English Sub by : KOCOWA - huebman Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Episode 95)
Na Hee.
Itu...
Na Hee.
Hei, hati-hati!
Oh iya.
Astaga.
Kau benar-benar ingin tinggal bersama Ibuku?
Sungguh?
Ya, rumahnya lumayan luas,
dan kamarmu juga masih ada.
Dari apa yang kulihat, tempat tidur dan lemarimu...
masih disana.
Kita akan membeli tempat tidur yang lebih besar jika membutuhkannya...
dan meja rias kecil.
Sepertinya itu lebih dari cukup untuk kita berdua.
Tetap saja, ini pertama kalinya kita tinggal bersama.
Mungkin tidak nyaman berbagi ruang dengan Ibuku.
Apanya yang tidak nyaman?
Aku berasal dari keluarga besar...
aku tidak menentang gagasan hidup bersama orang lain.
Tinggal bersama Ibumu...
akan sangat membantu secara finansial.
Kukira kau benar, tapi...
Yang terpenting,
Kurasa Ibumu harus ditemani saat ini.
Pengasuh mungkin datang di siang hari,
tapi lebih baik bersama keluarganya.
Juga, dia akan sendirian di malam hari.
Aku yakin kau juga khawatir tentang dia sendirian di malam hari.
Saat kita pergi lebih awal,
kau terus mengomel padanya tentang memakan makanannya...
dan meminum obatnya.
Benar kan?
Jae Seok, aku.
Aku tahu itu tidak akan mudah,
tapi aku ingin menjadi seperti putri Ibumu.
Untuk melakukannya,
tinggal bersamanya selama sekitar 2 tahun...
mungkin bukan ide yang buruk.
Apa kau yakin tentang ini?
Ibuku cerewet dalam banyak hal.
Aku tahu.
Tapi dia lebih dari murah hati pada orang-orang yang baik padanya.
Aku tahu aku bisa membuat ini berhasil.
Jika kau setuju dengan itu, maksudku.
Baik,
Menyedihkan melewatkan tahun-tahun awal pernikahan kita seperti ini,
tapi aku belum menjadi putra yang baik bagi Ibuku...
itu telah menggangguku.
Lihat? Itulah yang kupikirkan.
Tetap saja, ini bukanlah keputusan yang mudah.
Mari kita pikirkan lagi selama 1 hari.
Jika kau masih menginginkannya setelah itu,
kita akan membahasnya dengan Ibuku.
Oke, baik.
Hal baik apa yang kulakukan di kehidupanku sebelumnya...
hingga bisa bertemu wanita luar biasa sepertimu?
Astaga.
Astaga, kau malaikat.
(Asosiasi Pedagang Pasar Tradisional Yongju)
Boleh aku bertanya tentang konsep yang kau pikirkan?
Aku tidak suka menerima banyak pertanyaan,
jadi percayalah padaku dan biarkan aku menangani semuanya.
Ok baik. Kau ahlinya, kurasa.
Alat peraga seperti apa yang kita butuhkan...
Tolong jangan repot-repot dengan itu. Aku benci merekam adegan palsu.
Begitu rupanya.
- Pak... - Panggil aku Sutradara.
Ya, Tuan Sutradara.
Aku mengerti kau memiliki aturanmu sendiri,
tapi kami perlu mengetahui dasar-dasarnya...
jadi kami dapat mempersiapkan orang-orang kami.
Aku bisa menjelaskannya, tapi kau tidak akan memahaminya.
Semuanya ada disini.
Apa?
Baik, kalau begitu. Kami akan setuju untuk syuting...
saat pasar kami libur di hari berikutnya.
- Tentu. Sampai jumpa. - Baik.
Selamat malam.
Hati hati.
Bagaimana orang bisa sekasar itu?
Dia benar-benar sombong padahal dia bukan Bong Joon Ho.
Ketampanan bukanlah segalanya,
mereka bahkan tidak layak dalam kasus ini.
Young Suk, duduk kembali.
Silahkan duduk. Dia belajar di luar negeri.
Dia akan melakukan syuting dengan baik, bukan?
Semoga begitu.
Itu terjadi hari itu, bukan?
Hari kau datang untuk mempersiapkan seminar.
Kemari.
Mungkin.
Berhentilah melihatnya! Kau mungkin akan membelahnya jadi dua.
Ini seperti tidak nyata.
Tolong jangan bilang ini mimpi.
Ini bukan mimpi, tapi aku juga bingung.
Naluriku pasti muncul lebih awal...
karena menurutku anggur itu menjijikkan.
Lalu, di hari orang tua kita bertemu...
Aku tidak percaya aku tidak tahu.
Aku tidak pernah berpikir ini bisa terjadi.
Tunggu,
Haruskah kita beritahu orang tua kita? Ibumu akan senang.
Tidak, jangan.
Kita akan beritahu mereka setelah kita menemui dokter.
Benar, tentu saja. Apa aku terlalu memaksakan diri lagi?
Aku mungkin akan membawa sial jika terus begini.
Tapi aku ingin kau segera ke dokter.
Aku tidak berpikir aku bisa menunggu.
Seperti ini. Biarkan ini menenangkan kita.
Mari lakukan dengan benar kali ini.
Aku akan melakukannya lebih baik.
Aku akan berhati-hati juga...
dan membawanya santai.
Bu, sudah mulai. Ini wawancara Ayah!
Seo Young, mundur. Kau menutupi TV-nya.
Seo Young, minggir.
Oke, baiklah.
Bersama dengan saya hari ini adalah tim pemeran pengganti...
dari serial TV "Man's World"...
yang dipuji karena adegan aksi yang mencolok.
Silahkan sambut aktor pengganti Song Joon Seon...
dari Good Action Company.
- Halo. - Ya, halo. Aku Song Joon Seon.
Di sebelahnya adalah stuntman dari perusahaannya.
Lee Jong Soo dan Oh Jeong Bong. Halo kalian berdua.
Halo.
Halo,
Semua pemirsa di Korea.
(Oh Jeom Bong, Good Action Company)
Halo, mereka yang tinggal di luar negeri.
- Astaga. - CEO Song dari Good Action Company...
Sayang, kau terlihat luar biasa di TV.
Lebih baik daripada dilihat langsung.
Benar!
Tunggu.
Mengapa nama Jeong Bong dieja menjadi "Jeom" Bong?
Astaga, namanya salah.
Oh Jeom Bong. Lucu sekali.
Jeong Bong akan merasa kesal sekarang.
- Kami dari Good Action Company. - Good Action Company.
Oppa tidak buruk. Dia tidak gagap atau semacamnya.
Benar. Itu berjalan lebih baik dari yang kuharapkan.
Benar. Dia juga tampak hebat di TV.
Dia hampir terlihat tampan.
Jika kau melihatnya lebih dekat, dia sebenarnya cukup tampan.
Banyak yang menyuruh kami untuk membuatnya berakting.
- Bu, serius? - Itu tidak masuk akal!
Cukup.
- Hentikan, kalian bertiga. - Tunggu.
Apa karena wawancara ini berarti dia akan mendapat lebih banyak uang?
Lebih dari itu, Ayah. Kau melihat apa yang terjadi padaku.
Bisnisku melejit setelah seorang selebriti mengenakan gaunku.
Mereka semua pasti menginginkan Joon Seon sekarang.
Kalian berdua akan diburu juga,
jadi selamat sebelumnya.
Terima kasih, Ga Hee.
"Jeom"Bong.
Namanya ditulis Jeom Bong. Oh Jeom Bong.
Bagaimana mereka bisa membuat kesalahan seperti itu?
Mereka mengacaukan namanya?
Jangan khawatir tentang itu. Huruf-hurufnya cukup kecil.
Tidak.
Ibuku di rumah pasti sudah melihatnya.
Ibu.
Ibu Jeom Bong.
Aku sudah selesai sarapan, jadi aku akan pergi.
Apa? Kau harus makan lebih banyak.
Tidak, aku sudah selesai. Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa Unnie!
Dia hanya makan setengah dari porsi biasanya,
saat makan malam juga begitu.
Silahkan masuk.
- Dr. Song. - Iya?
Mengapa? Apa itu?
Apa kau masih merasa mual?
Sedikit, tapi tidak ada yang serius.
Oh begitu.
Apa kau sudah membuat janji?
Ya, dengan Mi Jin.
Aku bisa mendatanginya setelah shift-ku.
Oke, aku akan selesaikan shift-ku secepatnya.
Tidak perlu. Aku bisa pergi sendiri.
Mengapa sendiri ketika aku ada disini untukmu?
Juga,
memakan ini seharusnya membantu...
meredakan mual.
Haruskah aku membukanya?
Ini dia.
Kau benar. Sungguh membantu.
Aku akan membawanya lagi, jadi makanlah sebanyak yang kau mau.
Sekarang kita akan mulai syuting video promosi.
Lakukan saja apa yang biasanya kalian lakukan...
dan abaikan kameranya.
Aku akan memandumu secara pribadi saat tiba giliranmu.
Setiap toko akan diambil gambarnya dalam sekali pengambilan, jadi ingatlah itu.
Permisi, tuan.
Aku "Sutradara"
Benar, Tuan Sutradara.
Bagaimana cara melakukannya?
Bagaima...
Aku tidak suka menjawab pertanyaan,
jadi lakukan saja apa yang diminta.
Baik, tentu saja.
Silakan ke tokomu kalau begitu.
Kita akan selesaikan ini secepat mungkin...
karena waktu adalah uang. Cepatlah.
- Ayolah! - Oh iya.
Cepatlah.
Kita harus mulai dari sini,
jadi yang pertama adalah...
Toko Ms. Kang.
Unnie's Kimbap.
Baiklah, tetap alami.
Jangan melihat kamera, Ahjumma.
Aku bukan Ahjumma...
Kimbap. Perhatikan kimbapnya.
Dan rekam.
Ya, perbesar perlahan.
Oke, ini bagus. Bagus.
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan kami?
Mengapa kau hanya merekam kimbap?
Diam!
Perbesar.
Baik.
Bagus.
Mundur sebentar.
Mundur lagi.
Benar, bagus.
Sudah kubilang jangan melihat kamera!
Sial!
Jaga agar senatural mungkin.
Lakukan saja seperti biasa.
Baiklah.
Stop!
Mikrofon. Serahkan!
Bagus. Astaga, ini bagus.
- Bukankah dia akan merekam kita? - Aku tidak tahu.
Cut! Menyingkir.
Sudah kubilang jangan melihat kamera.
Baik.
Kita akan merekamnya lagi dari sini.
Dan cue.
Cut!
Sudah kubilang jangan melihat kamera.
Apa kau mencoba merusak ini?
Apa kau akan mengambil tanggung jawab...
jika kau menurunkan kualitas videonya?
Maafkan aku.
Ini pertama kalinya aku syuting video seperti ini.
Karena itu.
Itulah mengapa aku memberitahumu untuk mengikuti arahanku!
Permisi, Tuan Sutradara.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa,
tapi aku terlalu marah untuk membiarkan ini begitu saja.
Siapa yang memberimu hak untuk memaksa klienmu?
Daripada menjelaskan konsepnya pada kami,
Kau ingin kami melakukan apa yang diperintahkan.
Kami bukan robot, tahu?
Jika seni yang ingin kau rekam,
lakukan di rumah daripada mengintimidasi kami.
Juga, berapa umurmu?
Kau pikir kau siapa...
berteriak pada orang yang cukup tua untuk jadi bibimu?
Aku minta maaf.
Apa ini tiba-tiba.
Maaf jika aku menyinggungmu...
dengan cara apapun.
Aku cenderung sedikit gila...
jika menyangkut pekerjaanku.
Aku sudah mencoba mengendalikannya, tapi itu tidak mudah.
Maafkan aku.
Lalu, bereskan, oke?
Pokoknya, lanjutkan.
Tentu.
Baiklah, ayo coba lagi.
Tolong jangan melihat kamera.
Tetaplah menyusun produkmu.
Dan cue.
Cut!
Dan cue.
Ini dia. Diary Makan hari ke 11.
Untuk sarapan,
Aku makan telur goreng,
sepotong roti panggang...
Selamat datang.
Astaga, apa yang kalian berdua lakukan disini jam segini?
Kami bertemu untuk makan siang dan...
- Di mana pekerja paruh waktu-mu? - Ini istirahat makan siang.
Apa kalian berdua sudah makan siang?
Ya, kami sudah makan.
Bagaimana dengan Ibu? Apa Ibu sudah makan?
Ya, Ok Boon...
Maksudku, aku makan siang dengan lauk yang dibuat Ibumu.
Apa kalian berdua datang untuk memeriksa apa aku sudah makan siang?
Istirahat makan siangmu hampir berakhir, jadi kau harus pergi.
Tidak, bukan itu.
Kami punya sesuatu untuk didiskusikan dengan Ibu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin tinggal bersamaku? Mengapa?
Kami tidak dapat menemukan rumah yang membuat kami berdua puas.
Jadi kami pikir akan menyenangkan tinggal bersamamu selama sekitar 2 tahun...
dan menabung sementara Da Hee menyelesaikan kuliahnya.
Rumah Ibu luas...
dan Ibu belum membersihkan kamar Jae Seok.
Hanya beberapa furnitur baru yang kami butuhkan.
Tidak bisakah Ibu menampung kami sementara waktu?
Apa ini karena kondisiku?
Agar kau bisa memeriksaku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku bukan anak yang berbakti.
Bukan itu masalahnya.
Hanya saja itu yang kami inginkan...
Tidak.
Aku menentangnya.
Mengapa?
Kenapa, Bu?
Nikmati tahun-tahun awal pernikahan kalian sendiri.
Tidak ada yang tinggal dengan Ibu mertua mereka...
di zaman sekarang ini.
Kalian akan merasa tidak nyaman.
Kita mungkin akan merusak hubungan yang kita miliki.
Mungkin itu akan baik-baik saja.
Seperti putri sungguhan...
Da Hee, tidak.
Orang-orang hanya akan menudingku.
Mereka akan bilang bahwa aku adalah Ibu yang egois,
dan Ibumu tidak akan pernah mengizinkannya.
Dalam mimpimu.
Aku sendiri akan menentangnya, tahu.
Berhentilah bersikap konyol dan temukan rumah kalian sendiri.
Tidak apa-apa melebihi anggaran, oke?
Cut. Kerja bagus semuanya.
Permisi.
Apa? Mengapa? Ada yang ingin kau katakan?
Nah... Syutingnya sudah selesai.
kan...
Setelah diedit, versi lengkap akan selesai dalam 2 atau 3 hari,
Kukira.
Aku hanya ingin memberitahumu itu.
Baik. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Baiklah kalau begitu.
Hei!
Menurutmu, apa yang kau lakukan di gang sempit ini?
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Ayo duduk.
Selamat. Kau hamil sekitar lima minggu.
Jangan seperti itu.
Tidak masalah. Aku tahu kalian berdua telah melalui banyak hal.
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
Baiklah...
Baiklah kalau begitu. Silakan nikmati momen ini.
Aku akan meresepkan asam folat dan obat untuk mual di pagi hari.
Terima kasih.
Hei, kenapa kau seperti ini? Kau mempermalukanku.
Jangan seperti ini saat ada orang lain.
Orang-orang akan bergosip.
Aku bahkan tidak peduli.
Aku hanya peduli dengan apa yang kau katakan.
Aku harus tetap tersenyum selama syuting.
Jadi aku mengalami nyeri otot di wajahku.
Benar. Syutingnya jauh lebih sulit dari yang kukira.
Kurasa aku tidak mengontrol ekspresi wajahku dengan baik.
Bagaimana jika aku terlihat aneh dalam video itu?
Itu tidak benar, Ok Ja. Kau terlihat cantik di monitor.
Sutradara cukup pilih-pilih.
Kudengar dia terkenal di industri film independen.
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak senang dengan sikapnya.
Aku akan meminta pengembalian uang jika videonya tidak bagus.
Oh astaga. Sutradara dalam masalah.
Dia baru saja mengetahui sisi buruk Young Suk.
Itu benar.
Halo, Gyu Jin.
Iya. Aku di toko sekarang. Ada apa?
Apa? Na Hee?
Apa katamu?
Apa? Mengapa?
Apa kau yakin? Kau benar-benar hamil?
Iya. Kami baru saja mendengarnya dari dokter.
Dia hamil lima minggu.
Astaga.
Ya ampun.
Apa itu sebabnya kau merasa tidak enak badan saat kita makan bersama?
Kupikir begitu.
Astaga. Aku tidak tahu.
Ini bagus. Aku turut bahagia untukmu.
Sebenarnya, aku selalu ingin punya cucu.
Kupikir aku harus menunggu beberapa tahun lagi.
Pastikan untuk berhenti minum...
dan lakukan perawatan yang diperlukan.
Jadi kami bisa meminta Ibu untuk melihat anak kami nanti.
Kau konyol. Kau hanya ingin mendorongku.
Apa yang dikatakan dokter? Apa semuanya baik-baik saja?
Iya. Kami mendengar detak jantung bayi itu, dan itu baik-baik saja.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya Na Hee mengandung bayi yang berharga.
Ini sangat berharga.
Apa yang Ibumu katakan? Apa dia bahagia?
Tentu saja. Dia ingin bertemu bayinya dalam keadaan sehat.
Dia bilang dia akan berusaha lebih keras untuk menjadi lebih baik.
Aku yakin dia akan melakukan itu.
Bayi ini memberi kita keberuntungan.
Jadi, kau sudah makan malam? Apa kau makan sesuatu?
Tidak, perutku mual, jadi aku tidak makan apa-apa.
Aku tahu itu. Dia mirip denganku.
Aku mengalami morning sickness yang buruk saat hamil anak-anak.
Kau masih perlu makan sesuatu.
Tunggu sebentar.
- Astaga, Bu. - Oh astaga.
Dia seperti itu lagi. Dia Ibu yang protektif.
Biar kulihat.
Lihat. Ini luar biasa.
Bu.
Ini bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Bu, aku takut.
Apa menurutmu semuanya akan baik-baik saja kali ini?
Tentu saja. Percayalah padaku.
Kau tahu aku tidak pernah berbohong padamu.
Terima kasih. Dan aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf? Aku yang harusnya minta maaf.
Pasti tidak mudah...
bagimu untuk bisa kembali bersama.
Tapi karena marah dan frustasi,
Aku menghancurkan hatimu dua kali.
Ini salahku. Itu tidak adil bagimu.
Itu tidak benar, Bu. Mengapa kau bilang begitu?
Akulah yang salah.
Aku tumbuh besar di keluarga yang mencintaiku, tapi aku tidak tahu betapa bahagianya aku.
Aku keras kepala...
dan egois.
Maaf, Bu.
Astaga.
Sekarang setelah hamil, kau mengerti bagaimana perasaan orang tua?
Benar. Aku lucu, bukan?
Duduklah. Aku akan membuatkan doenjang jjigae untukmu.
Ini yang kumakan ketika aku mengalami morning sickness yang parah.
Baunya enak.
Kurasa aku bisa makan dua mangkuk nasi dengan ini.
Kau pikir begitu?
Kau ingin mencobanya?
Ini panas. Hati-hati.
Ini dia, kakak-ku. Selamat.
Astaga, ini bukan masalah besar. Ada apa ini?
Tentu saja, ini masalah besar.
Belum lama sejak kalian berdua kembali bersama.
Itu sangat cepat.
Beraninya kau mengejek kakakmu?
Harusnya aku tidak melakukan ini. Aku akan menjadi seorang Ayah.
Aku harus selalu rasional dan dewasa.
Astaga, kau terdengar seperti orang dewasa.
Lihat dirimu. Kau sangat keren.
Hyung, Ibu sepertinya sangat bersemangat.
Aku bicara dengannya di telepon, dan dia terdengar sangat bahagia.
Dia sangat senang tentang itu.
Aku juga ingin menjadi anak yang baik,
tapi aku tidak yakin apa aku melakukan hal yang benar.
Ini tentang Da Hee.
Dia ingin tinggal bersama Ibu saat kami menikah. Selama 2 tahun.
Dia pikir Ibu membutuhkan seseorang untuk menjaganya.
Da Hee bilang begitu?
Astaga, itu bukan hal mudah untuk dilakukan.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Benar. Aku bersyukur.
Tapi Ibu bilang tidak.
Ibu tidak mau?
Dia pikir itu akan membebani kami.
Apa yang harus kami lakukan?
Lihatlah dirimu, dasar orang jahat.
Kau selalu berpura-pura mengikuti aturan.
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Dasar gadis kecil yang licik.
Itu terjadi begitu saja.
Jadi kapan itu?
Apa saat kita tinggal dengan bibi palsu?
Saat kita berjuang dengan bibi palsu,
kau keluar dan...
Aku tidak percaya ini.
Hentikan, Unnie. Bayinya mendengarkan.
Ini pembicaraan dewasa.
Astaga. Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang. Itu salahku.
Kalian, berhentilah bersikap konyol.
Sekarang kau sedang hamil,
bukannya kau harus kembali dengan Gyu Jin.
Adik iparmu bisa tinggal bersama Ibunya lagi.
Dia akan pindah setelah dia dan Da Hee menemukan rumah baru.
Akan merepotkan untuk pindah dua kali.
Kau pikir begitu?
Unnie-deul. Sebenarnya...
Apa?
Aku berpikir untuk tinggal bersama Ibu mertuaku...
selama sekitar 2 tahun ketika kami menikah.
Apa? Dengan Ibu mertuamu?
Benarkah?
Iya.
Tidak ada tempat yang cocok untuk kami.
Dan aku mengkhawatirkan Ibu.
Hei, baik sekali kau memikirkannya,
tapi itu tidak semudah kedengarannya.
Kau sering bertengkar dengan suamimu di awal pernikahan.
Dan ada Ibu mertuamu?
Aku memberi tahumu sebagai Unnie-mu bahwa itu bukan ide yang baik.
Aku menentangnya.
Bagaimana dengan Unnie? Unnie juga menentangnya?
Entahlah,
Aku tidak bisa memintamu untuk melakukan sesuatu yang aku tidak bisa,
tapi tidakkah menurutmu 2 tahun bisa dilewati?
Kau lebih rukun dengan Ibu daripada aku.
Tetap saja, ini...
Kupikir itu ide yang buruk, betapapun aku memikirkannya.
Ibu sudah bilang tidak.
Dia pikir kami akan merasa tidak nyaman.
Benarkah?
Dia pasti sudah berubah.
Dia akan mengambil kesempatan itu.
Ibu dan Ayah belum tahu, kan?
Tidakkah seharusnya kau membicarakannya dengan mereka?
Kau akan pindah ke rumah Ny. Choi?
Apa Jae Seok yang memintamu?
Tidak, ini keinginanku. Aku mengusulkannya pada Jae Seok.
Tidak mudah menemukan tempat tinggal, dan...
Itu karena Yun Jeong dan perburuan rumah adalah alasan.
Bu.
Bahkan sebelum aku berkencan dengan Jae Seok,
Aku merasa kasihan pada Ibu.
Dia selalu merasa sangat kesepian.
Dia iri padamu bukan tanpa alasan...
fakta bahwa Ibu memiliki banyak putri.
Aku ingin...
menjadi putri sesungguhnya untuk Ny. Choi.
Aku mengerti maksudmu,
tapi aku agak ragu.
Jika kau stres, hubungan yang baik bisa berubah menjadi buruk.
Baik. Lakukan apa yang kau mau.
Jika kau menginginkannya.
Benarkah, Bu?
Itu tidak selamanya.
Jika hanya dua tahun, itu bukan ide yang buruk.
Itu juga akan bagus untuk Yun Jeong.
Jangan mengeluh nanti tentang aku tidak menghentikanmu.
Aku tidak akan, Bu.
Kau tahu aku sangat keras kepala.
Masalahnya, Ibu menentangnya.
Ny. Choi?
Yun Jeong bilang tidak?
Iya.
Dia bilang kami akan merasa tidak nyaman.
Dan kalian berdua tidak akan menyukainya.
Iya.
Aku mengerti mengapa dia berkata begitu.
Dia akan berpikir demikian dalam situasinya.
Ini ayam-mu, Tn. Song.
Taruh disana. Aku akan membawanya masuk.
Kenapa kau sendirian? Dimana para wanita?
Istriku harus mengurus banyak hal,
dan adik iparku mengaduk adonan di dalam.
Masuklah.
Tidak lupakan saja.
Mengapa? Apa kalian memiliki percikan cinta lagi?
Tidak seperti itu.
Young Dal.
Semakin banyak aku tahu tentang wanita, semakin rumit jadinya.
Ada apa sekarang? Kenapa Ok Ja kesal kali ini?
Mood-nya sedang buruk hari ini.
Hei.
Bagaimana kau melamar Ok Boon?
Melamar?
Di zaman kita, berpegangan tangan berarti pertunangan. Lamaran...
Aku tidak ingat melakukan sesuatu untuknya.
Aku sangat iri padamu. Kau diberkati.
Apa?
Hei.
Apa kau benar-benar mempertimbangkan untuk menikah?
Pada usiaku, apa aku akan berkencan dengan seseorang tanpa memikirkan itu?
Tapi lupakan tentang pernikahan dan semua itu.
Lamaran ini adalah tugas yang sangat besar.
Ini sangat sulit.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Selamat tinggal...
Apa dia benar-benar serius?
Akankah Chi Su dan aku akhirnya menjadi ipar?
Ok Ja, apa adonan-nya sudah siap?
- Ya, sudah. - Terima kasih.
Ini. Aku baru saja membuatnya.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku sangat senang kemarin hingga aku tidak bisa tidur.
Memikirkan tentang bayi mungil yang menggeliat membuatku sangat bersemangat.
Mereka berdua tampan dan pintar.
Anak mereka pasti sangat lucu dan pintar, bukan begitu?
Astaga. Itu akan berakhir dengan nenek yang menyayanginya.
Apa kau baik-baik saja menjadi seorang nenek?
Aku hanya akan mengambil penghargaan untuk nenek paling keren dan paling baik.
Itu tidak masalah.
Baik. kau bisa mengambil semua penghargaan.
Yun Jeong.
Sebenarnya, aku disini untuk mengatakan sesuatu.
Benarkah? Apa itu?
Da Hee dan Jae Seok ingin tinggal bersamamu,
tapi kau bilang tidak?
Oh itu?
Tentu saja, aku bilang tidak.
Itu tidak akan nyaman bagi kita semua.
Kau pikir kau akan menjadi beban bagi mereka?
Seandainya mereka pindah karena kau sakit?
Itu juga, dan aku akan merasa terganggu.
Bagaimana jika aku berakhir...
mempermalukan diriku sendiri di sekitar mereka?
Jika aku mengatakan atau melakukan sesuatu yang konyol...
Mengapa kau khawatir tentang itu ketika kondisimu bisa diobati?
Dan mereka adalah anak-anak kita.
Mengapa kau ingin begitu sempurna di sekitar mereka?
Kau menunjukkan sisi terburuk, berdebat, dan berbaikan.
Mengalami semua itu adalah apa yang dilakukan keluarga.
Kau pikir aku berbeda?
Biarkan mereka bersamamu.
Ini adalah waktu yang penting untukmu.
Kau tidak khawatir sama sekali?
Bagaimana jika aku menyulitkan putrimu?
Lalu aku akan menjambak rambutmu dan melawanmu.
Ini tidak seperti kita belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Da Hee...
sangat peduli padamu.
Dia ingin tinggal bersamamu selama 2 tahun.
Dia cukup keras kepala.
Seiring berjalannya waktu, kau mungkin tidak akan menyukainya lagi.
Tapi anggap dia putrimu sendiri...
dan cobalah menerimanya.
Begitulah caramu menjadi sebuah keluarga.
Yun Jeong.
Mari jaga kesehatan kita...
dan menjadi tua dengan baik.
Jadi saat kita berusia 70-an dan 80-an,
Mari mengobrol satu sama lain, menjelek-jelekkan anak-anak kita,
dan tetap berteman baik.
Saling membantu saat kita perlu dan mengeluh saat kita kesal.
Bisakah aku benar-benar...
tinggal bersama putrimu?
Terima kasih, Ok Boon.
Terima kasih.
Hentikan.
(Episode 96)
Benarkah?
Ya benar. Ibu baru saja meneleponku.
Dia mengizinkan kita untuk pindah.
Dia tampak bersikeras kemarin,
jadi aku bertanya-tanya apa yang membuatnya berubah.
Aku juga tidak tahu,
tapi ini bagus, bukan?
Benar itu bagus.
Aku khawatir tentang apa yang harus kulakukan jika Ibu terus menolak.
Kita hanya punya waktu sampai minggu ini untuk menemukan tempat.
Ayo beli apa yang kita butuhkan dan pindahkan ke tempatnya...
sebelum dia berubah pikiran.
Kapan kita harus bertemu nanti?
Aku tidak bisa minum soda...
atau kopi saat ini.
Dr. Song!
Astaga, aku mencarimu kemana-mana.
Mengapa?
Ini.
Ayolah.
Apa ini untuk-ku atau bayinya?
Apa kau perlu bertanya? Kalian berdua, tentu saja.
Mana. Aku saja.
Ini dia.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik dari kemarin. Obatnya pasti bekerja.
Syukurlah.
Lalu, bisakah kita pergi ke kantor distrik setelah bekerja?
Kita harus mendaftarkan pernikahan kita lagi.
Sekarang kita akan punya bayi, aku ingin segera menyelesaikan masalah.
Bisakah kau mempercayai kita sekarang?
Tahun ini, kita mengajukan gugatan cerai,
dan sekarang kita mendaftarkan pernikahan kita lagi.
Itu semua adalah proses yang dibutuhkan untuk memperkuat cinta kita.
Ayo pergi?
Baik, ayo.
Tunggu. Bukankah kita butuh saksi untuk mendaftarkan pernikahan kita?
Nah, kita bisa mendapatkan saksi.
Kita punya sekutu, ingat?
Baik.
Hyung, Na Hee!
Jangan berteriak.
Kau akan membuat bayinya takut.
Baik oke.
Kami akhirnya menemukan tempat tinggal.
Ibu mengizinkan kami untuk pindah.
Benarkah? Itu bagus.
Iya itu bagus.
Tapi aku merasa sedikit bersalah.
Lupakan.
Ketika aku melarikan diri ke Turki, kau merawatnya untuk kita berdua.
Kali ini, giliranku.
Gyu Jin dan aku akan membantu juga, jadi bagi beban itu dengan kami.
Sekarang masalah tempat tinggal teratasi,
Bagaimana kalau kita berempat makan malam?
Kita hanya perlu mampir di perjalanan.
Dimana?
Da Hee baru saja menelepon.
Dia sangat senang Yun Jeong setuju.
Aku tidak percaya dia menganggap ini baik untuknya.
Dia itu tidak pernah bisa licik, bukan?
Itu karena dia mirip denganmu.
Aku? Aku licik, tahu.
Aku serius. Jangan konyol.
Ok Ja, bukan begitu?
Kau melamun?
Apa...
Aku tidak melamun.
Ada apa sekarang?
Ya, ini aku.
Ok Ja, aku sedang di pusat kota menjalankan tugas...
dia ingin tahu apa kau ingin bergabung denganku untuk makan siang.
Pusat kota? Apa itu benar-benar perlu?
Kita bisa makan apa saja.
Pergi keluar dan makan bersamanya.
Oke, baiklah. Dimana kita harus bertemu?
Ada restoran Italia...
Bernama Rainy downtown. Sampai jumpa disana.
Bukankah kau bilang kau ingin makan spageti?
Oke, aku akan segera kesana.
Kami baru saja membeli makan siang di pasar.
Apa dia harus menggangguku dengan...
Tunggu, apa dia merencanakan apa yang kupikirkan?
Tunggu. Kenapa kosong?
♫ Pintu Terbuka ♫
♫ Dan kau masuk ♫
♫ Pada pandangan pertama ♫
♫ Aku tahu kaulah orangnya ♫
♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dan kulihat kau sedikit melihat ke bawah ♫
♫ Sungguh pemandangan yang bersinar dan menyilaukan ♫
Yang Chi Su-ssi...
Will you...
marry me?
Astaga, menakjubkan.
Yes.
Yes yes.
Aish benar-benar?
Ok Ja. Restorannya sudah penuh dipesan hari ini.
Rupanya, kau perlu memesan meja lebih dulu.
Aku tidak berharap ada begitu banyak pelanggan.
Kau tidak membuat reservasi?
Mengapa aku harus memesan meja untuk sepiring mie?
Bagaimana kalau kita makan nasi dan sup saja?
Jika kau ingin mie, kita bisa makan naengmyeon atau kongguksu.
Makan apa saja, sialan.
Lagipula yang dimakan akan keluar juga!
Mengapa menyebutkan buang air besar bahkan sebelum kita makan?
Topik-topik itu membuatku mual.
Ok Ja, tunggu aku.
Apa yang akan kau makan untuk makan siang? Ayolah.
(Kantor Distrik Jungang)
(Pendaftaran Pernikahan)
Pernikahan kalian telah terdaftar.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Apa sudah selesai?
Itu sangat cepat.
Bahkan tidak perlu lima menit.
Begitulah.
Butuh waktu kurang dari lima menit untuk bercerai juga.
Aku hanya mengatakannya.
Tidak mungkin.
Sangat cepat dan sederhana.
Mengapa kita tidak makan saja?
Apa ada yang kau inginkan?
Aku masih agak mual.
Apa yang ingin kalian bertiga makan?
Kenapa kalian tidak makan?
Oh, kami.
Kami harus.
Na Hee, itu semua milikmu, jadi pelan-pelan.
Makan pizza juga.
Baik.
Makanlah sepotong pizza.
Aku kelaparan, tahu.
Aku hampir pingsan sebelumnya.
Benarkah? Kalau begitu seharusnya kau memberitahuku.
Kita bisa mendaftarkan pernikahan kita besok.
Pokoknya, minum ini juga. Kau tidak ingin pencernaanmu terganggu kan.
Ada saus di bibirmu.
Astaga.
Kakak ipar,
Bisakah kau menghentikannya dan makan makananmu?
Dia benar. kau belum makan apa pun.
Kau mungkin pingsan saat anakmu lahir.
Benarkah? Kukira aku terlalu sibuk.
Kau juga harus makan.
Tidak apa-apa. Aku senang melihatmu makan.
Minumlah sedikit minumanmu.
Mengapa saus ini tidak mau lepas?
Astaga, kau menakjubkan. Ayo makan.
Ini dia. Baik.
Otak-ku memahami situasinya,
tapi masih sulit untuk dilihat.
Ayo habiskan makan malam kita dan pergi. Kita punya jadwal yang padat.
- Baik. - Mari makan.
Itu bagus.
- Ini. - Kami berpikir...
tentang merenovasi rumah kami juga.
Ini bagus. Terima kasih telah membawa kami ke sini.
Kupikir kau ingin mendekorasi kamarmu sendiri.
Mengapa kau mencari kesini?
Kuperhatikan Ibu...
membenturkan kakinya ke meja makannya.
Jadi kupikir aku akan membelikannya meja makan baru...
dan merenovasi dapurnya.
Ini akan menjadi hadiah kita karena kita tidak membayar sewa.
Lihat?
Betapa manisnya Da Hee-ku.
Terima kasih, Da Hee. Biarkan kami ikut serta.
Tidak, kami bisa lakukan ini sendiri.
Tidak ada lagi yang bisa dibeli.
Kau bisa mencari furnitur sendiri.
Kau hanya mencoba mencetak poin dengannya sendirian.
Mari kita bagi setengah biayanya.
Pergi dan lihat-lihat dengan Hyung.
Kau bilang ingin merenovasi rumahmu, kan?
Selain dapur,
kami punya lebih banyak hal untuk ditawarkan, jadi silakan lihat-lihat.
Kulihat banyak hal bagus disana. Ayolah.
Haruskah kita?
Astaga, lihat tekstur ini.
Dapur besar dan kompor induksi akan lebih aman.
Ini persis seperti yang disukai Ibumu.
Aku merasa seperti...
kita bisa melakukan banyak hal di sini,
Da Hee.
Hentikan!
Aku sedang bicara tentang memasak.
Benar, memasak.
Lihat itu.
Lihatlah betapa cantiknya ubin ini.
Aku suka bagaimana semuanya ditata.
Warna ubinnya luar biasa.
Lihat seberapa besar bak mandi ini.
Milik kita kecil, bukan?
Seharusnya sebesar ini untuk kita berdua.
Singkirkan kepalamu dari selokan!
Maksudku itu cukup besar untuk memandikan bayi kita bersama.
Mengapa? Apa yang kau pikirkan?
Manis, apa yang Ibumu pikirkan?
Iya? Apa itu tadi?
Kau tidak dapat menahan diri, bukan?
Jadi mereka berempat berbelanja furnitur bersama?
Ya, Da Hee ingin memindahkan barang mereka...
sebelum Yun Jeong berubah pikiran.
Dia tidak tahu bahwa dia melompat ke lubang api.
Itu yang dia inginkan, jadi siapa yang peduli, bukan?
Sementara itu, Na Hee akan kembali bersama Gyu Jin akhir pekan ini.
Mereka mendaftarkan pernikahan mereka hari ini.
Sekarang setelah mereka memikirkannya, segalanya bergerak cepat.
Itu bagus, bukan?
Aku sama sekali tidak menduga kehamilan Na Hee.
Itu keberuntungan ganda!
Itu benar.
Itu akan menjadi cucu keempatku.
Aku masih belum bisa mempercayainya.
Kalau dipikir-pikir,
Aku pasti bermimpi tentang kehamilan Na Hee.
Beberapa hari yang lalu, aku memberi tahumu tentang mimpi yang kualami...
tentang labu di rumah Young Dal.
Ya itu benar. kau mengatakan itu.
Itu adalah mimpi kehamilan.
Pantas saja mimpi itu terasa begitu indah.
Pesona keberuntungan keluarga pasti sedang dalam perjalanan.
- Benar kan? - Benar.
Selamat Unnie, kakak ipar.
Ada apa denganmu hari ini? Kau dan Tuan Yang bertengkar?
Seolah-olah. Kau pikir kami selalu bertengkar?
Kau sudah merajuk sejak kau kembali dari makan siang.
Lihat ke cermin dan lihat betapa jeleknya dirimu.
Benar, aku jelek. Kau senang sekarang?
Adikmu jelek!
Itu sebabnya aku menjadi tua sendirian...
saat kau menyambut cucumu berikutnya!
Tidak perlu meninggikan suara.
Ok Ja, apa ada yang salah?
Aku tidak percaya kau baru saja mengatakan itu di depanku.
Setidaknya kau punya pacar.
Apa gunanya jika dia tidak berguna?
Mengapa? Kemana kau pergi?
Aku pergi untuk menari.
Semoga itu bisa mengurangi depresiku.
Puas sekarang?
Ok Ja, tunggu kami. Kami juga akan pergi ke sana...
Ada apa dengannya hari ini?
Kupikir dia sudah selesai dengan histerisnya.
Biarkan dia.
Lagipula ada alasan untuk kegilaannya.
Yah.
Lamaran pernikahan tidak boleh ada di pikiranku.
Lupakan semuanya.
Aku akan hidup sendiri sampai aku mati karena usia tua.
Gaun pengantin, kakiku.
Apa...
Apa yang terjadi?
Apa belum ada orang disini?
Tapi kelas akan segera dimulai.
Tunggu.
- Surprise! - Surprise!
Ada apa ini?
Astaga.
Ok Ja-ssi.
Will you marry me?
Oh astaga.
Tunggu, ya ampun.
Apa-apaan ini? Apa kali ini nyata?
Tidak mungkin...
Tentu saja tidak.
Apa-apaan tidak ada orang disini?
Ayo masuk, semuanya.
Hei, Ok Ja.
Lihat dirimu.
Kau sudah disini.
Kau disini lebih awal.
Kau lupa bahwa instruktur akan terlambat 10 menit hari ini?
Ok Ja, setelah kelas...
Aku pergi.
Kemana kau pergi?
Aku tidak merasa baik,
jadi lebih baik aku pulang saja.
Apa? Ok Ja!
Ok Ja?
Sial.
Ok Ja, tunggu!
Ok Ja-ssi.
Apa itu?
Tidak...
Kau harus memberi tahuku apa yang membuatmu begitu kesal.
Apa itu...
Apa? Apa yang akan kau katakan
Seolah kau tahu bagaimana perasaanku.
Mungkinkah ini?
Keponakanmu sudah menikah dua kali,
tapi aku belum menjanjikanmu gaun pengantin.
Apa karena aku belum melamarmu?
Sejujurnya,
Aku telah memikirkan hal itu selama berhari-hari.
Bagaimana cara terbaik...
untuk melamarmu?
Dengan cara apa...
aku bisa membuatmu setuju?
Aku berpikir untuk menutupi jalan-jalan ini dengan mawar,
menyalakan 100 lilin...
untuk melamarmu,
atau menyanyikan lagu cinta yang manis.
Tapi?
Tapi...
itu hanya akan tampak palsu.
Daripada pertunjukan yang mencolok,
Aku ingin menunjukkan betapa kau berarti bagiku,
tapi aku terus memikirkan omong kosong.
Karena itulah...
Ini emas murni.
Kau tahu bahwa emas bertahan selamanya, bukan?
Aku, Yang Chi Su,
akan menjadi pria untukmu...
seperti emas murni ini.
Aku akan mencuci rambutmu saat lenganmu lelah,
menggaruk punggungmu saat gatal,
menghapus air matamu saat kau menumpahkannya,
dan berbagi kebahagiaan denganmu.
Kita akan bersama.
Ok Ja-ssi,
maukah kau bersamaku...
selama sisa hidupku.
Chi Su-ssi...
Maukah kau menikah denganku?
Yes.
Yes?
Apa itu Yes?
Yes...!
Astaga.
Ok Ja-ssi!
Ok Ja, terima kasih banyak.
Semuanya, Yes!
Yes!
Keponakanku segera menikah...
Ok Ja juga sebentar lagi.
Kurasa hanya tinggal aku.
Benar-benar sangat sepi.
Aku sangat kesepian, aku tidak bisa menahan rasa kesepian
Halo?
Halo, Ms. Song.
Aku asisten kru film untuk video promosimu.
Oh ya.
Mengapa kau meneleponku selarut ini?
Kami sedang melakukan pengeditan sekarang,
tapi kami belum mendapatkan menunya darimu.
Astaga. kau menyuruhku mengirimkan menu.
Aku lupa tentang itu. Maafkan aku.
Aku akan mengambil fotonya dan mengirimkannya padamu segera.
Apa yang dia katakan? Apa dia bilang dia akan mengirimkannya?
Iya. Dia segera mengirimkannya.
Restoran kimbap adalah yang terakhir. Mengapa kau tidak pulang?
Aku akan menyelesaikannya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Bukankah dia lucu?
Tidak juga. Aku takut padanya.
Mengapa?
Sebenarnya, dia cukup manis.
Aku yakin dia mencengkeram leher pria,
tapi bukan tangan mereka.
- Itu menurutku. - Apa?
Tidak ada.
Aku hanya...
seperti seseorang yang memarahiku.
Selamat, Na Hee. Kau tahu aku membelikan ini untukmu.
- Selamat, Na Hee. - Selamat, Bibi.
Selamat.
Terima kasih. Terima kasih, Seo Jin, Seo Young.
Na Hee, ini situasi yang sangat penting. Kau tahu itu, bukan?
Kau bisa bertanya pada Hyun Gyung tentang pengetahuan pre-natal.
Tentu.
Dia mengatasi kesulitan ini dan memiliki anak-anak seperti mereka.
Kita harus memberikan pujian padanya untuk itu.
Kau selalu mengatakan itu tentang kakakmu untuk membuatnya terlihat buruk.
Orang bilang dia tampan dan jantan.
Astaga.
Apa itu tadi?
Bu, aku terlihat tampan, bukan?
- Tentu saja. - Cukup.
Jadi jam berapa kau berangkat besok?
Gyu Jin akan membereskan semuanya dan datang menjemputku.
Sekitar jam dua.
Aku akan pergi ke rumah Ibu pagi-pagi sekali.
Furnitur dan barang-barang akan dikirim.
Aku akan sangat bosan...
setelah Na Hee dan Da Hee pindah.
Mereka pindah di saat bersamaan.
Ji Hoon bisa menggunakan kamar Da Hee.
Dia selalu ingin belajar sendiri.
Oh iya. Kita bisa melakukannya.
Kamar Da Hee seharusnya menjadi ruang belajar Ji Hoon.
Astaga, ini bagus.
Tidakkah kau pikir kau bersedih terlalu singkat?
Benar. Aku merasa kau ingin aku segera pindah.
Astaga, bukan itu maksudku.
Hei, saudariku. Kau tahu bagaimana perasaanku.
Ngomong-ngomong, Ga Hee, kau akan menonton pertandingan Hyo Sin.
Aku harus bekerja hari itu, jadi aku tidak bisa datang.
Kau harus mendukungnya mewakili aku.
Apa? Baik. Aku akan.
Kami akan. Jangan khawatir tentang itu.
Baiklah.
Tolong taruh disini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku bilang padamu untuk membeli apa yang kau butuhkan. Mengapa kau membeli meja makan?
Da Hee melihatmu terus membentur sudut meja.
Kami juga membeli meja rias dan meja samping.
Apa pendapat Ibu tentang meja makan ini? Ibu menyukainya?
Na Hee memilihkan ini untuk kita.
Aku menyukainya.
Tapi kau tidak harus melakukan ini untukku.
Bu, kami akan membereskannya.
Pergilah beristirahat di kamar Ibu.
Benar, Ibu.
Apa Ibu sudah minum obat?
Aku sudah minum obat.
Aku tidak melupakannya lagi. Jangan khawatir tentang itu.
Dan aku tidak lelah sama sekali.
Berhenti menyuruhku istirahat.
Mari lakukan ini dengan musik.
Da Hee, apa yang ingin kau dengarkan? Beethoven atau Mozart?
Aku...
ingin lagu trot.
Trot adalah lagu terbaik untuk pekerjaan.
Baik. Aku akan memainkan beberapa lagu trot.
Bagus.
Na Hee.
Kau sudah selesai?
Aku hampir selesai.
Bagaimana denganmu? Kau sudah selesai berkemas?
Iya.
Ayah.
Kau sudah selesai berkemas?
Kau sudah mengemas buku?
Ya, sudah.
Jika aku melewatkan sesuatu, aku bisa datang lagi mengambilnya.
Ini terasa agak aneh.
Ini tidak seperti pertama kalinya kau menikah.
Kau menikahi pria yang sama untuk kedua kalinya,
tapi ini lebih menyedihkan bagiku.
Ayah.
Baiklah. Aku ingin kau bahagia.
Aku akan berusaha.
Baik.
Aku percaya padamu.
Aku tahu Gyu Jin akan menjagamu dengan baik.
Jika dia membuat masalah,
datang saja padaku dan ceritakan masalahmu.
Aku akan memberinya pelajaran yang bagus.
Itulah gunanya orang tua.
Aku tahu. Senang mendengarnya. Aku akan segera memberitahumu.
Terima kasih Ayah.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau adalah gadisku.
Baiklah.
Na Hee, Gyu Jin ada disini.
Terima kasih.
Kalian tidak perlu mengantarku keluar.
- Aku hanya ingin melakukan ini. - Biarkan saja.
- Astaga. - Astaga, Na Hee.
- Apa yang salah? - Aku baik-baik saja.
Orang mungkin menertawakan kita.
Aku tidak peduli apa yang orang pikirkan. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau tahu bahwa kau harus ekstra hati-hati di tahap awal.
Kau harus berhati-hati bahkan saat berjalan.
Bagaimana jika kau tersandung dan jatuh?
Dia benar. kau harus berhati-hati.
Berhati-hatilah.
Tolong jangan khawatir.
Aku pasti akan merawatnya dengan baik.
Baik. Aku mengandalkanmu.
- Bisakah aku mengandalkanmu? - Ya, Ayah dan Ibu.
Baiklah. Kembali ke dalam. Ini tidak seperti aku akan pergi jauh.
Baik. Kami hanya ingin melihatmu pergi. Masuk saja ke mobil.
Baik. Kami pergi sekarang.
Selamat tinggal.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus tentang membersihkan.
Aku bangun pagi-pagi untuk melakukan pembersihan.
Ada jejak Jae Seok di mana-mana.
Dia meninggalkan kaus kakinya di lantai.
Kau meletakkan ini lagi di dinding.
Ini.
Apa ini?
Untuk merayakan kembalinya kau...
ke rumah kita.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Dan ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Ini adalah...
Benar sekali.
Ini barang yang dulu.
Aku ingin kau mengatasinya,
jadi aku menyimpan ini.
Tapi aku tidak bisa membuangnya.
Na Hee.
Aku berjanji akan berusaha keras.
Menjadi Ayah yang baik dan suami yang baik.
Aku akan berusaha lebih keras.
Aku benar-benar ingin menjadi Ibu yang baik dan istri yang baik.
Serahkan saja padaku.
Aku akan berusaha lebih keras.
Kau tahu aku tidak tahan dikalahkan.
Aku akan berusaha lebih keras.
Jangan serakah. Aku akan berusaha keras.
Aku mencintaimu, Song Na Hee.
Aku mencintaimu, Gyu Jin.
Aku mencintaimu lebih dari kau mencintaiku.
Kau sangat rakus.
Ini tidak akan berhasil.
Itu ada.
(Pasar Tradisional Yongju)
Astaga.
Astaga, apa ini pasar kita?
Ini terlihat sangat bagus.
Ini lebih baik dari yang kubayangkan.
Makanannya terlihat enak.
Benar. Kukira memang benar bahwa sutradaranya belajar di luar negeri.
Ini terlihat sangat mewah.
Ini akan meningkatkan citra pasar kita.
Astaga, itu bahkan menunjukkan jalan...
dari stasiun bus ke pasar.
Orang-orang dapat mengunjungi pasar kita dengan mudah dengan video ini.
Videonya memang terlihat bagus.
Tapi, aku tidak suka sutradaranya.
Kukira dia tidak berbohong.
Kupikir dia hanya pamer,
tapi dia merekam semuanya dengan sangat teliti.
Ms. Song.
Apa lagi yang kau lakukan disini?
Aku sedang syuting di daerah sini dan mampir.
Kau sudah lihat videonya? Bagaimana pendapatmu?
Yah... Tidak apa-apa.
Itu saja?
"Luar biasa", "sempurna",
"sebuah mahakarya yang lengkap", tidak satupun dari itu?
Videonya bagus, rapi.
Tapi biar kuberi nasihat yang jujur, demi dirimu.
Itu membantumu jika kau memperbaiki sikapmu.
Selamat tinggal.
Apa kau punya kimbap?
Apa?
Aku belum makan
Apa kau punya kimbap?
Iya.
Biasa saja. Ini tidak buruk.
Jika tidak buruk menurut standarku,
itu cukup bagus untuk orang lain, jadi jangan salah paham.
Tentu. Terima kasih banyak. Aku terharu sampai menangis.
Kenapa kau sendiri?
Dimana karyawanmu?
- Mereka pergi kursus. - Kursus apa?
Manicure.
Kau bos yang baik.
Jam berapa kau selesai?
Gadis-gadis bisa pulang setelah makan malam...
Tidak, maksudku kau.
Aku?
Aku pergi setelah jam 8 malam
Haruskah kita makan malam sesudahnya?
Makan malam denganku.
Di tempat lain.
Apa ini?
Aku mengajaknya keluar dengan resiko malu,
jadi ada apa dengan keheningan canggung ini?
Jika tidak mau, katakan saja...
Tidak, ayo.
Apa?
Ayo makan di luar.
Aku muak makan kimbap untuk makan malam.
Apa kau suka kaki gurita?
Sangat.
Maafkan aku, Ji Hoon. Aku sibuk dengan pekerjaan.
Kau pikir itu sudah berakhir?
Tidak masalah. Hyo Sin bilang pertandingannya belum berakhir.
Benar. Dia mengatakan itu, bukan?
Iya. Tapi jika kita ingin mendapat tempat duduk yang bagus, kita harus cepat.
- Ayo pergi. - Baik.
(Kompetisi Seleksi untuk Atlet Nasional Korea)
Aku lelah.
- Astaga. - Aku kehabisan tenaga.
Rumah ini sangat kosong.
Dulu penuh dan ramai.
Sangat berbeda sekarang.
Benar. Da Hee bilang akan makan malam dengan Yun Jeong,
Ga Hee dan Ji Hoon pergi ke kompetisi Hyo Sin.
Penghuni atap bahkan belum kembali.
Rumah ini sangat sepi.
Kita harus terbiasa dengannya.
Sekarang kau akhirnya bisa rileks.
Apa kau tahu apa yang kualami?
Hanya saja aku tidak pernah membicarakannya.
Aku selalu berterima kasih padamu, jadi jangan bicara seperti itu.
Astaga. Aku tidak percaya apa yang baru saja kau katakan.
Aku tidak pandai mengekspresikan diriku,
tapi aku romantis di hati, jadi jangan terlalu kasar.
Ya ampun. Kau? Itu berita baru bagiku.
Bagaimana kau romantis? Seolah-olah.
Apa? Kau meremehkanku?
Haruskah kutunjukkan?
Apa? Bagaimana? Bagaimana kau menunjukkannya padaku?
- Astaga. - Ayolah.
- Kemari. - Sayang! Tidak!
Turunkan aku! Kau akan melukai punggungmu!
- Kau akan melukai dirimu! - Tidak!
Ini bukan apa-apa.
- Ini adalah malam penuh gairah! - Kau gila?
- Ibu, Ayah, kami... - Kami...
Siapa?
Ibu!
Ibu...
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Once Again)
Aku akan menikah!
Terima kasih telah menikah denganku.
- Tidak Tidak Tidak. - Apa masalahnya?
Apa kau ingat?
Di sekolah menengah di halaman sekolah kita.
Ms. Song punya rencana makan malam.
Gyu Jin.
Ini gila.
Jadi kapan pernikahannya?
Kau tampak linglung untuk sementara waktu,
dan wajahmu sedikit memerah.
Aku hanya perlu istirahat. Kumohon, pergilah.
Apa aku membuatmu menunggu?
Kau tampak cantik.
Bukankah itu Young Suk?
Unnie, Oppa.
Kau...
Jangan Lupa Minggu Depan Episode Terakhir ya...