English Sub by : KOCOWA - huebman Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Ibu...
(Episode 83)
Siapa yang berkencan lagi?
Apa kalian berdua benar-benar...
Apa kalian bersama lagi? Benar begitu?
Tidak ada gunanya bertanya.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Pertama adiknya dan sekarang kalian berdua? Luar biasa.
Bagaimana...
Apa ini masuk akal bagimu?
Lupakan. kau bicaralah pada putrimu,
dan aku akan bicara dengan putraku.
Kau.
Ikuti aku.
- Ibu... - Siapa yang kau panggil "Ibu"?
- Tapi Ibu... - Pergi!
Masuk ke dalam!
Ibu...
Mengapa? Apa yang terjadi?
Jadi kita akhirnya berhasil melewati 1 rintangan.
Sekarang kita harus pikirkan bagaimana membuat orang tuamu juga setuju.
Alangkah baiknya jika Ibuku bertemu dengan Ibumu...
dan meminta maaf atas kata-kata kasarnya.
Jangan terburu-buru, oke?
Kita sudah mencapai banyak hal.
Aku mengerti.
Di saat seperti ini kau terlihat jauh lebih dewasa.
Jangan berani-berani mengajakku putus lagi.
Jika kau lakukan,
Kau akan ku omeli.
Benarkah. Bagaimana?
Bagaimana kau akan mengomeliku?
Bagaimana? Bagaimana?
Seperti ini!
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
Aku mendapat telepon.
- Ya, Unnie. - Kau dimana?
Kau harus segera pulang.
Mengapa? Terjadi sesuatu?
Apa?
Na Hee dan Gyu Jin?
Apa yang dikatakan Ibumu benar?
- Apa kalian berdua benar-benar... - Ya.
Itu benar.
Maafkan aku. Aku tidak ingin memberitahumu seperti ini.
Tidak, bukan itu masalahnya disini.
Lalu mengapa kalian bercerai?
Ingat apa yang kau katakan ketika aku mencoba membujukmu?
Kau mengatakan kalian bercerai karena kau tidak ingin...
menjadi sengsara atau membenci satu sama lain.
Aku tahu.
Tapi kami butuh beberapa saat untuk menyadari...
kalau tidak ingin membenci satu sama lain...
artinya kami masih saling mencintai.
Astaga.
Ibu,
Ayah.
Kami butuh beberapa saat untuk kembali ke titik ini,
tapi kami butuh istirahat itu.
Jika bukan karena itu,
kami tidak akan tahu bagaimana perasaan kami yang sebenarnya.
Aku tidak akan menyadari...
betapa egoisnya aku dan betapa bodohnya aku selama ini.
Dalam hal apa kau kekurangan?
Tidak ada tentangmu...
yang membenarkan mantan Ibu mertuamu mengatakan,
"Kenapa harus kau dari semua orang?"
Ibu...
Jadi, apa tujuan kalian berdua setelah ini?
Apa kalian berdua akan menikah lagi?
Tidak.
Untuk saat ini, kami hanya setuju untuk tetap santai...
seperti dulu saat berkencan.
Kau lihat betapa terkejutnya Ibu Gyu Jin tadi.
Aku belum siap untuk menghadapinya.
Apa kau bercanda?
Bukannya kau berusia 20-an.
Mantan suami dan mantan istri pacaran lagi dengan santai?
Seekor anjing yang lewat akan menggonggong.
Luar biasa. Ini pasti lelucon.
Dia benar. Kurasa ini juga tidak benar.
Aku tidak tahu apa ini...
yang anak muda pikirkan tentang pernikahan saat ini,
tapi pasangan yang bercerai berkencan lagi...
dengan santai ?
Seberapa tidak bertanggung jawabnya itu?
Kau berada pada usia dimana menemukan jalan baru dalam hidup cukup sulit.
Aku tahu. Aku tahu itu,
tapi aku hanya ingin mempertimbangkan diri kami sendiri...
dan biarkan hatiku membimbingku untuk saat ini.
Tidak mudah bagi kami untuk kembali ke titik ini, Ayah.
Jadi tolong...
Tidak.
Aku menentang ini.
Ibu...
Tidak mungkin.
Manusia tidak mudah berubah,
jadi jangan mulai lagi dengannya.
Ibu tolong. Ayo bicara.
Sakit sekali.
Kita sudah mengalami kesulitan dengan Da Hee,
tapi sekarang ini?
Aku pulang.
Ibu, tolong dengarkan aku.
Aku tidak ingin mendengar apa pun darimu.
Biar kukatakan dengan jelas kalau aku menentang ini.
Bukan hanya Yun Jeong. Gyu Jin juga...
Aku menentang hubungan ini,
Aku tidak akan mengakuimu jika kau terus berkencan dengannya.
Kau juga!
Mengerti?
Benarkah? Apa kau dan Gyu Jin berkencan lagi?
Kenapa dia dari semua orang? Mengapa?
Kau tahu betapa aku membencinya.
Aku benci bagaimana dia menjadikanmu duda,
tapi sekarang kau berkencan lagi dengannya?
Kalau begitu kenapa kau menceraikannya?
Aku mencoba melihatnya dengan sudut pandang positif...
berpikir kalau itu adalah kesempatan untuk menemukan wanita baik...
yang layak untukmu.
Betapa bodohnya kau ini?
Apa dia satu-satunya wanita di dunia sialan ini?
Apa yang salah denganmu?
Ibu...
Bu, tidak bisakah kau mengubah cara pandangmu?
Dari pada seorang wanita yang sesuai kriteriamu,
tidak bisakah kau memilih wanita yang dicintai putramu?
Ibu tolong.
Apa?
Dan itu Na Hee dari semua orang?
Ratu Es yang sangat egois dan dingin?
Song Na Hee, putri kedua Keluarga Song?
Bu, berhentilah meremehkannya!
Dia benar, Bu. Harap tenang dan bersikaplah rasional tentang ini.
Bagaimana mungkin aku bisa rasional?
Aku hanya punya dua putra.
Dan dari semua wanita di seluruh dunia yang luas ini,
mereka memilih putri dari keluarga itu,
putri Jang Ok Boon,
untuk menikah, bercerai, dan kembali berkencan lagi.
Bu, Aku tidak termasuk, kan?
Ibu sudah setuju. Akhir minggu ini...
Tutup mulutmu!
Kau tahu tentang ini, bukan?
Kau tahu dia mengencaninya lagi.
Apa? Tidak pada awalnya.
Kapan aku mengetahuinya? Minggu lalu, minggu sebelumnya...
- Tidak, seminggu sebelumnya. - Apa kau bercanda?
Kalian berdua menipuku dan bersenang-senang tepat di wajahku.
Apa itu menyenangkan bagimu?
Menyenangkan membodohiku?
Tentu saja, itu tidak menyenangkan bagi kami.
Ini tidak seperti Ibu seseorang yang cukup mudah untuk...
Maaf, Bu.
Luar biasa.
Kalian pasti bercanda.
Sakit hati yang kau berikan padaku akan membunuhku sebelum waktuku tiba.
Aku tahu betapa mengejutkannya hal ini bagi Ibu
Tapi, hanya setelah kami berpisah...
Aku baru menyadari bahwa dia satu-satunya untukku.
Jika bukan dia,
Aku mungkin akan menjalani hidupku sendiri selamanya.
Apa?
Dasar anak gila.
Apa kau mengancamku?
Benar begitu?
Tidak, tentu saja tidak. Aku memohon pada Ibu.
Jadi jangan hanya bilang kalau kau menentangnya dan...
Tidak.
Tidak mungkin.
Jika satu pasangan harus menikah,
Aku akan menyetujui kau.
Bukannya aku tidak akan punya menantu, kan?
Aku mungkin menerima Da Hee, tapi tidak Na Hee.
Tidak pernah, bahkan tidak di atas mayatku!
Sayang.
Aku tidak tahu tentang Da Hee,
tapi jika Na Hee dan Gyu Jin ingin...
Tidak, aku tidak suka sama sekali.
Kita tahu betapa kerasnya Ibu Gyu Jin...
dan kalau dia selalu mengungkapkan pikirannya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Bahkan setelah perceraian,
keduanya menyimpulkan bahwa mereka saling membutuhkan.
Ini bukan hanya karena Yun Jeong. Gyu Jin...
Aku juga tidak bisa memaafkannya.
Mengapa? Kau selalu menyukainya. Terkadang bahkan lebih dari aku.
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkannya.
Maksudku, bagaimana...
Tidak, kau juga tidak perlu tahu.
Aku menentang ini.
Sekarang minggir!
Mengapa berhenti di tengah kalimat?
Apa yang akan kau katakan?
Lupakan. Aku hanya membencinya, oke?
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Akhir-akhir ini kau semakin keras kepala.
Astaga.
Kenapa kau...
harus ketahuan saat ini?
Tidak bisakah kau lebih berhati-hati?
Aku minta maaf tentang ini. Karena kami,
segalanya semakin sulit bagimu.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Sekarang aku merasa tidak enak karena hanya memikirkan diri sendiri.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kebencian Ibu pada Na Hee tampaknya lebih serius daripada dengan Da Hee.
Dia tipe yang selalu kekeh pada keputusannya.
Aku harus membujuknya sebisa mungkin.
Apa kau pikir kau bisa melakukannya? Itu tidak akan mudah.
Dia dan Na Hee hubungan mereka buruk.
Seharusnya aku tidak membiarkan ini mengecilkan hatiku.
Aku harus menemukan cara.
Aku harus.
Sekarang lebih tenang.
Sepertinya hal-hal tidak akan menjadi lebih buruk.
Aku pikir juga begitu,
tapi terlalu sepi membuatku gugup.
Apa yang sebenarnya terjadi di sekitar sini?
Jadi Na Hee berpacaran dengan mantan suaminya...
dan Da Hee berpacaran dengan adik pria itu,
Mantan adik ipar Na Hee.
Begitu kan yang terjadi?
Keluar dari panci pengering ke dalam api. (Peribahasa mungkin)
Itu "penggorengan", bukan pengering.
Apa bedanya itu?
Itu seperti Ga Hee dan Da Hee.
Mereka berdua putri Tuan Song, bukan?
Apa sekarang?
Apa...
Oppa, apa yang kau lakukan besok? Mau nonton film?
Astaga. Ju Ri mengajakku nonton film.
Benarkah? Beruntunglah kau!
Tapi aku sibuk...
Tidak, tidak sopan jika tidak menyediakan waktu untuk wanita pemberani...
yang mengajak pria keluar lebih dulu.
Apa?
Oppa, apa kau berlatih besok?
Aku ingin menonton film.
Luar biasa.
Pertama Ju Ri dan sekarang Ga Yeon ingin nonton film denganku.
Benarkah?
Tunggu sebentar. Mengapa...
Bagaimana mereka berdua bisa mengajakmu kencan ketika juga ada aku?
Itu pasti karena aku lebih menawan.
Jangan terlalu banyak membaca, Jong Soo.
Itu hanya akan membuatmu merasa lebih menyedihkan.
Kalau begitu aku dalam masalah.
Memilih Ga Yeon yang imut dan seksi akan melukai Ju Ri yang seksi dan imut.
Tapi memilih Ju Ri yang seksi dan imut akan melukai Ga Yeon yang imut dan seksi.
Ini tidak bisa dipercaya.
Sebenarnya, aku menyalahkanmu untuk ini.
Jika kau lebih menawan,
Aku tidak akan mengalami masalah ini.
Jika dulu kau sedikit lebih tampan,
keduanya tidak akan jatuh cinta padaku.
Mereka tampaknya tidak terlalu menyukaimu.
Aku akan terjaga sepanjang malam mencoba membuat pilihan.
Kau beruntung, Jong Soo.
Kau akan tidur seperti bayi karena kau tidak perlu khawatir.
Beruntunglah kau. Aku cemburu!
(Yoon Gyu Jin)
Aku tidak percaya kau menelepon pada jam ini...
dan memaksaku bangun dari tempat tidur ketika aku sedang tidur.
Yang benar saja.
Jika kau tertidur, kau tidak akan mengangkatnya begitu cepat.
Aku harus membiarkannya berdering beberapa kali lagi.
Aku tidak bisa tidur.
Kupikir...
melihatmu akan membantuku beristirahat.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu tampak marah sebelumnya.
Iya.
Untuk beberapa alasan, aku cukup tenang.
Tidak apa-apa.
Kita pasti lebih kuat dari sebelumnya.
Aku tidak tahu apa itu karena aku tahu ini akan terjadi,
tapi aku juga baik-baik saja.
Tetap saja,
Aku tidak berharap ketahuan saat ini,
jadi itu membuatku bingung.
Benar.
Kita menahan badai dan meneteskan air mata.
Kurasa itu membuat kita lebih kuat.
Untuk apa itu?
Apa lagi? Aku menunjukkan dukunganku.
Kita akan lalui ini bersama-sama.
Ini menarik...
Bagaimana ini memberiku kekuatan.
Benarkah?
Bagaimana jika aku menunjukkan lebih banyak dukungan?
Apa?
Tidak perlu berhati-hati. Santai saja, kalian.
Tidak apa-apa, Tn. Song. Kami sebenarnya...
tidak bisa lebih nyaman saat ini.
Dia benar, tuan. Kami tidak berhati-hati.
Terima kasih untuk sarapannya.
Apa? Kau harus makan lagi.
Aku sudah kenyang, Ga Hee. Aku akan berangkat kerja.
Aku akan pergi juga.
Izinkan aku mengingatkanmu kalau-kalau kau lupa.
Aku tidak akan setuju. Kau juga.
Jangan pergi ke tempat lain dan langsung pulang setelah bekerja.
Kau juga harus langsung pulang setelah kuliah.
Bu, kami bukan anak di bawah umur.
Aku tidak akan membuat janji yang tidak ingin kutepati.
Lalu apa?
Kau akan melawan orang tuamu dan melakukan apa pun yang kau suka?
Bisakah kau hentikan itu?
Kau membuat tidak nyaman yang lain.
Aku akan pergi.
Aku juga. Selamat tinggal.
Semuanya, kembalilah makan.
- Tentu. - Baik.
Kegiatan ekstrakurikuler setelah kelas?
Kau pasti takut pergi ke sekolah hari ini.
Tidak juga.
Aku akan bermain sepak bola dengan beberapa orang, jadi itu bagus.
Benarkah? Kalau begitu aku senang.
Kau akan mampir ke dojo juga?
Iya.
Ibu,
Bolehkah aku bertanya...
kenapa Ibu membenci ayah?
Begini...
Aku tidak yakin.
Mungkin karena dia tidak pernah menepati janjinya.
Dia seperti itu dengan Ibu,
tapi seperti itu juga denganmu.
Agak rumit, tapi itulah alasan terbesar.
Lalu...
Apa yang Ibu suka dari Hyo Sin Hyung?
Jadi...
dia...
selalu menepati janjinya.
Dia banyak membantu Ibu...
dan mendukungmu juga.
Kau benar.
Hyung menepati janjinya.
Itu sebabnya aku juga suka Hyo Sin Hyung.
Aku akan pergi.
- Tentu. Semoga harimu menyenangkan. - Iya.
Dia tahu itu.
Ji Hoon tahu segalanya.
- Mau pergi kemana? - Hyun Gyung.
Aku mendengar Na Hee, bocah itu bersama Gyu Jin lagi.
- Astaga, serius? - Iya.
Ibu dan Ayah mengetahuinya, jadi berantakan.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Kakak dan adik berpacaran.
Dan Na Hee bahkan berkata...
mereka hanya akan berkencan sekarang tanpa kembali bersama.
Konyol sekali.
Jadi aku harus pergi bicara padanya.
Mengapa kau bicara padanya?
Kau tahu mengapa. Aku Oppa-nya.
Aku harus pergi mendengarkan apa yang dia katakan.
Aku harus memberinya perhatian dan memperbaiki keadaan.
Jangan lakukan itu. Ini bukan waktunya bagimu ikut campur.
Apa?
Dia pasti mengalami kesulitan berurusan dengan orang tuanya.
Dan itu tidak seperti kau bisa menyelesaikan masalahnya.
Aku masih berpikir dia mungkin membutuhkan nasihatku karena aku pernah di posisinya.
Tapi tidak sekarang.
Kau hanya harus menunggu dan melihat.
Kau pikir begitu? Ini bukan waktu yang tepat?
Tidak. Ayo masuk.
Aku membeli tahu. Aku akan membuat doenjang jjigae favoritmu.
- Ayo pergi. - Baik.
- Pastikan untuk memasukkan banyak tahu. - Baik.
Mereka harus berperang sendiri.
Kau akan pergi ke pasar? Kau mau tumpangan?
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
Biar kuberi tumpangan.
Halte bus jauh dari sini.
Hyo Sin.
Ji Hoon tahu...
tentang kita.
Kupikir dia mendengar kita...
di depan rumah tempo hari.
Jadi, Hyo Sin,
Aku tidak bisa...
bersama denganmu.
Aku tidak ingin menghancurkan...
Hati Ji Hoon demi diriku.
Aku tidak ingin membingungkannya.
Ji Hoon sudah...
melalui banyak hal.
Aku minta maaf karena aku berubah pikiran.
(Anak penyihir)
Apa sekarang? Mengapa kau terus meneleponku?
Kenapa kau bertanya?
Ini tidak seperti harus ada alasannya.
Langsung saja ke intinya.
Aku sangat marah...
karena kau.
Yah... Masalahnya, aku libur akhir pekan ini.
Jadi kupikir kita bisa pergi berkemah dengan Ji Hoon.
Ji Hoon selalu ingin pergi berkemah.
Kenapa kau...
Mengapa kau mencoba bertindak seperti Ayahnya setelah bertahun-tahun?
Seharusnya kau melakukannya lebih cepat. Kau hanya membingungkannya sekarang.
Aku tahu aku bukan Ayah yang baik.
Aku melakukan ini karena rasa bersalah.
Jadi, Ga Hee, ini bukan hanya tentang kau.
Kau harus memikirkan Ji Hoon.
Ayo pergi saja.
Ini perjalanan berkemah keluarga.
Ga Hee.
Astaga, panas sekali.
Hari ini panas terik.
Itu karena ini musim panas. Bukankah sudah jelas?
Mengapa? Apa?
Halo... Astaga.
Oh sayang.
Halo Ibu.
Halo.
Ini aku, Ayah dan Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Baiklah... Aku harus pergi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Bisakah kau memberiku waktu beberapa menit?
Tidak.
Tidak ada yang perlu kudengar darimu.
Pergi saja. Jangan repot-repot membuang energimu.
Gyu Jin, masuklah.
Baik.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Biarkan dia bicara.
Dia ingin mengatakan sesuatu pada kita.
Mengapa kau melakukan itu sekarang?
Setelah membuat keributan untuk bercerai?
Ini tidak seperti air yang tumpah dapat dituangkan kembali.
Tidak Itu tidak mungkin.
Ibu.
Benar.
Aku sangat menyayangimu.
Aku menyukai senyum dan hatimu.
Dan aku suka kau mencintai dan peduli pada Na Hee.
Tapi bagaimana kau bisa...
berpaling darinya...
ketika dia mengalami masa sulit?
Bagi seorang wanita, keguguran adalah keadaan yang paling memilukan.
Dan Na Hee...
berjuang untuk melupakannya.
Setidaknya pada saat itu, kau harusnya ada untuknya.
Kau harusnya berada disana untuk menghiburnya.
Mendengar dia berbicara tentang itu menghancurkan hatiku.
Itu sebabnya aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Untuk alasan itu saja, hatiku tercabik-cabik.
Dan kau ingin aku menerimamu saat tahu dia akan terluka lagi?
Setelah melihat apa yang Ibumu lakukan pada putriku?
Aku tidak bisa.
Apa kalian kembali bersama atau hanya berkencan,
Aku tidak ingin ada perselisihan.
Jadi...
berhentilah disini.
Yah... Astaga.
Kapan itu terjadi?
Kurang lebih tiga tahun lalu.
Kau seharusnya memberitahu kami tentang itu.
Baik.
Aku kira itu juga tidak mudah bagimu.
Tapi tetap saja...
Maafkan aku.
Aku tidak cukup baik untuknya.
Tolong bantu aku agar aku bisa menebusnya.
Aku ingin bersama Na Hee apapun yang terjadi.
Baiklah.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi...
tidak ada yang bisa kulakukan tentang dia.
Dia mengatakan itu sebagai seorang ibu.
(Kantor dokter)
Apa?
Apa dia sudah pergi?
Kenapa dia tidak memberitahuku?
(Ibu)
Halo Ibu.
Kau sudah pulang kerja, kan? Mari bertemu.
Baik.
Aku di kafe dekat rumah sakit. Datanglah sendiri.
Apa kau...
melakukan ini untuk membalasku?
- Ya? - Apa ini balas dendam?
Apa kau melihat Gyu Jin lagi untuk mengejekku?
Ibu, bagaimana Ibu bisa...
Jika bukan itu, maka ini tidak masuk akal.
Aku tidak mengerti.
Lupakan Gyu Jin.
Dia lembut dan dia sangat menyukaimu.
Itu sebabnya dia mengabaikanku dan menikahimu.
Tapi kau tidak seperti itu.
Bukankah kau rasional dan kalkulatif?
Mengapa kau melakukan ini setelah kau bercerai?
- Ibu... - Kita memang memiliki hubungan yang buruk.
Benar kan?
Kau dan aku adalah pasangan yang buruk. Kita seperti air dan minyak.
Kita tidak cocok.
Apa kau sudah melupakannya?
Tidak. Bagaimana aku bisa lupa?
Lalu mengapa? Kenapa bisa?
Kau sangat mampu.
Jika kau memikirkannya,
Kau bisa bertemu seseorang selain Gyu Jin.
Kenapa harus putraku lagi? Mengapa?
Karena tidak ada orang lain selain dia. Karena itulah.
Kenapa sekarang? Mengapa kau mengatakan ini sekarang?
Ibu.
Apa kau sangat tidak menyukaiku?
Kau juga tidak menyukaiku.
Bukankah kita berdua menyadarinya?
Aku tidak suka kau
Aku tidak hanya tidak menyukaimu.
Aku sangat tidak menyukaimu
Dengar baik-baik.
Manusia tidak berubah.
Kau dan aku sama-sama...
hidup seperti yang kita inginkan.
Jangan sia-siakan energimu dan akhiri sekarang juga, oke?
Ini hanya akan melelahkan kita berdua.
Kau pintar, jadi aku yakin kau mengerti maksudku.
Selamat tinggal.
Aku sangat merindukan Gyu Jin di saat seperti ini.
Aku merindukannya.
(Yoon Gyu Jin)
Hei. Song Na Hee-ssi.
Kau dimana, Yoon Gyu Jin-ssi?
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Apa kau sudah pulang kerja?
Iya.
Kemana kau menghilang tanpa memberitahuku?
Apa kau pergi untuk melihat cinta pertamamu Bo Young?
Jika kau terus mengatakan itu, aku akan memunculkan nama lama yang lain.
Kau tahu siapa.
Maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Haruskah aku datang dan menjemputmu? Mari makan malam.
Tidak. Kurasa aku harus pulang lebih awal hari ini.
Setidaknya aku harus berpura-pura menunjukkan penyesalan.
Kukira kau benar tentang itu.
Baik. Pulang dengan selamat. Hubungi aku nanti.
Baiklah. Selamat tinggal.
Hyung-nim, kau sudah memutuskan dengan siapa kau menonton film?
Tidak, belum.
Lalu apa? Bukankah sudah hampir waktunya?
Selalu ada jalan.
Kau terlihat cukup baik hari ini.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Hati-hati, anak-anak. - Sampai jumpa.
Gadis-gadis, mari kita tutup sekarang. Aku punya rencana malam ini.
Kau bilang harus pergi lebih awal juga karena ada janji.
Bersiaplah untuk pergi.
- Oke, Unnie. - Baik.
Apa kau punya rencana juga?
Iya. Kau juga?
Iya. Apa yang akan kau lakukan?
Sebenarnya, hari ini...
Halo, Ju Ri dan Ga Yeon.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan kalian berdua padaku.
Tapi aku kesulitan memutuskan siapa di antara kalian yang harus dipilih.
Oleh karena itu, malam ini jam 8 malam, siapa pun yang lebih dulu datang ke bioskop Jungang...
akan memenangkan kesempatan untuk menonton film bersamaku.
Aku sangat ingin tahu siapa itu.
Cari tahu nanti jam 8 malam
Tunggu. Apa kau meminta Jeong Bong untuk menonton film?
Iya. Kau juga?
Harusnya dia mengundang satu orang yang dia sukai...
dan dengan sopan menolak yang lain.
Dia pikir apa yang dia lakukan?
Kau benar. Apa ini yang pertama datang, pertama dilayani?
Dia pikir beli satu gratis satu?
Aku hanya tidak percaya ini.
Kita memanggilnya manis dan dia pikir dia seperti Hyun Bin.
Ini tidak bisa dipercaya.
Aku sangat kesal sekarang.
Jadi apa, kau mau pergi?
Kau gila?
Dan kau? kau mau pergi?
Apa kau tidak waras?
Aku sudah membeli tiketnya. Aku tidak ingin menyia-nyiakannya.
Hei. Bagaimana kalau kita lakukan ini?
Harap perhatikan pintu keluar jika terjadi keadaan darurat.
Pintu keluar darurat terdekat dari tempat duduk Anda...
Jadi...
Aku disini karena kau menelepon,
tapi kenapa kau meneleponku?
Kami tidak ingin tiket filmnya terbuang percuma.
Akan menyenangkan jika kita jalan-jalan.
Bagaimana dengan Jeong Bong?
Siapa yang peduli padanya?
Apa kau ingin popcorn?
Buka mulutmu.
- Lagi. - Baik.
Chogi...
Bukan dia. Dia hanya mirip.
Jam berapa ini?
Filmnya sudah dimulai. Kenapa tidak ada orang disini?
Tidak masalah. Iklan pra-pertunjukan diputar sebentar.
Siapa yang akan datang lebih dulu? Ju Ri? Tidak, Ga Yeon?
Kerja bagus, Jeong Bong. Ini adalah ide yang luar biasa.
Kau melakukannya dengan baik, Oh Jeong Bong.
Kubilang aku tidak mau. Aku lebih suka pulang dan istirahat.
Akulah yang perlu bersenang-senang.
Ikut saja dengan kami. kakak ipar sudah menyetujui.
Dia bilang kau boleh keluar malam ini.
Aku tidak peduli. Aku hanya ingin istirahat!
Hentikan.
Ayo pergi, Unnie.
Oke, baiklah. Setidaknya beri tahu aku kemana kita akan pergi.
Ayo pergi.
Ini dia.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Apa ini arena bowling atau bar?
Bukankah ini luar biasa?
Ju Ri dan Ga Yeon membawaku ke sini baru-baru ini,
dan aku bersenang-senang sambil menghilangkan sedikit stresku.
Tapi aku tidak bisa datang sendiri.
Mengapa khawatir ketika kau memiliki kami sekarang untuk menemanimu?
Unnie, ini dia.
Lupakan segalanya dan bersenang-senanglah dengan kami hari ini.
Lupakan. Aku tidak nyaman minum di tempat seperti ini.
Ini salah satu tempat dimana kau bisa minum dengan santai dan bersenang-senang.
Ayo. Minumlah.
Menyegarkan, bukan? Luar biasa, bukan?
Ya, ini menyegarkan.
Karena aku pernah kesini sebelumnya, izinkan aku menunjukkan.
Tidak ada yang sulit tentang ini.
Yang harus kau lakukan adalah menggelindingkan bola...
dan merobohkan pin sebanyak mungkin.
Mari ku tunjukkan.
Ayo, Young Suk!
Astaga.
Ya ampun.
Kau melewatkan semua pin.
Aku melemparnya terlalu keras.
Itu hanya membutuhkan dorongan lembut.
Unnie, kau selanjutnya.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan menonton dari samping.
Jangan konyol. Yang harus kau lakukan hanyalah melempar bola.
- Ayo. Lakukanlah. - Tapi aku tidak mau.
- Lakukan saja. - Ayo.
- Luar biasa. - Gelindingkan bolanya, Unnie.
- Seperti ini? - Iya.
Ayo, Unnie!
Apa-apaan itu?
Apa yang barusan terjadi?
Tembakan bagus!
Aku tidak percaya berapa banyak lagu yang dinyanyikan Ok Ja sendirian di sana.
Aku kehilangan hitungan sekitar 10.
Dia tidak pernah melepaskan mikrofon saat sedang mood.
Dia bahkan tidak bisa bernyanyi tapi dia pikir dia bisa.
Jika dia bukan iparku, aku mungkin akan meninjunya.
Lain kali, sebaiknya hanya kau dan aku.
Bisakah kita istirahat sebentar? Kakiku sangat pegal.
Aku pasti terlalu banyak menari.
Unnie,
Kau merasa lebih baik sekarang?
Tertawa dan bersenang-senang memang sedikit membangkitkan moodku.
Unnie,
kau sangat cantik...
hatimu juga baik.
Kau tahu,
jika aku mendapat kesempatan lain dalam hidup,
Aku ingin terlahir sebagai Unnie.
Benarkah?
Mengapa? Apa yang membuatmu iri?
Sebenarnya banyak.
Kau memiliki suami yang mencintaimu,
Anak-anak yang tidak pernah membiarkanmu bosan,
cucu yang manis, dan wajah yang cantik.
Aku lebih dari ingin dilahirkan sebagai dirimu.
Tidak ada yang lebih membuatku iri.
Kau hanya mengatakan itu untuk membuatku merasa lebih baik.
Tidak mungkin.
Aku sudah kesepian sepanjang hidupku...
Itu sebabnya aku iri padamu.
Aku mengerti betapa buruknya perasaanmu,
tapi biarkan mereka berkeringat sedikit lalu menyerahlah.
Ayah biksu-ku biasa mengatakan...
anak-anak memilih orang tuanya sebelum mereka meninggalkan surga.
Orang tua sangat bersyukur karena mereka dipilih...
mereka sering menyerah pada anak-anak mereka.
Kau harus biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Menghalangi mereka hanya akan membuat mereka membencimu.
Jika semuanya tidak berjalan baik, mereka tidak akan mengatakan apa-apa...
karena itu pilihan mereka.
Apa kau yakin
Mereka mungkin akan membenciku karena tidak menghentikan mereka.
Begitulah anak-anakku.
Benarkah?
Lalu mereka menyalahkanmu untuk semuanya?
Anak nakal sialan itu!
Benar. Anak nakal itu.
- Brengsek. - Sialan bodoh.
Anak nakal itu!
Ya, anak-anak sialan itu.
Benar.
Anak nakal sialan itu.
Benarkah?
Kau sudah memesan tempat di lokasi perkemahan?
Ya tentu saja.
Aku sudah memberi tahu Ibumu, jadi mari bersenang-senang besok.
Oke, Ayah.
Baik.
Ji Hoon, Ibu pulang. Kau mengerjakan PR-mu?
Iya. Bagaimana pemotretannya? Apa itu berjalan dengan baik?
Ya, aku memiliki perasaan yang baik tentang ini.
Mereka akan sukses besar.
Itu sebabnya...
Aku membeli makanan ringan favoritmu untuk pesta.
Kedengarannya enak.
Tapi Ibu,
apa kita akan berkemah dengan Ayah besok?
Apa?
Ayahmu meneleponmu ya?
Tentu.
Kenapa tidak? Itu adalah impianmu untuk pergi.
Ayo berkemah.
Aku ragu...
Ibu ingin pergi juga.
Itu...
Jika boleh jujur, aku tidak terlalu menyukai ide itu.
Tapi Ji Hoon,
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Ibu mungkin tidak dapat memberikan semua yang kau inginkan,
tapi yang ini bisa kulakukan.
Juga,
Aku tidak akan melakukan apa pun yang kau tidak ingin aku melakukannya.
Jadi...
Apa kita benar-benar pergi?
Ya, ayo bersenang-senang disana.
Tunggu, Ibu mengambil nampan dulu.
Kita akan menaruh semua camilan menjadi satu tumpukan.
Kau penghianat. Bagaimana kau bisa lakukan itu padaku?
Kau salah paham. Aku akan meneleponmu,
tapi para wanita mengambil ponselku dan menghentikanku menelepon.
Tutup mulutmu!
Aku tidak membutuhkan alasanmu.
Hyo Sin Hyung, apa kau punya waktu sebentar?
Apa itu?
Sepertinya,
Aku tidak berpikir aku akan bisa ke dojo besok.
Benarkah? Kenapa tidak?
Aku akan berkemah...
dengan Ibu dan Ayahku.
Aku mengerti.
Itu bagus.
Kau suka berkemah.
Maaf, Hyung,
karena melanggar janjiku.
Tidak apa-apa. Lain kali kita bisa berolahraga bersama.
Tunggu. Tali sepatumu lepas.
Selamat bersenang-senang, oke?
Ayah.
Oh, apa kau baru saja kembali?
Bagaimana dengan makan malam?
Aku sudah makan. Di mana Ibu?
Dia keluar untuk membeli sesuatu.
Bisakah kau duduk?
Gyu Jin datang ke pasar hari ini.
Benarkah?
Dia pasti ingin membujuk kami,
tapi Ibumu tidak mau.
Aku mendengar tentang sakit hati yang kau alami...
2,5 tahun yang lalu.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu lebih awal?
Saat-saat seperti itulah kau harus bersandar pada orang tuamu.
Maafkan aku, Ayah.
Pantas saja...
Ibumu sangat kesal pada Gyu Jin.
Dia dulu sangat menyayanginya,
jadi aku tidak mengerti.
Apa...
Apa yang Ibu katakan pada Gyu Jin?
Dia bilang kalau dia tidak akan pernah bisa memaafkannya untuk itu.
Saat itu adalah saat tersulit bagimu,
dia mengecewakanmu.
Dia membuatmu kesepian dan mengatasinya sendiri.
Itu saja menghancurkan hatinya,
dan dia tidak bisa melihatmu terluka lagi.
Dalam hal itu, aku setuju dengannya.
Itu karena dia seorang Ibu.
Kau mengerti bagaimana perasaan Ibu, kan?
Aku mengerti.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku...
Aku sangat membutuhkannya.
Ibu membenci Gyu Jin...
dan Ibunya membenciku.
Tapi kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain sekarang.
Mengapa ini rumit?
Tapi...
tidak ada yang bisa kulakukan tentang dia.
Dia mengatakan itu sebagai seorang Ibu.
Setidaknya pada saat itu, kau harusnya ada untuknya.
Kau harusnya berada disana untuk menghiburnya.
Mendengar dia berbicara tentang itu menghancurkan hatiku.
Itu sebabnya aku tidak akan bisa memaafkanmu.
(April 2018: Squirt, Ayah tidak sabar bertemu denganmu.)
April 2018
Ayah tidak sabar bertemu denganmu.
Kau sudah siap?
Ya, aku siap.
Ayahmu punya sesuatu untuk diurus di kantor.
Dia akan menemui kita di lokasi perkemahan. Ayo pergi.
Ibu, Ayah, kami akan pergi.
Tentu. Selamat bersenang-senang!
Aku akan pergi juga.
Baik!
Mengapa kau tidak memakai sepatumu?
Aku akan.
Ini akan memakan waktu 30 menit dengan bus. Ayo pergi.
Apa itu? Apa kau melupakan sesuatu?
Tidak,
bukan itu.
Hei, kau bangun lebih awal.
Kemana kau akan pergi begitu awal di akhir pekan?
Aku pergi keluar.
Kau mau kemana?
Kemana orang atap pergi hari ini?
Jeong Bong dan Jong Soo pergi menemui orang tua mereka...
sebelum mereka mulai mengerjakan film.
Hyo Sin pergi ke dojo, dan dia bilang dia tidak lapar.
Aneh rasanya makan dalam kelompok kecil seperti ini...
sekarang aku sudah terbiasa dengan kerumunan yang ramai.
Keluarga Oppa akan datang nanti.
Hyun Gyung membuatkan kita kimchi jjigae dengan tulang rusuk.
Tetap saja, hanya dengan kita berarti lebih sedikit piring untuk dicuci, bukan?
Benar.
Tunggu. Siapa yang kesini pagi-pagi sekali?
Aku akan melihatnya.
Ini...
Gyu Jin.
Apa?
Apa yang dia lakukan disini?
Aku akan membuka pintu.
Tidak perlu membiarkannya masuk.
Aku mengatakan apa yang harus kukatakan kemarin.
Ibu.
Sayang, ayo.
Aku tidak ingin terus mengulang.
Sungguh menyakitkan melihatnya, jadi suruh dia pergi.
Gyu Jin.
Hai, Da Hee.
Aku disini untuk meminta maaf pada Ibu.
Tapi Gyu Jin,
Ibu menyuruhmu pergi...
karena dia mengatakan semua yang harus dia katakan kemarin.
Jika dia bisa mendengarkanku...
Aku akan menunggu sampai dia keluar.
Tolong beritahu dia, Da Hee.
Mungkin lain kali, Gyu Jin.
Aku tidak berpikir dia akan mendengarkanmu hari ini.
Tidak.
Jika tidak hari ini,
Aku akan memiliki kesempatan lebih kecil untuk dimaafkan.
Apa dia sudah pergi?
Tidak, dia bilang dia akan menunggu sampai Ibu keluar.
Dia ingin meminta maaf.
Setelah sekian lama?
Dia pikir akan lebih sulit bagimu untuk memaafkannya jika tidak sekarang.
Biarkan dia.
Dia akan pergi begitu dia cukup lelah.
Haruskah dia sekeras ini? Astaga.
Apa yang akan kita lakukan? Kau harus pergi menemuinya.
Kau harus pulang. Ibuku tidak mau keluar.
Tidak,
Aku akan tunggu sampai dia keluar.
Aku duduk di kursi sepanjang hari dan jarang berolahraga.
Aku akan menganggap ini olahraga.
Aku juga mendapatkan Vitamin D yang sehat.
Jangan terlalu keras kepala dan pergi saja.
Ibuku tidak mau keluar.
Na Hee.
Aku ingin menunjukkan perasaan tulusku pada Ibu...
dan meminta maaf padanya.
Jika tidak hari ini, tidak akan ada kesempatan lagi.
Jadi biarkan aku menunggu disini.
Aku baik-baik saja.
Ji Hoon.
Maaf aku terlambat.
Mengapa kau disini? Kau bilang kau akan berkemah.
Tapi aku membuat janji denganmu lebih dulu.
Dan aku tidak tertarik berkemah lagi.
Aku mencoba semuanya di atap terakhir kali.
Aku bahkan memanggang marshmallow.
Ngomong-ngomong, aku penasaran tentang lemparan tuai bagian luar.
Aku ingin mempelajarinya.
Aku ingin memastikan aku mendapatkan...
sabuk hijau di ujian kenaikan berikutnya.
Kau tidak berpakaian dengan benar untuk seseorang yang menginginkan sabuk hijau.
Ada apa dengan sabuknya?
Namun, jangan mengikat tali sepatu terlalu kencang.
Sangat sulit untuk menjejalkan kakiku ke dalam sepatu.
Dasar berandal.
Aku melakukannya untukmu.
Kenapa lama sekali?
Tidak mudah melakukan ini.
Aku yakin Ga Hee baru saja sampai.
(Pesan)
Kami tidak bisa datang hari ini. Selamat bersenang-senang.
Apa artinya?
Apa? Mengapa mereka tidak datang?
- Telepon dimatikan. - Sial, Song Ga Hee!
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
- Telepon dimatikan. - Song Ga Hee!
Unnie, Gyu Jin masih di luar sana. Apa yang harus kita lakukan?
Ini sudah jam satu.
Dan itu sangat panas. Matahari sedang terik.
Ayo pergi, gadis-gadis. Hati-hati.
Ayah, Smiley baru saja kentut.
- Apa? - Tidak.
Kau melakukannya. Aku mendengarnya...
Ada Paman Gyu Jin.
Halo, Seo Young. Hai, Seo Jin.
Halo paman.
Maksudku, mantan paman.
Halo.
- Nenek dan Kakek, kami disini. - Kakek!
Itu kau, Seo Jin. Seo Young, kau juga disini.
Kami disini.
Aku harus lebih sering datang. Maafkan aku.
Aku sibuk dengan pekerjaan.
Aku senang mendengar kau sibuk. Tidak masalah.
Gyu Jin berdiri di luar. Apa Ibu tahu?
Apa kau tahu?
Apa dia masih disana?
Sudah lima jam.
Lima jam? Di bawah terik matahari?
Berhenti memberinya waktu yang sulit dan temui dia.
Setidaknya kau harus mengusirnya.
Dia mungkin akan pingsan.
Sial.
Benarkah?
Dia meninggalkan semuanya dan berpakaian rapi untuk pergi kesana di pagi hari.
Benar. Unnie juga sepertinya tidak baik-baik saja.
Aku sangat takut.
Dan aku mengkhawatirkan Gyu Jin.
Mungkin aku harus keluar dan menyuruhnya kembali.
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Dia bahkan tidak mendengarkan Na Hee.
Dia tidak akan pernah mendengarkanmu.
Kukira dia sudah mengambil keputusan.
Bagaimanapun, Hyung memang luar biasa.
Sudah berapa jam sejak pagi?
Dia mungkin terkena sengatan panas.
Apa maksudmu?
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.
Ibu, kau disini.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa artinya?
Apa yang Gyu Jin lakukan sejak pagi?
Nah... Masalahnya adalah...
Jangan berani-berani berbohong padaku. Katakan yang sebenarnya.
Dimana dia sekarang?
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau masih disini? Apa kau ingin menunjukkan ketekunanmu?
Apa kau berdemo melawanku karena aku memperlakukanmu dengan buruk?
Tidak, aku tidak berdemo.
Aku disini untuk mengatakan perasaanku padamu.
Ada hal-hal yang kusimpan sendiri bahkan tanpa memberi tahu Na Hee.
Tentang pikiranku yang jahat dan bodoh.
Ketika aku mendengar dia hamil,
Aku sangat senang dan bersyukur. Aku tidak sabar untuk melihat bayi kami.
Dan itu juga sulit bagiku.
Tapi kupikir sebaiknya aku tidak menunjukkannya pada Na Hee.
Jadi aku hanya berpura-pura baik-baik saja dan melupakannya.
Kupikir aku melakukannya demi Na Hee.
Tapi aku seharusnya...
memeluknya dan menangis bersama.
Sejujurnya, aku takut.
Aku takut hal yang sama akan terjadi lagi.
Benar sekali.
Aku mencoba menghindarinya.
Aku sangat menyesal.
Itu sangat bodoh bagiku. Aku belum dewasa.
Aku hanya peduli dengan perasaanku,
dan aku tidak melihat lukanya.
Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak akan lagi.
Lalu bagaimana dengan Ibumu?
Apa yang akan kau lakukan dengan Ibumu?
Bagaimana kau akan membujuknya? Apa kau punya rencana?
Bukannya aku tidak mengenalnya.
Aku tahu dia kejam kalau menyangkut anak-anaknya.
Bagaimana...
kau akan membujuknya?
- Ibu... - Bicaralah dengan Ibumu dulu.
Lalu kembalilah.
Baru kemudian...
akan kupikirkan tentang itu.
Yoon Gyu Jin!
Apa yang kau lakukan disini?
Ibu, tunggu.
Tutup mulutmu. Datang kesini. Ikuti aku.
Kau gila?
Mengapa kau menghukum diri sendiri seperti itu?
Kenapa kau ingin melakukan itu? Apa yang kau lakukan salah?
Aku melakukan kesalahan besar.
Dan itu membunuhku.
Na Hee, Ibu, Ayah, dan seluruh keluarganya.
Aku melakukan kesalahan pada mereka semua.
Mereka semua adalah keluargaku.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa mereka keluargamu? Ibu keluargamu
Aku Ibumu. Aku melahirkanmu
Bu, tolong jangan seperti itu.
Bu, bisakah Ibu mengalah padaku kali ini?
Tidak.
Aku sudah melakukannya sekali.
Kau ingin menikahinya, dan kau melakukannya.
Kemudian kau bercerai.
Apa lagi yang bisa kulakukan? Mengapa aku berkorban lebih banyak?
Tidak, Bu. Jangan hanya mengatakan itu.
Aku tahu kau akan seperti ini, jadi aku bahkan bertemu dengannya dan memohon padanya.
Tapi tentu saja, tidak mungkin dia mendengarkan apa yang kukatakan.
Karena dia tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang dewasa!
Siapa yang Ibu temui?
Na Hee?
Bukankah dia memberitahumu? Aku menemuinya kemarin.
Apa yang Ibu katakan?
Bagaimana menurutmu?
Aku bilang, "Aku sangat tidak menyukaimu, jadi akhiri ini sekarang juga."
Ibu!
Ya ampun. Kenapa kau berteriak?
Akulah yang seharusnya berteriak!
Bu, kenapa...
Kenapa kau seperti ini
Mengapa kau tidak merasa bersalah untuk menyakiti orang lain?
Bu, Na Hee...
Dia merasa bersalah dan menyesal tentang bagaimana dia memperlakukanmu.
Dia kesal dan menyalahkan dirinya sendiri karena fakta...
bahwa dia tidak semanis adiknya.
Jadi mengapa kau tidak pernah berubah?
Berhenti membenarkan diri sendiri seperti sebelumnya...
dan tolong, berubahlah demi anak-anakmu, tolong!
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada Ibumu?
Bagaimana jika aku tidak berubah? Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak berubah, bodoh?
Aku penasaran. Apa yang harus kulakukan?
Seberapa jauh aku harus pergi?
Beraninya kau?
Kau bahkan mungkin ingin memutuskan hubungan denganku.
Kau akan bilang begitu!
Iya.
Aku sangat ingin melakukan itu.
Apa?
- Apa? - Apa yang salah?
Apa itu menyakiti Ibu?
Benar. Sekarang kau mengerti, Bu?
Inilah yang dirasakan Na Hee ketika itu...
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Once Again)
Hyung. Ibu baik-baik saja?
Jika aku tidak melakukan ini, Ibu tidak akan pernah berubah.
Jangan mencoba menyelesaikannya sendiri.
Ini tentang kita.
Kau hanya memperhatikannya.
Seo Jin!
Kau tidak bisa pergi dan memeluk sembarang orang.
Apa? kau minum dengan siapa?
Oke, aku akan menandatangani kontrak.
Maafkan aku.
Aku tahu prioritasmu.
Aku menyuruh Gyu Jin untuk membujuk Ibunya lebih dulu.
Haruskah kita pergi saja?
- Ya Tuhan... - Ibu... Ibu