English Sub by : KOCOWA - huebman Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Mengapa kau terus menerima minumannya?
Harusnya kau menolak.
Dia bersikeras menawarkan.
Tetap saja, sudah lama sejak aku menikmati masakan Ibu.
Makanannya enak.
Namun, aku membuang semuanya begitu sampai di rumah.
Tunggu. Aku akan sampai sebentar lagi.
Ada apa dengan Ahjumma itu? Apa dia sudah gila?
Ibu?
Pak, bisakah kau menepi?
Ibu?
Ibu, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Bangunlah.
Ibu baik-baik saja?
Apa yang salah?
Ibu?
Rumahku...
Apa kau tahu dimana rumahku?
Apa?
Ibu...
Aku tidak bisa mengingat dimana rumahku.
Dimana itu?
Itu aneh.
Ibu, mengapa Ibu bersikap seperti ini? Tolong sadarlah, Ibu!
Ibu?
Tidak apa.
Untuk sesaat,
Aku mengalami sakit kepala yang menyakitkan.
Aku tidak merasa baik sejak pagi ini,
jadi mungkin aku seharusnya tidak berkeliaran seperti ini.
Ibu tunggu.
Ibu yakin akan baik-baik saja?
Bisakah kau pulang sendiri ke rumah?
Ya tentu saja.
Rumahku hanya berjarak dua blok,
jadi mengapa aku tidak bisa?
Aku sempat bingung sesaat karena jarang lewat jalan ini.
Pokoknya, pergilah sekarang.
Kita tidak dalam situasi untuk mengobrol di jalan.
Apa...
Apa yang salah denganku?
Bagaimana aku bisa melupakan jalan yang selalu kulewati?
Tidak mungkin.
Ini hanya karena aku terlalu banyak minum.
Karena itulah.
Berkatku, mereka lebih akrab dengan Ayah sekarang.
Ibu tampaknya juga tidak terlalu menentang gagasan itu.
Aku menyebutnya kemenangan. Oke.
Apa aku ini saudara terbaik di dunia atau apa?
Lihatlah caraku mendukung adikku.
Mereka berhutang banyak padaku.
Tidak melihat mereka selama sehari...
membuatku sangat merindukan istri dan putriku.
Hyun Gyung, aku pulang.
Sayang, aku pulang. Putriku, ini Ayah!
Ayah, diam.
- Sssttt. - Kenapa?
Mengapa? Apa itu?
Ayah masih bertanya? Kemarin Ayah menginap dimana?
Mengapa Ayah tidak menjawab telepon?
Ayah tinggal di rumah Kakekmu.
Kau menelepon rupanya.
Astaga. Dia meneleponku tujuh kali.
Ayah pasti terlalu mabuk untuk menyadarinya.
Mengapa? Apa terjadi sesuatu di rumah?
Luar biasa. Apa kau serius bertanya...
saat Ayah tidak pulang tanpa memberitahu Ibu?
Ibu sangat marah.
Ibu sangat marah!
Tapi aku memberitahunya kemarin.
Sebelum pergi ke rumah Kakek, aku mengirim sms padanya.
Tunggu.
Apa pesan yang ini?
Apa?
Apa ini? Apa ini pesan yang kukirim?
Ya, siapa lagi?
Setelah mengiriminya beberapa kode yang tidak dapat dibaca,
Ayah tidak menjawab ketika Ibu menelepon.
Ibu tidak bisa tidur sepanjang malam!
Hyun Gyung, Good Morning... maksudku, Good Afternoon.
Akhirnya kau pulang, Song Joon Seon-ssi.
Hyun Gyung, tolong dengarkan aku. Yang terjadi adalah...
Asal tahu saja, aku tidur di rumah Ayah tadi malam.
Dan pesan itu? Izinkan aku memberi tahumu apa artinya ini.
"Aku sudah meninggal..." Tidak, rumah ayahku.
Ini maksudnya "minuman".
"Aku pergi ke rumah Ayah untuk minum."
Ini dia. Sempurna, bukan?
Aku harus menyelesaikan PR-ku.
Baik.
Kemana kau pergi?
Anak-anak?
Tidak bisakah kalian menemaniku?
Jadi, kenapa kau ada di rumah Ayah?
Jadi begini,
Gyu Jin dan adiknya tidak mengizinkanku pulang.
Apa yang dapat kulakukan?
Daripada pergi ke bar lain,
Kupikir lebih baik pergi ke rumah Ayah.
Aku berharap untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin dan membiarkan mereka mendapat manfaat...
dari situasi tersebut.
Hyun Gyung, maafkan aku.
Aku terlalu mabuk...
dan melakukan hal yang tidak masuk akal dengan tidak pulang tadi malam.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Hyun Gyung...
Hyun Gyung!
Apa sekarang?
Aku jadi begini karena mereka.
Hyun Gyung!
Astaga, pelan-pelan.
Bukankah Unnie membawakan bubur?
Apa dia hanya membawa sedikit untuk Gyu Jin?
Tentu saja, dia juga membelikanku.
Tapi aku tidak bisa makan.
Hyung merasa terlalu mual untuk melakukan apa pun.
Begitu rupanya.
Meskipun kalian minum dalam jumlah yang sama,
Tampaknya kau menanganinya dengan lebih baik.
Aku tahu itu. Menjadi lebih muda berarti hati yang lebih sehat.
Benarkan?
Dibandingkan dengan Hyung, aku pasti lebih bugar.
Makan yang banyak.
Ini.
Aku harus melihat ini di meja makan rumahku.
Kapan kita bisa menikah?
Bukankah keluargamu mengatakan sesuatu setelah aku pergi?
Bagaimana tentang aku yang menawan atau penuh kecerdasan?
Bukankah mereka mengira aku bisa diandalkan?
Makan saja.
Tentu.
Mengapa kita tidak tinggal bersama?
Mengapa repot-repot mendapatkan persetujuan orang tua kita?
Makan saja.
Tentu.
Tanganmu selalu memberikan obat terbaik yang pernah ada.
Apa kau ingat satu kali itu?
Astaga, ini membawa kembali banyak kenangan.
Ketika aku mengalami sakit kepala yang parah, aku memintamu untuk merawatku.
Tapi kau bilang, sebagai mahasiswa kedokteran, aku harus tetap minum pil.
Tetap saja, kau tetap di sisiku selama berjam-jam...
dan memegang tanganku.
Itu yang kulakukan. Rasanya sudah lama sekali.
Tahukah kau bahwa aku memalsukan sakitku beberapa kali...
hanya agar aku bisa bersamamu?
Aku jatuh cinta padamu karena mengetahui semua itu.
Begitu rupanya.
Kau mengenalku seperti punggung tanganmu.
Ngomong-ngomong, apa Ibumu mengatakan sesuatu setelah kami pergi?
Pokoknya.
Kami masih berhasil memenangkan hati Oppa dan Ayahmu.
Itu lebih dari cukup. Kami mendapat dua sekutu utama.
Benarkan?
Gyu Jin...
Iya?
Ini tentang ibumu.
Apa dia melakukan pemeriksaan rutin?
Itu tiba-tiba.
Aku telah memesannya satu setiap tahun.
Tahun lalu, dia menundanya karena liburannya,
jadi kukira dia tidak melakukannya dalam dua tahun.
Mengapa?
Jadi begini...
Tidak apa.
Aku tahu dia selalu ada di pikiranmu.
Aku sedang memikirkan tentang...
cara terbaik untuk menyelesaikan masalah ini dengannya,
jadi beri aku sedikit waktu.
Aku...
rumah...
Apa kau tahu dimana rumahku?
Ini tentang mantan Ibu mertuamu.
Dia tampak tidak sehat.
Dia kebanyakan minum sepanjang hari dan kadang-kadang melewatkan makan.
Itu pasti penyebab dia terus melupakan banyak hal.
Mungkin kau bisa beri tahu Gyu Jin agar lebih perhatian.
Tidak mungkin...
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Halo, ini aku. Bagaimana kabarmu
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Hyun Gyung, kupikir aku akan pulang kerja sebelum jam 6.
Aku akan segera pulang. Maukah kau pergi berbelanja denganku?
Terserah kau saja.
Baik. Aku akan cepat pulang...
Halo? Hyun Gyung?
Ini tidak berjalan dengan baik.
Aku mencoba membantu mereka, tapi aku mungkin akan bercerai lagi.
Apa yang salah? Apa istrimu kesal?
Bukankah sudah jelas?
Dia marah padanya karena dia tidur di luar.
Hei, apa yang kau tahu?
Aku hanya melakukan ini untuk ketenangan keluargaku.
Aku berpura-pura berhati-hati dan membiarkannya mendapatkan apa yang diinginkannya.
Itu metode khususku untuk membuat keluargaku bahagia.
Apa yang kau ketahui tentang pernikahan?
Kami tidak tahu apa-apa.
Kami belum pernah menikah.
Aku tahu. Kalian belum.
Bagaimanapun, itu saja. Mari selesaikan.
- Baik. - Baik.
Ga Yeon, aku sudah selesai.
Apa Ju Ri juga ikut?
Baik. Aku akan memesan meja untuk 3 orang. Baiklah.
Hei, apa itu tadi?
Apa mereka gadis-gadis dari restoran kimbap?
Kau bertemu mereka sendirian?
Kau harus membawa Jeong Bong. Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Wajahnya terlihat sangat menyedihkan.
Aku ingin sekali, tapi mereka...
tidak menyukainya.
Mengapa?
Ada apa dengan Jeong Bong?
Dia jelek, miskin, dan pemarah,
Tapi dia pria yang baik. Apa yang salah dengannya?
Aku harus pergi.
Aku berjanji untuk berolahraga dengan Ji Hoon.
Sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa besok, Hyung-nim.
Baiklah, Hyo Sin. Sampai jumpa.
Jeong Bong.
Apa kau melakukan kesalahan pada gadis-gadis itu?
Apa kau menangis?
Apa yang salah?
Dr. Yoon, apa kau mencari Dr. Song?
Benar. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia keluar tepat setelah janji pagi.
Dia pergi keluar?
Baiklah.
Astaga, kepalaku.
Aku hampir tidak bisa tidur setelah fajar.
Aku kehilangan fokusku sejak pagi.
Apa ini?
Apa aku meminum semuanya lagi?
Astaga.
Aku terlihat berantakan sekarang. Siapa itu?
Astaga.
Halo Ibu.
Apa yang kau lakukan disini pada jam segini?
Apa kau sendirian?
Iya.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku lebih suka tidak mendengarmu berbicara.
Sebenarnya,
Ibu harus. Ini penting.
Jadi...
Hal penting apa yang harus kudengar?
- Apa itu? Kenapa kau datang... - Ibu.
Tentang kemarin.
Ada apa dengan itu?
Ibu.
Apa ini pertama kalinya Ibu mengalami gejala seperti itu?
Adakah saat ketika Ibu tidak ingat apa yang biasa Ibu lakukan?
Atau ketika Ibu menjadi pelupa sehingga menimbulkan ketidaknyamanan?
Apa Ibu pernah menjadi terlalu emosional dan bertindak berdasarkan dorongan hati?
Hei.
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apa kau sedang menyelidiki aku?
Tidak seperti itu.
Bagaimana dengan alkohol?
Berapa kali Ibu minum dalam seminggu?
Ibu sepertinya minum sendirian di rumah.
Seberapa sering dan seberapa banyak Ibu minum?
Pernahkah Ibu... maksudku...
Apa Ibu sering pingsan?
Tentang apa ini? Ini menyinggungku. Apa yang ingin kau ketahui?
Ibu.
Tolong jangan panik dan dengarkan aku.
Kupikir...
Ibu menderita demensia alkoholik.
Apa...
Apa yang barusan kau katakan?
Alkoholik... Apa?
Demensia alkoholik.
Gejala yang Ibu miliki...
berbeda dari kelupaan biasa.
Aku sudah bicara dengan rekanku yang ahli di bidangnya.
Dia bilang itu adalah gejala awal dari demensia alkoholik.
Ibu perlu melakukan pemeriksaan menyeluruh sebelum terlambat.
Apa kau menyuruhku...
untuk menjalani tes demensia?
Ya Bu. Ibu tidak bisa mengabaikan gejalanya.
- Ibu harus menjalani tes dan... - Hei.
Bisakah kau berhenti bicara?
Kau tidak bisa dipercaya.
Itu pilihan kata yang tidak baik. Apa? Demensia?
Apa kau tahu berapa umurku? Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
Ibu, demensia adalah... maksudku,
demensia alkoholik tidak ada hubungannya dengan usia.
- Orang di usia 30-an bisa mengalaminya. - Diam!
Aku tidak ingin bicara denganmu. Pergi dari sini.
Berhenti bersikap konyol dan pergilah.
Ibu. Tolong jalani pemeriksaan dulu.
Pikirkan saja dan telepon aku. Aku akan membuat janji...
Pergi. Enyahlah!
Hyung, aku kelelahan.
Bisakah kita istirahat sebentar?
Tidak. Kita tidak punya banyak waktu sampai ujian kenaikan.
Kau harus bekerja keras.
Ayo coba tiga set lainnya. Aku akan membelikanmu es krim.
Bangun.
(Kejuaraan Judo Korea 2020)
Mari istirahat lima menit. Aku harus pergi ke kamar kecil.
Tidak bisakah kau membeli yang lain selain promo beli 1 gratis 1?
Kau menghasilkan banyak uang dengan bekerja sebagai stuntman sekarang.
Aku hanya ingin membeli yang biasanya.
Ini tentang kesetiaan pada es krim.
Kau hanya pelit.
Sekarang kau belajar judo, kau semakin berani padaku?
Hentikan. Maafkan aku.
Aku tidak tahu Hyung seorang atlet judo.
Itu sangat mengejutkan.
Mengapa? Apa kau pikir aku tidak cukup baik?
Astaga, tidak.
Tidak seperti itu.
Bagaimanapun, aku tidak pernah mengira Hyung adalah atlet nasional.
Aku bukan atlet nasional. Itu lebih seperti atlet tetap.
Bagaimanapun, Hyung benar-benar hebat.
Aku yakin Hyung populer saat berkompetisi di judo.
Tentu saja.
Bahkan ada klub penggemar.
Kau tahu apa?
Aku ingin Hyung melakukan judo lagi.
Mengapa?
Tak ada alasan. Aku hanya ingin membual tentang itu pada teman-temanku.
Bukankah itu keren? Teman dekatku seorang atlet nasional.
Dan...
Kau terlihat keren saat bertanding.
Makan es krim-mu sebelum meleleh.
Baik.
Ini sangat menjengkelkan.
Aku cuma bingung sebentar. Bagaimana dia bisa menyebutnya demensia?
Tidak bisa dipercaya.
Sial. Aku sangat tertekan.
Aku harus keluar mencari udara segar.
- Apa hanya ini yang kau punya? - Ya Nyonya.
Apa kau tidak menyukai mereka?
Tidak. Mereka terlihat seperti yang kupunya di rumah.
Dan aku tidak suka warnanya.
Jika Anda mencari sesuatu yang cerah,
apa Anda ingin melihat item musim baru kami?
Kami belum menampilkannya, tapi aku bisa menunjukkannya pada Anda.
Mohon permisi sebentar.
Gunakan waktumu. Aku tidak punya apa-apa selain waktu.
Nyonya.
Anda belum membayar syal-nya.
Syal?
Oh ini?
Aku memakai ini dari rumah.
Ya? Tidak Nyonya.
Aku baru saja menunjukkannya pada Anda. Ini barang baru.
Anda bilang Anda tidak menyukainya,
tapi Anda mencobanya sementara aku pergi untuk mengambil syal lainnya.
Apa yang kau katakan?
Apa kau mengatakan kalau aku berbohong karena aku ingin mengambil syal ini?
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Anda salah...
Bagaimana jika aku tidak melakukannya? Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika ini benar-benar milikku?
- Bu, ada apa? - Astaga.
Ada apa, Seo Hee?
Begini, manajer...
Kau memiliki kamera CCTV, kan? Mari kita periksa.
Dan kau. Jika kau salah,
Sebaiknya kau bertanggung jawab atas apa yang kau katakan.
(Ruang Keamanan)
Ya ampun.
Kupikir...
ini milikku.
Aku memiliki satu yang mirip.
Astaga.
Mari kita lihat.
Aku bilang aku tidak butuh apa-apa.
Aku ingin membelikanmu beberapa pakaian.
Aku ingin tahu apa yang cocok untuk istriku.
Apa?
Iya.
Oh, ini sempurna. Hyun Gyung, coba ini.
Kenapa kau begitu konyol?
Aku tidak konyol.
Kau memiliki sedikit pakaian untuk seorang guru.
Kau perlu memakai sesuatu yang sedang trend. Cobalah.
Sejujurnya...
Seo Young, apa kau yakin tentang ini? Apa ini akan membuatnya merasa lebih baik?
Aku yakin.
Dia tidak berhenti melihat gaun itu terakhir kali.
Dia pasti akan bahagia.
Aku sangat membutuhkannya agar dia tidak marah lagi.
Ini akan berhasil.
Kuharap begitu.
Bagaimana?
Wow, kau sangat cantik! Itu memang gaun untukmu!
Ibu terlihat luar biasa, Bu. Smiley, bagaimana menurutmu?
Cantik sekali. Ibu seperti seorang putri.
Ini agak mahal.
Lalu aku akan mengambilnya.
Oke. Permisi? Bisakah aku membayar?
Apa aku cantik?
Iya.
Terima kasih.
Aku hanya punya satu kelas malam lagi.
Aku akan memasak makan malam saat aku pulang.
Tidak, kami akan makan di tempat Ibu.
Jangan terburu-buru dan luangkan waktumu, pulanglah dengan selamat.
Kita menjual sejumlah ayam yang kita miliki.
Kurasa itu adalah jumlah yang harus kita persiapkan di musim panas.
Aku ingin tahu apa adikmu sedang bersenang-senang.
Dia tidak berhenti meminta libur.
Aku yakin dia bersenang-senang. Tuan Yang membawanya...
ke Gunung Nam atau tempat lain dan dia sangat senang
- Astaga. - Ok Ja.
Kami baru saja membicarakanmu.
Mengapa kau di sini? Apa kencanmu sudah berakhir?
Jangan tanya tentang kencan bodoh itu.
- Apa yang salah? - Aku tidak tahu.
Ok Ja, kau tidak bisa pergi seperti itu. Kau membuatku bingung.
Apa itu sesuatu yang menyebalkan?
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Ya, ada apa?
Ok Boon, dengarkan aku.
Kami naik bus ke Gunung Nam...
ketika seorang wanita berhigh-heels terus bergoyang ke kiri dan ke kanan.
Dia tampak seperti dia akan jatuh.
Aku khawatir, jadi aku membiarkannya duduk,
Kemudian Ok Ja kesal dan pergi.
Bagaimana denganku? Apa aku memakai sepatu jerami?
Aku juga memakai ini.
Kau bilang kau baik-baik saja!
Lau bilang suka berdiri untuk melihat pemandangan luar!
Mengapa kau berteriak pada adik iparku?
Iya. Bisakah kau berhenti cemberut, Ok Ja?
Aku ingin duduk juga!
Tapi kau selalu berdiri, jadi aku ingin kau duduk dan istirahat.
Aku membiarkanmu duduk demi persendianmu.
Tapi kau malah menyerahkan kursi itu pada wanita lain.
Oh, begitukah?
Maafkan aku, Ok Ja. Aku tidak tahu.
Mengapa aku begitu bodoh? Apa karena aku bodoh?
Kau orang bodoh. Kau orang bodoh. Kau sangat bodoh.
Astaga. Apa yang sedang kau lakukan? Jangan lakukan itu, Chi Su.
Kenapa kau bodoh
Kau sangat pintar. Jangan memukul kepalamu sendiri.
Aku sangat menyesal, Ok Ja.
Ayo kembali ke Gunung Nam. Aku akan menggendongmu.
Ayolah.
Aku akan membawamu.
Tidak, tidak, naiklah. Ayolah.
Tidak. Ayo pergi saja.
- Bolehkah kita? - Iya.
Astaga...
Mereka berkelahi seperti orang gila, lalu tersenyum lebar.
Mereka layak mendapatkan satu sama lain. Mereka pasangan yang sempurna.
Bibi terbakar cinta.
Bagaimana jika dia akhirnya menikah tahun ini?
Itu akan sangat bagus. Mereka bisa bersandar satu sama lain.
Dimana dua laki-laki atap?
Jong Soo punya rencana dan Jeong Bong tidak mau makan.
Tinggalkan mereka sendiri, Ayah. Memaksa mereka makan membuat mereka sakit.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Kau datang kesini setelah bekerja hampir setiap hari.
Hyun Gyung memiliki kelas malam.
Sekarang setelah pindah, aku sangat merindukan masakan Ibu.
Aku merasa seperti aku harus makan disini setidaknya dua kali seminggu.
Itu tidak benar.
Itu karena kau tidak ingin Ibu...
Diam dan makan makananmu, Smiley.
Ayah, apa kau baik-baik saja kemarin?
Iya. Aku hanya minum secukupnya untuk merasa bahagia.
Mereka sangat baik.
Aku selalu tahu bahwa Gyu Jin adalah pria yang baik,
tapi adiknya juga cukup baik.
Jika kita punya waktu, kita harus mengundang mereka...
Tidak!
Sekali sudah cukup. Jangan lakukan hal konyol.
Bu, jangan seperti itu. Tidak bisakah Ibu bersikap baik?
Bukan salah mereka kalau Ibu mereka seperti itu.
Dari apa yang kudengar, Gyu Jin melakukan cukup perlawanan.
Dia mengumumkan pada Ibunya...
jika dia tidak menerima Na Hee, dia akan memutuskan hubungan dengannya.
- Astaga. Benarkah itu? - Diam.
Apa dia benar-benar mengatakan dia akan memutuskan hubungan dengannya?
Iya. Adiknya memberitahuku.
Dia tidak mengunjunginya lagi.
Itu artinya dia serius.
Dia tidak pernah setegas ini.
Diamlah, kalian semua.
Cepat makan. Kita tidak bisa makan sepanjang hari.
Baik.
Apa yang akan kau lakukan besok? Itu satu hari libur tahunan kita.
Mengapa kau tidak mengunjungi teman?
Aku tidak punya teman untuk dikunjungi.
Aku akan tinggal di rumah sepanjang hari.
Apa Ibu libur besok? Haruskah aku pergi dengan Ibu?
Jadwalku berakhir jam 3 sore
Lupakan.
Bagaimana kalau aku mengajak Ibu bepergian seperti terakhir kali?
Rumah sakit kami tutup besok karena periode liburan musim panas.
Tidak, terima kasih. Kita pergi terakhir kali, jadi jangan repot-repot.
Pergilah dengannya. Kau bilang kau mengalami hari yang menyenangkan saat itu.
Kau tidak akan berhenti membicarakannya.
Ya, Bu. Hirup udara segar ke lubang hidungmu.
- Ya, Bu. - Aku setuju.
- Ya, kami semua setuju. - Pergi saja.
Mengapa aku harus bepergian ketika aku ingin istirahat di rumah?
Ya ampun...
Ayo lihat.
Dia mengumumkan pada Ibunya...
jika dia tidak menerima Na Hee, dia akan memutuskan hubungan dengannya.
Astaga.
Aku tidak menyuruhnya memutuskan hubungan dengan ibunya.
Kenapa dia begitu bodoh?
Dia memuja anak-anaknya, jadi dia pasti syok.
Ya ampun.
Mengapa aku memiliki ini? Bukankah ini ponselmu?
Kau mengambilnya kemarin.
Aku melakukannya? Benarkah? Kapan?
Apel ini manis sekali. Kapan kau membelinya?
Kau membelinya pagi ini.
Aku melakukannya?
Mengapa aku tidak bisa mengingatnya?
Apa kodenya?
Mengapa tidak terbuka?
Ibu.
Ibu menderita demensia alkoholik.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa?
Tidak mungkin.
Kau tidak lapar?
Haruskah aku memasak ramyeon untukmu?
Kau mungkin tidak tahu ini,
Kau lupa bahwa kau lapar saat menderita.
Jong Soo keluar sampai larut sekali lagi.
Dia pasti bersenang-senang.
Aku yakin itu.
Tentu saja, dia bersenang-senang.
Berhentilah mengeluh dan hubungi Ju Ri untuk meminta maaf.
Bukankah dia orang yang kau sukai?
Ya itu benar.
Aku suka Ju Ri,
Tapi mengapa aku tidak bisa mengambil keputusan saat itu?
Aku tidak pernah memiliki dua wanita...
yang bersamaan mengungkapkan minat mereka padaku,
jadi itu mengacaukan kepalaku.
Bisakah kau berhenti menangisi itu?
Aku tidak menangis.
Apa maksudmu aku menangis?
Ju Ri...
Ju Ri, bisakah kau mendengarku?
Maafkan aku.
Aku merindukanmu!
Aku sangat merindukanmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Untuk melihat apa sepatu ketsnya sudah kering.
Apa itu?
Jeong Bong melewatkan makan malam,
jadi kubawakan dia beberapa buah.
Baik.
Mengapa kita tidak duduk?
Angin malam bagus.
Kau merindukan masa lalu, bukan?
Kau ingin menjadi atlet lagi.
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Itu selalu terjadi.
Kau mungkin secara fisik ada disini, tapi pikiranmu selalu berada di tempat lain.
Itulah mengapa kau terus menarik perhatianku.
Ketampananmu bukanlah alasannya.
Kau benar.
Aku merindukannya
Pegangan.
Aroma arena.
Aku merindukan semuanya seperti orang gila.
Tapi bagaimana aku bisa kembali menjadi atlet...
setelah apa yang kulakukan pada temanku?
Itu akan memalukan untukku.
Hyo Sin...
Karena itulah...
Aku tidak bisa kembali.
Aku tidak berhak untuk melakukan apa yang aku suka.
(Episode 88)
Kau sudah mau berangkat?
Kita akan makan siang lalu pergi.
Baik.
Ibumu sudah lama sekali bersiap-siap.
Saat kau disana, cobalah sedikit membujuknya.
Dia tidak terlalu menentangnya sekarang.
Baiklah.
- Ayah, aku perlu menerima telepon ini. - Baik.
Ya Ibu.
Apa ada orang di sampingmu?
Tidak, aku sendirian. Ibu bisa bicara.
Sudah kupikirkan...
dan kupikir aku harus menjalani tes.
Itu bagus. Ibu membuat keputusan yang benar.
Kapan Ibu mau pergi?
Lebih awal, lebih baik.
Aku sudah putuskan untuk melakukannya, jadi aku setuju.
Aku akan bicara dengan temanku dan membuatkan janji untukmu.
Juga,
Tolong jangan beri tahu Gyu Jin atau Jae Seok.
Ini mungkin bukan masalah besar...
Aku tidak ingin membuat mereka khawatir.
Tentu. Aku mengerti.
Hyung,
Aku akan pergi.
Aku tahu ini hari liburmu,
Tapi bukankah seharusnya kau setidaknya mencuci muka?
Terserah aku,
jadi pergilah, adik kecil.
Setidaknya pergilah dengan Na Hee. Mengapa kau murung di rumah?
Dia menolakku untuk mengajak Ibunya keluar.
Aku merasa kasihan padamu...
Karena aku akan bertemu dengan Da Shik nanti.
Beruntungnya kau.
Sampai kapan kau akan terus memanggilnya Da Shik?
Hampir semua orang tahu kalian sedang berkencan sekarang.
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Iya. Mengapa?
Itu menjengkelkan.
Kami akan mempertahankannya karena itulah nama panggilan kami.
Jika itu mengganggumu, buatlah satu untukmu dan Na Hee juga.
Yah, aku pergi. Istirahatlah dengan baik, Gyu Soon.
Kenapa kau...
Dia semakin menyebalkan sejak dia mulai berkencan.
Mungkinkah dia lebih buruk?
Nama panggilan.
Nama panggilan?
Na Hee cantik, sangat Cantik.
Dia sangat cantik.
Cantik.
Hai, Cantik-ku!
Kau dimana
Aku? Aku di rumah, tentu saja.
Kupikir kau sudah berada di jalan.
Kau bilang kau sedang istirahat di rumah, kan?
Bisakah aku meminta bantuan?
Sebuah bantuan? Apa itu?
Ayo pergi.
Halo Ibu.
Apa yang kau lakukan disini?
Bu, aku benar-benar minta maaf, tapi ada sesuatu yang mendesak.
Gyu Jin akan menemanimu hari ini.
Kau tidak bisa begitu saja membatalkannya.
Seorang teman dekat sedang memberikan presentasi di sebuah seminar,
tapi salah satu rekan satu timnya tidak datang.
Dia teman baik-ku yang tidak bisa kutolak.
Lupakan saja.
Aku bisa tinggal di rumah saja. Aku tidak membutuhkannya.
Ibu sudah meninggalkan rumah, jadi pergilah dengannya.
Ya Ibu harus.
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun dan hanya mengantarmu.
Aku akan menyetir dalam diam.
Ini rencanamu dari awal, kan?
Ini adalah strategimu.
Tidak, seminarnya juga mendadak.
Tidak ada yang direncanakan, jadi jangan ragukan kami dan segera berangkat.
Kau sudah keluar rumah, jadi bersenang-senanglah.
Ini tidak akan nyaman. Aku tidak pergi!
AC menyala dan bekerja.
- Tidak... - Selamat bersenang-senang, Bu!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Bye, Bu.
- Aku pergi dulu. - Selamat bersenang-senang.
Ibu, bukankah ini dingin? Aku bisa mematikan AC.
Tidak apa-apa.
Baik.
Ibu disini.
Kau tidak memberi tahu putraku, kan?
Tidak, aku tidak melakukannya, jangan khawatir.
Katakan di mana rumah sakitnya, aku akan pergi sendiri ke sana.
Tidak, biar kuantar. Aku libur hari ini.
Tidak apa-apa.
Aku bisa pergi kesana sendiri.
Biarkan aku ikut denganmu.
Aku seorang dokter, bukan?
Mungkin aku akan sedikit membantu.
Apa ini cukup?
Ya tentu saja.
Kau belum lupa tentang kencan kafe dengan Jong Soo, bukan?
Ya.
Aku akan bertanya padanya saat dia pulang kerja.
Pegang ini.
Ya, Ga Yeon
Oppa, bisakah kau bicara?
Ya, aku sedang istirahat. Bicaralah.
Ingat kencan kafe kita hari ini?
Aku bertanya-tanya kapan pelatihanmu berakhir.
Kami hampir selesai hari ini.
Tapi Ga Yeon, apa tidak apa-apa jika Jeong Bong ikut?
Jeong Bong?
Ya, dia bilang dia belajar dari pelajarannya.
Rasanya tidak enak meninggalkannya sepanjang waktu.
Tidak.
Dia perlu lebih menderita.
Apa?
Tidak?
Tentu, Ga Yeon. Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
Tapi...
Apa itu? Apa dia menyarankan agar Jeong Bong bergabung dengan kita?
Ya, dia merasa tidak enak meninggalkannya sepanjang waktu.
Jeong Bong pasti murung.
Begitukah?
Mengapa? Apa itu mengganggumu?
Apa?
Tentu saja tidak.
Aku hanya bertanya. Tidak ada alasan lain.
Apakah begitu?
Unnie,
Kau lebih menyukai Jeong Bong, bukan?
Astaga, aku tahu itu!
Saat kita bertemu dengan Jong Soo tempo hari,
Kau hanya tertarik pada bagaimana pelatihannya berjalan.
Itu sangat jelas.
- Benarkah? - Iya.
Sial!
Halo? Ju Ri?
Hai. Dimana kau, Oppa?
Aku?
Aku di pelatihan.
Masih? Kupikir sesimu sudah berakhir.
Benar, benar,
tapi aku tidak punya rencana lain,
dan kupikir akan terlalu menyedihkan untuk pulang.
Bagaimana kalau kau jalan denganku?
Denganmu, Ju Ri?
Ya aku mau
Sudah kubilang untuk tetap di dalam mobil.
Kau hanya menggangguku dengan bergabung denganku disini.
Apa aku...
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Lalu aku akan kembali.
Tidak apa-apa.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Kakiku sakit, jadi aku akan duduk sebentar.
Ibu, tunggu sebentar. Ini dia.
Silahkan.
Aku tidak percaya kau membawa ini bersamamu.
Untuk berjaga-jaga. Bagaimanapun, silahkan duduk.
Cantik bukan?
Lihatlah warna putih dan biru pasir dan ombak.
Benar.
Semuanya sangat cantik.
Tetap saja,
bukan hanya kenangan indah yang kumiliki disini.
Disini,
Aku datang kesini sekali sebelumnya dengan Na Hee.
Ya, Na Hee memberitahuku.
Waktu itu,
Na Hee membawaku ke sini hari itu untuk memberitahuku kalian berdua bercerai,
tapi aku hanya menikmati pemandangan dan tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Memikirkan betapa kesalnya dia hari itu...
membuatku menyesal menikmati perjalanan kami.
Pikiran itu...
masih...
membuatku kesal.
Begitulah hubungan antara orang tua dan anak.
Kau membenci satu sama lain satu menit...
dan kemudian merasa tidak enak di hari berikutnya.
Tidak peduli seberapa salahnya aku,
Sungguh menyakitkan untuk dimarahi oleh anakku sendiri.
Seluruh duniamu runtuh...
ketika diabaikan oleh anakmu sendiri.
Aku mendengar...
kau dan Yun Jeong bertengkar dan tidak berbicara satu sama lain.
Iya.
Apa itu karena sesuatu yang kukatakan?
Karena aku menyuruhmu untuk menangani Ibumu?
Benar...
Itu bukanlah apa yang kumaksud.
Aku memberitahumu untuk membujuknya...
karena...
dia hanya akan menyakiti putriku.
Aku tahu.
Tapi kau tahu bagaimana Ibuku.
Kecuali aku menantangnya,
dia tidak akan memberi Na Hee kesempatan lagi.
Tetap saja.
Jika kekhawatiranmu adalah...
Na Hee mungkin akan terluka karena ini,
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku akan pastikan itu tidak akan terjadi.
Tidak, ini bukan tentang Na Hee.
Aku yakin kau tidak senang tentang ini.
Karena itulah...
Aku selalu tersesat.
Setelah Ayah meninggal, Ibu selalu merasa sangat kesepian.
Jadi aku mencoba...
untuk menghadapi semuanya sepanjang waktu.
Aku merasa sangat buruk...
untuk melihat Ibu menderita.
Tapi kupikir...
itu hanyalah racun baginya.
Setiap kali ada sesuatu yang muncul, dia berteriak dan mengamuk.
Lalu aku membiarkan dia melakukannya.
Tapi sekarang, aku ingin melakukan segalanya dengan benar.
Demi Ibu.
Tidak masalah. Silahkan makan.
Kau pasti lapar setelah mengemudi lama.
Baik.
Kalau begitu aku akan menikmatinya.
Apa kau menyukainya?
Ya, ini enak.
Aku sangat suka mukbab.
Aku tahu.
Ketika aku datang kesini dengan Na Hee sebelumnya,
kami memesan mukbab takeout untukmu.
Tapi aku tidak sengaja menumpahkannya di kafe.
Aku sangat kesal,
jadi aku terus memikirkan makanan sepanjang perjalanan pulang.
Apakah begitu? Aku tidak tahu.
Benar. Itu kesalahanku.
Tapi...
Semua orang membuat kesalahan, bukan?
Yang penting adalah ...
tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Jika ada sesuatu yang berulang, itu bukan kesalahan.
Kau hanya tidak melakukannya dengan benar.
Baik.
Cukup. Ayo makan saja.
Aku mencegahmu makan.
Tidak, aku ingin mendengar kata-katamu.
Aku akan mendengarkan semua yang kau katakan.
Tidak.
Aku sudah selesai.
Ayo makan saja.
Baik.
Apa kau pergi ke dojo bersama?
Iya. Ujian kenaikan sudah dekat,
jadi Hyo Sin Hyung melatihku.
Kau akan ke Dongdaemun? Kau ingin kutemani?
Astaga, tidak. Aku tidak membeli banyak, jadi aku bisa melakukan ini sendiri.
Tetap di rumah. Aku akan membawa sesuatu yang enak untuk dimakan.
Apa? Ini pesanan baru.
Aku senang aku mendapatkannya sebelum aku pergi.
(Pesanan baru)
Apa? Apa yang terjadi?
Sial. Apa ini kesalahan lagi?
Biar kulihat.
Mereka semua adalah pesanan baru.
Tapi mereka memesan gaun yang sama.
Apa?
Kau benar.
(Kapan gaun Hwang Se Ra akan diisi kembali?)
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
(Apa gaun Hwang Se Ra terlalu pendek untuk wanita setinggi 170 cm?)
(Aku ingin tahu kapan gaun Hwang Se Ra akan tersedia.)
Ada apa ini?
Hwang Se Ra?
Apa yang mereka maksud adalah aktris, Hwang Se Ra?
(50,296 suka)
Aku suka gaunmu. Dimana kau membelinya?
Apa seorang aktris mengenakan gaun dari toko Ibu?
Itu promosi yang sangat bagus untuk gaun itu.
Hwang Se Ra?
Hwang Se Ra memakai bajuku?
Ya ampun. Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Ji Hoon, kupikir Ibu akan sangat sukses.
Maksudku, kupikir aku sudah sukses.
Ini luar biasa.
Itu hebat.
Berikan itu padaku.
Terima kasih.
Jadi aku berhutang budi padamu lagi.
Kau pasti lelah dari pelatihan.
Jangan katakan itu.
Siapa lagi yang harus kubantu?
Tetap saja.
Kau mau makan apa? Kita harus makan sesuatu yang enak.
Sesuatu yang enak? Apa itu?
Aku tidak tahu.
Halo?
Halo? Siapa ini?
Ini aku.
Ibu Wan Bae.
Halo, Ibu.
Bisakah kita bertemu...
sebentar?
Sejujurnya,
Aku tidak bisa bilang kalau aku tidak membencimu.
Aku tahu kau mengalami kesulitan dan pikiranmu kacau,
tapi aku hanya menutup mata padamu.
Karena aku membencimu.
Kemudian...
Aku melihatmu di pemakaman suamiku.
Kau ada disana, bukan?
Iya.
Mengapa kau pergi tanpa menyapa?
Aku tidak punya wajah untuk ditunjukkan padamu.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Suamiku memberi tahuku hal ini beberapa hari sebelum dia meninggal.
Dia akan segera bertemu Wan Bae.
Dan dia takut...
Wan Bae akan menyalahkannya...
karena meninggalkanmu sendirian dan membiarkanmu melalui semua itu.
Itu pesannya.
Ketika aku mendengar itu,
Aku mulai khawatir tentang itu.
Aku yakin...
Wan Bae sudah...
memaafkanmu.
Itu adalah kecelakaan yang tidak terduga.
Kita semua tahu itu.
Kemarin, aku pergi ke dojo tempatmu berlatih.
Kau masih bisa bergerak.
Dan akan segera ada kejuaraan judo.
Berhenti berkeliaran...
dan mulailah berjudo lagi.
Bu...
Meski baru sekarang...
Aku minta maaf, Hyo Sin.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Jangan.
Masuklah.
Kau bilang ingin melihat dimana aku bekerja.
Aku berkata aku ingin melihat tempat itu,
bukan untuk membuatmu membawaku ke sini.
Jika kau ingin melihat-lihat, kau bisa. Tidak sesulit itu.
Kami tutup hari ini, jadi tempat ini hampir kosong.
Hanya petugas shift malam yang ada di sini.
Walaupun demikian.
Tidak masalah.
Kau terkadang sangat pemalu.
Ketika kau datang untuk menghabiskan malam denganku...
Sudah kubilang jangan menyebutkan itu lagi.
Baik. Ayo pergi.
Da Hee.
Tada. Inilah yang kukenakan di tempat kerja.
- Cobalah. - Aku?
Iya. Cobalah.
Ini dia.
Lihat aku.
Wow, itu sangat cocok untukmu.
- Benarkah? - Kau terlihat seperti seorang dokter.
Jadi disinilah Jae Seok bekerja sepanjang hari.
Iya. Aku disini hampir sepanjang hari.
Mengapa? Apa itu menarik?
Ya benar.
Itu semua yang kulihat saat pergi ke dokter gigi,
tapi mengetahui bahwa kau bekerja disini...
dan kau menggunakan semua hal ini...
membuat segalanya lebih menarik.
Lalu apa. Apa aku terlihat lebih keren sekarang?
Iya. Kau sangat keren.
Jae Seok kecil. Dimana sakitnya datanglah padaku?
Dokter.
Kupikir aku memiliki gigi yang busuk.
Benarkah kau? Biar kulihat.
Astaga.
Apa...
Apa-apaan itu?
Kau tidak bisa melakukan itu di tempat kerja. Itu tidak benar.
Siapa peduli? Aku tidak sedang bertugas sekarang.
Oh ayolah.
Kau tidak memiliki tombol off.
Kita mulai.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Bukankah itu enak?
Ya lumayan.
Apa Gyu Jin masih belum bertemu Ibumu?
Belum.
Kupikir itu akan memakan waktu cukup lama.
Ibu tidak akan menyerah dengan mudah,
dan kurasa Hyung juga tidak akan melakukannya kali ini.
Apa yang dia lakukan hari ini?
Na Hee mengajak Ibu jalan-jalan.
Aku yakin dia berbohong tentang di rumah.
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan.
Apa?
Oppa.
Itu Hyung-nim?
Halo, Hyung-nim.
Oh? Kalian berdua selalu bersama.
Kau dimana
Aku diluar. Mengapa?
Tidak ada yang khusus. Aku baru saja bicara dengan Ibu.
Mereka membeli mukbab dari Pulau Ganghwa.
Yoon Gyu Jin membelikan banyak untuk keluarga.
Gyu Jin?
Ibu pergi ke Pulau Ganghwa dengan Gyu Jin? Bukan dengan Na Hee Unnie?
Iya. Na Hee punya sesuatu yang mendesak untuk diurus,
jadi Gyu Jin pergi sebagai gantinya.
Seo Jin ada disini. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Tentang apa itu tadi?
Hyung pergi ke Pulau Ganghwa dengan Ibumu?
Iya. Bukannya Na Hee Unnie.
Yoon Gyu Jin sangat rakus.
- Kemana kita akan pergi? - Jangan tanya.
Astaga.
Gi Yeong.
Kenapa kau disini hari ini?
Dr. Yoon menyuruhku mengatur sesuatu untuk seminar.
Halo.
Ya, halo.
Adik Dr. Song memiliki beberapa masalah dengan giginya,
jadi aku melihat mereka.
Kau tidak perlu menjelaskan.
Selamat bersenang-senang.
Oh, terserah. Ayo pergi.
Ibu, biarkan aku...
Tidak apa-apa. Tidak terlalu berat.
Terima kasih atas makanannya.
Pasti sulit membawaku berkeliling sepanjang hari.
Tidak. Aku juga mendapat udara segar,
dan aku menikmati obrolan kita.
Kau harus masuk dan beristirahat.
Ibu!
Bu, kau baru saja kembali? Halo, Gyu Jin.
Ini aku, Jae Seok, Ibu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kalian bersama?
Iya. Oppa menelepon dan bilang Ibu membawa mukbab...
dan kita harus makan malam di rumah.
Jadi, Ibu...
Ini dia.
Mengapa kau membawakanku bunga?
Aku melewati toko bunga...
dan mawar itu tampak begitu memikat.
Saat itu, aku memikirkanmu, dan aku harus membelinya.
Ibu. Mohon terima mereka.
Ini.
Ibu, lenganku mulai sakit.
Aku akan membawanya, Bu.
Astaga, kau sangat memaksa.
Setidaknya cobalah berpura-pura tidak berbohong.
Sampai jumpa.
Mengapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua.
- Iya? - Iya?
Baik...
Karena kalian di sini, tinggal-lah untuk makan.
Ada begitu banyak makanan.
Ya Ibu.
Aku suka itu, Bu. Terima kasih!
Kita berhasil.
- Ayo masuk ke dalam. - Ayo.
- Kami disini. - Kami datang.
Astaga.
Sapa bibimu.
Halo, Bibi.
Halo, Seo Jin.
Hai, Hyun Gyung. Ayah, kau juga disini?
Iya. Kami bertemu di luar. Dimana Ibumu?
Di dapur.
Dia sudah memasak?
Kau tidak perlu terburu-buru.
Dia memiliki dua pembantu.
Pembantu?
Kubilang aku akan melakukannya.
Kau membuatku sangat tidak nyaman.
Kita harus membawanya. Berikan padaku.
Iya. Aku akan menebusnya untuk makan.
Tidak apa-apa berikan saja padaku.
- Ya ampun. - Terima kasih.
Aku pergi.
Letakkan itu dan telepon Na Hee.
Lihat apa dia sudah selesai mempersiapkan seminar.
Oh baiklah. Aku akan melakukannya.
(Diagnosis Awal Demensia)
(Yoon Gyu Jin)
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan sederhana dan menjalankan beberapa tes.
Ketika Anda masuk, Anda melihat tanda rumah sakit.
Apa Anda ingat nama rumah sakit...
dan kita berada di lantai berapa?
Aku tahu kita berada di lantai tujuh.
Apa...
nama rumah sakitnya?
Aku melihat tandanya ketika aku masuk.
Baik. Anda tidak dapat mengingat nama rumah sakit kami.
Tidak apa-apa, Bu. Jawab dengan bebas dan jujur.
Bu, apa Anda melihat gambar ini?
Buat salinan persis.
Bisakah kau mencobanya?
Iya.
Mukbabnya sangat enak.
Terima kasih telah membantu.
Iya. Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami tidak melakukan apapun.
Selamat menikmati makanannya.
Makan sepuasnya.
Bagaimana kau akhirnya pergi dengan Gyu Jin, Bu?
Kau sangat menentang gagasan itu.
Aku tidak pergi dengan sukarela.
Na Hee mendorongku ke mobilnya, jadi aku tidak punya pilihan.
- Seolah-olah. - Hei.
Kalian berdua sama sekali tidak mirip.
Aku tidak akan tahu kalian berdua bersaudara.
Kami mendengar banyak hal tentang pertumbuhan.
Gyu Jin tipe yang jantan sementara aku yang tampan.
Apa kau yakin bukan sebaliknya?
Dia lucu!
Apa yang kau tertawakan?
Aku tidak mengerti sama sekali.
Silahkan makan.
Kau hanya menggali kuburanmu dengan berbicara.
- Benar kan, Seo Jin? - Sangat.
Astaga.
Luar biasa.
- Lihat? - Astaga.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Once Again)
Bu, wali Anda harus hadir untuk ini.
Apa kau takut aku akan tersesat dalam perjalanan pulang?
Supermarket yang cukup besar sedang bersiap-siap untuk buka.
Yun Jeong tidak terlihat di pasar akhir-akhir ini.
Tawaran macam apa?
Tunggu.
Mereka keluarga yang aneh.
Aneh tapi menyenangkan.
Sesuatu tentang mereka menghangatkan hatimu.
Kau cukup terlambat. Kau baru saja kembali?
- Apa... - Tanpa memberitahu Hyung?
Apa yang sebenarnya terjadi pada Song Na Hee ?