SERIAL NETFLIX
Jadi, berapa lama lagi?
Apa yang kau…
Kapan kau akan kembali ke Seoul?
Kau sudah tahu berita itu, ya?
Sekitar 15 hari lagi.
Aku tahu.
Menyatakan perasaan menjelang tanggal kepulangan.
Kau pasti bingung apa mauku.
Wajar kau menolakku.
Aku tahu itu, tapi…
Kau tahu apa?
Sebelah situ.
Sembunyi.
Hei, Dokter Kecil.
Aku sudah menyusun inventaris obat-obatan
dan daftar pesanan obat.
- Bisa kau periksa? - Ya.
Biar kulihat.
Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya. Kurasa dia tak melihatmu.
Kalau tadi dia melihat kita bersama,
dia pasti akan pingsan.
Kita harus merahasiakannya, 'kan?
Hubungan kita.
Hu…
Hubungan kita?
Hubungan kita, ya.
Kau tahu orang-orang desa ini.
Kalau beredar kabar bahwa kita mulai berpacaran,
mereka akan bereaksi berlebihan dan membicarakan pernikahan.
Setiap orang yang bertemu kita pasti akan berkomentar.
Lebih baik kita merahasiakannya sebaik mungkin.
Baiklah.
Sebenarnya aku tak peduli apa yang orang lain katakan.
Namun, jika itu yang kau inginkan,
aku akan berusaha sebaik mungkin untuk merahasiakannya.
Itu karena kau tak pernah mengalaminya.
Setelah merasakannya, kau pasti berubah pikiran.
Kurasa tidak.
Jangan cemas. Aku akan berhati-hati. Sungguh.
Kalau begitu, nanti kuhubungi setelah selesai bekerja.
Ini tidak baik untuk jantungku.
Hubungan kita.
Hubungan kita?
Astaga.
Nurungji.
Nurungji, kemari.
Bagaimana kabarmu, Nurungji? Kemarilah.
Kemarilah, Nurungji.
Kuberi tahu kau sebuah rahasia.
Aku berpacaran dengan Dokter Han.
Kau dengar? Jangan beri tahu siapa-siapa, ya?
Ya? Kau saja yang tahu, ya?
Itu rahasia, ya, Sayang.
Kemarilah.
NAMAKU HAN JI-YUL. AKU AKAN KEMBALI. KITA JADI TEMAN RAHASIA LAGI, YA.
Menggemaskan.
- Dokter Kecil, ini untukmu. - Ya.
Ini rekam medis yang kau minta.
Ini untuk lima tahun terakhir. Rekam medis yang lebih lama pun ada.
Tapi ini untuk apa?
Saat ini, aku sedang praktik menjadi dokter hewan besar,
jadi, aku ingin belajar dari yang sudah ditangani Kakek.
Sebentar lagi kau akan kembali ke Seoul, 'kan?
Kau tak akan menemukan hewan besar di sana.
Tak apa-apa.
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik. Apa pun itu.
Apa?
Tunggu.
Itu bukan koper Direktur Han, ya?
Aku meminta seseorang untuk mengirimkan pakaian yang biasa kupakai di Seoul.
Aku tak ingin memakai baju yang itu-itu saja.
Kau minta barangmu dikirim kemari? Padahal kau akan segera kembali, 'kan?
Aku harus mencuci baju setiap pulang kerja dan itu merepotkan.
Udaranya lembap, jadi, lama kering.
Benar-benar aneh.
Kau seperti orang yang diasingkan dan tak sabar untuk kembali.
Aku kasihan melihatmu.
Sepertinya kau mulai menyukainya.
Seharusnya kau menyadarinya lebih awal. Sayangnya kau segera pergi.
Kalau tahu akan begini, aku pasti membeli persediaan masker.
Kenapa?
Ini aneh, 'kan? Kita berdua melakukan ini malam-malam begini.
Padahal tadi pagi suasana hatiku kacau.
Aku juga.
Ini seperti mimpi.
Aku terlalu senang.
Bukankah kau berubah terlalu drastis?
Kau selalu memilih kata-kata kejam, seperti pria…
Pria jahat.
Apa pria "berengsek" itu sekarang memilih kata-kata yang manis?
Jadi, kau ingin aku mengatakan suka?
Seharusnya kukatakan lebih awal.
Bibi Yeon-hong selalu mengingatkanku untuk berhati-hati dengan pria dari Seoul.
Dia bilang mereka semua pandai merayu.
Aku harus berpikir sekali lagi sebelum terlambat.
Terlambat. Produk yang dibeli tak bisa dikembalikan.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Benar juga.
Kita harus pergi main ke mana agar tak ketahuan?
Mau ke Seoul?
Sekarang?
Ini boleh kumakan satu?
Tentu saja. Makanlah.
Ini enak.
Tak kusangka kita ke Seoul selarut ini.
Apalagi untuk main.
Itu tempat yang paling aman.
Juga lebih dekat dari yang kau kira.
Akan kutunjukkan klinikku.
KLINIK HEWAN DOKTER CHOI
Rupanya kau bekerja di sini.
Padahal belum lama kutinggal, tapi rasanya asing.
Mungkin aku terbiasa dengan klinik hewan itu.
Kutunjukkan ruanganku.
Astaga.
Bagaimana?
Rapi sekali.
DOKTER HEWAN HAN JI-YUL
Sepertinya aku kenal orang ini.
Tak sejauh yang kau kira, 'kan?
Sebenarnya ini tak bisa dibilang tidak jauh.
Perjalanannya empat jam lebih.
Lihat ini.
Hari ini sudah berakhir. Ini sudah besok.
Mungkin seharusnya kita berangkat lebih awal.
Namun, empat jam itu terasa sangat cepat.
Sampai-sampai aku tak mau itu berakhir.
Aku baik-baik saja.
Jika keberatan dengan delapan jam pulang pergi,
aku tak akan memulainya.
Aku mengajakmu kemari agar tak cemas,
tapi ternyata kau memang kuat, Ahn Ja-young.
Tentu saja.
Aku akan lebih baik
agar delapan jam perjalanan tak menjadi masalah.
Kau cantik sekali.
Kau makan apa agar secantik ini?
Kurasa aku akan lebih cantik kalau makan sesuatu.
Kalau begitu, ayo kita makan sesuatu.
Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini enak. - Tunggu.
Kau lebih cantik setelah makan sesuatu.
Makanmu lahap, ya.
- Omong-omong, aku penasaran. - Soal apa?
Kau pernah ke kedai itu dengan mantan pacarmu?
Kita bicarakan yang lain saja.
- Itu bukan ide bagus. - Kenapa?
Petugas Ahn.
- Ya. - Kau tahu kaus itu manis?
Kaus ini?
Kau tak membelinya saat SMP, 'kan?
- Baju itu… - Ya.
…baju yang sama, hanya beda warna, ya?
Soal itu, karena aku bekerja di rumah sakit…
- Padahal Sang-hyeon berpenampilan baik. - Sang-hyeon…
Kenapa kau berhenti bicara?
Tunggu.
Kapan kau jatuh cinta kepadaku?
Bukan cinta pada pandangan pertama, tapi tumbuh perlahan…
"Bukan cinta pada pandangan pertama"? Apa maksudmu…
Kau tak punya banyak waktu untuk tidur. Bergegaslah masuk.
Dokter juga, cepatlah masuk dan tidur.
Omong-omong, sampai kapan kau akan memanggilku "Dokter"?
Soal itu, pelan-pelan…
Kau bilang tak akan memanggilku Ji-yul meskipun ditodong pisau.
Kalau begitu, bagaimana kalau…
"Sayang" atau "Cinta"?
Kau pasti sudah gila karena mengantuk!
Bergegaslah pulang.
- Dah. - Dah.
Nurungji, kau tidak tidur?
Kau tidak tidur, Nurungji?
Astaga, Han Ji-yul.
Kemarilah.
Sayang.
Cinta.
Kenapa?
Kau juga merasa itu aneh?
Apa itu membuatmu merinding?
Astaga. Mana mungkin aku memanggilnya begitu?
Yang benar saja, Han Ji-yul.
Kenapa dia begitu?
Entahlah, aku tak tahu harus menyebutnya apa.
Ya. Ini Ahn Ja-young.
Ada tikus yang keluar masuk melalui lubang, ya.
Ya. Pasti bisa ditangkap dengan mudah.
Agak nanti?
Kalau nanti, aku harus pulang, jadi, tidak bisa.
Kalau begitu, jangan malam ini. Besok siang saja.
Apa dia baru saja menunda penanganan keluhan warga karena di luar jam kerja?
Kurasa begitu.
Apa dia pernah begitu?
Kau sudah pulang?
Kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Ini kali pertama kita berkirim pesan. Rasanya aneh.
Mau kubuat lebih aneh lagi?
Halo!
Ada apa pagi-pagi kemari?
Halo.
Halo, Petugas Ahn.
Ya.
Halo.
Kau bilang akan mengambil makanan Nurungji, tapi kau tak datang.
Aku bilang begitu, ya?
Karena sangat berat,
kurasa aku harus mengantarnya ke rumahmu.
Kau harus membukakan pintu. Apa kau ada waktu?
- Kalau berat, aku bisa… - Ya. Pergilah. Kau boleh pergi.
Ya. Makanan anjing pasti sangat berat. Pergilah.
- Baik. - Ayo.
Dah.
Tidak apa-apa.
"Baik."
Itu terdengar alami.
Apa kita akan baik-baik saja?
Aku sangat cemas.
Tidak apa-apa.
Aku hanya bercanda.
Di mana makanan anjingnya?
Kenapa tak kelihatan?
Aku datang karena kangen.
Kau kurang tidur, jadi, tidurlah sebentar.
Aku iri. Kau terlihat begitu tenang.
Kau mahir melakukan ini.
Seandainya aku bisa mengambil kursus kilat tentang pacaran.
Hanya aku yang kaget dan kebingungan.
Hei,
Petugas Ahn.
Aku sama sekali tidak tenang.
Saat memandangmu seperti ini,
aku kaget karena menyadari betapa aku benar-benar di luar kendali.
Hal gila seperti tiba-tiba mendatangi kantor pacarku karena kangen
tak pernah kulakukan sebelumnya.
Justru,
ini sangat…
Dokter!
- Halo. - Halo.
- Ya. Halo. - Kau juga di sini, Ja-young?
Ya.
Halo.
- Ternyata kalian sudah berbaikan. - Ya.
Sepertinya kalian juga sudah berbaikan.
Kita sudah berbaikan?
Ya, begitulah.
Aku?
Aku menumpang mobil Dokter Han untuk urusan pekerjaan.
Begitu, ya.
Kami memutuskan untuk berpacaran.
- Apa? - Apa?
Dia bilang semua ini berkat kalian berdua,
jadi, kami memberi tahu kalian. Itu ide Hui-won.
Tolong rahasiakan ini dari orang dewasa lainnya, ya?
Kalau ketahuan, bisa merepotkan.
Orang-orang di desa ini sungguh…
Makanlah berdua.
Rasanya menarik.
- Terima kasih. - Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya, dah.
Rupanya impian Seon-dong menjadi kenyataan.
Lihat, 'kan?
Bahkan anak sembilan tahun tahu secara naluriah.
Bahayanya terang-terangan berpacaran.
Apa kita sungguh akan baik-baik saja? Bagaimana ini?
Mereka pasti mengira kau menumpang mobilku.
Mereka cuma anak-anak.
Tunggu sebentar.
Ya, Nona Lee.
Ya, aku mengerti.
Nanti kita makan malam bersama, ya.
Astaga!
Ya ampun, panas sekali!
Jangan sampai Ja-young terkena sengatan panas. Panas sekali, ya?
Panas?
Aku baik-baik saja.
Mataharinya berkilauan hari ini.
Apa karena keringat? Wajahmu tampak bersinar.
Kurasa kau terkena sengatan panas yang cukup parah.
Aku bisa mencium aroma miras persik yang kau buat waktu itu.
- Berhasil. - Astaga!
- Hebat! - Benar-benar tidak ada
yang tak bisa dilakukan Ja-young.
- Ya ampun. Sejuk sekali. - Benar.
Omong-omong,
maaf karena kau malah harus memperbaiki kipas angin rusak
saat mataharinya sedang berkilauan, Ja-young.
Padahal kau seharusnya bertemu seseorang dan pergi ke tempat yang bagus
pada hari yang berkilauan ini.
Bertemu siapa?
Benar juga.
Kau belum menggunakan cutimu tahun ini, 'kan?
Bagaimana kalau kita dan Sang-hyeon pergi ke tempat yang sejuk?
- Ide bagus! - Ya!
Kenapa pergi ke tempat yang sejuk beramai-ramai? Itu menyesakkan.
Astaga, mana mungkin Ja-young dan Sang-hyeon mau pergi berdua saja?
Kita pergi bersama…
- Astaga. - …dan membuat suasana yang bagus.
Bukan begitu!
Kita bisa memasak seekor ayam untuk dimakan Sang-hyeon.
Untuk Ja-young…
Tidak.
Ini Seon-dong. Dia mengirim pesan.
Astaga.
Ja-young, kau bekerja apa lagi di sini?
Astaga. Desa ini tak bisa berjalan tanpa gadis ini, ya?
Berhentilah memanfaatkannya!
Apa? Yang benar saja.
Ada apa lagi sekarang? Untuk apa kau kemari?
Kau ingin memata-matai bisnis spesialisasi desa kami, ya?
Memata-matai? Untuk apa?
Memangnya aku ini seperti kau? Aku punya banyak urusan.
Ja-young, kau kenal Pak Cho yang punya toko ban, 'kan?
Kalian akrab, 'kan? Tolong hubungi dia untukku.
Kudengar ada diskon yang bagus kalau membeli melaluimu.
Astaga, padahal tadi dia bilang kita harus berhenti memanfaatkan Ja-young.
- Sungguh tidak konsisten. - Hei!
Aku hanya minta dia menelepon. Apa susahnya?
- Jangan samakan aku denganmu! - Apa?
Lagi pula, kau juga tahu Ja-young senang, jika bantuannya diperlukan, 'kan?
Begitulah orang yang kurang kasih sayang…
- Apa? - Kurang kasih sayang?
Kau ini, yang benar saja!
- Kau ini… - Apa yang kau lakukan?
- …sembarangan sekali berbicara! - Astaga.
- Kau mau apa memangnya? - Awas saja, ya!
Itu benar. Dahulu aku senang, jika orang lain meminta bantuanku.
Namun, tidak lagi.
Kau meminta bantuanku, tapi aku tak merasa senang.
Astaga, hei. Aku tidak bermaksud begitu…
Selama ini aku selalu cemas karena merasa takut dibenci,
dan takut tidak dibutuhkan lagi.
Sekarang aku tak peduli jika ada yang sedikit membenciku.
Aneh, ya?
Aku akan menghubungi Pak Cho.
Bukan supaya kau menyukaiku, tapi karena menghormati yang lebih tua.
Jangan bertengkar, ya.
Ja-young, kau baik-baik saja?
- Apa dia sangat terluka? - Menakutkan.
Apa aku berbuat salah?
Ya, kenapa?
Ji-yul, Han Ji-yul, sedang apa? Kau sibuk?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu di klinik?
Apa yang bisa terjadi di klinik? Tak ada yang berbeda dari biasanya.
Lalu, kenapa?
Kau perlu uang?
- Syuting? - Yang benar saja.
Ji-yul, apa kau merasa senang jika hidupmu sedatar itu?
Kau ini kenapa? Menakutkan.
Ada apa? Kau membuat masalah apa lagi?
Cepat katakan keperluanmu.
Apa aku baru bisa meneleponmu saat ada keperluan?
- Nanti kuhubungi lagi. - Apa?
Ini aneh.
Apa?
Saat bersamamu, aku merasa menjadi orang yang sangat baik.
Aku tiba-tiba merasa percaya diri walaupun tak punya apa-apa.
Apa ini yang disebut fungsi sebenarnya dari berpacaran?
- Jadi, maksudku… - Jadi…
kau ingin menjadi orang yang lebih baik, 'kan?
- Benar, 'kan? - Ya.
Padahal aku sangat lelah, tapi rasa letihku hilang.
Kubelikan makanan yang enak.
Di mana yang enak?
Kenapa baru datang sekarang?
- Seharusnya kalian sering kemari. - Kami sangat sibuk.
Sibuk apanya?
- Di sana? - Ya.
Tidak bisa.
Pemiliknya sangat peka.
Bibi!
Astaga, sudah lama sekali, Ja-young!
Kabarmu baik?
Tentu saja. Aku datang karena ingin makan kongguksu buatanmu.
Bagus.
Duduklah.
Astaga.
Halo, Dokter.
Halo.
Tak kusangka kita bertemu di sini.
Kau datang sendirian?
Ya, tentu saja.
Bagaimana kalau kita duduk bersama?
Kenapa tidak?
Tunggu, apa temanmu tidak datang?
Ya…
- Dia tidak datang. - Kalau begitu, duduklah.
Kalau begitu, aku pesan yang sama, Bibi.
Baiklah.
Apa ini?
Aku salah.
- Selamat menikmati. - Ya.
Terima kasih, Bibi.
Memakan dua mangkuk kongguksu
membuat perutku mau meledak.
Omong-omong, sudah tak ada orang yang lewat. Kunyalakan lampunya, ya?
Ya.
Bagaimana kalau
kita menentukan panggilan khusus?
Sesuatu yang tak akan disadari orang.
Kau benar-benar seorang polisi.
Kau sangat teliti, Ahn Ja-young.
Karena kau dokter hewan,
kita tak akan dicurigai kalau menggunakan nama hewan.
Apa yang bagus, ya?
Entahlah. Sekeras apa pun aku berpikir,
aku hanya bisa memikirkan sesuatu seperti "Manis" dan "Seksi".
Kau sudah gila?
Ada tahi lalat di sini.
Ya.
Kau juga punya, Petugas Ahn. Di hidung.
Di sini.
Kalau begitu, bagaimana dengan si Totol dan si Tompel?
Terdengar seperti nama anjing, 'kan?
Kenapa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tahi lalat.
Kita…
cari nama lain saja.
Baiklah. Tunggulah di luar sebentar.
Kami harus bicara berdua.
Kau memutuskan untuk memacarinya, ya?
Ya.
Akhirnya kau memberanikan diri.
Terima kasih.
Aku terbantu oleh ucapanmu kepadaku.
Aku melihat jangka panjang. Aku akan selalu ada di sini.
Lalu, bagaimana?
"Bagus sekali. Semoga kalian bahagia selamanya."
- Apa aku harus mengatakan itu? - Ya!
Tolong katakan itu untukku.
Keterlaluan.
Kau mau aku bilang aku baik-baik saja, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Kau senang?
Ya, kau senang.
Ya, aku senang.
Kalau begitu, aku juga senang.
- Sungguh? - Sungguh.
Han Ji-yul akan mulai merasa stres.
Karena sahabat si gadis akan menyulitkannya.
Siapa sahabatnya?
Yang benar saja.
Kau senang, ya.
Bagaimana perasaanmu setelah berbicara dengannya?
Aku berterima kasih,
merasa bersalah,
juga lega. Campur aduk.
Aku ingin mengantarmu naik truk sampai ke depan rumah.
Kalau trukmu sering lewat di sekitar rumahku,
orang-orang akan curiga.
Begitu, ya?
Pacaran kita sangat rumit, ya?
Padahal kita bukan artis. Maafkan aku.
Ini lebih seru dari dugaanku.
Ini mendebarkan.
Selain itu, kau memang selebritas di Huidong.
Aku berpacaran dengan Ahn Ja-young yang diperhatikan dan dicintai semuanya.
Aku tak bisa mengeluh untuk hal seperti ini, 'kan?
Yang benar saja.
Maksudku, jangan merasa bersalah.
Asalkan kau senang,
aku juga senang.
Mau makan yang tadi diberikan Hui-won?
Aku sering memakan ini saat masih kecil.
Ini suap agar kita tutup mulut, 'kan?
Seratus persen.
Rasanya sama persis seperti saat aku masih kecil.
Rasanya lucu sekali.
Sial, mengagetkan saja!
Apa itu? Coba liat.
Ayo ke bioskop pagi-pagi. Kurasa itu yang paling aman.
Katamu tidak ada jadwal pagi ini.
Ya, kau harus ke kantor, Petugas Ahn.
- Nenek! - Nenek, kau di mana?
Bukankah sudah dua pekan sejak dia kembali?
Aku takut dia kesal kalau sering kutelepon.
Dan akhirnya tidak menyukaiku lagi.
Kenapa berpacaran kalau tak ingin saling mengganggu?
Kenapa tak memberiku kesempatan untuk mencemaskan dan menghiburmu?
Menurutmu bagaimana akhirnya?
- Kau dengar kabar darinya? - Dari siapa?
Tentu saja dari Dokter Han.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin