SERIAL NETFLIX
Kau tak suka rumahmu?
Karena Seon-dong sudah mulai libur hari ini,
aku langsung kemari dan datang terlalu cepat.
Padahal kau senang, 'kan?
Apa kau resah belakangan ini?
Begitulah, akhir-akhir ini.
Sungguh aneh.
Desa ini tak berubah, tapi kenapa belakangan ini terasa aneh?
Apa karena Dokter Han?
Apa?
Apa yang kau katakan? Itu tidak benar!
Baiklah. Pasti bukan kalau kau bilang begitu.
Kalau begitu, apa karena Sang-hyeon?
Itu juga jelas bukan.
Lalu kenapa kau resah, Petugas Ahn?
Aku tak mengerti.
Dokter Kecil.
- Permisi… - Halo.
Astaga. Apa yang kalian lakukan di sini?
Judy tak mau makan.
Ia juga diare.
- Judy? - Kelinci ini.
Boleh kuperiksa?
Judy belum satu tahun, 'kan?
Sudah tiga bulan sejak ia dilahirkan.
Ia terlalu kurus. Sudah berapa lama ia diare?
Sudah dua hari.
Apa Judy akan mati?
Apa?
Ibuku bilang dia akan membelikanku kelinci baru.
Aku tak perlu kelinci lain selain Judy.
Aku punya banyak tabungan.
Kumohon, tolong selamatkan Judy, ya?
Aku akan mencari tahu apa masalahnya dan melakukan yang terbaik.
Jadi, jangan menangis.
Ya. Jangan menangis.
Selama Dokter Han memeriksa Judy, pergilah membeli es krim.
Jaga dia, ya, Seon-dong.
Aku lebih pandai menjaganya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Seon-dong, kenapa kau tak ikut?
Terima kasih.
Ya.
Mereka bertengkar?
Kita harus memeriksa apa ada infeksi, 'kan?
Kau sedang apa?
Sudah lama aku tak menangani hewan kecil.
Saat di Seoul, aku selalu menangani hewan yang bisa kugenggam.
Ada manusia kecil yang menunggu di luar.
Bergegaslah.
Kau benar.
Tolong pegang ia.
Kalian menunggu lama, ya?
Tidak, duduklah.
Judy tak mengalami infeksi parasit atau sejenisnya,
tapi ia sangat dehidrasi, jadi, ia akan diinfus dahulu.
Setelah itu, ia masih harus tinggal untuk diamati.
- Kau bisa datang lagi nanti? - Ya.
Tak masalah berapa lama pun waktu yang dibutuhkan,
tapi Judy sungguh baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Apa kau memberi Judy buah atau sejenisnya?
Aku memberinya buah pir. Kubagi sedikit saat aku makan.
Karena Judy masih kecil,
ia bisa sakit jika diberi makanan yang mengandung banyak air.
Mulai sekarang, berilah ia rumput kering atau makanan kelinci.
- Kau bisa, 'kan? - Ya.
Lihat, 'kan? Sudah kubilang, ia akan baik-baik saja.
Kalau sudah selesai, nanti kuhubungi. Kau mau pulang?
Tidak.
Rumah Ga-on ada di dekat sini. Aku bisa bermain di sana.
Dia sangat pintar dan teliti.
Dia mengingat kapan dan di mana kami bermain bersama.
Begitu, ya.
Dia teman yang hebat.
Kalau begitu, aku akan kembali lagi nanti.
Terima kasih.
Ya. Sampai nanti.
Kalian bertengkar?
Dokter Han.
Kenapa aku sebodoh ini, ya?
Dokter Han, apa kau tahu manito?
Aku tahu. Itu teman rahasia, 'kan?
Kami melakukannya di sekolah setiap tahun.
Saat kami kelas satu, Hui-won adalah manito-ku.
- Ya. - Aku sedang mengobrol
dengan teman-temanku tentang hadiah,
lalu Hui-won berkata kepadaku,
"Hadiahku yang terbaik, 'kan?"
Dengan bodohnya, aku berkata,
"Hadiahmu apa, ya?"
Aku malah berkata begitu!
Sedangkan Kim Ga-on bahkan ingat warna kertas undiannya.
Sejujurnya, buku yang diberikan Hui-won benar-benar tidak seru.
Hadiahnya buku, ya.
Itu buku dari anak perempuan yang kusukai, tapi aku malah tak ingat.
Aku memang keterlaluan.
Astaga. Kenapa aku malah lupa?
- Kau menyukainya? - Ya.
Sang-hyeon memberitahuku,
kalau aku selalu ingin tahu dan mencemaskannya, itu artinya aku suka.
Apa yang harus kulakukan agar dia tak marah lagi?
Karena dia bilang kelincinya sakit,
kubujuk dia untuk kemari karena aku kenal baik denganmu.
Namun, makin banyak kami berbicara, situasinya justru makin buruk.
Kalau begitu,
sebaiknya kau tak mengajaknya bicara dahulu.
Berilah dia sedikit waktu.
Adakalanya rasa marah akan hilang setelah berpikir sendiri.
Yang kau katakan untuk meredakan amarahnya bisa saja justru memperburuk keadaan.
Sepertinya kau benar.
Dia memelototiku setiap kali aku berbicara.
Kalau aku diam, dia tak akan memelototiku.
Akan kulakukan sesuai saranmu.
Baiklah. Semangat.
- Terima kasih, Dokter. - Ya.
Aku pamit dahulu.
Aku tak bisa membiarkannya lama-lama dengan Ga-on.
Dia tampan.
Baiklah.
Tunggu…
- Tadi pagi, aku tak melihat… - Melihat apa?
Kau.
Aku tak melihatmu tadi pagi, jadi, kukira kau terlambat.
Liburan sekolahku dimulai hari ini, jadi, aku tak ke sekolah.
Ternyata kau mencemaskanku.
Kau jauh lebih baik daripada yang kuduga.
Apa kabarmu…
baik?
PETUGAS AHN
Dokter Han, ada panggilan untuk sapi yang kontraksi seharian, tapi belum lahir.
Baiklah.
Apa sudah diputuskan?
Bagaimana ini? Bibi Se-ryeon pasti kesal.
Untuk sementara waktu, jangan membicarakan Majeong.
Baiklah.
Terima kasih, Bibi Gyeong-ok.
Baiklah.
Ada apa lagi?
Korea Sings
akan diadakan di Majeong.
Astaga.
Aku bisa mendengar kekesalan Jang Se-ryeon dari sini.
Kalau ingin menonton, aku harus pergi ke Majeong?
Kalau menonton ke sana, sama saja kau bunuh diri.
Kenapa? Aku tak boleh menonton ke sana?
Kenapa? Aku tak boleh ke sana?
Astaga! Aku emosi!
Astaga, aku kesal! Menyebalkan sekali!
Acara itu? Mulai hari ini, aku tak akan menontonnya lagi.
Orang-orang stasiun TV itu tak bisa menilai!
Sol sepatu Park Mal-geum pasti terkikis
karena berjoget seharian.
Kalau kita kalah seleksi spesialisasi desa industri juga,
aku akan pindah dari Huidong.
Aku tak akan bisa tinggal di sini karena malu berpapasan dengan jalang itu.
Aku tak mau tinggal di sini!
Kau mau ke mana? Bagaimana dengan kami?
- Apa sebaiknya kuracun makanannya? - Apa?
Kita harus taat hukum.
Kita fokus memenangkan spesialisasi.
Tidak bisa. Kita panggil anggota Asosiasi Pemuda
untuk rapat tanpa henti. Pasti ada solusi.
Apa?
Apa yang terjadi setelah kau ikuti saran Dokter Han?
Aku senang karena dia tak memelototiku lagi,
tapi dia tak menatapku sama sekali.
Rasanya seperti tak terlihat.
Yang benar saja.
Kim Seon-dong.
Apa aku mengajarimu begitu?
Kau tahu kenapa Hui-won marah, 'kan?
Kalau begitu, katakan, "Sudah lama sekali, jadi, aku lupa.
Maaf karena tak ingat."
Itu akan menyelesaikan masalahnya. Kenapa kau mendengarkan saran aneh?
Kenapa kau ikut marah?
Aku tidak marah.
Aku hanya frustrasi.
Kau tahu kenapa dia marah.
Kalau begitu, kau cukup berkata jujur dan minta maaf kepadanya.
Itu mudah, kenapa mencari jalan yang sulit?
Aku sudah meminta maaf di sekolah dan dalam perjalanan ke klinik hewan,
tapi dia sama sekali tak peduli.
Kelincinya sedang sakit,
jadi, perasaannya mungkin sedang kalut.
Selain itu, kalau kau diam saja padahal dia marah karenamu,
bukankah dia akan mengamuk?
"Aku merasa bersalah kepadamu dan ingin kita berteman baik."
Kau harus menunjukkan ketulusanmu kepadanya.
Cinta itu tidak mudah, ya.
Baiklah. Akan kucoba.
Menggemaskan.
Ya. Itulah Kim Seon-dong yang kukenal.
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
Dokter Han.
Gara-gara kau dan Ja-young, habislah aku.
Seon-dong.
Seon-dong, kau suka cokelat, 'kan?
Minumlah ini.
Jadi, apa yang terjadi setelah kau mengikuti saran Ja-young?
Dia bertanya apa aku berkepribadian ganda.
Dia bilang aku mempermainkannya dengan sikapku yang berubah-ubah.
Dia bilang tak mau bermain denganku lagi.
Memangnya apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, kau harus menunggu.
Karena aku tak berbicara padanya, dia pun tak berbicara padaku.
Saran dari Ja-young terdengar masuk akal.
Jadi, aku terus meminta maaf sampai lebih dari sepuluh kali,
dan dia kira aku mempermainkannya.
Saat kusarankan kau untuk menunggu, itu untuk memberi waktu…
Ja-young bilang begitu? Minta maaf terus sampai dimaafkan?
Dia bilang, Hui-won akan lebih marah jika aku diam saja.
Dia bilang saranmu aneh.
Kalau begitu… Tunggu.
Wajar kau lupa hadiah yang kau terima tahun lalu.
Lagi pula, kau bukan lupa semuanya. Kau hanya tak langsung ingat.
Apa kau harus minta maaf?
Kenapa kau marah?
Aku tidak marah.
Aku hanya membelamu.
Dari sudut pandangmu.
Seon-dong.
Karena sudah begini, kita coba dengan caraku sekali lagi.
Dengan lebih tegas.
Kau sudah cukup meminta maaf.
"Aku tulus minta maaf, tapi kau tak mau main denganku.
Baiklah. Aku sedih, tapi aku ikuti kemauanmu."
Kita coba dengan cara itu.
Kalian tak akan sering bertemu karena sedang liburan sekolah, 'kan?
Bagaimana kalau dia tak menghubungiku sampai liburan selesai?
Dari pengalamanku, kalau kau menghilang dari pandangannya, dia pasti akan cemas.
Namun, kau harus menunggu dengan sabar.
Jangan katakan hal yang aneh kepadanya.
Dokter, kau punya pacar, 'kan?
Ya…
Bagaimanapun, lebih baik kuikuti saran orang yang punya pacar, 'kan?
Ja-young tak pernah punya pacar.
Begitu?
Aku pamit dahulu.
Terima kasih cokelatnya.
- Semangat! - Semangat!
JALUR DINDING BATU HUIDONG
Selesai.
Halo.
Aku…
Aku tak sempat memberitahumu kemarin.
Terima kasih sudah menolongku saat kecelakaan.
Seharusnya kukatakan lebih awal, tapi aku kehilangan kesempatan.
Baiklah.
Namun, aku harus mengatakannya meskipun terlambat.
Terutama untuk ucapan seperti "terima kasih" dan "maaf".
Ada juga hal yang tak perlu dikatakan.
Aku tahu kau berterima kasih tanpa harus kau katakan seperti tadi.
Meskipun begitu, aku tetap ingin mengatakannya.
Terima kasih.
Kemarin, aku…
Kau datang untuk memeriksa sapi?
Ya.
Kenapa kemarin tak datang?
Sudah kusiapkan bir di pendingin.
Tak ada alasan. Lagi pula, di luar hujan.
Bukan karena ada hal lain?
Hal lain seperti apa?
Aku cuma pulang, lalu tidur.
Lampunya sudah kuganti. Cepat nyalakan.
Tentu.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Katakan kepadaku.
Apa?
Kau mengerti maksudku.
Sepertinya dia sudah ingat.
Pria dari Seoul itu.
Akhirnya.
Akhirnya apanya?
Padahal kau yang ribut soal teman rahasia,
tapi kenapa bersikap dingin setelah dia mengingatnya?
Kau benar.
Kupikir akan ada banyak hal yang bisa diceritakan.
Namun anehnya, tidak ada.
Kami malah canggung.
Semuanya sudah berlalu.
Percuma saja.
Saat dia kembali ke Seoul, aku tak akan melihatnya lagi.
Sudah tak penting lagi
untuk diperjuangkan.
Benar.
Itu ketika kau masih kecil.
Tidak penting.
Aku akan ke Seoul untuk bertemu klien.
Kalau kau perlu sesuatu, katakan saja.
Seperti mau berlibur ke luar negeri saja.
Aku hanya khawatir.
Khawatir apa? Aku bukan anak kecil.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu aku, ya.
Hei!
Dokter, aku pergi ke kota dulu sebentar.
Baik, sampai nanti.
Ada apa?
Semua baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja. Tak ada masalah.
Tapi kenapa suaramu terdengar aneh?
Apa Petugas Ahn menyusahkanmu terus?
Omong-omong, apa ini pernah terjadi padamu sebelumnya?
Kau kira baru kali pertama bertemu, tapi ternyata dia orang yang kau kenal?
Apa maksudmu?
Kau sudah mengenalnya, tapi tak mengenalinya?
Kurasa begitu.
Dan orang itu mengenalimu?
Kurasa begitu.
Entahlah. Kau memang tak tertarik dengan urusan orang lain, jadi, mungkin saja.
Kalau aku, aku pasti akan langsung mengenalinya. Mataku sangat tajam.
Namun, orang itu pasti punya kenangan yang kurang baik bersamamu.
Sampai dia berpura-pura tak kenal.
Itu mustahil…
Begitu, ya?
Kenapa kau bertanya?
Setelah kini mengenalinya, apa dia tampak berbeda sekarang?
Bukankah orang-orang biasanya seperti itu?
Ketika kau menyadari bahwa dia tak asing,
dibandingkan sebelumnya…
rasanya lebih…
- Terlihat lebih menarik? - Betul sekali.
Tunggu, apa? Maksudku, bukan sebagai lawan jenis.
Sebagai sesama manusia,
bukankah orang itu seharusnya menjadi lebih ramah?
Itulah maksudku.
Petugas Ahn jadi terlihat lebih ramah?
- Apa? - Luar biasa.
Hei, itu artinya Petugas Ahn mengenalimu selama ini, 'kan?
Tapi dia berpura-pura tak kenal?
Luar biasa.
Kau pasti sangat menyebalkan.
Kapan dan di mana kalian berkenalan?
Saat masih kecil…
Saat masih kecil, kami pernah bermain bersama.
Begitu, ya.
Kalau begitu, ini bagian terpentingnya.
Apa dia cantik?
Dokter.
Hei, kau sudah datang. Di mana Seon-dong?
Dia tak mengangkat teleponnya.
Ada apa dengannya?
Aku pergi seperti yang kau mau. Jangan cari aku. Sampai jumpa.
KANTOR POLISI SANDEUL
- Apa kalian tahu… - Astaga.
…tempat yang sering Seon-dong kunjungi selain rumahnya?
- Apa? - Siapa?
Kenapa tiba-tiba?
Dia mengirim pesan kepada Hui-won
untuk tidak mencarinya, lalu dia menghilang.
Aku baru saja dari rumahnya. Dia belum kembali.
Aku dan neneknya meneleponnya, tapi tak dijawab.
Tak masalah kalau dia hanya bermain di suatu tempat, tapi…
Apa yang terjadi? Apa kau sudah mencarinya?
- Ya - Astaga, anak ini.
- Sudah larut malam. - Tak diangkat?
Tidak.
Astaga.
Ya, Nek.
Ya, aku baru saja mendengarnya.
Mungkin bukan apa-apa.
Aku akan segera mencari dan membawanya pulang. Jangan cemas.
Ya.
Apa dia asyik bermain dan lupa waktu?
Dia sedang sedih karena ada masalah dengan temannya.
Meski begitu, dia bukan anak yang akan bertindak seperti ini.
Dia berpesan agar kita tak mencarinya. Mungkin dia kabur dari rumah.
Apa sebaiknya kuumumkan?
- Ya. - Baik, Pak.
Kita cari dia. Dia pasti belum jauh.
Apa kau tahu sesuatu?
Begini…
Warga Huidong, siswa kelas dua SD Huidong,
Kim Seon-dong, belum pulang ke rumah.
Neneknya sangat cemas.
Kalau ada yang melihat Kim Seon-dong, tolong hubungi kami di kantor polisi.
Seon-dong!
Kalau kau sedang bermain, cepat pulang!
Kuulangi.
Seon-dong!
Kalau ada yang melihat Seon-dong…
Meskipun begitu, kenapa kau menyuruhnya berbuat itu?
Dia menarik kesimpulan yang salah.
Mana mungkin kusuruh dia kabur dari rumah?
Dia baru sembilan tahun. Tentu saja dia salah paham!
Lebih baik menghilang? Bagaimana lagi anak kecil akan memahaminya?
Tentu saja seperti ini.
Ya, itu memang benar.
Aku bertanggung jawab sepenuhnya,
tapi maksudku adalah menjaga jarak dengan Hui-won, bukan seperti ini.
Sejujurnya, dia bilang semuanya kacau
setelah mengikuti saranmu. Karena itulah, kukatakan itu kepadanya.
Karena Hui-won tak memaafkannya meski dia memohon.
Masalah yang tak segera dituntaskan hanya membuat sakitnya makin parah.
Kau mungkin akan diumpat, tapi lebih baik meminta maaf dan menuntaskannya.
Menurutmu lebih baik menunggu sampai yang satunya mengalah?
Meski berniat baik dan diucapkan berkali-kali,
jika yang mendengarnya belum siap,
apa boleh sembarangan mengatakan hal yang kau inginkan?
"Aku sangat tak nyaman, jadi, cepat terima permohonan maafku."
Itu sama saja mengganggu.
Bagaimana kau bisa menganggapnya seperti itu?
Maaf harus diucapkan agar diketahui. Setelah tahu, baru bisa dimaklumi.
Saat seseorang yang kau sukai marah karena perbuatanmu,
kau berkata, "Aku sudah berusaha," dan menunggu?
Cocok sekali dengan karaktermu.
Seon-dong!
Maksudku,
dia sudah meminta maaf, 'kan?
Dia sudah berusaha sekuat tenaga, tapi tak berhasil. Bagaimana lagi?
Bukankah lebih baik mendiamkannya, dan membuatnya setidaknya sedikit cemas?
Ya, kau ajari anak kecil yang lugu cara tarik-ulur.
Bagus sekali.
Apa menjaga jarak, membaca situasi,
dan memberi sebanyak yang diterima itu cinta yang benar?
Kau mungkin begitu, tapi aku tak akan mengajari orang lain seperti itu.
Tunggu. Lantas?
Jadi, kau sudah ahli soal itu, ya?
Cinta yang benar? Jangan membuatku tertawa.
Kau belum pernah menjalin hubungan.
Apa katamu?
Lebih baik tak menjalin hubungan daripada melakukannya sepertimu.
Apa kau pernah menjalin hubungan denganku?
Kau tak tahu apa-apa.
Maksudku,
aku ingin bilang…
Ya, Pak Kepala.
Sungguh? Ya, aku tahu tempat itu.
Aku segera menuju ke sana.
Sudah ditemukan?
Dia naik bus dan terus berkeliling.
Sopirnya melapor ke polisi karena dia tak mau turun.
Ayo pergi ke kota dahulu.
Ya.
Kau bilang permohonan maaf harus dilakukan dengan baik, 'kan?
Maksudku, Seon-dong kepada Hui-won.
Meski Seon-dong melakukan banyak kesalahan,
tapi kurasa Hui-won tak mau bermain dengannya
bukan karena dia membenci Seon-dong.
Meski mereka bertengkar,
bukankah perlahan-lahan Hui-won akan menyadari
perasaan Seon-dong?
Kalau boleh jujur,
ajaranmu sebenarnya tidak cocok untuk anak berumur sembilan tahun,
tapi mungkin tak sepenuhnya salah.
Tidak ada yang lebih mengkhawatirkan daripada seseorang yang menghilang.
Apa kau juga cemas,
Petugas Ahn?
Ya.
Tentu saja.
Seorang anak menghilang.
Bukan itu maksudku.
Lupakan saja.
Seon-dong.
Kim Seon-dong?
Ja-young.
Yang benar saja! Kenapa kau seperti ini di sini?
Kau tak ingin pulang ke rumah?
Dokter.
Hui-won sudah tak marah lagi. Dia ingin kau menghubunginya.
Benarkah?
Dokter, kau sangat hebat!
Kau ini!
Ja-young.
Jangan kau ulangi lagi, ya?
Apa kabarmu…
baik?
Kita berpisah secara tiba-tiba,
jadi, kupikir saat bertemu kembali, akan ada banyak hal yang bisa diceritakan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakanlah sesuatu.
Kalau dipikir-pikir, dahulu pun hanya aku yang terus bicara.
Sudah berapa lama kau mengetahuinya?
Kau menuliskan namamu sebelum pergi.
Di buku itu.
Selain itu, kau cucu satu-satunya Direktur Han.
Ternyata hanya aku yang lupa dengan hal itu.
Lagi pula, sudah lama sekali.
Kau juga bukan kemari karena hal yang menyenangkan.
Bukan berarti aku tidak bisa melupakanmu atau semacamnya.
Aku juga lupa, tapi teringat lagi setelah melihatmu dan mendengar namamu.
Desa ini masih seperti dulu, 'kan?
Tidak ada yang berubah.
Begitu pula dengan tempat ini.
Kurasa banyak yang berubah…
denganmu, Petugas Ahn.
Karena aku sudah tua?
Sepertinya akan turun hujan.
Kita bicara lagi lain kali. Bergegaslah pulang.
Apa?
Kenapa kau belum pulang?
Apa Seon-dong sudah sampai di rumah?
Ya. Dia sedang dihukum oleh neneknya.
Berkat dirimu, aku belajar ilmu baru.
Aku akan mencobanya saat hubungan tak berjalan lancar.
Menjaga jarak.
Aku hanya bercanda.
Kalau begitu, selamat malam.
Tunggu.
Pada tahun itu,
kau satu-satunya kenangan indahku.
Maaf sudah melupakannya.
Ahn Ja-young.
Aku bukan orang yang menyukai hal di luar rencana.
Enak sekali.
Terlepas dari semua itu, ini tidak buruk.
Kenapa dia seperti itu?
Ji-yul!
Omong-omong, siapa dia?
Dia seorang wanita.
Seorang wanita muda dan cantik.
Tamu penginapan kami adalah tamu Dokter Han?
Pacarmu pasti sangat merindukanmu
sampai jauh-jauh kemari.
Jadi, siapa itu Petugas Ahn?
Bukankah dia cinta pertamamu?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin