.
Pegangan yang erat.
Apa pendapatmu tentang ini? Terlihat cantik dari belakang.
Cantik sekali.
- Halo. - Halo.
Berapa jumlah pesanan minimum yang satu ini?
- Ini 10. - 10 buah?
- Bagaimana menurutmu? - Warnanya terlalu cerah.
Kukira itu terlalu terang.
Terima kasih.
Aku akan kembali lagi nanti.
Selamat tinggal.
Hei, ini yang kau benci.
Aku terlihat bagus bahkan dengan itu sekarang.
Kau berbohong.
Ini enak.
Bagaimana dengan bibim naengmyeon?
Sangat lezat.
Selalu sulit untuk memilih satu.
Mul naengmyeon atau bibim naengmyeon? Jajangmyeon atau jjamppong?
Bolehkah aku mencoba sedikit makananmu?
Mengapa tidak bilang itu lebih awal? Akan kuberi sedikit di piringmu.
Jadi tidak boleh?
Tentu saja kau boleh. Itu kau.
Kau tidak harus memberiku telur.
Rasanya enak.
Harusnya aku memesan bibim naengmyeon.
Bibim naengmyeon jauh lebih baik daripada mul naengmyeon disini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Terima kasih.
Itu pedas. Minumlah ini.
Ini benar-benar pedas.
Asal tahu saja, ini aku yang traktir.
Mengapa kau yang bayar?
Kita disini untuk pekerjaanku, jadi aku harus membayar.
Ini bukan tentang pekerjaan. Ini kencan.
Apa?
Astaga, jangan konyol.
Siapa bilang ini kencan?
Konyol sekali.
Bagaimana ini.
Aku punya rencana, jadi aku harus pergi sekarang.
Oh benarkah?
Tunggu sebentar. Aku akan cepat menyelesaikan makananku.
Maafkan aku. Ini janji penting.
Jika kau punya waktu,
maukah kau ikut denganku
Dia lucu.
Dia bisa saja bilang kalau dia akan bermain sepak bola dengan Ji Hoon.
Dia pandai bermain keras untuk didapatkan.
Aku harus mengatakan dia baik dengan wanita.
Nak, kau yang terbaik. Semoga berhasil!
Dia keren.
- Ini. - Terima kasih.
Apa kau akan ke rumahku setelah bekerja malam ini?
Iya. Aku baik-baik saja dengan itu,
tapi aku khawatir Jae Seok merasa tidak nyaman karena aku.
Mengapa dia merasa tidak nyaman?
Dia mencari rumah sendiri akhir-akhir ini.
Benarkah? Apa karena aku?
Ini bukan karena kau.
Ini soal waktu.
Dia ingin hidup sendiri tanpa aku mengganggunya.
Aku masih merasa kasihan padanya.
- Haruskah kita pergi ke tempat lain? - Astaga, kenapa...
Kita tidak harus melakukan itu.
(Ibu)
Ya Tuhan.
Angkat saja teleponnya.
Aku bisa menerimanya di kantor nanti.
Jawablah teleponnya.
Ibu benci kalau kau tidak menerima teleponnya.
- Sampai jumpa. - Nah...
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
Apa? Mengapa?
"Mengapa?" kau selalu menerima teleponku seperti itu. Benar-benar menjengkelkan.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Lupakan. Datang saja ke lobi sekarang.
Aku pergi berbelanja dan membelikan beberapa kemeja untukmu dan Jae Seok.
Aku tidak ingin kau terlihat berantakan.
Kau harus terlihat rapi saat berkencan dengan seorang wanita atau sesuatu.
Kau tidak bisa hidup seperti itu selamanya. Kau masih muda.
Astaga, Bu. Kau tidak harus melakukan itu.
Putramu sudah cukup dewasa. Mengapa kau peduli dengan kemeja kami?
Kalau begitu jangan membuatku khawatir tentangmu.
Datang saja ke lobi sekarang.
Kau tidak akan datang ke rumah, jadi aku membawa mereka kemari.
Halo Ibu.
Halo.
Sudah lama.
Apa kau baik-baik saja
Yah... Ini belum begitu bagus...
tidak terlalu buruk.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk Ibuku tempo hari.
Ibu bilang dia mendapat banyak kenyamanan darimu.
Aku tidak melakukannya karena dia Ibumu.
Dia adalah temanku.
Tapi, pasti tidak mudah untuk melakukannya.
Terima kasih telah membuka pikiranmu untuk Ibuku.
Baik. Aku akan berterima kasih padamu.
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Apa dia tidak menderita sama sekali?
Dia menjadi lebih cantik.
Kenapa lama sekali?
Astaga, lututku sakit karena terlalu banyak berjalan.
Bu.
Astaga, kamarnya terlalu kecil.
Apa kau yakin akan baik-baik saja disini?
Ini cukup bagus untukku.
Aku tidak ingin kamar yang besar karena membuatku merasa kosong.
Sekarang setelah aku memiliki kau dan keluargamu, aku tidak akan merasa seperti itu.
Apakah ada hal lain yang kau butuhkan?
Aku tidak butuh apapun.
Dan aku tidak punya ruang untuk hal lain.
Kau membutuhkan AC gantung di atas sana.
Astaga, aku tidak membutuhkannya.
Aku memiliki kipas angin listrik di sini. Pergi saja.
- Kau masih membutuhkan AC. - Pergi saja.
Aku pikir akan panas di musim panas.
- Astaga, ini bagus untukku. - Ini harus pergi ke sana.
(Unnie's Kimbap)
Baiklah. Semuanya sudah diatur.
- Sekarang kau harus... - Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus melakukan ini.
Apakah ini benar?
Kau tahu itu dengan baik.
Akan lebih mudah membayar dengan cara ini.
- Aku bisa membelikanmu AC. - Lupakan.
- Ini tidak akan menghabiskan banyak biaya. - Tidak mungkin.
Aku tidak membutuhkannya.
- Apakah sudah selesai? - Iya.
Silahkan baca brosur ini.
Apa ini?
Aku dengar pelanggan akhir-akhir ini suka membayar menggunakan sistem ini.
Itu juga bagus untuk kita.
Benarkah?
Aku harus membicarakannya di pertemuan asosiasi pedagang.
Baik. Tolong beri tahu aku jika kau butuh bantuan. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Harus ada AC gantung.
- Apa kau sudah selesai memeriksa kamar? - Ya, aku melihat sekelilingnya.
Tapi aku tidak merasa nyaman karena ruangannya terlalu kecil.
Astaga, aku baik-baik saja.
Aku akan menghasilkan banyak uang...
dan membeli apartemen besar nanti. Jangan terlalu cemburu.
Aku berharap itu akan segera terjadi.
Selesaikan saja, dan datanglah dengan pedagang pasar lainnya.
Aku akan membelikan semua orang samgyetang sebagai pesta selamat datang untukmu.
Dan aku merasa kasihan pada mereka tentang masalah sewa unit.
Kalian harus datang juga.
- Baik. - Sampai jumpa disana.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tuan Song sangat peduli dengan adik perempuannya.
Kau pasti sangat bahagia.
- Aku tahu. Aku sangat cemburu. - Benar.
Aku berharap aku memiliki kakak laki-laki yang dapat diandalkan seperti dia.
Kalian juga harus menjalani kehidupan yang baik.
Kemudian kau akan mendapatkan kakak laki-laki yang jatuh dari langit.
Mari selesaikan bersih-bersih dan makan samgyetang.
- Baik. - Ayo lakukan itu.
Kau mengejutkanku.
Apa itu tadi? Aku sangat terkejut.
Aku bisa mengenalimu bahkan dari nafasmu.
Apa kau mengerjakan ujian terakhir dengan baik? Apa kau akan mendapat beasiswa?
Aku tidak yakin dengan beasiswa,
tapi itu sudah berakhir. Ujian akhirnya selesai.
Ujian pacarku akhirnya selesai!
Kau pasti sangat bosan selama ujianku.
Aku minta maaf.
Sekarang aku akan mencoba yang terbaik untuk bersenang-senang denganmu.
Aku juga bisa pergi mencari rumah denganmu.
Apa kau yakin
Bahkan memikirkannya membuatku bahagia.
Mari kita lihat beberapa rumah sekarang.
Kau bilang kau memikirkan beberapa tempat.
Baiklah. Ayo pergi.
Tunggu, Da Hee.
Ayo makan dulu.
Kita perlu mengisi perut kita sebelum melakukan sesuatu yang penting.
- Ayo pergi. - Baik.
Pergi pergi pergi.
Lalu? Kalian berdua bermain sepak bola sampai sekarang?
Aku sangat ahli dalam sepak bola.
Aku bermain sepak bola sampai sekolah menengah.
Lain kali, aku akan mengajarimu, oke, Ji Hoon?
Baik. Lain kali kau bisa bergabung dengan kami, Paman.
Ji Hoon. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa dia Hyung sedangkan aku "Paman"?
Aku tidak lebih tua darinya.
Kau bisa memanggilku Hyung juga.
Cobalah. Ucapkan "Hyung".
Apa?
Jangan paksa dia, Hyung.
Harusnya kau tidak membuatnya tidak nyaman untuk membuatmu nyaman.
Benarkan?
Mengapa itu tidak nyaman? Bagaimana itu tidak nyaman?
Apa kau ingin merasa tidak nyaman?
- Tidak. Yang kumaksud adalah... - Aku akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Makan semangka dingin.
Semangka? Terima kasih, Ga Hee!
Iya.
- Aku akan melihatnya. - Terima kasih.
Sangat manis. Dimana kau mendapatkannya
Semua buah kami adalah sisa makanan yang murah.
Tapi sisa makanan biasanya paling manis.
Ini, Ji Hoon.
Hyo Sin dulu.
Ini dari toko serba ada untukmu, Ga Hee.
Siapa itu Kim Seung Hyun?
Itu dari ayahku.
Ayahmu?
Oh, dia?
Ya, Ga Hee. Apa kau menerima hadiahnya?
Kim Seung Hyun. Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang coba kau lakukan?
Oh ayolah. Jangan bicara seperti itu.
Itu terlalu kasar.
Harusnya kau memberi tahuku tentang kabar baik.
Aku mengetahuinya melalui Ji Hoon.
Kau menemukan bibimu.
Apa hubungannya denganmu?
Mengapa tidak ada hubungannya denganku?
Mereka adalah keluarga Ji Hoon.
Kabar baik untuk keluargamu adalah kabar baik juga untukku.
Pasti.
Galbi dari tulang rusuk ke-6 hingga ke-8, yang terbaik.
Panggang dengan baik untuk bibimu yang sudah lama hilang.
Diam!
Aku akan memperingatkanmu lagi.
Jangan mencoba apapun atau aku akan membunuhmu.
Wow, ini daging sapi Korea terbaik.
Aku yakin satu set ini harganya tidak kurang dari 200 dolar.
Tentu saja. Ini nilai tertinggi.
Ayah Ji Hoon sangat murah hati.
Dia pasti menghasilkan banyak uang.
Dia seorang pilot komersial. Bagus untukmu.
Itu bagus.
Mengapa kau kesini dan tidak makan semangka?
Begini...
Aku meninggalkan baju latihanku untuk direndam disini.
Aku ingin mencuci dan mengeringkannya.
Begitu rupanya.
Aku akan mengembalikan semuanya.
Apa?
Maksudku...
itulah yang akan kulakukan.
Turunlah makan semangka setelah kau selesai.
Iya?
Bolehkah aku masuk?
Iya. Apa aku membuatmu menunggu?
Aku memiliki pasien darurat,
dan pasien rawat jalanku dimundurkan jadwalnya.
Tidak apa-apa. Aku membaca beberapa makalah.
Kenapa kau begitu gelisah?
Siapa yang? Aku? Tidak, aku baru saja melihatmu.
Apa itu? Kau terlihat sangat cemas.
Mengapa? Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Tidak tapi...
Aku melihatmu sebelumnya di lobi dengan Ibu.
Hanya itu?
Mengapa kau bersikap begitu khawatir ketika kau tidak melakukan kesalahan?
Aku tahu. Kebiasaan lama benar-benar sulit dihilangkan.
Aku lapar. Mari bicara di jalan.
Sejujurnya,
Aku masih merasa sedikit tidak nyaman.
Aku tiba-tiba bertatap muka dengan Ibumu,
dan sebelum aku menyadarinya, aku membeku.
Ibu...
tampak tidak nyaman juga.
Kukira...
dia akan.
Ini sangat aneh.
Bahkan setelah waktu berlalu,
hatimu mengingat...
apa yang membuatmu menderita.
Akan sangat menyenangkan...
jika aku bisa tersenyum cerah...
dan bertanya, "Bagaimana kabarmu, Ibu?"
Baik...
Itu bukan sesuatu...
Yang bisa kau paksakan.
Jangan terlalu khawatir tentang itu.
Kita bilang kita akan melakukannya perlahan.
Ya aku tahu itu.
Itu hanya bagaimana perasaanku.
Apa yang harus kita makan?
Ayo makan di luar agar kita bisa bekerja di rumah.
Baik. Nasi telur dadarmu biasa saja.
Apa maksudmu? Kau mengatakan itu enak kemarin.
Apa kau berbohong?
Aku berusaha keras untuk tidak terlalu terus terang.
Aku semakin pandai berbohong.
Wah, aku merasa sangat dikhianati.
Kau bisa terus terang.
Astaga.
Beritahu aku jika kau menginginkan lebih.
Aku memasak banyak.
- Baik. - Baik.
Aku yakin kalian semua sudah mendengar sekarang,
setelah bertahun-tahun, aku menemukan adikku Young Suk.
Beberapa hal yang tidak terlalu baik terjadi di sepanjang jalan,
jadi aku mentraktir kalian untuk menunjukkan penghargaan dan penyesalanku.
Makan sepuasnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mengapa itu salah Ketua Song?
Kalian semua mendapatkan uang kalian kembali,
dan jika aku boleh mengatakannya sekarang,
bagaimana kalian memutuskan untuk membelanjakan uang, semuanya terserah kalian.
Kami sudah mendapatkannya, jadi hentikan.
Kami mengerti.
Jika seseorang yang kukenal tidak mendorongku untuk berinvestasi,
Aku tidak akan mempertimbangkannya.
Siapa seseorang itu? Apa kau berbicara tentang aku?
Siapa lagi. Apa ada orang lain selain kau?
Kau begitu mudah tertipu.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Siapa yang jadi gila saat mendengar "berlipat ganda"?
Kau tidak bisa menyalahkanku untuk itu.
Aku terlalu kesal untuk tinggal. Aku pergi!
Ya ampun.
Ayolah. Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Kita para wanita harus keluar sebentar.
Ya, tentu kita harus.
Mari kita keluar sebentar.
Tidak, terima kasih. Aku pergi.
Ini pesta penyambutanku.
Aku akan sangat kesal jika kau pergi seperti ini.
Ronde kedua ada padaku, oke?
Oke? Oke?
Baiklah kalau begitu.
Karena aku membayar tagihan untuk putaran ini,
Aku akan menghiburmu sesukaku.
Bagi menjadi tim yang terdiri dari 2 atau 3,
dan tim yang memperoleh poin terbanyak...
mendapat lima sertifikat hadiah 10 dolar!
Yang pertama adalah duo gila Pasar Tradisional Yongju,
Ms. Ikan Kering dan Ms. Donut!
Ayo.
Tidak tidak. Lupakan.
Kami bukan duo.
Aku keluar. Aku tidak akan menyanyi duet.
Bisakah kau tidak merusak mood?
Donat Kering! Donat Kering!
- Donat Kering! - Donat Kering!
♫ Kakak, aku ingin pergi ♫
♫ Heungbo yang malang, Heungbo yang malang ♫
- ♫ Heungbo yang malang, Heungbo yang malang ♫ - ♫ Heungbo yang malang, Heungbo yang malang ♫
- ♫ Heungbo yang malang ♫ - ♫ Heungbo yang malang ♫
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kau bocah
♫ Nyata, nyata, nyata nyata, sangat nyata ♫
♫ Kesepakatan yang benar-benar nyata ♫
♫ Kesepakatan sebenarnya muncul sekarang ♫
♫ Nyata, nyata, nyata nyata, sangat nyata ♫
♫ Kesepakatan yang benar-benar nyata ♫
♫ Aku akan sangat mencintaimu ♫
Penyewa sebelumnya tiba-tiba pindah,
jadi saat ini unit sedang kosong.
Ini luas dan dekat dengan stasiun kereta bawah tanah.
Tempat ini sangat populer di kalangan pengantin baru.
Apa? Tidak.
Kami bukan pengantin baru.
Hanya dia yang akan tinggal disini.
Apakah begitu?
Maaf. Hanya saja kalian tampak seperti pengantin baru.
Lihat betapa terangnya ini.
- Lihatlah sekeliling. - Baik.
Ini bagus.
Bukankah ini terlalu besar untuk satu orang?
Aku suka ini. Setidaknya harus sebesar ini.
- Benarkah? Apa ini ukuran yang bagus untukmu? - Iya.
Baik. Aku senang dengan apa yang kau senangi.
Aku suka saat kau tersenyum seperti itu.
Itu tiba-tiba.
Iya.
Senyuman yang manis...
menghangatkan hatiku dan menyegarkanku.
Astaga, kau membuatku malu.
Ayolah, bodoh.
Berhentilah tersenyum seperti itu, dan perhatikan sekeliling.
Lihat apakah ini bagus untuk kita berdua.
Biar aku lihat. Ini bagus untuk...
Apa yang baru saja kau katakan?
Kita berdua?
Ya, bagus karena dekat dengan universitasmu.
Tunggu.
Apa kau baru saja melamarku?
Iya.
Ayo pindah bersama.
Menikahlah denganku, Song Da Hee.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Once Again)
Kami disini!
Itu kebiasaan keluarga itu...
berada disana untuk satu sama lain seperti itu.
Ini tentang Ibu Gyu Jin.
Dia tampaknya tidak dalam kondisi baik.
Dia terus melupakan banyak hal.
Aku telah menyadari kesalahanku sekarang. Kau perlu mempertimbangkan Ji Hoon.
Apa perbedaan antara kencan dan pernikahan?
Stabilitas, kurasa.
Kau memiliki seseorang yang akan selalu ada untukmu.
Tapi, itu juga bisa menjadi sisi negatif dari pernikahan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Da Hee pasti kesulitan mengambil keputusan.
Beginilah seharusnya kita hidup.
Menikmati perasaan kebersamaan.
- Oke, ayo buat beberapa masalah. - Sekarang juga?
Ya, sekarang waktunya.