English Sub by : KOCOWA - huebman Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Episode 99)
Ini dia.
Ini enak.
Benar, ini enak.
Ini.
Daging babi adalah yang terbaik
- Daging! - Baiklah.
Tunggu.
Lihatlah.
Ini pertama kalinya aku menanak nasi menggunakan panci.
Ta-da!
- Apa... - Ini gosong.
Apa...
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau pandai memasak nasi.
Angin terus meniup apinya,
jadi aku membesarkan apinya.
Oppa.
- Itu terbakar! - Bagaimana
- Bagaimana! - Apa yang harus kita lakukan?
- Itu api... - Aku tidak punya alat pemadam api.
Aku yakin angin akan meniupnya.
- Dagingnya... - Ambil dulu dagingnya!
Daging.
Itu panas!
Bagaimana mungkin tidak ada bintang di langit?
Apa karena hari ini hujan?
Ini sama sekali tidak seperti yang kuharapkan.
Nasinya hangus dan panggangannya terbakar.
Selain itu, tidak ada bintang di langit.
Benar.
Siapa yang tahu akan hujan saat pernikahan kita?
Kenyataan sama sekali berbeda dengan harapan.
Kupikir kita akan melihat hujan bintang...
dan mendengar serangga di rumput dan pepohonan.
Aku masih menyukai ini.
Aku mungkin tidak memiliki bintang, tapi aku memiliki kau.
Aku juga.
Alih-alih serangga, kau disini berbisik di telingaku.
Mulai saat ini...
Kehidupan pernikahan kita...
bisa berbeda dari yang kita harapkan.
Mari kita sepakat untuk tidak kecewa.
Kita bisa menebusnya lain kali.
Aku mengerti.
Menebus kekurangan orang lain adalah keahlianku.
Baiklah kalau begitu.
Mengapa kita tidak pergi tidur?
Baiklah.
Ayo tidur.
Mari tidur.
Ini bagus.
Sayang, kemarilah.
- Hei. - Hei.
Apa Ibu sudah tidur?
Pernikahan itu pasti menguras tenaganya. Dia langsung tertidur.
Kau melakukannya dengan sangat baik hari ini, Tn. Yoon.
Untuk menikahkan satu-satunya adikmu,
Kau menjadi tuan rumah dan bernyanyi di pesta pernikahan. Kau melakukan pertunjukan satu orang.
Itu kewajibanku.
Aku adalah sosok Ayahnya.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong, bagaimana perutmu?
Aku baik-baik saja.
Karena kita berdua baik-baik saja,
Bagaimana dengan berkendara dalam perjalanan pulang?
Berkendara? Terdengar bagus.
Apa itu? Kau merasa tidak enak badan?
Ini perutku.
Perutmu? Ada apa dengan perutmu?
Dimana sakitnya? Apa sangat sakit?
Tidak. Ini akan menjadi lebih baik setelah beberapa saat.
Hei. Na Hee.
Kau baik-baik saja? Hei.
(Pemeriksaan OB-GYN Lantai 2)
Hati-hati.
Duduklah.
Pelan-pelan.
Bagaimana hasilnya? Apa ada masalah?
Bagaimana itu? Apa perutmu masih sakit?
Tidak, jauh lebih baik sekarang.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
Tidak perlu gugup.
Sakit perut sering terjadi selama kehamilan...
karena kontraksi rahim.
Namun...
Aku benar-benar melewatkan ini.
Apa itu?
Aku melihat dua bayi sekarang.
Aku pasti melewatkannya terakhir kali karena yang satu menyembunyikan yang lain.
Dua... Apa?
Apa kau mengatakan...
Ya, kau memiliki anak kembar. Kembar bersaudara.
- Apa... - Selamat.
- Apa? - Kembar?
Dia bilang kita punya anak kembar.
Na Hee, cubit pipiku untukku.
Tidak perlu. Ini bukan mimpi.
Benarkan?
Astaga.
Jadi kenyataannya adalah kita akan menjadi orang tua untuk anak kembar.
Ya ampun.
Kembar bersaudara. Sungguh?
Kau tidak tahu betapa cemburunya aku pada temanku yang memiliki saudara kembar.
Aku sangat bahagia sekarang.
Apa itu benar-benar sesuatu yang membuatmu bahagia?
Apa? Ya, tentu saja.
Jangan khawatir tentang apapun dan serahkan semuanya padaku.
Jadilah dirimu apa adanya dan biarkan aku menjagamu.
Na Hee...
Astaga.
(Pasar Tradisional Yongju)
Apa anak-anak bersenang-senang di bulan madu mereka?
Itu sudah pasti karena suara mereka terdengar bersemangat.
Mengapa mereka tidak melakukannya saat mereka bersama orang yang mereka cintai?
Bahkan di pesta pernikahan, kau bisa tahu...
kalau Jae Seok akan jungkir balik untuknya.
Aku juga menyukai sikapnya yang manis.
Kau beruntung dengan menantu bungsumu.
Kau benar. Aku setuju.
Melihat dari bagaimana kau bersinar sekarang,
Sesuatu yang baik sepertinya juga terjadi padamu.
Aku mendengar semuanya, jadi ceritakan.
- Ceritakan! - Astaga, tidak seperti itu.
Kami hanya makan malam bersama sekali.
Itu bukan hanya sekali makan.
Makan pertama mengarah ke yang lain...
dan satu lagi.
Begitulah yang terjadi.
Tidak seperti itu, jadi jangan terlalu konyol.
Astaga.
Ya, ini aku.
Tidak, aku belum makan.
Astaga!
Apa kau melihat dia menjadi lucu sekarang?
Bisakah kau percaya itu?
Bagaimana jika dia akhirnya menikah lebih dulu?
Kau terlalu terburu-buru lagi.
Seperti biasa, kau bereaksi berlebihan.
Apa maksudmu aku bereaksi berlebihan?
Apa pun bisa terjadi dalam hidup.
Kakak ipar, apa kau tidak menyukai sutradara itu?
Jangan biarkan dia mulai.
Dia terus-menerus mengatakan betapa Young Suk terlalu baik untuknya.
Secara obyektif, itu benar-benar tidak masuk akal, kakak ipar.
Terutama mengingat usianya dan ketampanannya.
Ada apa dengan ketampanannya?
Kau harus tahu bahwa Young Suk...
sangat lucu berkat kulitnya yang cerah.
Mereka juga terlihat memiliki usia yang sama.
Aku tidak bilang kalau dia terlihat tua, tapi...
- Adikku terlihat muda untuk usianya. - Tetap saja...
- Dia tampan. - Ok Ja, kumohon.
- Na Hee? Ya, ini aku. - Dia tidak bisa berbuat lebih baik.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Aku yakin kau kelelahan kemarin.
Tunggu. Apa?
Kembar?
Benarkah? Kau memiliki anak kembar?
Aku tidak percaya ini.
Aku memiliki dua cucu sekaligus.
Bagaimana kita bisa seberuntung itu?
Kau tidak tahu betapa bersyukurnya aku.
Astaga.
- Astaga. - Bukankah itu menarik?
Aku tidak percaya Na Hee punya anak kembar.
Pikiran itu bahkan tidak pernah terlintas di benakku.
Apa kau tidak kaget juga?
Sayang, tenang sebentar.
Apa kau bahagia?
Aku tidak tahu bagaimana perasaan mereka tentang ini,
tapi aku bahagia.
Dia pasti diberi penghargaan untuk semua kesulitan yang dia alami.
Aku tahu. Aku merasakan hal yang sama.
Sayang, beritanya sudah cukup membuatku kenyang untuk hari ini.
Karena hanya kau dan aku, kita akan makan sederhana.
Tunggu. Biar aku telepon Na Hee dulu.
Luangkan waktumu dengannya...
dan serahkan makan malam padaku hari ini.
Benarkah?
- Kau? - Iya.
Ini dia.
Siapa yang akan menyangka ini terjadi?
Suamiku membuatkanku makan malam.
Aku sesekali membuat nasi dengan ayam asam manis.
Untuk putrimu, tapi bukan aku.
- Itu membuatku cemburu. - Tidak perlu cemburu.
Baik. Aku bisa melakukannya lebih sering.
Benarkah? Kau bilang kau akan sering melakukannya.
Kau tidak bisa menariknya kembali.
Hei, aku pria yang pandai bicara.
Ini sangat bagus. Aku tidak percaya suamiku memasak untukku.
Dan Na Hee memiliki bayi kembar.
Putra dan putri tertuaku menjalankan bisnis yang sukses.
Sayang, aku tidak percaya hari ini akhirnya tiba.
Aku merasa seperti berada di surga.
Benar.
Hidup ini penuh suka duka.
Benar.
Ngomong-ngomong, apa yang Da Hee lakukan?
Apa dia melihat banyak hal baik dan makan banyak makanan enak?
Aku sudah merindukannya.
Juga, menantuku yang lucu.
- ♫ Saat aku pertama kali melihatmu ♫ - ♫ Saat aku pertama kali melihatmu ♫
- ♫ Aku bahkan tidak bisa bergerak ♫ - ♫ Aku bahkan tidak bisa bergerak ♫
- ♫ Demi sosok cantikmu ♫ - ♫ Demi sosok cantikmu ♫
- ♫ Aku terpesona ♫ - ♫ Aku terpesona ♫
- Ini terlihat enak. - Pasti enak.
Lihat mie-nya.
- Aku akan memberikan ini padamu. - Kelihatannya sangat enak.
Buka mulutmu.
Baik. Buka lagi.
Aku benar-benar akan memberimu makan kali ini.
Hei, Oppa.
Kau lebih baik dalam bersepeda sekarang?
Tentu saja. Lihat.
- Hey! - Aku pergi.
Sayang!
Sayang, berikan tanganmu padaku.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Sentuh. - Astaga.
Kau berhasil.
Cepatlah.
Ayo pergi.
Ibu, ayah. Da Hee dan Jae Seok ada di rumah.
Baiklah.
Tidak masalah. Duduk saja.
Ya Ibu.
Lihatlah dirimu, Da Hee. Kau bersinar.
Kukira kau bersenang-senang saat bulan madu.
Jadi, apa kau bersenang-senang? Bukankah itu sulit?
Iya. Kami bersenang-senang.
Kami benar-benar melakukannya.
Ada banyak tempat dengan pemandangan indah di Namhae.
Makanannya juga enak.
Itu adalah bulan madumu. Tidak masalah kemana kau pergi.
Benar. Pemandangan tidak penting.
Saat kami pergi ke Paris untuk berbulan madu,
kami jarang meninggalkan kamar kami.
Saat itulah kami mendapatkan Seo Young... Astaga.
Itu menyakitkan.
Aku menjadi konyol lagi. Maafkan aku.
Ngomong-ngomong, kau tidak perlu membeli semua ini.
Gatkimchi, ikan teri, dan semuanya.
Itu adalah makanan khas setempat.
Aku hanya membeli apa yang kulihat.
Aku juga punya beberapa untuk kalian.
Pastikan untuk membawanya dalam perjalanan pulang.
Kau tidak harus membelinya.
Mereka hanya melakukan semua yang dilakukan orang lain.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat datang di keluargaku, Jae Seok.
- Terima kasih. - Tunggu sebentar.
Aku memiliki dua Menantu Yoon sekarang. Bagaimana cara membedakannya?
Ayah, kenapa tidak menyebut mereka Nomor 1 dan Nomor 2?
Itu tidak seperti mereka robot.
Sebut saja mereka Menantu besar dan Menantu kecil.
Baiklah kalau begitu.
Menantu kecil.
Selamat datang di keluargaku.
- Terima kasih. - Selamat datang.
- Ayo kita bergaul. - Ayo lakukan itu.
Selamat datang, Paman Gyu Jin.
- Selamat datang. - Aku juga.
Terima kasih semuanya. Aku akan mencoba menjadi anggota keluarga yang baik.
Ibu, Ayah. Ga Hee, Hyun Gyung,
Hyung-nim, dan keponakanku.
- Astaga, ini keluarga besar. - Benar.
Masih ada lagi.
Benar. Kami mengharapkan lebih banyak.
Astaga, kau tidak harus membeli semua ini.
Ya ampun. kau membeli semuanya.
Dan apa ini?
Bu, kau harus mencoba ini.
Ini sangat berkhasiat.
Ini dia.
Kudengar itu sangat terkenal.
Ibu, kau baik-baik saja?
Apa Ibu makan dengan baik?
Iya.
Kakakmu dan Gyu Jin...
bergiliran merawatku.
Oh iya. Na Hee beruntung.
Aku hampir berteriak saat meneleponnya.
Aku tidak percaya dia hamil anak kembar.
Itu tidak banyak terjadi dalam kehamilan alami.
Aku tahu. Aku masih tidak percaya...
Aku akan menjadi nenek dari bayi kembar.
Kudengar mereka adalah kembar bersaudara.
Apa mereka "laki-laki-laki-laki", "laki-laki-perempuan", atau "perempuan-perempuan"?
Aku tidak sabar mengetahuinya.
- Itu benar. - Bu.
- Ibu, kami disini. - Kita baru saja membicarakan mereka.
Duduklah.
Jae Seok, kau tampak hebat.
Da Hee, apa kau menikmati bulan madumu?
Ya aku menikmatinya.
Astaga, ini terasa sangat aneh.
Mari kita coba membiasakan diri dengan ini secepat mungkin.
Jae Seok, apa perjalanannya menyenangkan?
Itu sangat menyenangkan, Na Hee.
Tapi tidak sebanyak apa yang terjadi padamu.
Selamat. kau memiliki bayi kembar!
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat, Gyu Jin.
Ini bagus.
Kemarilah, Da Hee.
Baik.
Ini bagus.
Tidak ada tempat seperti rumah, bukan?
Iya.
Aku bersenang-senang selama perjalanan berkemah, tapi rumah jauh lebih baik.
Aku setuju.
Sekarang setelah kau pindah,
tidak ada jalan kembali.
Kau milikku.
Kau juga.
Kau milikku.
Apa? Apa yang baru saja kau lakukan? Beraninya kau.
- Kemari. - Hentikan. Ibu akan mendengarmu.
- Ssstttt. - Baik.
Kau...
Sayang, belajarlah dengan giat. Dan dengarkan profesormu.
Baik. Hasilkanlah banyak uang.
Selamat tinggal.
Aku terlambat. Sampai jumpa.
Pelan - pelan. Kau mungkin jatuh.
Selamat tinggal.
Aku sangat senang kau meminumnya.
Aku tahu.
Lalu apa lagi yang harus kita persiapkan?
Kita membutuhkan tempat tidur tambahan.
Dan kita perlu membeli lebih banyak pakaian dan selimut.
Kita harus menghasilkan banyak uang.
Mengapa? Apa kau merasa cemas?
Membesarkan satu sudah cukup sulit.
Apa menurutmu kita bisa melakukan ini? Maksudku bayi-bayi itu.
Kita akan memikirkan semuanya.
Jangan khawatir.
Kau bisa mengambil cuti melahirkan satu tahun.
Dan aku akan mengambil cuti untuk Ayah.
Lalu kita bisa meninggalkan mereka di tempat penitipan anak atau semacamnya.
Benar.
Kukira kita bisa lakukan itu.
Semua orang melakukannya.
Tentu.
Aku tidak bisa mengandalkanmu, tapi aku bisa mengandalkan diriku sendiri.
Baik.
Aku tidak bisa mengandalkan diriku sendiri,
tapi aku mengandalkanmu, Gyu Jin.
Astaga, aku merasa bahwa aku akan melakukan semua pekerjaan.
Tidak mungkin.
(3 tahun kemudian)
Pagi. Bangun.
Na Hee, bangun.
- Na Hee. - Kenapa? Jam berapa?
Ini jam delapan. Kita celaka.
Delapan? Siapa yang mematikan alarm jam 7?
Pasti kau atau aku.
- Kau disana. - Kau bangun.
- Apa yang dilakukan buaya disini? - Dimana sandalku?
Ayo sarapan.
Cepatlah. Ayo pergi.
Apa kau menyukainya?
Ini dia.
Na Hee, apa sudah siap? Anak-anak lapar.
- Selesai. - Baik.
Apa sudah siap? Baik.
Ayo pergi.
Ayo sarapan.
Ini dia.
Bu, kami lapar.
Baiklah. Seong Bin, duduklah disini.
Duduk.
- Anak baik. - Ha Bin, duduklah disini.
Ini dia.
- Mari makan. - Ayo sarapan.
- Anak baik. - Bagus.
Biarkan aku mengeluarkan ini.
Tunggu sebentar.
Hei.
Tunggu.
Bukankah ini makanan kemarin?
Iya. Tidak apa-apa. Itu ada di kulkas.
Sudah kubilang untuk membuang sisa makanan.
Bagaimana jika menjadi buruk?
Kita memiliki kulkas karena suatu alasan. Itu baru satu hari. Tidak apa-apa.
Beri mereka makan. Aku harus pergi ke kamar mandi.
Hei.
Astaga.
Baiklah. Ha Bin dan Seong Bin. Mari makan.
Silakan makan.
Ini dia.
Seong Bin, biarkan aku membantumu.
Aku akan membuat bubur dengan daging sapi untukmu malam ini.
Makan saja ini.
Baiklah. Makan.
Kukira kau lapar. Biarkan aku membantumu.
Lihat ini. Ini pesawat terbang.
Hei, cepatlah. Kita perlu membawa mereka ke tempat penitipan anak.
Na Hee.
Apa kita harus mengirim anak-anak ke tempat penitipan anak?
Kita sudah membicarakannya.
Kita berdua menggunakan cuti sebagai orang tua.
Haruskah seseorang berhenti bekerja untuk tinggal di rumah?
Kita tidak bisa meninggalkan si kembar dengan orang tua kita yang sudah tua.
Mereka semua punya pekerjaan dan hobi.
Bukan itu yang kukatakan.
Mereka hampir tidak makan kecuali aku memberi mereka makan,
dan mereka takut pada orang asing.
Aku bisa meminta Rumah Sakit memberiku cuti Ayah enam bulan lagi...
Ayolah, Yoon Gyu Jin-ssi.
Kau baru kembali bekerja kurang dari seminggu.
Anak-anak akan terbiasa dengan penitipan anak.
Pergilah mandi. Aku akan memberi mereka makan.
Keluarkan ini dari mulut Ha Bin.
Kenapa lama sekali?
Astaga, kau sudah makan banyak.
Makan lagi.
Hei, Seong Bin tidak makan. Beri dia makan juga.
Makan sarapanmu!
- Halo. - Halo.
Jaga mereka baik-baik untukku.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa di sore hari.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu guru.
Anak-anakku harus tidur siang setidaknya selama dua jam.
Mereka tidur lebih cepat jika kau menggosok perutnya.
Camilan favorit mereka adalah anggur.
Kau tidak boleh biarkan mereka makan kulitnya.
Dia tahu lebih banyak dari kita. Ayo pergi.
- Sampai jumpa di sore hari. - Sampai jumpa.
Hangatkan susu untuk mereka.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Ayah akan segera menemuimu.
Tunggu aku dan jangan menangis.
Pria tidak menangis!
Sayang.
Bangun.
Sayang.
Saatnya bangun.
Jam berapa sayang?
Ini 8:15 pagi
Jika kau makan sekarang dan bersiap-siap, kau akan tepat waktu.
- Sini. - Kita akan terlambat jika mau mengunjungi Ibu.
Aku harus makan dengan cepat.
Kita pergi menemuinya kemarin.
Kita bisa melewatkan satu hari. Gunakan waktumu.
Hanya lima menit. Kita harus menyapa sebelum bekerja.
Apa ada roti panggang Prancis lagi? Ini enak.
Ayo beri Ibu sedikit.
Kenapa kita seperti tinggal bersamanya bahkan setelah pindah?
Apa kebenarannya? Jujur.
Kau lebih suka Ibuku atau aku?
Aku akan memikirkannya saat aku makan.
Ayolah.
Jae Seok membuat roti panggang Prancis.
Makanlah dengan kopi.
Ya ampun.
Kemarin pancake, hari ini Roti Panggang Perancis.
Aku tidak pernah bermimpi kau akan memasak, Jae Seok.
Aku hanya melakukannya dan menyadari itu cukup menyenangkan.
Aku membuat porsi tambahan hanya untuk Ibu.
Betapa Ibu menyukainya. Saranghae.
Hentikan. Aku bisa melihatnya.
Kalian tidak harus mampir setiap pagi.
Aku tahu betapa sibuknya kalian sebelum bekerja.
Kita tinggal berdekatan.
Kami punya waktu untuk mampir melihat Ibu.
Bagaimana pekerjaannya? Apa itu sulit?
Tidak sama sekali. Ini sangat menyenangkan dan sangat bermanfaat.
Kita harus pergi sekarang atau kita akan terlambat.
Ya, pergilah. Aku akan makan ini dan membuka kafe.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.
- Selamat tinggal, Ibu. - Hati hati.
- Ayo pergi. - Baik.
Ya ampun. Mereka sangat manis.
Apa ini?
Ini sangat manis.
- Jalan lebih cepat. Halo. - Halo.
Kita sampai. Kita aman.
Benarkah?
Apa poniku terlihat bagus?
Lihat langsung ke arahku.
Iya, kau tampak cantik.
Apa yang kau lakukan? Kita sedang bekerja.
Kita tidak terlambat, bukan?
Kita aman jika langsung ke atas.
Kau disini lebih awal hari ini.
Apa kau berpisah dengan si kembar?
Dia menolak untuk melepaskan kereta dorongnya.
Kau tidak tahu betapa malunya aku.
Aku tidak melakukan apapun. Ayo pergi.
Aku harus pergi. Aku ada konsultasi.
Na Hee, Gyu Jin, sayang, sampai jumpa.
- Hubungi aku nanti. - Baik.
- Lanjutkan. - Aku akan menelepon! Semoga berhasil!
- Kita juga harus pergi. - Iya.
Yang terpenting adalah kau bersabar.
Keponakanku sebenarnya juga terlambat berbicara.
Kakakku dan istrinya sangat khawatir,
tapi akhirnya, dia berbicara ketika dia siap.
Jika orang tua menunggu, anak selalu menyusulnya.
Percayalah, Bu.
Baik. Lalu aku akan mempercayaimu dan menunggu.
Astaga.
Ji Hyun, apa kau suka bermain dengan balok?
Boleh aku bergabung?
Bagaimana cara kerjanya? Aku tidak tahu...
Omo.
Serangga.
Aku menangkap serangga. Lihat.
Ini sangat murah.
Kami menawarkan diskon khusus hari ini.
Daging tidak pernah semurah ini.
600 gram daging sapi segar kualitas tinggi hanya seharga 27 dolar.
Harga yang sama juga untuk paha bermutu tinggi.
Ini kesepakatan khusus. 27 dolar untuk beef tartare!
Siapa bilang? Kata pemilik.
Aku akan menjualnya dengan harga murah dan melawan suamiku.
Apa ini daging sapi Korea?
Kualitas terbaik?
Iya. Aku tidak pernah berbohong tentang daging.
Kita memiliki pelanggan!
Oh, selamat datang, selamat datang.
Sayang, apa kau tidak lelah? Masuk ke dalam dan istirahatlah.
Tidak ada waktu untuk istirahat.
Kita harus mencapai target hari ini.
- Apa itu untuk Kakak ipar? - Iya.
Aku akan mengantarnya dan segera kembali.
Tunggu.
Buat dia membayar harga penuh kali ini.
Mengapa aku harus melakukan itu dengan keluarga ketika hanya 20 sen per ayam?
Kita adalah keluarga, itulah mengapa kita harus tepat.
Ini tidak akan berhasil. Tunggu disini. Aku akan ikut.
- Jeong Sik! - Iya?
- Jaga toko. Aku tidak akan lama. - Baik.
Halo, Tuan Song.
Halo kau disini.
Aku juga disini, Kakak ipar.
Kalian berdua datang untuk mengantarkan ayam?
Ya, masalahnya adalah...
Ayolah.
Ada yang ingin kukatakan.
Beberapa waktu lalu, harga ayam naik 20 sen per ekor.
Oh benarkah? Kapan?
Bulan lalu.
Harga naik juga memengaruhi dua pengiriman terakhir,
tapi kita adalah keluarga, jadi kita akan melupakannya.
Dimulai dengan pengiriman hari ini,
Aku akan menagihmu dengan harga yang baru naik. Apa itu tidak apa apa?
Tentu saja. Seharusnya kau mengatakannya lebih cepat.
Kau bodoh.
Kau tidak bisa mengatakan itu sendiri dan harus membawa serta istrimu?
Sebenarnya tidak seperti itu.
Lain kali aku akan membelikanmu soju.
Dimana Unnie?
Oh, apa dia pergi ke pusat budaya hari ini?
Dia belajar terlalu keras.
Aku khawatir dia ingin berhenti menjual ayam untuk membuka kafe.
Dia hanya mempelajarinya sebagai hobi.
Tapi Unnie sangat gembira karenanya.
- Tn. Song! - Iya?
Toko pakaian baru saja dibuka.
Lakukan sesuatu tentang itu.
Musiknya sangat keras hingga membuatku gila.
Mengapa kau mengeluh tentang itu pada Tuan Song?
Dia sudah lama menyerahkan jabatan Ketua.
Temui Ketua saat ini.
Kau benar. Aku selalu lupa.
Jangan khawatir.
Ms. Song akan segera mengatasinya.
Baik.
Halo! Selamat datang!
Kami buka hari ini.
Lihatlah. Warna ini cocok untukmu.
Stop!
Stop, stop!
Halo.
Apa ini pertama kalinya kau bekerja di pasar?
Musiknya terlalu keras.
Kau mengganggu bisnis toko lain.
Dan confetti-nya.
Jika orang tua terpeleset karena ini,
mereka bisa mematahkan beberapa tulang.
Kecilkan musiknya dan sapu confetti-nya.
Ayolah.
Aku buka hari ini, dan aku mencoba menarik perhatian.
Tidak bisakah kau melepaskanku hanya untuk satu hari?
Kau tidak ingin melakukannya setelah dibiarkan satu hari.
Memang benar.
Ketika aku pertama kali membuka toko disini, aku persis sepertimu.
Ini beberapa saran dari seorang senior yang melakukan semuanya sebelumnya.
Disini, yang terbaik adalah menjadi rata-rata dan tidak menonjol.
Ini semua tentang komunitas.
Juga, para wanita disini tidak mudah menyerah.
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan mematikan musiknya...
dan menyapu ini. Akankah itu berhasil?
Pisahkan juga barang daur ulang.
Tempat sampah di pintu masuk hanya untuk pengunjung.
Buang sampahmu ke tempat sampah di belakang, oke?
Baik.
Kau siapa, Ahjumma?
Aku?
Aku Ketua Asosiasi Pedagang Pasar Yongju.
Tunggu.
2 kimbap dengan tuna dan 2 kimbap dengan keju, benar?
- Iya. - Ada sup disana,
Jadi makan itu sembari menunggu.
Tentu.
Nyonya, pesanan kalian akan segera siap.
Kau dapat mengambil waktumu.
- Ms. Song. - Iya?
Apa yang terjadi dengan karyawanmu yang cantik?
Gadis-gadis?
Mereka mendapat pekerjaan baru setelah menyelesaikan kursus.
Jika kami tahu kau akan melakukan ini,
setidaknya kami harus ganti baju.
Tidak perlu. Lagipula, kau menuju ke set setelahnya.
Bagaimana kalian berdua memutuskan untuk datang kesini dengan penampilan seperti itu?
Lokasinya dekat...
dan kami sedang istirahat makan siang.
Kami sibuk dengan syuting...
dan kau dengan pekerjaanmu.
Aku merindukanmu.
Aku menyukai perawatan ini.
Lihat betapa bersihnya kuku-ku.
Mungkin kita harus mendaftar keanggotaan disini.
Benarkah? Kami akan menyukainya!
Kami akan menemuimu...
dan berkencan disini.
Haruskah kau mencongkel kuku-ku?
Maaf soal itu.
Aku belum begitu ahli dalam menghilangkan kutikula.
Apa itu sakit?
Maafkan aku.
Tidak sakit sama sekali.
Lakukan seperti yang kau mau.
Ini dia. Itu terlihat bagus. Gabungkan telapak tanganmu.
- Tentu. - Ta-da.
Bagaimana dengan itu? Enak, bukan?
Ya, rasanya luar biasa.
Aku juga ingin pijat tangan sekarang.
Anak laki-lakiku...
Aku ingin tahu apa mereka sudah makan siang.
Mereka takut pada orang asing, jadi aku yakin mereka menangis.
Tidak bisa seperti ini.
Aku akan kesana untuk melihat bagaimana keadaan mereka.
Putra-putraku, Ayah akan datang.
Ayah datang.
Kau mau kemana?
Tidak kemana-mana. Kemana aku bisa pergi.
Kau tidak bisa membodohiku. Kau pergi untuk melihat anak-anak, kan?
Sudah kubilang jangan seperti itu.
Kau hanya akan merusak periode penyesuaiannya.
Aku mendengarmu, oke? Aku tidak akan pergi.
Kalau begitu. Ayo makan siang.
Saat menyeduh kopi tetes tangan,
Kau harus menuangkan air secukupnya.
Jangan menuangkan air ...
- Hanya di tengah. - Baik.
Pastikan semua bubuk kopi terendam.
Bagaimana menurutmu? Bukankah warnanya lebih bagus?
Kau memanggangnya dengan baik.
Setelah kau mendapatkan sertifikat,
Aku harus membeli biji kopi darimu.
Kau sebaiknya bersungguh-sungguh.
Kau tidak dapat menariknya kembali setelah aku bersertifikat.
Aku tidak akan.
Bisakah kau berlama-lama disini?
Meskipun, aku tidak keberatan kau temani.
Suamiku dan aku berjanji...
untuk hanya menjual ayam goreng dalam jumlah tertentu...
dan nikmati sisa waktu kami dengan melakukan apa yang kami sukai.
Ada begitu banyak hal untuk dinikmati dan dipelajari di dunia ini.
Benar. Kau selalu menjadi tipe yang licik.
Kau pandai menyulam dan menulis juga.
Apa kau ingat...
Apa yang terjadi pada guru bahasa Korea kita di SMA?
Apa?
Jang Ok Boon, kau menulis surat untuk guru bahasa Korea kita?
Ya aku melakukannya. Mengapa?
Apa yang memberimu hak?
Siapa bilang kau bisa menulis surat untuknya?
Apa kau tidak tahu bahwa dia milikku?
Tidak, aku tidak tahu. Kenapa dia jadi milikmu?
Banyak gadis menyukainya.
Aku menyukainya begitu pula wakil ketua di kelasku.
Sebenarnya hampir semua gadis di sekolah menyukainya.
Jadi mengapa kau menjadi satu-satunya yang menyukainya?
Apa? Kenapa kau...
Hei, lepaskan aku.
Dua orang bisa bermain di permainan ini.
Aku tidak akan melepaskannya sampai kau berhenti menyukainya!
Aku tidak akan. Tidak pernah!
- Kau... - Lepaskan!
Lucu sekali!
Benar sekali!
Kalau dipikir-pikir, kita sudah saling menjambak rambut sejak dulu.
Benar.
Ya ampun.
Kurasa takdir kita saling terkait.
Lihatlah kita sekarang.
Kita adalah nenek yang berbagi cucu.
Kuharap kau tahu betapa bersyukurnya...
aku memilikimu di sisiku.
Aku tahu, aku juga merasa seperti itu.
Jadi mari tetap sehat dan hidup selama mungkin.
Kau tidak tahu betapa senangnya aku sekarang karena kau telah sembuh.
Jangan minum alkohol lagi.
Tentu saja.
Anak-anak akan memarahiku jika aku meminumnya.
Mereka mengawasiku siang dan malam seperti elang.
(Episode Terakhir)
Dr. Yoon, pasien di jam 2 siang membatalkan...
janjinya dan pindah ke minggu depan.
Bagaimana dengan pasienku selanjutnya?
Dia akan datang jam 2:30
2:30?
Mereka tidak menangis dan bersenang-senang.
Syukurlah.
Putra-putraku...
Aku, aku!
Tunggu.
Bagaimana kalian bisa seperti itu tanpaku?
Lihatlah kalian berdua tersenyum.
Lihat.
Seong Bin, kenapa kau tidak menjaga Ha Bin?
Ha Bin, datang dan bermainlah dengan kakakmu.
Ha Bin, jangan makan pasirnya.
Aku hanya ingin melihat apa mereka baik-baik saja.
Aku akan terlambat untuk pasienku berikutnya jika terus begini.
Na Hee akan memarahiku jika dia tahu.
Maaf, tapi bisakah kau menjadwal ulang pasienku?
Aku akan menelepon jika aku bisa.
Oke, Dr. Song...
Aku penasaran ada apa.
Aku tidak tahu.
Itu menyakitkan! Pelan-pelan saja!
Bisakah kau diam? Kau seorang dokter, bukan bayi.
Dokter juga manusia. Aku diizinkan untuk mengungkapkan rasa sakitku.
Apa kau dengar bunyi klik itu? Ada yang salah dengan lututku.
Aku harus melakukan rontgen. Ayo lakukan.
Yoon Gyu Jin!
Na Hee...
Aku tidak tahu seberapa parah cederanya,
jadi aku meneleponnya untuk berjaga-jaga.
Aku sudah selesai disini, jadi aku akan pergi.
Mengapa kau disini dan tidak bersama pasienmu?
Bagaimana itu bisa menjadi prioritasku sekarang?
Apa yang terjadi? Mengapa kau mengalami kecelakaan?
Kemana kau pergi pada jam ini?
Nah, kau lihat ...
Kau...
Yang benar saja?
Ikut denganku.
Sudah kubilang jangan pergi kesana.
Ada apa denganmu?
Aku hanya khawatir dengan putraku.
Yang ingin kulakukan hanyalah memeriksanya sebentar.
Mereka tidak berada di tempat yang berbahaya.
Obsesimu sudah terlalu jauh.
Itu tidak akan membantu anak kita sama sekali.
Faktanya, kau merusak mereka.
Apa maksudmu aku merusak mereka?
Jujur saja disini.
Bukankah aku lebih normal dibandingkan kau?
Kita meninggalkan anak kita yang bahkan belum bisa bicara pada orang asing.
Bagaimana kau tidak khawatir? Haruskah kau berhati dingin?
Aku bersikap realistis, bukan berhati dingin.
Tentu saja, aku mengkhawatirkan mereka.
Tapi itu tidak berarti...
kita bisa melupakan pekerjaan kita dan menjaga anak-anak kita.
Kita semua perlu menyesuaikan diri dengan kehidupan baru ini.
Aku tidak mengatakan kita harus mengkhawatirkan mereka sepanjang hari,
tapi wajar jika orang tua terus-menerus mengkhawatirkan mereka.
Juga, aku tidak akan mengatakan apa-apa,
tapi sarapan hari ini adalah lelucon.
Kita bisa makan sisa makanan, tapi anak-anak kita seharusnya makan lebih baik.
Aku sudah memberitahumu...
bahwa aku akan mengurusnya jika kau terlalu repot.
Sungguh?
Apa yang kuberikan pada mereka untuk dimakan sangatlah baik.
Kenapa kau begitu cerewet?
Kita sedang bekerja, Na Hee. Pelankan suaramu.
Wajar jika orang tua meributkan anak-anaknya.
Ini bukanlah hal yang buruk.
Luar biasa.
Ya, Perawat Sim.
Aku sedang dalam perjalanan.
Daepyo-nim.
Apa?
- 40 buah, bukan? - Iya.
Aku sudah menemukan studio yang tepat...
dan memesannya untuk didekorasi agar sesuai dengan konsep lini olahraga kita.
Pakaiannya akan dikemas...
dan dikirim melalui jasa kurir besok pagi.
Pastikan aksesorinya disertakan.
Baik.
Aku khawatir kita mungkin tidak punya cukup waktu...
untuk memotret semua foto yang kita butuhkan.
Mungkin aku terlalu rakus.
Itu sebabnya aku memesannya untuk beberapa jam lagi.
Aku bahkan menyewa model tambahan.
Nona Jung, kau benar-benar sudah memahami ini sekarang.
- Pokoknya, kerja bagus. - Terima kasih.
Apa?
Hei, Ji Hoon. Sekolahmu sudah selesai?
Benarkah?
Kau benar-benar menjadi Ketua Kelas?
Bukankah seharusnya aku mengirim hadiah ke temanmu...
untuk merayakan peran barumu?
Tidak, itu tidak perlu.
Guruku mengatakan aku harus melakukan pekerjaanku.
Benarkah?
Kau memliki guru yang baik.
Putraku yang tampan, pintar, dan populer.
Aku tidak tahu apa aku bisa membiarkanmu menikah.
Aku kesal hanya memikirkannya.
Maka aku tidak akan menikah dan tinggal bersamamu selamanya.
Jangan membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Apa ada gadis cantik di kelasmu?
Tidak. Ibu yang tercantik.
Oh astaga.
Aku telah menjadi standar kecantikan wanita yang akan kau pilih kelak.
Ngomong-ngomong, Bu, apa kau sudah membaca wawancara Hyo Sin?
"Peraih Medali Perunggu Tampan Harus Menerima Emas..."
"untuk Ketampanannya".
Ya, aku membacanya.
Dia melakukan banyak wawancara belakangan ini.
Pasti itu sebabnya dia terlalu sibuk untuk menelepon.
Aku yakin agensinya akan seperti itu.
Kita harus lebih pengertian.
Itu mengingatkanku.
Aku juga membaca artikel Paman Joon Seon.
Wajahnya akan ditampilkan di film mendatang.
Kau juga dengar.
Perusahaannya terus-menerus ditawari drama,
jadi dia akan mempekerjakan stuntmen baru.
Tolong kelompok berikutnya.
(Rekrutmen Baru Good Action Company)
- Halo! - Halo.
- Ya, halo. - Halo.
Kau, di tengah.
Jangan tersinggung aku bertanya, tapi berapa umurmu?
- Aku lahir pada tahun 1996. - 1996?
Iya.
Apa kau yakin bukan tahun 1969?
Itu berarti kau berusia 25 tahun.
Ya, aku sangat menyukai alam.
Sambil menikmati waktu di hutan, aku makan ramuan yang seharusnya tidak kumakan.
Hal itu menyebabkan wajahku menua dengan cepat.
Tetap saja, aku lahir pada tahun 1996, Tahun Anjing.
Tunggu. 1996 adalah Tahun Tikus.
Aku tahu karena saudaraku lahir pada tahun itu.
Nah, kau tahu, aku lahir di bulan sebelumnya,
jadi tanda zodiak Cinaku berubah.
Tahunku lahir seharusnya tidak menjadi masalah.
Aku harap kita rukun, teman-teman.
Baik.
Oke, mari kita lihat apa saja yang sudah kau persiapkan untuk kami.
Aku akan duluan.
Maukah kau?
Kalau begitu pak... maksudku, silakan.
Tunggu sebentar.
Tunjukkan pada kami apa yang kau persiapkan, bukan pemompaan ototmu.
Kami ingin melihat aksimu.
Tubuh berototku adalah apa yang kupersiapkan untukmu.
Kau tahu, selama bertahun-tahun, aku bekerja di hutan.
Karena itulah tubuhku sekeras batu.
Aku tidak bisa merasakan sakit sama sekali.
Kulihat kau tidak mempercayaiku. Bisakah kutunjukkan?
Pak, sepertinya kau kesakitan.
Tidak, kakiku hanya berkeringat.
Selanjutnya, aku akan mematahkan tiga sekaligus.
Bisakah kalian membantuku?
Tunggu.
Ini belum dipotong sedikit lebih dulu.
Apa itu?
Pada hitungan ketiga, ayunkan padaku tanpa ampun.
Seluruh tubuhku sekeras batu.
Tidak mungkin!
Luar biasa!
Selamat datang, saudara stuntmen baruku.
Kalian semua memiliki keterampilan dasar yang baik...
dan telah menunjukkan minat pada seni aksi akrobat.
Sekarang kau adalah salah satu dari kami,
Kami berharap dapat menjadi keluargamu selama mungkin.
- Selamat datang! - Selamat datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau akan memandikan mereka?
- Iya. - Terserah padamu.
Ayo pergi.
Anak-anak pasti sudah tidur.
Sekarang atau nanti?
Lakukan saja sekarang.
Baik.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Kau duluan.
Jujur saja.
Memang benar bahwa kau lebih rewel daripada kebanyakan Ayah.
Dan kau tidak bisa menyalahkanku sebagai Ibu yang berhati dingin.
Aku sangat kesal hari ini.
Bukannya aku tidak peduli dengan kata-kata itu.
Aku benar-benar terluka.
Aku mengerti.
Kau terluka karena aku menyebutmu seorang Ibu yang berhati dingin.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Tapi aku juga sangat kesal.
Baru seminggu sejak mereka mulai pergi ke tempat penitipan anak.
Aku mengerti bahwa kita perlu waktu untuk menyesuaikan diri.
Tapi aku sudah merawat mereka selama setahun penuh.
Mereka mungkin memiliki kecemasan akan perpisahan.
Dan aku juga butuh waktu untuk membiasakan diri.
Tapi kau menganggapku sebagai Ayah yang aneh.
Aku mengerti.
Kau kesal karena aku menganggapmu sebagai Ayah yang aneh.
Baik. Aku terkejut mendengar tentang kecelakaan itu.
Aku akui bahwa aku terlalu blak-blakan karena terkejut.
Tapi soal sup rumput laut.
Kau terlalu mempermasalahkannya.
Orang tua yang sibuk seperti kita tidak bisa membuat sup baru setiap saat.
Bukannya aku memberi mereka sesuatu yang berbahaya.
Aku bukan Ibu tiri mereka. Dan aku bahkan seorang dokter.
Tapi mengapa kau memperlakukanku seperti Ibu yang ceroboh?
Aku tidak mengatakan kau seperti Ibu tiri.
Kau seharusnya bilang, "Aku mengerti."
Aku mengerti.
Itu bukanlah apa yang kumaksudkan.
Tapi kau merasa seperti aku memperlakukanmu seperti Ibu tiri.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Baik. kau tidak terdengar begitu tulus,
tapi aku akan tetap menerimanya.
Dan kau bilang aku merusak anak-anak kita.
Itu benar-benar membuatku kesal.
Aku ingin kau meminta maaf untuk itu.
Aku mengerti. Itu membuatmu kesal.
Aku minta maaf atas hal tersebut.
Dan soal aku yang terlalu berlebihan.
Aku mengerti. Itu juga membuatmu kesal.
Aku minta maaf lagi.
Dan bahwa aku terlalu obsesif.
Astaga, itu benar...
Baik. Aku minta maaf untuk semua hal itu.
Dan aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Baik. Aku menerima permintaan maafmu.
Jabat tangan?
Kau akan membangunkan anak-anak.
Ini bagus.
Maafkan aku, Gyu Jin.
Aku mencoba untuk tidak terlalu kritis.
Tapi aku perlu berlatih lebih banyak.
Aku terus kehilangan kesabaran.
Tidak masalah. Akulah yang membuatmu kehilangan kesabaran.
Aku akan berusaha untuk tidak terlalu obsesif.
Aku tahu apa yang kuhadapi,
tapi membesarkan dua anak bukanlah lelucon.
Astaga, melelahkan sekali.
Aku tahu. Itu karena kita adalah orang tua yang bekerja.
Mengapa kita tidak menyerahkan anak-anak pada Ibu...
dan berkencan besok?
Benarkah? Apa kau akan baik-baik saja?
Kau pasti ingin melihat anak-anak saat kita melangkah keluar.
Astaga, Ibu bukanlah orang asing.
Aku tahu aku agak terlalu sensitif.
Tapi kau selalu menjadi nomor satu untukku.
Apa yang sedang kau lakukan? Itu sangat murahan.
Apa? Ada apa dengan matamu?
Bagaimana dengan mataku?
Kau tahu? Kita sudah lama tidak mengerjakan pekerjaan rumah.
Na Hee.
Na Hee, kemarilah.
Hentikan. Astaga.
Seong Bin menangis.
Ini gila.
Young Suk.
Hei, Oppa.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau sedang bersih-bersih?
Iya.
Ini.
Apa itu roti kacang merah manis? Enaknya.
Rasanya enak sekali.
Kupikir aku ingin makan sesuatu yang manis.
Aku ingin membelinya saat aku melewati toko roti.
Kau selalu ingin makan roti kacang merah manis ketika kau masih kecil.
- Benarkah? - Tentu saja.
Oh iya. Apa Yeon Hong mengirimimu uang tepat waktu?
Iya. Dia selalu membayarku tepat waktu.
Kukira dia baik-baik saja dengan pertanian jeruk keprok.
Itulah yang kudengar.
Dan aku terus memaksanya untuk melakukannya di telepon.
Bagaimana denganmu? Apa kau tetap bisa bekerja sebagai Ketua?
Aku sama sekali tidak sebaik Oppa.
Itu membuatku tetap berenergi.
Aku menyukai pasar.
Orang-orang bekerja keras. Dan mereka semua ramai.
Dan yang lebih penting, kau selalu disini untukku.
Tidak bisa lebih baik. Aku tidak bisa mengeluh.
Baik. Dan aku tidak bisa lebih bahagia.
Oppa, tentang Tuan Yang dan Ok Ja. Bagaimana latihan menarinya?
Mereka terdengar sangat percaya diri...
bahwa mereka akan memenuhi syarat untuk kontes.
Ini tidak seperti mereka menari dengan bibir mereka,
tapi mereka banyak bicara.
Ngomong-ngomong, bagaimana hubunganmu dengan Sutradara Lee?
Kukira kalian berdua telah berkencan.
Yah, dia pria yang baik.
Dia lebih bijaksana dari yang kukira. Dan dia bekerja keras.
Oppa, aku menyukainya,
tapi aku tidak berpikir aku harus menikah dengannya.
Kami bisa menjadi seperti teman dan kekasih.
Kami hanya bergantung satu sama lain dan makan bersama.
Kupikir aku senang seperti ini. Tidak ada tekanan.
Baik. Jika itu yang kau rasakan.
Pernikahan terkadang membuatmu bahagia dan terkadang tidak.
Tergantung.
Jika kau suka seperti itu, tidak apa-apa.
- Aku akan mengingatnya. - Baik.
Kau harus pergi tidur.
Kau mengalami hari besar besok.
Tidak masalah.
Aku tidak sendiri lagi. Segalanya jauh lebih mudah sekarang.
Tapi tetap saja...
Oppa, tinggal-lah lebih lama.
- Baik. - Tunggu sampai aku menyelesaikan ini.
Ini enak untuk dimakan sambil memandangi bulan.
Apa hanya ini yang kau punya?
Sudah larut malam, jadi mereka hanya punya dua.
Lain kali aku akan membeli 10 roti.
Aku senang pasar telah direvitalisasi.
Kita mendapatkan makanan gratis.
(Hari Makan Gratis Pasar Tradisional Yongju)
- Selamat menikmati, Pak. - Terima kasih.
- Beritahu aku jika kau menginginkan lebih. - Baik.
Pak, apa kau ingin makan lebih banyak ayam?
Ok Ja, beri mereka lebih banyak ayam.
Baik.
Ini ayammu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, Ms. Song.
Aku membawa pollack yang direbus.
Dan aku membawa donat bengkok untuk pencuci mulut.
Terima kasih. Aku khawatir kami tidak memiliki cukup makanan.
Aku bisa menggunakan ini.
Ya ampun.
Mereka memiliki lebih banyak pengunjung dari sebelumnya.
Aku tahu. Kukira itu menjadi terkenal.
Berhenti bermalas-malasan dan bersihkan meja.
Kami butuh bantuan.
Baik. Kami akan.
Pak, apa ada yang kau butuhkan?
- Ini bagus. - Astaga.
Semua orang di pasar bekerja sama untuk membantunya.
Saat dia memulai acara ini,
Aku tidak tahu itu akan menjadi acara yang besar.
Kurasa itu menyatukan orang-orang di pasar.
Dan itu memberi pasar reputasi yang baik.
Ini seperti membunuh tiga burung dengan sebuah batu.
Aku tidak mengatakan ini karena dia adikku, tapi dia sangat baik.
Dia sangat kompeten.
Aku tahu. Jumlah pelanggan meningkat pesat.
Adikmu adalah wanita brilian dengan dorongan yang besar.
Kukira kita membutuhkan angin segar sesekali.
Kita benar-benar melakukannya.
Air yang tergenang pasti akan membusuk.
Benar. Aku tergenang air dan busuk.
Berhenti bicara omong kosong dan fokus pada tarianmu.
Aku tidak ingin kau mempermalukan diri sendiri lagi.
Mengapa kau berbicara tentang tarian sekarang?
Aku sudah merasakan banyak tekanan.
Mengapa? Apa ada yang salah?
Ini tentang Ok Ja. Dia terlalu antusias.
Terlalu antusias.
Kukira kau benar.
Bisakah kita mendapatkan beberapa kimbap?
Iya.
- Ya ampun. - Astaga, apa itu tadi?
Oh tidak.
Aku tidak percaya ini.
Aku ingin pakaiannya menonjol.
Harap perhatikan detailnya.
Jangan khawatir. Kita pernah bekerja sama sebelumnya.
Kau tahu aku dengan baik.
Tentu saja.
Tolong perbaiki lagi hari ini.
Tunggu. Aku dengar kau bercerai.
Apa?
Aku juga bercerai. Kita memiliki kesamaan.
Jika kau bebas malam ini,
maukah kau makan malam denganku?
Seperti dua orang bercerai yang saling bersimpati.
Ms. Song sudah punya rencana makan malam.
Hyo Sin, apa yang kau lakukan disini?
Kau disini.
Dia model baru kita.
Tuan Park memintaku untuk tidak memberitahumu tentang itu.
Apa yang sedang terjadi?
Kau sudah membicarakan tentang pakaian olahraga sejak tahun lalu.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa melakukan sesuatu untuk membantu.
Aku adalah anggota pendiri pusat perbelanjaanmu.
Kau bisa sangat konyol.
2, 3, oke, bagus.
Baik.
Sangat bagus.
Bagus.
Terlihat bagus.
Dia sangat tampan di kehidupan nyata.
Pria paling tampan di tim nasional menjadi model lini pakaian olahraga kita?
Kupikir itu akan sukses besar.
Dia tersenyum pada kita!
Aku tidak percaya itu!
Oh? Tuan Park.
- Kau masih disini. - Apa kau menunggu seseorang?
Aku akan makan di luar.
Dengan pacarku.
Ayo pergi.
Daepyo-nim.
Bersulang.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kita minum bersama?
Aku tahu. Sudah lama sekali sejak aku mendapat waktu penyembuhan.
Apa menurutmu si kembar baik-baik saja?
Dan tidak mengganggu Ibu?
Ibu bilang kita tidak perlu khawatir.
Ini hanya setengah hari.
Kukira. Ditambah lagi, Ibu membesarkan dua putranya sendiri.
Lupakan semuanya.
Iya. Ayo lupakan dan minum.
Anak kembar mungkin berbeda.
Haruskah aku menelepon dan bertanya?
Bu.
Hei, Gyu Jin. Apa yang kau inginkan?
Aku menelepon untuk mengetahui kabar Ibu. Apa Ibu tidak terlalu lelah?
Aku tidak lelah sama sekali.
Mereka begitu pendiam sampai-sampai aku lupa mereka ada disini.
Jangan khawatir dan nikmati waktumu.
Tidak mungkin anak kembar kita seperti itu.
Jangan khawatir. Selamat tinggal. Aku harus pergi.
Oke, ini dia.
Ini, Ha Bin.
Nenek akan memberimu makan malam.
Buka.
Astaga. kau anak yang baik.
Astaga.
Sungguh. Ini mengerikan.
Bukankah lebih bagus jika mereka makan dan tidur pada saat yang bersamaan?
Ya ampun. Seong Bin. Seong Bin.
Bisakah kau tidur? Pergilah tidur.
Ini mengerikan.
Seong Bin.
Apa kau ingin Nenek menyanyikan sebuah lagu?
Lagu apa yang harus kunyanyikan?
♫ Di dalam gua, di ngarai ♫
♫ Menggali tambang ♫
Buka.
♫ Tinggal seorang penambang empat puluh sembilan ♫
♫ Dan putrinya, Clementine ♫
- Masuklah. - Perhatikan langkahmu.
Ya ampun...
Hati-hati. Lewat sini.
- Duduk disini. - Perhatikan langkahmu.
Aku lelah.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Mengapa kau bertingkah saat membawa makanan?
Duduk dulu.
- Iya. - Duduk.
- Baik.
Apa yang dikatakan dokter? Berapa lama pemulihannya?
Untungnya, tulangnya baik-baik saja,
tapi ligamennya terkilir parah dan perlu waktu sebulan untuk sembuh.
- Oh astaga. - Selama itu?
Pasti sangat tidak nyaman.
Lupakan rasa tidak nyaman. Bagaimana dengan kompetisi menari?
Penyisihan dua minggu lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus mundur. Kau tidak bisa menari dalam kondisi ini.
Aku sudah membayar biaya pendaftaran.
Dan kita mewakili Pasar Tradisional Yongju.
Jika aku mengundurkan diri seperti ini...
Aku sangat kesal. Aku bahkan membeli gaun yang bagus.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau tidak bisa menari dengan tongkat.
Anggap saja itu tidak ditakdirkan.
Tapi biaya pendaftarannya sia-sia.
Bagaimana dengan ini?
Tidak bisakah kalian berdua mengikuti kompetisi?
Kalian berdua jauh lebih baik dalam menari.
Dan kau bilang sekarang ini menyenangkan.
Itu hanya saat aku menari dengan orang-orang dari pasar.
Kami tidak bisa menari di depan orang asing. Tidak, terima kasih.
Apa bedanya?
Anggaplah kau sedang menari di kelas dengan orang yang kau kenal.
Tetap saja, kami tidak bisa melakukan itu.
Tidak saat kompetisi tinggal dua minggu lagi.
Kupikir... akan menyenangkan untuk mencobanya.
Apa? Apa?
Ini tidak seperti kita harus melakukannya dengan sangat baik.
Intinya adalah berpartisipasi, dan kita dapat menunjukkan pada orang lain bahwa...
orang seusia kita bisa melakukannya, itu akan bermakna.
Wow, Ok Boon!
Maksudku, Kakak ipar.
Kau luar biasa. Wow!
Ya, Unnie. Kau tidak harus sempurna.
Lakukan yang terbaik.
Coba saja. Aku akan membantu semampuku. Aku akan mengajarimu.
Ya, mari kita coba. Apa yang menghentikan kita?
Apa yang salah denganmu?
Injak setiap sudut. 1, 2, 3.
2, 2, 3.
Astaga, Unnie, kau sangat mahir!
Kau segera memahaminya.
Sangat menyenangkan. Aku tidak tahu,
tapi kupikir aku terlahir untuk menari.
Cobalah, Oppa.
- Kaki kanan dulu? - Iya.
- Ayolalah. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Ayolah. - Satukan kakimu.
- Bersama? - Iya.
- Lagi. - Coba lagi.
Dan mulai.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Apa yang salah denganmu?
Oppa, kau sangat buruk dibandingkan dengan Unnie.
Kau harus berlatih keras.
Aku keluar.
- Oh, kembali ke sini. - Kembali.
- 1, 2, bersama-sama! - 1, 2, 3.
- Aku melakukannya! - Kau berhasil.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3!
Baik.
Itu dia. Aku mengerti sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Baik.
Siap?
- 1, 2, 3. 2, 2, 3. - 1, 2, 3. 2, 2, 3.
Itu dia.
Terima kasih telah membantu kami membuat kkakdugi.
Aku membuat samgyetang untuk menantuku jadi tunggu sebentar.
Masih banyak lagi!
- Baik! - Baik.
Kalau begitu, haruskah aku tidak makan? Aku bukan menantu.
Kau bekerja cukup baik hari ini,
jadi kau bisa makan dua ekor ayam.
Wow, melihat semua orang disini membuatku menyadari keluarga kita sangat besar.
Akan lebih baik jika mereka lebih tua. Benar, Tuan Yoon?
- Ya, Ayah. - Iya.
Ayah, Tuan Yoon besar atau Tuan Yoon kecil?
Jelaskan.
Ini berlaku untuk keduanya.
Bibi, kapan kau bisa melepas gips-mu?
Pasti sangat tidak nyaman.
Ketidaknyamanan bukanlah masalah.
Aku lebih kesal karena aku tidak bisa menari.
Terima kasih, kami bisa melihat Tn. Song dan Ny. Jang menari.
Bukankah itu pemandangan yang menarik?
Kita bisa ikut lain kali. Benar?
Bukankah babak penyisihan besok?
Bukankah kita harus datang dan menonton?
Tentu saja kita harus pergi.
Iya. Kami akan datang membawa spanduk.
Tidak. Jangan berani-berani datang.
Kami hanya bersaing demi itu. Jangan datang.
Tetap saja, Ayah dan Ibu mengikuti kompetisi.
Aku ingin datang dan mendukung kalian.
Sungguh, jangan datang. Jika aku melihatmu, aku akan merasa terganggu dan berbuat lebih buruk.
Jika kami kebetulan lolos dan masuk ke kompetisi utama,
kau bisa datang.
Kompetisi utama?
Kau terdengar percaya diri.
Bagus untukmu.
Aku tidak terlalu percaya diri. Ya ampun.
Baik! Jika mereka lolos babak penyisihan,
putra sulungmu akan mentraktir kalian semua Masakan Cina!
Ayo lakukan!
Masakan Cina!
- Masakan Cina! - Masakan Cina!
Sayang. Kau sudah tidur?
Apa?
Aku sangat gugup tentang hari esok.
Bagaimana jika aku lupa langkah-langkahnya?
Menantu dan cucu kita, semua mendukung kita.
Bagaimana jika kita keluar tanpa melakukan apapun?
Maka hanya itu yang bisa kita lakukan.
Kau mengatakan itu tentang berpartisipasi.
Tidak.
Ini tidak akan berhasil. Mari berlatih sekali lagi.
Ayolah. Bangun.
- Bangun. - Untuk apa?
- Ayolah. - Apa?
- Bangun. - Kenapa?
- Berdiri. - Apa yang sedang kau lakukan?
1, 2, 3.
1, 2, 1, 2.
1, 2, 3.
Sayang.
Ini cheongsimhwan. Ini akan menenangkanmu.
Kapan kau mendapatkan ini?
- Aku harus. - Ide bagus.
Selanjutnya, waltz.
Itu kita. Kita selanjutnya.
Ayo pulang saja. Ayo pergi.
Apa yang kau katakan? Jangan menyerah.
- Ayo. - Baik.
Aku ingin pulang ke rumah.
Oke, baiklah.
(Kompetisi Dansa Amatir Nasional ke-14)
Semoga berhasil!
Lakukan yang terbaik!
Semoga berhasil!
Tarian pertama, waltz.
Orang-orang biasa mengatakan bahwa lebih baik tidak punya anak...
dan keluarga besar tidak akan pernah bisa damai.
Tapi setelah angin bertiup, bunga mekar.
Dan saat hujan berhenti, kita bertemu dengan sinar matahari.
Bu!
Hai, Nak.
Jadi jika kau hidup hari demi hari tanpa putus asa...
atau penuh kesombongan,
kebahagiaan akan membangun sarangnya di halaman depan rumahmu.
Sayang, sekarang kau akan berpindah jalur.
Nyalakan sinyalnya.
- Sekarang, ganti jalur. - Apa...
Tangan kirimu. Bukan tangan kananmu!
Apa kau berteriak padaku?
- Anak-anakku, adalah kebahagiaan itu. - Maafkan aku!
Cinta selalu terlihat dalam bentuk kemurahan hati dan rasa hormat.
Para orang tua, jalani hidupmu.
Hari ini adalah yang termuda sejak saat ini.
Dunia hanya bisa indah jika kau menikmati hidup.
(Terima kasih telah mendukung dan menonton Once Again.)
(Kami berharap hari-hari penderitaan akan segera berakhir...)
(Dan akan menyambut dunia yang lebih cerah yang menanti kita.)
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Sampai Bertemu di Drama Lainnya ^^