"Seri Drama Coupang"
"Kim Soo Hyun"
"Cha Seung Won"
ONE ORDINARY DAY
"Dasar bedebah"
"Tamat riwayatmu begitu aku keluar"
"Episode 4, Pengakuan"
Apa yang kau lakukan?
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Apa yang kulakukan?
Aku yakin kau orangnya.
Dasar sampah.
Kim Hyun Soo!
"Tamat riwayatmu!"
Begitu aku keluar dari sini, aku akan membunuhmu.
Keparat.
Kim Hyun Soo!
Bedebah!
Poligraf?
Meski langsung memintanya,
kita harus menunggu setidaknya dua pekan untuk menyelesaikannya.
Itu bisa kuurus.
Bagaimana? Kurasa tidak akan menjadi masalah.
Jika Kim Hyun Soo menolak poligraf,
itu akan membantu kita membuktikan dia bersalah di persidangan.
Meskipun hasilnya menyatakan dia tidak berbohong,
itu tidak bisa dianggap sebagai bukti.
Jika hasilnya dia berbohong, itu akan sangat membantu kita.
Benar.
Namun, aku yakin kau tidak memanggilku untuk menjelaskan ini.
Ada apa?
Kepala Park.
Kau yakin Kim Hyun Soo adalah
pembunuhnya, bukan?
Aku hanya percaya bukti.
Kalau begitu, bantu aku.
Aku butuh dia
di depan mesin poligraf.
"Firma Hukum Shin Joong Han"
Kasus Krisan menyebabkan kegemparan di internet.
Reporter kami yang ada di depan kediaman terdakwa,
Kim Hyun Soo, akan memberi informasi lebih lanjut.
Reporter Kim.
Ya. Saat ini,
banyak organisasi wanita dan warga sipil berkumpul di sini
untuk berdemo.
Untuk menjaga ketertiban, polisi...
Ya. Dengan kartu kredit, bebas bunga selama tiga bulan.
Bayar tunai, dapat diskon 30 persen...
Jangan menjawab sampai aku tiba di sana...
Banyak media...
Rumah sakit?
Tahanan 7927. Kau akan dipindahkan ke Kantor Kejaksaan.
"Divisi Dua"
Kau tampak lelah.
"Rumah Sakit Sunwoo"
Ke sana. Di sana.
Aku memberinya uang saku, jadi, dia harus menuruti perkataanku.
Aku kehilangan kesabaran dan memukulnya beberapa kali.
Lalu wanita gila ini kehilangan akal dan marah kepadaku.
Jadi, aku memukulinya lagi.
Aku minum satu atau dua gelas, jadi, aku agak mabuk.
Setelah beberapa saat, aku mulai mabuk.
Dahulu aku seorang atlet.
Sial. Aku punya segalanya saat itu.
Perih!
Aku butuh dua pekan untuk pulih, bukan?
"Hong Guk Hwa di TKP"
Kau tidak mengaku membunuh Hong Guk Hwa, bukan?
Aku memang tidak membunuhnya.
Ada banyak bukti,
tapi kau bilang tidak ingat apa pun.
Ini pasti membuatmu amat frustrasi.
Jika kau didakwa sekarang, tidak ada harapan untukmu.
Kau akan dituntut atas pemerkosaan, penyerangan khusus, dan pembunuhan.
Pembunuhan sebrutal itu, tapi kau tidak menunjukkan penyesalan.
Aku jamin.
Akan sangat sulit bagimu untuk lolos dari hukuman seumur hidup.
Kau bisa dihukum mati.
Tiga tahun atas tuduhan pemerkosaan.
Lima tahun untuk serangan khusus.
Tambahan lima tahun atas penyerangan yang menyebabkan cedera fisik
dan fakta bahwa dia masih di bawah umur.
Berarti setidaknya 13 tahun.
Mari kita lihat.
Tiga ribu dolar untuk tinjauan surat perintah
dan sidang habeas corpus.
Setengah tahun untuk sidang pertama, jadi, itu 30.000 dolar.
Namun, kau pasti akan dihukum,
dan biaya bandingnya 50.000 dolar.
Kau tidak menunjukkan penyesalan apa pun, jadi, ini akan berakhir
di Mahkamah Agung.
Lantas, aku harus menambahkan 100.000 dolar lagi.
Serta 50.000 dolar lagi untuk mengganti rugi korban
dan menyelesaikan kasus ini...
Berapa totalnya? Hitung. Mari hitung nolnya.
Totalnya 183.000 dolar, ditambah pajak.
Mari kita buat 200.000 dolar agar tetap sederhana.
- Apa? 200.000? - Ya, pas 200.000 dolar.
Bagaimana jika aku menuntutnya atas cedera pemulihan dua pekan ini?
"Anda mengalami masalah hukum?"
Di kartu namaku... Bukan, sisi satunya.
Ya. Lihat nomor rekeningnya?
Kirim 50 persen sebagai biaya imbalan jasa...
Kirimkan pembayaran sekaligus dan hubungi aku.
"ICU Peringkat Satu, Rumah Sakit Sunwoo"
Aku tidak melihat tempat sampah di sini.
Sampah harus dibuang ke tempat sampah.
Apa ada tempat sampah di sini?
Di mana? Apa tidak ada tempat sampah di sini?
Lalu? Apa kau akan membelanya?
Hei, kau menganggapku apa? Tolong saring para bedebah ini, ya?
Haruskah kau membuang waktuku di pagi hari?
Astaga. Sejak kapan kau sangat pemilih?
Aku memang pemilih.
Ada satu cara.
Bagaimana menurutmu? Tes poligraf.
Kau mengaku tidak ingat apa pun,
tapi kami sulit memercayainya.
Sepertinya kau butuh sesuatu untuk mendukung klaimmu.
Kau akan kesulitan di penjara.
Pemerkosa dan pembunuh diperlakukan terburuk.
Bukti poligraf tidak diterima di pengadilan.
Tapi jika hasilnya menunjukkan pernyataanmu benar,
kau bisa menggunakannya untuk mengubah opini publik.
Dengan begitu, hidupmu di lapas akan lebih mudah,
dan itu akan membuat orang tuamu bahagia.
Pikirkanlah.
Dalam situasimu sekarang,
itu satu-satunya cara untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Kami akan memberimu waktu. Berkonsultasilah dengan pengacaramu.
Aku bersedia.
Aku akan menjalani tes poligraf.
Hei, ada apa?
Hyun Soo akan menjalani tes poligraf hari ini.
Hei, kau menelepon orang yang salah.
Aku dipecat.
CEO Bumhan...
Kau juga mengenalnya. Park Mi Kyung.
Dia pengacaranya sekarang.
Park Mi Kyung?
Tunggu. Apa yang Hyun Soo lakukan
di Kantor Kejaksaan tanpa pengacaranya?
Baiklah, kalau begitu.
Poligraf...
Kenapa dia menjalani poligraf?
"Firma Hukum Bumhan"
Maafkan aku. Ini telepon darurat.
"Pengacara Park Mi Kyung"
Ini Park Mi Kyung.
Poligraf?
Apa maksudmu? Tidak ada yang menghubungiku soal ini.
Kami dapat persetujuan Pak Kim Hyun Soo.
Kami akan segera melanjutkan dengan PDD.
Bu An.
Kulihat kau membawanya ke sana tanpa didampingi pengacaranya.
Aku tidak tahu dia punya pengacara baru.
Jika kau meneleponku,
kita bisa mencegah kesalahpahaman ini.
Kau tahu aturannya. Semoga harimu menyenangkan.
Kim Hyun Soo...
Dia lebih ceroboh daripada dugaanku.
Pergilah ke BFN dan temui Kim Hyun Soo.
Beri peringatan dengan kata-kata yang tidak bisa menjadi bumerang.
Jika dia membuat keputusan sepihak seperti ini lagi,
perjanjian ini akan berakhir.
Baik, Bu Park.
Jasad Hong Guk Hwa
akan dikremasi tanpa pemakaman
begitu diserahkan ke kerabatnya hari ini.
Kau belum melihatnya sejak malam itu, bukan?
Aku bisa mengatur agar kau mengucapkan selamat tinggal.
"2.000 dolar disetorkan dari Shin Joong Han"
"Catatan Tes Laboratorium"
"Mantan suami"
Aku sudah memastikan depositnya.
Sebenarnya Sayang, bukan itu alasanku menelepon.
Bukankah sudah waktunya kau berhenti memanggilku "sayang"?
Kita sudah lima tahun bercerai.
Lalu aku harus memanggilmu apa? Kekasih?
Atau mungkin kau lebih suka Doktor Hong Jung A.
Katakan saja kenapa kau menelepon, Pengacara Shin Joong Han.
Aku sebenarnya di luar NFS.
Untuk apa?
Tidak perlu bertanya. Tentu saja aku merindukanmu.
Aku di gerbang depan dan akan masuk.
"Badan Forensik Nasional"
Pemeriksaan keamanan.
"Sains menunjukkan jalan kita menuju kebenaran"
Astaga, Sayang.
Terima kasih.
Kau pasti sangat ingin meneleponku.
Tidak ada orang lain yang bisa membawaku ke tempat ini.
- Ayo masuk sekarang. - Hentikan ini.
- Ya... - Berhenti.
Hentikan!
Kau pasti tahu adanya autopsi ini.
Kepala, dada, dan perutnya.
Dia dibedah dan organnya diambil.
Seperti boneka yang dalamnya kosong,
yang tersisa darinya hanya kerangka dan kulitnya.
Maaf, ini tidak diizinkan.
Sebelum tes PDD,
penggunaan obat dilarang keras.
Apa... Pak Kim?
"Waspadalah terhadap Infeksi"
Aku Seo Soo Jin,
asisten pengacara Nona Park dalam kasusmu.
"Ruang Pemeriksaan Poligraf"
Benar.
Sepertinya ini tempatnya.
Bukankah setidaknya aku harus tahu kenapa kau membuang waktuku?
Ceritanya panjang,
tapi seseorang akan menjalani tes detektor kebohongan hari ini.
Tes detektor kebohongan?
Siapa?
"Ruang Pemeriksaan Poligraf"
"Ruang EEG, Ruang Interogasi"
Hyun Soo, sejujurnya, aku menentang tes detektor kebohongan ini.
Aku tidak akan melakukannya jika menjadi kau.
Aku menyetujui ini guna membuktikan aku tidak bersalah.
Aku mengerti maksudmu, tapi...
Hyun Soo, tersangka berhak melindungi diri sendiri,
dan tes kebohongan tidak diterima di pengadilan.
Ingat itu!
"Ruang Pemeriksaan Poligraf"
Kulihat Pengacara Shin Joong Han
hidup penuh semangat belakangan ini.
Terima kasih, Sayang.
Pak Kim, kau akan ditanya 11 pertanyaan
dan hanya enam yang akan membahas kasus ini.
Entah tes itu menganggapmu berbohong atau tidak
bergantung pada kondisi mentalmu,
jadi, yang terpenting adalah tetap tenang.
Kau mengerti?
Ya.
Mengerti?
Untuk setelah tes.
Benar.
Nebulizer-nya.
Letakkan di garis pandangnya.
Lebih baik dalam jangkauan.
Aku akan lebih gila...
saat tidak punya pemantik, dibandingkan saat kehabisan rokok.
Pak Kim, kita akan memulai tes PDD.
Pak Kim, apa Anda akan menjawab pertanyaanku dengan jujur?
Ya.
Pak Kim, apa Anda seorang wanita?
Bukan.
Apa pisang kuning?
Ya.
Apa Anda memerkosa Hong Guk Hwa, korban?
Tidak.
Apa Anda menusuk Hong Guk Hwa?
Tidak.
Apa membunuh Hong Guk Hwa membuat Anda gembira?
Tidak.
Bagaimana aku bisa merasa begitu saat aku tidak membunuhnya?
Tolong tetap jawab ya atau tidak.
Tidak.
Malam itu, Anda mabuk dengan kadar alkohol dalam darah sebesar 0,12,
dan punya kecenderungan kekerasan yang tanpa Anda tahu.
Jadi, apa Anda yakin tidak membunuhnya?
Apa?
Bisakah Anda memastikan
Anda tidak membunuh Hong Guk Hwa?
Ya.
Pertanyaan yang menyatakan dia bersalah tidak boleh diajukan.
Bukankah kau sudah memeriksanya?
"Ruang Pemeriksaan Poligraf"
Kenapa kau kemari?
- Dia diberi pertanyaan menarik. - Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Benar, bukan?
Tunggu...
Pak Shin!
Apa Anda pernah mengonsumsi obat-obatan terlarang?
Apa-apaan ini?
- Ya. - Sulit dipercaya.
Ini menghalangi proses hukum.
Kau melanggar UU Advokat
dengan memintanya menemui jaksa tanpa menghubungi pengacaranya.
"Kau melanggar UU Advokat
dengan memintanya menemui jaksa tanpa menghubungi pengacaranya."
Mereka yang punya masalah pernapasan
dianggap tidak layak menjalani tes PDD.
"Mereka yang punya masalah pernapasan
dianggap tidak layak menjalani tes PDD."
Apa ini?
Sebaiknya kau segera hentikan ini.
Pengacara terdakwa berhak menghentikan dan menolak tes ini.
Lihat wajahnya. Lihat.
Jika kau melanjutkan ini, dia akan sangat menderita.
Nona Seo.
Aku Seo Soo Jin, pengacara Pak Kim.
Kami ingin menghentikan tesnya sekarang.
Pak Kim, lebih baik kau tidak menjalani tes ini.
Pak Kim.
Jika kau setuju denganku,
beri tahu sendiri pengujinya.
Aku
menolak menjalani tes ini.
Aku tahu ini pekerjaan sulit,
tapi satu orang akan disalahkan jika kau berlebihan.
Siapa yang akan disalahkan?
An Tae Hee? Park Mi Kyung?
Bukan, kau.
Kau tidak ada pekerjaan lain?
Tidak.
Aku tidak punya kegiatan belakangan ini.
"Ruang Pemeriksaan Poligraf"
Apa menyenangkan bisa menghirup udara segar?
Berkat kau, aku dipukuli
dan dikurung di sel isolasi, Berengsek.
Kenapa itu salahku?
Lantas, salah siapa?
Si bodoh yang gantung diri itu? Haruskah kita hidupkan dia kembali?
Jika kau menjaga sikapmu,
orang lemah itu tidak akan berakhir seperti itu.
Cukup!
Pak Tua. Kau sudah gila?
Dengar, hidupmu tidak akan mudah.
Tapi sebaiknya kau
jangan gantung diri.
Mengerti?
Tahanan 7927.
Ikut aku.
Sidang dengar pendapatnya besok, bukan?
Kuharap kau dibebaskan.
Namun, jika kembali, kau harus memutuskan.
"UU Prosedur Pidana"
Keluar.
Tidak...
Kasihan sekali.
Tidak...
"Yoon Hyo Jung"
"Kau melihat ke mana?"
"Tidak ada lagi perut buncit"
Kau baik-baik saja?
Namun, jika itu menunjukkan bahwa pernyataanmu benar...
Kau mabuk dengan kadar alkohol dalam darah sebesar 0,12...
Hyun Soo akan mengikuti tes poligraf hari ini.
Apa Anda memerkosa Hong Guk Hwa, korban?
Apa membunuh Hong Guk Hwa membuat Anda gembira?
Bisakah Anda memastikan...
Kau bisa menggunakannya untuk mengubah opini publik.
Lebih baik kau tidak mengikuti tes ini.
Jadi, apa Anda yakin tidak membunuhnya?
"UU Prosedur Pidana"
"Saat ragu, dukung terdakwa"
"Tidak ada yang diduga bersalah"
"Duro-Gesic D-TRANS Patch, Fentanyl"
Aku tidak bisa melihat. Sial.
"Fentanyl."
Fentanyl?
Ini obat dengan resep dokter.
"Tampak cantik!"
"Klinik Maeum Pyeonhan, Pusat Rehabilitasi"
Ini...
"Klinik Maeum Pyeonhan, Pusat Rehabilitasi"
Tahanan 7927, kami membawamu ke pengadilan.
"Ada Harapan untuk Lembaran Baru"
"Praktik Kejujuran, Lapas Bermoral"
"Refleksi Diri untuk Reformasi Diri"
"Kementerian Kehakiman"
- Mereka datang! - Rekam itu.
"Kementerian Kehakiman"
"Transportasi Darurat"
"Kementerian Kehakiman"
"Transportasi Darurat"
"Klinik Maeum Pyeonhan, Pusat Rehabilitasi"
"Pusat Rehabilitasi"
"Klinik Maeum Pyeonhan"
"Formulir Pasien Baru"
Dermatitis atopikku makin parah,
dan seorang dokter gila menyuruhku memotong kakiku.
Silakan dilihat.
Apa menurutmu kau bisa mengobati ini?
Bukankah Anda harus ke dokter kulit?
Ini klinik rehabilitasi.
Begitukah?
Itu aneh.
Seseorang di sini meresepkan fentanyl untuk Hong Guk Hwa.
Ya...
Aku tidak yakin bagaimana Anda tahu,
tapi dia diresepkan fentanyl enam bulan lalu.
Pada saat itu, fentanyl tidak tergolong narkotika.
Jadi, kau meresepkan obat itu kepadanya.
Berapa kali?
Percayalah. Kau bersalah karena meresepkan narkotika
kepada pengguna rutin dan klaim asuransi palsu.
Begitu ada surat perintah geledah dan sita,
pemerintah akan memotong semua dana,
tapi yang terpenting, klinik ini akan ditutup
dan lisensimu akan ditangguhkan
selama tiga, tidak, lima tahun.
Maaf, tapi siapa Anda?
"24 jam sehari, Pengacara Shin Joong Han"
Benarkah ini kejahatan kebencian?
Apa pendapat Anda tentang ini?
- Benarkah itu? - Tolong sampaikan beberapa pesan.
- Kejahatan kebencian? - Kim Hyun Soo yang melakukannya?
- Tolong sampaikan beberapa pesan. - Apa putusannya nanti?
Bisa beri tahu kami pendapat Anda?
Apa yang akan terjadi kepadanya?
- Bu Park, sebelah sini. - Mohon sampaikan beberapa pesan.
- Di sana. - Nona Park, bisa lihat kemari?
- Bu Park! - Bisa sampaikan beberapa pesan?
Berilah komentar.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membela klienku.
Sampai jumpa setelah sidang.
- Namun, bagaimana jika... - Kim Hyun Soo yang melakukannya?
Hei.
Ini banyak sekali.
Apa semua ini diresepkan untuk Hong Guk Hwa?
Ya, selama tiga tahun.
Tiga tahun?
Begitu rupanya.
Bagaimanapun,
aku bersyukur.
Tatapan dan nada suara yang sopan dan baik.
Aku juga suka kacamata yang kau pakai.
Kau terlihat seperti mahasiswa.
Seperti ada penghakiman di penjara.
Ya.
Percayalah kepadaku
karena aku juga akan memercayaimu.
Kasus nomor 2021CJ37.
Kita akan mulai peninjauan keabsahan penahanan.
Jaksa akan bicara lebih dahulu.
"Pengadilan"
Meskipun Kim Hyun Soo
terus mengaku tidak bersalah,
bukti dan pernyataan saksi
yang dikumpulkan jaksa penuntut
benar-benar kuat.
Kami sangat memohon agar tersangka tetap ditahan
dan meminta Anda mempertimbangkan kekejaman kejahatan ini.
Tindakan pencegahan ini
sangat penting untuk menjaga ketertiban sosial
yang kutekankan sekali lagi.
Baiklah. Pembela?
Yang Mulia,
Kim Hyun Soo mengaku tidak bersalah.
Sampai itu terbukti,
dia berharap menjalani sidang
dengan perlindungan hak yang dijamin oleh konstitusi.
Mohon kepercayaan Yang Mulia.
Tersangka tidak akan berupaya kabur,
tidak punya catatan kriminal,
dan seorang mahasiswa yang bekerja keras
sampai kejadian baru-baru ini terjadi.
Tetapi kini dia dipaksa tinggal di antara penjahat keji
di lembaga pemasyarakatan,
padahal dia belum dinyatakan bersalah.
"Pengadilan"
Pak Kim, bisa tunjukkan kepada semua orang?
"Terdakwa"
Apa... Aku tidak bisa melihat apa pun.
Sekian.
Penuntut, apa Anda ingin menambahkan?
Memar di seluruh tubuh Anda itu.
Apa penyebabnya?
Menurut lembaga pemasyarakatan,
Anda dipukuli
saat ditangkap setelah mencoba pergi tanpa izin.
Apa ini benar?
Ini karena salah satu teman selku...
Apa Anda mau bilang
bahwa lembaga pemasyarakatan berbohong?
Tidak, itu benar, tapi...
Tapi saya tidak berpikir jernih saat itu.
Begitukah sikap Anda saat tidak berpikir jernih?
Tentu saja tidak. Saya...
Anda seperti itu saat membunuh Nona Hong.
Anda mabuk karena alkohol.
Tidak... Tidak.
Yang Mulia, penuntut terang-terangan mengarahkan tersangka.
Tolong jangan lakukan itu.
Baik, Yang Mulia.
Pak Kim,
Anda juga menolak tes kebohongan.
Ya, tapi itu...
Yang Mulia,
Pak Kim menderita asma
dan secara medis tidak layak menjalani tes PDD.
"Pengadilan"
Silakan lanjutkan.
Saat ini,
ada 117 bukti dalam catatan bukti
yang bisa membuktikan kejahatan tersangka.
dan semuanya.
mengarah ke Kim Hyun Soo sebagai tersangka.
Pembela berargumen
bahwa tersangka tidak berisiko kabur,
tapi baru-baru ini dia mencoba meninggalkan penjara tanpa izin.
Selagi mengaku tidak bersalah,
dia juga menolak tes poligraf yang disarankan kejaksaan.
Sekian.
"Terdakwa"
Pak Kim, apa ada masalah?
Matamu harus tertuju kepadanya.
Tidak...
Saya hakim yang berprioritas untuk melayani masyarakat,
dan saya yakin penahanannya
akan menguntungkan kestabilan sosial.
Tinjauan legalitas memutuskan
penahanan Kim Hyun Soo.
Semua dimohon berdiri.
"Pengadilan"
- Hyun Soo... - Pak Kim.
Jangan merahasiakannya dariku lagi.
Tentu saja.
Tidak...
Pergilah.
Nona Seo.
Yang benar saja.
Kita harus bicara.
"Kementerian Kehakiman"
Masuklah.
"Hong Guk Hwa"
Selama tiga tahun, dia diresepkan fentanyl.
Itu menjelaskan semuanya, bukan?
Bagaimana kalau 100 dolar per lembar?
Aku pria yang rasional.
Ini membantu, tapi...
Cepat putuskan.
Kau mau atau tidak?
- Jika kau tidak mau... - Tunggu sebentar!
Ayolah.
"Apa Anda mengalami masalah hukum?"
"24 jam sehari, Pengacara Shin Joong Han"
Semua orang harus mencari nafkah.
Aku tahu klinik herbal yang bagus.
Mau kukenalkan?
Klinik herbal?
Ya.
Begitu rupanya.
"Bumhan"
Dalam sepuluh tahun terakhir, ada 187 kasus
yang mirip dengan Kasus Pembunuhan Krisan.
Putusan bersalah hanya diberikan dalam dua kasus.
Dari perspektif statistik,
Kim punya peluang menang 1,1 persen.
Sementara itu,
ini berkas medis mengenai pengobatan alkoholisme korban.
"Hong Guk Hwa, alkohol harian untuk gangguan tidur"
"Hong Guk Hwa, gangguan tidur akibat nyeri pergelangan kanan dan jari"
Dari mana kau mendapatkan ini?
Sebenarnya,
Shin Joong Han menawarkannya harga 100 dolar per lembar.
"Dokter jaga, Park Chan Yeol"
Kubilang aku akan bertanya kepadamu lebih dahulu.
Nona Seo, sebodoh apa kau?
Maafkan aku.
Begitu Kim didakwa,
aku akan mengajukan berkas secara resmi ke pengadilan.
Ini
bernilai lebih dari 1.000 dolar per lembar.
Apa?
Rapikan meja dan pertemukan aku dengan Jaksa An besok pagi.
Baik, Bu Park.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
- Astaga. - Sudah.
Astaga.
Kelihatannya buruk, bukan?
Tolong bantu aku. Ini sungguh menyiksaku.
- Astaga! - Maafkan aku.
Sakit sekali, bukan? Aku yakin.
Tunggu. Biar kuperiksa titik Tekanan Besar di sini.
- Astaga, sakit. - Ya, pasti sakit.
- Baiklah. - Tolong pelan-pelan.
Astaga.
Kau sangat kekurangan qi.
Ya...
Mari mulai dengan akupunktur.
Akupunktur? Kau akan memasukkan jarum ke kakiku?
Buang semua obatmu.
Kau memakai obat kumur, bukan?
Sterilkan kakimu dengan obat kumur pagi dan malam.
Maka semua akan membaik.
Maksudmu, merendam kakiku dalam obat kumur?
Itu akan meredakan gatal tanpa efek samping.
Serta aromanya enak.
Astaga. Semua obat ini sungguh merepotkan.
Apa ada obat yang bisa kuminum untuk menyingkirkan ini?
Cobalah dan beri tahu aku.
Astaga.
Merepotkan sekali.
Sial.
"Kementerian Kehakiman"
"Ada Harapan untuk Lembaran Baru"
"Klinik"
Alasan kau berakhir di sini
tidak penting.
Keadaan semua orang berbeda.
Setelah keluar dari sini pun, kau tidak punya suara.
Kau pasti sudah mengerti dari pengalaman.
Yang penting adalah
bagaimana
kau akan bertahan di tempat ini.
Kim Hyun Soo.
Hanya itu yang perlu kau renungkan.
Astaga.
Rasanya memang menyegarkan, tapi...
Apa ini akan berhasil?
Inilah Kim Tae Won.
- Kali ini, mereka berhati-hati. - Ya.
- Lagi. - Ya, itu dia!
Nikmatnya.
- Astaga. - Ya!
Itu dia. Itu bagus.
Bola tanah.
- Astaga. - Tidak bisa.
Astaga. Dia akan mengopernya ke belakang,
- tapi kehilangan bola. - Benar.
Itu dia. Bagus.
- Mereka bergerak. - Bagus!
- Semangat. - Ayo!
- Tembak! - Sial.
Itu meleset ke kanan...
Kenapa begitu? Astaga. Apa kau buta?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul"
"Hong Guk Hwa, gangguan tidur akibat nyeri pergelangan kanan dan jari"
"Hong Guk Hwa, alkohol harian untuk gangguan tidur"
"Jaksa An Tae Hee"
Kau pasti sudah bersusah payah mendapatkan ini,
tapi ini tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Mari kita selesaikan
tanpa mempermalukan korban.
Korbannya pecandu narkoba?
Lalu kenapa?
Korbannya
sudah mati.
Kau tidak punya pengakuannya atau bukti kuat,
tidak ada motif,
dan korban sendiri yang memberinya narkotika?
Ini sudah berakhir, bukan?
Kasus Mapo di tahun 2012.
Serta kasus sauna Itaewon tahun 2017.
Kau tahu apa yang terjadi.
Pembunuhan tidak disengaja. Bagaimana kalau delapan tahun?
Bu Park, ini benar-benar...
Jangan bertindak sehina itu.
Aku ingin kau memutuskan dengan cepat.
Aku akan menemui reporter dalam sepuluh menit.
17 tahun pemerkosaan dan pembunuhan tidak disengaja. Tidak ada banding.
Baiklah. Namun, 10 tahun atas pembunuhan tidak disengaja.
Aku tidak akan menyerah lagi.
Aneh.
Perhitunganku selalu benar.
Mampirlah ke firmaku saat kau di sekitar sana.
Beginilah aku menemui sebagian besar pengacara di firmaku
yang pernah menjadi jaksa.
Baiklah. Sepuluh tahun.
Namun, tidak ada banding.
Kita akan membutuhkan pengakuan Kim Hyun Soo.
Aku juga suka pengakuan.
Itu seperti memberi titik di akhir kalimat.
Sial.
Pemerkosaan dan pembunuhan. Kau mencoba menghancurkan bukti.
Kita belum dapat hasil tes narkoba,
tapi aku 100 persen yakin hasilnya akan positif.
"Terapan Lapas Lanjutan"
Situasinya buruk. Kau yang paling tahu itu.
Tetap saja...
Aku tidak bisa mengakui sesuatu yang tidak kulakukan.
Hyun Soo.
Aku akan menasihatimu sebagai ahli hukum.
Akan sangat sulit bagimu untuk lolos dari hukuman seumur hidup.
Kau bisa dihukum mati.
Mari setujui sepuluh tahun.
Jika menjadi tahanan teladan dan menjaga sikapmu,
kau akan dibebaskan tiga atau empat tahun lebih awal,
yang berarti kau bisa kembali ke masyarakat
saat usiamu sekitar 30 tahun.
Hyun Soo, tidak mudah membuat kesepakatan dengan kejaksaan.
Serta aku yakin ini solusi terbaik untukmu.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan...
Akan menjadi sepuluh tahun.
Tidak ada banding, dan dia harus mengaku.
Hyun Soo akan mengakui kejahatan itu?
- Ya. - Sungguh?
Ya.
Hyun Soo akan mengaku?
Hyun Soo.
Ini.
Ini kelebihan uang yang kau berikan.
Kau tidak bisa meraih hatiku dengan uang receh. Ambil ini.
Tidak, tolong anggap itu sebagai bonus.
Baiklah, kalau begitu.
Kapan?
Sidang dengar pendapat.
"Lembaga Pemasyarakatan"
- Apa itu tadi? - Oper kemari.
- Astaga. - Ayolah.
- Hei. - Oper!
- Cepat! - Hei! Sial.
Di belakangmu.
- Hei, sebelah sini! - Bagus. Lemparkan.
Sepuluh tahun?
Aku sungguh tidak mengerti.
Jika Hong Guk Hwa dianggap bertanggung jawab,
keadaan akan sangat kacau.
Dengan begini, kita bisa menutup ini dengan pengakuan Kim Hyun Soo,
jadi, ini akan sederhana dan bersih.
Aku yakin 100 persen bahwa Kim Hyun Soo pembunuhnya.
Setidaknya dia pantas dihukum seumur hidup.
Aku sudah menegaskan bahwa aku sangat menentang ini.
Tawaran pembelaan.
Itu tidak ditawarkan kepada sembarang orang.
Itu diberikan secara ilegal
saat tidak ada bukti atau pengakuan kuat.
Itu sebabnya menolaknya
akan membuat kejaksaan mengajukan hukuman yang lebih berat.
Karena kau memprovokasi mereka.
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Bersiap untuk lampu padam!
"Hiduplah dengan Lebih Sehat"
"03-Tingkat Bawah 8"
Apa tidak ada cara lain?
Hyun Soo,
ini pilihan terbaikmu. Kau tahu itu.
Benar.
Karena kau sudah memutuskan,
mari akhiri ini dengan mulus.
Kami sudah selesai!
Periksa dia dan konfirmasikan.
Baik, Bu Park.
Nona Seo,
biarkan aku bergabung denganmu.
Dengan apa?
Bu Park benar.
Hukuman sepuluh tahun dengan sikap panutan?
Tiga sampai empat tahun akan dikurangi.
Kau akan keluar sekitar usia 30 tahun
dan menjalani hidup baru.
Ini kesepakatan yang luar biasa.
Begitulah cara pengacara mana pun menilai situasi ini.
Astaga. Kesulitannya
pasti membuatmu ingin menyerah.
Namun, lihat ini.
Dermatitis atopik saja menghantuimu seumur hidup,
terlebih dicap sebagai mantan napi.
Kau tidak pernah bebas dari itu.
Tidak akan pernah.
Lantas,
apa yang akan kau lakukan jika berada di posisiku?
Aku?
Ya...
Aku akan bertanya kepada diriku sendiri
apa aku membunuhnya.
Apakah memang aku yang membunuh Hong Guk Hwa.
Sebelum sidang dimulai,
sepertinya ada yang harus kita bahas.
"Terdakwa"
Terdakwa ingin mengambil kesempatan ini
untuk mengakui kejahatan sebagai ganti kesepakatan banding.
Apa ini benar?
Ya.
Saat membuat keputusan ini,
apa Anda ditekan atau apa prosedur tidak diikuti dengan benar?
"Terdakwa"
"Pembela"
Tidak.
Kalau begitu, kita mulai.
Terdakwa silakan berdiri.
Penuntut, lanjutkan.
"Pengadilan"
Pak Kim.
Apa Anda berdiri di sini hari ini
untuk mengakui kejahatan Anda
dan meminta keringanan dengan hukuman Anda?
Sebagai perwakilan hukumnya,
aku akan menjawab mewakilinya.
Ya.
Begitu mengaku dan menyatakan bersalah,
Anda kehilangan hak untuk pemeriksaan silang
dan pemanggilan saksi atas nama Anda, mengerti?
Ya. Saya menjelaskan panjang lebar kepadanya,
dan dia mengerti.
Anda juga sadar bahwa Anda kehilangan hak untuk naik banding?
Ya.
Lantas, beri tahu kami.
Apa yang terjadi
malam itu?
Malam itu,
terdakwa meninggalkan rumahnya, naik taksi ayahnya,
dan pergi ke rumah tempat teman-temannya berada.
Dia tidak yakin soal waktu dan lokasinya,
tapi saat dia parkir setelah tersesat di jalan,
korban masuk ke mobil.
Dia mengantar mereka ke Sungai Han untuk mengobrol.
Setelah akrab, mereka pergi ke rumahnya untuk minum.
Mereka memainkan permainan pisau dan melakukan hubungan seksual.
Terdakwa?
Terdakwa!
Ya?
"Pengadilan"
Saya akan bertanya kepada terdakwa untuk kali terakhir.
Apa Anda
membunuh Hong Guk Hwa?
Tidak.
Hyun Soo, kita sudah sepakat. Ayolah.
Yang Mulia, sepertinya
terdakwa tidak memahami Anda.
Bisa ulangi pertanyaan Anda?
Terdakwa.
Apa Anda membunuh Hong Guk Hwa?
"Pembela"
Tidak.
Aku tidak membunuhnya.