Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kelab Malam Samgeori"
"Episode 1"
Jaksa dan gangster.
Kamu tahu apa kesamaan mereka?
"Ruang Interogasi Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Ini wilayah kami.
Apa pun yang terjadi di sini,
tidak ada yang boleh tahu.
Satu. Mereka punya wilayah sendiri.
Artinya,
kamu bisa tenang sekarang.
Kuharap para penyidik tidak terlalu merepotkanmu.
Keadaan tidak seburuk ini
saat kasus Lee Bong Sik merebak.
Makin sedikit jumlah jaksa penuntut
yang bisa kuajak bicara dengan mudah.
Tenang saja.
Tidak masalah selama kami tidak mendakwa.
Dan tidak ada orang lain yang punya kekuatan untuk mendakwa.
Dua. Bukan hanya kita yang memakai senjata.
Mereka juga punya senjata sendiri.
Tidak ada bukti bahwa kamu menyuap
komisaris Dinas Pajak Nasional dengan lukisan.
Mereka bisa apa?
Omong-omong, karena Lee Bong Sik pergi,
daftar orang yang kamu suap tidak akan pernah muncul.
Tenang saja.
Kami juga akan memercayaimu kali ini.
Astaga, aku bukan siapa-siapa.
Belakangan ini, kata orang-orang,
kejaksaan hanyalah departemen Kementerian Kehakiman.
Tidak banyak yang bisa kamu capai sendiri.
Meski kamu mendapat bantuan dari seseorang,
itu juga prestasimu.
Sebentar.
Aku dipanggil.
Aku permisi.
Begitu si jaksa digantikan, semua akan baik-baik saja.
Jaksa Agung. Halo, Pak.
Ya.
Tiga. Kenyataannya sama sekali tidak demikian.
Mereka cuma berlagak.
Dengan kata lain, perbedaannya, geng mereka legal,
sementara geng kita
ilegal.
"Jaksa Cho Yeon Ju, Seoul"
Kamu memahami maksudku?
Entahlah.
Maksudku, jangan gugup di depan jaksa.
Astaga.
Sejak dipenjara di lapas remaja 14,
aku selalu gelisah tiap kali melewati kantor pemerintahan.
Bagaimana bisa aku mengajukan gugatan ke kantor kejaksaan?
Kalau begitu, kamu ingin dihukum bersama Geng Samgeori
karena menggunakan senjata lagi?
Zaman telah berubah.
Aku yakin 100 persen Geng Samgeori, para bedebah itu,
mempekerjakan belia dan menghindari pajak
di kelab malam mereka.
Setidaknya, mereka pasti melanggar UU Sanitasi Makanan.
Temukan saja buktinya, lalu serahkan.
Untuk sisanya, andalkan saja pemerintah.
Mengenai UU Sanitasi Makanan, kita juga melanggarnya.
Yang benar saja.
Sia-sia saja aku memberimu penjelasan.
Kamu harus percaya diri sekalipun di depan jaksa.
Jadi, apa yang kamu butuhkan?
Keberanian?
Orang-orang cerdas
pasti meninggalkan geng untuk kuliah.
Hanya kejaksaan yang bisa mendakwa.
Selama kamu bisa merebut hati kejaksaan,
kejahatanmu tidak berarti apa-apa.
Siapa yang bisa merebut hati mereka dan bagaimana caranya?
Padahal aku berniat memberikannya kepadamu nanti.
Kamu tidak perlu memintanya secara langsung.
Jadi...
Kamu tahu?
Aku hampir salah paham. Kenapa lama sekali?
Bagus. Ini akan membuat segalanya jauh lebih mudah bagi semua orang.
Meminta bantuan jaksa
tidaklah mudah.
Kamu tahu itu sesulit apa?
Minggir!
Berengsek!
Bos, Geng Samgeori muncul dengan senjata.
Apa? Para berandal itu sudah menyerbu saja?
Kamu sebaiknya pergi.
Astaga.
- Dasar berandal! - Enyahlah!
- Sial. - Astaga.
Kalian masih bertengkar di kelab malam?
Zaman telah berubah. Kenapa kalian masih sama?
Apa kata wanita ini?
Kamu jelas tidak tahu siapa aku.
Dasar bodoh.
Dia penerus Geng Seopyung Nammoon.
Ya ampun. Semua itu sudah berlalu.
Apa kamu teler?
Sayang, bisa katakan kamu siapa?
Lepaskan. Kumohon.
Aduh!
Hajar dia!
Semuanya, hajar dia!
- Astaga! - Tidak!
Hei!
"One the Woman"
"Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
- Hei. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini dari Seopyung?
Kemarin kamu di Seopyung?
Kurasa begitu. Baumu seperti koyok.
Untuk apa aku ke sana?
Geng Samgeori mencoba melawan Geng Piala Dunia,
tapi seseorang menyerang mereka dan menghilang.
Jadi, mereka hanya membuang waktu.
Perang antarpenjahat adalah sesuatu
yang harus kita urus selama sisa hidup kita.
Informanku melihatmu.
Pria berbaju olahraga kuning, bukan? Aku bisa tahu...
Kamu masih menerima suap dari para preman
seperti di Seopyung?
Kami berkonflik dengan polisi baru-baru ini
atas kejahatan terorganisasi.
Jika kamu tertangkap di sana saat razia polisi,
kamu akan berada dalam masalah besar.
Aku mengerti, Yu Jun.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kamu bisa menangkapku.
Omong-omong, setelanmu tampak bagus.
Bukan itu maksudku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Kamu tidak seperti ini di Institut
atau saat janji temu pertamamu.
Kamu bicara seolah-olah sangat dekat denganku.
Tapi kedekatan itu mungkin hanya ada di kepalamu.
Benarkah?
Apa aku tidak mengenalmu?
Aku bisa melihat otakmu sedang berputar.
Siapa yang akan menjadi jaksa kepala berikutnya? Divisi dua atau tiga?
Siapa yang harus kamu jilat?
Hei.
Berikan itu. Biar kubawa.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Hai. Selamat pagi.
Kenapa aku mencium bau koyok?
Astaga. Kamu bekerja semalaman lagi?
Leherku sakit karena kebanyakan membaca transkrip.
Kamu andalan Divisi Tiga.
Lihat itu? Inilah Divisi Tiga.
Jarang sekali menemukan orang yang bergadang seperti ini.
Tapi aku tidak sebanding dengan Anda, Pak Wakil Kepala.
Jaksa dengan stamina, jaksa dengan dua hati,
Ryu Seung Duk.
Aku memotong artikel koran itu
dan selalu membawanya.
"Jaksa Dengan Dua Hati"
Dua hati?
Artikel itu dari kasus Lee Bong Sik, 'kan?
Skandal besar bahwa Ryu Seung Duk, jaksa kesayangan kita,
langsung kalah sebelum kita menangkapnya?
Apa gunanya punya dua hati?
Kamu harus menangkap satu penjahat.
karena begadang semalaman tanpa alasan,
kamu jadi tidak bisa fokus saat dibutuhkan
dan kehilangan jejak penjahat tepat sebelum mereka ditangkap.
- Apa aku salah? - Apa?
Itu...
Tidak apa-apa. Bicaralah dengan bebas.
Ya.
Jangan hiraukan dia. Bicaralah dengan bebas.
Apa kamu efisien setelah begadang semalaman?
Aku tidak begadang semalaman.
Tidak?
Aku tidak bisa bilang tidak.
Itu artinya kamu bergadang.
Itu belum pasti.
Jika tidak yakin, artinya kamu tidak bergadang?
Aku tidak bisa bilang bahwa aku tidak bergadang.
Pokoknya,
itu efisien.
- Benar sekali. - Ya.
Benar, bukan?
Silakan naik, Pak. Baiklah.
Aku tidak membuat mereka kesal.
Itu kesimpulan yang bijaksana.
Kasus Lee Bong Sik yang kamu minta aku tangani
awalnya adalah kasus yang ditangani anak buah Wakil Kepala Ryu.
Kamu menemukan sesuatu?
Itu sebabnya kamu di sini.
Jangan linglung. Bicarakan saja di sini, Berandal Menggemaskan.
Itu mahal. Jadi, mari bicara empat mata, ya?
Aku akan meneleponmu. Pergilah. Sampai nanti.
Dia sangat unik.
Tidak ada yang bisa mendekatinya.
Mungkin hanya ada satu orang seperti dia
di seluruh dunia.
"Kang Mi Na"
"Menantu dari Grup Hanju, putri bungsu dari Grup Yumin"
Aku menyuruhmu turun sejak tadi. Kenapa lama sekali?
"Seo Myung Won, istri Pimpinan Han dari Grup Hanju"
Kamu sedang membaca tabloid, bukan?
Kamu tidak minta maaf lagi?
Hei. Putraku tidak akan menyimpang dan terlibat
dalam rumor aneh jika bukan karenamu.
Ayahnya sedang diinterogasi mewakili perusahaan,
dan dia terlibat dalam rumor kotor semacam ini?
Apa kamu bahkan merasa bersalah?
Jawab aku.
Kamu mengabaikanku?
Ibu.
Hentikan itu.
Para pekerja melihat.
Mereka tidak punya urusan untuk masuk ke ruang tamu.
Sudah kuperingatkan.
Aku akan membiarkanmu makan dan tidur gratis di sini,
tapi jangan banyak lagak.
Kamu putri seorang simpanan, maka tahu dirilah.
Naiklah.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Aku lembur dan baru saja pulang.
Aku yang membereskan tabloid itu, tapi aku tidak mengatakan apa pun.
Kenapa Ibu mengusik Mi Na
dan bahkan membahas skandal Sung Woon?
Bagaimana kalau dia jadi berpikir yang tidak-tidak karena itu?
Dia mungkin akan menuntut kita jika tidak diberi peringatan.
Berhentilah bersikap baik. Semua orang sama saja.
Jika tidak menginjak-injak orang, kamu yang akan diinjak-injak.
"Wakil Jaksa Kepala, Ryu Seung Duk"
Anda ingin menemuiku, Pak?
Hei. Kamu bermain saham?
Kamu tahu CEO Golden Circle? Dia ditangkap atas penggelapan.
Begini, Pak. Ini informasi penting.
Jika kuberikan ini kepadamu, kamu akan melepaskanku, bukan?
Sudah kubilang. Jangan khawatir.
Sulit bagiku untuk membersihkan kejahatan finansial.
Ini terlalu rumit. Reporter juga terlibat.
Bukan berarti semua jadi mudah kalau aku keluar.
Menurutmu kenapa aku membuka agensi hiburan?
Anak-anak itu berkumpul
dan teler tiap malam karena aku tidak di sana.
Sekalipun para penyidik pergi, jangan asal pergi.
Hubungi aku dahulu.
Aku tidak perlu pergi dengan mereka?
Selama tidak memergokimu saat malam,
mereka tidak akan membawa surat perintah.
Menurut hukum prosedur kriminal,
seorang penyidik harus menerima persetujuan tersangka
untuk membawa dan menginterogasi tersangka
selama penyidikan.
Kamu bisa menolak saja.
Tapi kenapa? Apa informasinya?
Kamu cepat tanggap.
Dan tepat sasaran.
Beri dia beberapa informasi juga.
Begitukah?
Kemarilah.
Ya, Pak.
Pekan depan, kamu akan ditugaskan untuk menangani sebuah kasus.
Kamu tahu Ketua Grup Hanju sedang diselidiki karena melobi.
Saat ini grup itu ada di Divisi Dua, tapi dari yang kulihat,
mereka salah paham bahwa ada dana taktis dan lainnya.
Ambil alih kasus itu.
Kamu mengerti, bukan?
Tentu saja.
Benar. Sudah waktunya
kamu menjadi dekat dengan Grup Hanju.
Kamu baik-baik saja?
Ibu tampak sangat marah.
Ya, aku baik-baik saja.
Maklumi saja.
Dia sangat sensitif karena ini menyangkut putranya.
Tentu saja, kamu tidak akan paham karena tidak punya anak.
Apa skandalnya kali ini?
Teman-temanku tidak memberitahuku karena itu menyangkut keluargaku.
Kamu belum melihatnya?
"Putra dari Grup H,
yang selalu disorot karena kehidupan pribadinya yang berantakan,
tertangkap melakukan hal-hal tidak pantas
di toilet pesawat?"
Astaga.
"Pesawat baru Hanju Airlines memiliki toilet yang lebih besar
daripada toilet pesawat pesaing, sehingga tidak ada yang sadar."
Ini sangat meyakinkan.
Tabloid selalu membuat semuanya terdengar meyakinkan.
Kita tahu betul Sung Woon.
Mereka tidak mengarang ini.
Mi Na. Bagaimana jika suatu hari dia pulang sambil menggendong bayi?
Kamu harus terus mengawasinya.
Apa dia akan mendengarkan jika kuingatkan?
Dasar pecundang menyedihkan.
Hidupmu jauh lebih mudah.
Karena suamimu sudah meninggal, kamu tidak perlu mengawasinya.
Dasar kamu!
Nona Cho. Tersangka kasus penyerangan datang.
Di mana dia?
Dia ingin duduk di sofa dan menunggu di situ.
Di sofa? Dia pikir dia orang penting?
Kurasa salah satu kerabatnya adalah pemilik Songseong Construction.
Apa?
Karena kamu seorang pakar, aku yakin kamu mengerti
bahwa ini tidak adil.
Orang yang tidak mau mengaku bersalah selalu bilang begitu.
Sudah kubilang. Dia yang memancingku lebih dahulu.
Aku membeli mobil bagus. Jadi, aku ingin sedikit mengebut.
Tapi dia terus berada di dekatku,
dan itu membuatku sangat kesal.
Tetap saja, kamu tidak boleh memukuli orang.
Dia tidak dipukuli secara cuma-cuma.
Apa kamu Cho Tae O dari "Veteran"?
Kamu pikir bisa menghajar orang, lalu melempar uang seenaknya?
Kurasa kamu suka film.
Jangan terlalu menyukai film.
Di film, Yoo Ah In ditangkap.
Tapi apa yang akan terjadi dalam kehidupan nyata?
Jaksa yang menangani kasusnya akan melepaskannya
dan ditunjuk sebagai direktur eksekutif perusahaan.
Kudengar
keluargaku memakai koneksi untuk memikatmu.
Aku ingin tahu apakah kamu bisa
ditunjuk sebagai direktur eksekutif Grup Songseong.
Kamu bersikap konyol.
Soal koneksi yang kamu bilang tadi...
Anggaplah ini kamu. Ini istrimu.
Itu ayah saudari ipar sepupunya.
"Pimpinan Song"
Itu Pimpinan Song, bukan?
Bukan.
Dia ayah saudara ipar saudari iparnya.
Maksudku, kita keluarga.
Keluarga apanya.
Kalau begitu, Biden dan Putin juga keluarga?
Cabut saja dakwaannya.
Mereka bilang kamu akan mengurusku dengan baik.
Halo, Pak Pimpinan. Ini aku.
Di mana Sung Woon?
Di usia tuaku, aku dipermalukan di Kantor Kejaksaan,
sementara putraku mempermalukan dirinya di pesawat.
Kacau sekali.
Jangan terlalu marah.
Menurutku itu justru membantu harga saham kita naik.
Aku menyewa orang untuk menulis komentar.
Jadi, kini semua orang membicarakan pesawat baru itu.
Itu kabar terbaik yang kudengar sepanjang hari.
Kamu tidak mau makan bersama kami?
Kamu bilang tidak tahan melihatnya makan seperti burung
dan sudah melarangnya makan di depanmu lagi.
Dia memang makan sangat sedikit.
Kukira dia hanya minum air dan tidak pernah makan.
Makanlah secukupnya untuk bertahan hidup.
Jika kamu mati di rumah ini, kami akan sial.
Omong-omong, Ibu...
Bagaimana rencana untuk upacara peringatan Kakek besok?
Haruskah semua wanita di keluarga ini ke salon bersama?
Sun Woo akan menemui semua orang secara resmi
untuk kali pertama sebagai cucu tertua.
Jadi, dia harus terlihat tampan.
Bukankah kamu harus pergi ke Pulau Jeju besok?
Pulau Jeju? Kenapa?
Aku bertanya kepada Mi Na, bukan kamu.
Besok adalah pembukaan hotel keluargamu di Jeju.
Benar.
Mereka mengalahkanmu dan mendapat izin untuk tempat itu.
Kamu takut membahasnya meskipun kamu harus hadir?
Mereka juga akan mengadakan pesta ulang tahun ke-70 ibumu di sana.
Astaga. Kamu tidak tahu?
Seharusnya aku tidak membahasnya.
Kurasa mereka hanya mengundang anggota keluarga inti.
Secara teknis, dia tidak lagi dianggap keluarga.
Bisakah kamu memfilter ucapanmu?
Harus kuakui, keluargamu sangat egois.
Jika mereka berfoto dengan seisi keluarga
selain kamu, orang-orang pasti akan bergosip.
Maafkan aku.
Lagi-lagi itu.
Kini robot bahkan memiliki kosakata yang lebih luas daripada kamu.
Bisa-bisanya aku berbesan dengan keluarga menjijikkan itu.
Aku sangat menyesal mendengarkanmu saat itu
dan menerimanya ke dalam keluarga.
Seharusnya aku tidak mengalah.
Cukup!
Karena aku berjuang seumur hidupku,
aku memilih keluarganya agar putraku bisa mendapat bantuan dari mereka.
Aku tidak tahu wanita ini lahir di luar nikah.
Astaga. Aku lebih suka tetap di ruang interogasi.
Aku merasa jauh lebih nyaman di sana.
Dasar pemarah. Kenapa kamu harus membahas keluargaku lagi?
Kamu tidak pernah mengaku kalah
dalam perebutan kekuasaan sebagai putra kedua.
Andai kebakaran itu tidak pernah terjadi di pabrik...
- Ibu. - Apa?
Hei.
Enyah dari hadapanku. Aku bahkan tidak ingin mendengar napasmu.
Tidak, keluar saja. Keluar dari rumahku!
Aku juga bisa marah.
Tidakkah ini kelewatan?
Dia saudara ipar saudari ipar...
- Putramu. - Benar, putraku.
Siapa, ya?
- Suami sepupu. - Benar. Suami sepupu.
Omong-omong, sepertinya dia cukup kasar kepadamu.
- Pak Pimpinan. - Ya.
Kamu pikir jaksa itu lelucon?
Sejak tahun lalu, kamu menyuap para jaksa senior
dan Wakil Jaksa Kepala.
Aku tahu kamu menyuap mereka!
Benar. Itu benar.
Bagaimana denganku?
- Apa? - Kenapa aku ditinggalkan?
Aku cuma dapat bagian dari jumlah yang kamu berikan pada semua orang.
Aku tidak pernah menyerah.
Aku mengambil apa yang kuinginkan, sampai aku benar-benar puas.
Kamu hampir tidak pernah melakukan apa pun untukku.
Beraninya kamu mengirimiku
semua kerabat jauh dan kenalanmu!
Tolong tenanglah.
Seharusnya aku lebih perhatian.
Tapi ikatan yang kita bangun selama bertahun-tahun,
melakukan kejahatan bersama, tidak akan pernah hancur.
Bukan ikatan yang dibangun dengan bermain golf atau minum bersama.
Orang baru terikat saat terlibat dalam kejahatan bersama.
Andai aku tidak memperkenalkanmu
kepada Wakil Jaksa Kepala saat kasus itu terungkap,
kamu tidak akan berada di Seoul hari ini. Kamu akan tetap terjebak
di titik terendah.
Sebenarnya apa maksudmu?
"Ikatan?"
Dengar, Pak Pimpinan.
Itu yang kamu katakan saat bisa kehilangan sesuatu.
Kamu pikir bisa mengancam seorang jaksa
dengan mengungkit kesalahan masa lalunya, bukan?
Tidak. Aku tidak akan tertipu.
Baguslah kamu membahasnya.
Sama sepertimu, aku mendaki sampai ke posisiku sekarang
dari bawah.
Jadi, sebaiknya kamu berhati-hati.
Karena kita berdua dari selokan, aku tahu persis harus berbuat apa
saat berurusan dengan orang sepertimu.
Seharusnya aku lebih bijaksana.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf seperti itu.
Beberapa hal memang ada efek sampingnya.
Jadi, mari kita atasi masalah ini dan bekerja sama dengan baik.
Terima kasih atas makan malamnya.
Hai, Paman.
Apa? Paman belum selesai?
- Berengsek. - Sial!
Hei.
Dasar berengsek! Kamu tahu siapa aku?
Siapa kamu? Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Kamu pikir hanya kamu yang punya koneksi?
Aku ingin mematuhi hukum, tapi mau tidak mau
harus ikut campur gara-gara kamu, dasar licik.
Hei, Yeon Ju. Kita hampir selesai.
"Ikan Segar, Waralaba"
Selesaikan sekarang.
Aku butuh bantuan Paman untuk kasus lain besok.
Baiklah.
Hei. Kamu memukuli seseorang.
Kamu pikir bisa menutupinya dengan uang receh?
Kamu harus menghabiskan setidaknya sebanyak ini.
Ambil ini dan tinggalkan negara ini untuk sementara.
Korban tidak ingin bertemu denganmu lagi di negara ini.
- Kamu mengerti? - Ya.
- Apa? - Ya, Pak.
Kamu pikir ini lelucon?
Jika aku melihatmu, aku akan memberimu pelajaran.
Ambillah, Bodoh.
Ambillah.
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
Untuk kasus penyerangan, mari batalkan dakwaan.
Apa?
Tapi untuk uang damai,
minta 18 kali lipat dari tawaran mereka.
Kita harus pakai uang untuk memberi pelajaran pada bedebah mata duitan.
Baik, Bu.
Selain itu, aku akan mengambil cuti mulai besok.
Kamu juga sebaiknya bersantai selama sekitar satu pekan.
Jangan bekerja lembur dan jangan bekerja di akhir pekan.
Semua baik-baik saja?
Kita satu tim. Jadi, aku harus memberitahumu.
Mungkin aku harus ke sana sendirian untuk mengumpulkan bukti.
- Untuk kasus Lee Bong Sik. - Kasus Lee Bong Sik?
Bedebah itu menjual lukisan palsu
kepada orang kaya dengan harga tinggi dan kabur.
Tapi kita kehilangan dia,
dan itu membuat kita dalam masalah besar.
Kapan itu?
Kamu bisa memeriksa artikel yang selalu kamu bawa.
Astaga, aku tidak percaya itu tiga tahun lalu.
Banyak sekali keluarga kaya raya yang jadi korban penipuan seni ini.
Rumornya, mereka melakukan suap dengan lukisan palsu
dan menyiapkan dana taktis.
Pasti ada banyak pebisnis
yang merasa lega dengan menghilangnya dia.
Dan Lee Bong Sik itu muncul kembali?
Aku mendapat informasi bahwa dia mungkin muncul kembali.
Uangnya pasti habis setelah tiga tahun.
Begitu menghasilkan uang dari penipuan,
orang tidak bisa menahan diri melakukan kejahatan yang sama.
Apa itu semacam aturan tidak tertulis?
Itu yang mereka katakan di "Unanswered Question" pekan lalu.
Jadi, berdasarkan informasi bahwa dia mungkin muncul kembali
dan sesuatu yang kamu dengar di TV, kamu mengambil cuti
dan menyamar tanpa melapor ke Pak Kepala?
Aku tidak bisa melapor.
Wakil Jaksa Kepala kehilangan dia tiga tahun lalu.
Aku akan mengejutkannya dengan menangkapnya dan...
- Mencetak poin. - Tepat sekali.
Kamu butuh bantuan?
Aku tidak bisa meminta bantuan tanpa melapor.
Kalian tidak perlu mencemaskanku.
Tenanglah, kalian berdua, ya?
Entah apa ada yang mengajaknya ke pemandian air panas.
Menurutmu juga begitu?
Tidak.
"Penipuan Seni Lee Bong Sik"
"14 tahun lalu"
Aku jelas mewarisi sifat pemarah Nenek.
Kenapa dia marah hanya karena aku meninggikan suaraku?
Tidak ada bus selarut ini. Kenapa dia pergi begitu saja?
Nenek!
Halo?
Kurasa nenekku mengalami kecelakaan tabrak lari.
Di mana lokasinya?
Sebentar, biar kulihat.
Di dekat Pabrik Hanju.
Semua ambulans telah dikirim ke pabrik yang kebakaran.
Tapi bantuan akan segera tiba.
Nenek!
Tolong!
Nenek!
Tunggulah sebentar lagi, Nenek.
Hentikan.
Aku hampir selesai, aku janji.
Kumohon.
Hentikan.
"Han Sung Woon, putra kedua dari Grup Hanju, suami Kang Mi Na"
Kenapa kamu membaca sampah itu?
Kamu menatap ponselmu seharian.
Astaga, komentarnya membuatku kesal.
Kenapa mereka harus mengakhiri artikelnya seperti ini?
"Bintang olahraga K baru saja tereliminasi di babak penyisihan
kompetisi internasional."
Itu sangat tidak perlu.
Kini orang-orang menyalahkanku.
Terserah. Keluar.
Jangan seperti itu.
Kamu kesal?
Bukankah aku yang terbaik?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku memberimu tumpangan.
Benar sekali.
Kamu malaikat.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hati-hati di jalan.
Astaga.
Kenapa kamu berdiri di sini lagi?
Kamu menakutinya.
Siapa dalang artikel itu kali ini?
Kakakmu yang ingin memamerkan pesawat barunya
atau kamu yang ingin menyembunyikan kekasih aslimu?
Jaga sikapmu.
Kamu mengawasi kami diam-diam?
Menakutkan sekali.
Kamu tidak tahu malu.
Malu?
Entah siapa yang harus malu.
Aku tidak pernah keterlaluan.
Aku selalu menyuruh suamimu pulang di malam hari.
Maafkan aku. Kamu pasti lelah. Pulanglah sekarang.
Sampai jumpa besok.
Kamu pernah merasakan emosi?
Terkadang kamu membuatku takut.
"Ringkasan Riwayat Hidup, Lee Bong Sik"
Rupanya seperti ini wajah Lee Bong Sik.
Dia kabur dari Pelabuhan Seopyung
dan kembali lewat sana juga kali ini.
Dia kemungkinan besar akan muncul di pelelangan hari ini.
Kejadian ini sangat mirip dengan yang sebelumnya.
Sebagian besar akan muncul
karya seni rahasia seniman Korea.
Dan karena disponsori oleh perusahaan besar,
sebagian besar tamunya adalah selebritas dan naratama pasaraya.
Mereka lebih mudah ditipu daripada ahli seni.
Tapi untuk masuk ke sana, aku butuh undangan naratama, bukan?
Aku menemukannya di rumah. Ibuku klien di sana.
Senang punya teman kaya. Kerja bagus.
Baiklah.
Aku akan menyamar hari ini.
Jangan takut akan ketahuan.
Saat menyamar, aku tidak hanya berakting.
Aku benar-benar berbaur dengan lingkungan.
Beginikah caramu berpakaian saat kamu menyamar
dalam kasus spekulasi tanah?
Benar. Kasus penipuan tanah Pocheon.
Pakaian apa lagi yang kamu miliki?
Ini mirip dengan yang biasa dipakai sepupuku.
Kurasa ini cukup.
Kita berdua kuliah di universitas yang sama dan lulus ujian pengacara,
tapi kurasa kita akan selalu memiliki perbedaan.
Aku tahu kamu sangat ingin naik jabatan,
tapi santai saja.
Hei, bukan begitu caranya.
Menurutmu kamu bisa ke puncak
dengan santai?
Kamu harus berusaha maksimal jika tidak ingin jatuh.
Ayo.
- Halo? - Jaksa Cho Yeon Ju?
Ini No Hak Tae dari Hanju.
Ya, halo.
Kudengar kamu jaksa terbaik di Kantor Seoul.
Rupanya kabar cepat tersebar.
Tapi aku sedang berlibur sekarang.
Ini bukan hal yang bisa dibahas di telepon.
Aku ingin tahu apa aku bisa segera bertemu denganmu.
Tentu.
Kapan kamu akan kembali bekerja?
Aku akan meneleponmu kembali.
Tolong hubungi aku pertengahan pekan depan.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Apa kamu mengenal No Hak Tae,
kepala hukum Grup Hanju?
No Hak Tae?
Ya, No Hak Tae.
Dia teman sekelas kepala jaksa kita.
Aku ingat katanya dia orang baik.
Dia orang baik?
Itu tidak bagus.
- Kenapa? Katanya dia orang baik. - Kamu belum pernah dijebak?
Jika ada yang bilang seseorang baik,
pasti selalu ada jebakan.
Ayo berangkat.
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?
Kenapa kamu berdiri di sana?
Ibu bilang jangan pernah keluar
sebelum Ibu menyetujui cara berpakaianku.
Aku menyuruhnya pergi ke pelelangan hari ini.
Kamu berencana masuk ke sana?
Apa keluargamu tidak mengajarimu cara berpakaian?
Kalau dipikir-pikir,
untuk apa mereka repot-repot? Toh, mereka tidak peduli padamu.
Jae Hee. Bawa Ibu dan pergilah.
- Baiklah. Ayo, Sun Woo. - Baiklah.
Ibu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku tidak mau terlibat
dan terseret ke dalam masalah bersamamu.
Lagi pula, kamu lebih suka berada di pelelangan
ketimbang duduk bersama kami.
Kalau begitu, mampirlah ke pasaraya di sebelah
dan ambilkan sepatuku.
Sepatuku tiba pagi ini dari Milan.
Kenapa kamu menyuruhnya melakukan tugasmu?
Karena itu merepotkan.
Jika Ibu menyuruhmu bekerja,
beri tahu dia bahwa kamu mengerjakan tugasku.
Cari udara segar dan bersantailah selagi di luar.
Kamu sudah melalui banyak hal. Istirahatlah.
Baiklah. Terima kasih.
Jika kamu melihat artikel bahwa seluruh keluarga akan pergi
ke acara di Jeju dan berencana untuk datang, jangan.
Bilang saja kamu tidak enak badan dan tidak bisa hadir.
Kami menulis itu di artikel karena orang-orang akan bergosip
jika kami bilang dari awal bahwa kamu tidak akan hadir.
"Hotel Hanju"
"Lelang Karya Seni Grup Hanju dan Hyebyul untuk Para Donatur"
Haruskah aku mencoba membeli lukisan juga?
Aku hanya dapat uang dari perusahaan yang profitnya dari real estat.
Jadi, aku hanya membeli sushi.
Tidak ada yang berkelas tinggi seperti ini.
"Grup Hanju dan Galeri Hyebyul"
Lelang akan segera dimulai.
Silakan menuju aula lelang.
Acara yang disponsori oleh Grup Hanju
bersama Galeri Hyebyul.
Kami akan memulai Pelelangan Umum Galeri Hyebyul 2021.
Semua keuntungan
akan disumbangkan kepada anak-anak di penampungan di seluruh negeri.
Kami menghargai partisipasi Anda.
Inilah karya yang pertama.
Ini karya rahasia
oleh Kim Myung Sung, yang baru-baru ini meninggal.
Kita akan mulai penawarannya.
- Tiga puluh ribu. - Tiga puluh ribu.
- Tiga puluh lima ribu. - Tiga puluh lima ribu.
Ya? Berapa penawaran Anda?
- Dua ratus ribu. - Baiklah. Dua ratus ribu.
- Dua ratus ribu? - Tawaran saat ini adalah 200.000.
Dua ratus ribu?
Aku suka jalannya penawaran ini.
Ada lagi?
Anda harus menawar lebih tinggi dari 200.000 dolar
- agar mendapat kesempatan. - Tunggu. Apa...
Ada lagi?
Jika tidak, karya ini akan terjual.
Tidak. Tunggu.
Ya? Berapa penawaran Anda?
Dua ratus ribu
tiga puluh dolar!
- Apa? - Tiga puluh dolar?
Dua ratus ribu tiga puluh dolar.
Penawaran terakhir di dua ratus ribu tiga puluh dolar.
Dia menaikkan penawaran menjadi dua ratus ribu tiga puluh.
Ya?
Tiga ratus ribu.
- Ya. Tiga ratus ribu. - Tiga ratus ribu?
Tiga ratus ribu?
Astaga. Sungguh penawaran yang tinggi.
Itu penawaran tertinggi saat ini.
- Ada lagi? - Tapi...
Bagaimana dia bisa mirip denganku?
Aku akan menghitung sampai tiga.
Tiga ratus ribu. Satu, dua,
terjual kepada naratama nomor satu.
Selamat.
Mari kita lihat barang berikutnya.
Barang berikutnya adalah karya Kim Jun Ki.
Dia dikenal karena penggunaan warna
dan ekspresi...
Bong-sik.
- Kita akan mulai penawarannya. - Kamu Bong Sik, bukan?
Hei. Berhenti.
Hei! Bong Sik!
Sial. Hei!
Berhenti!
Minggir.
Hei! Berhenti!
Sial.
Hei!
Lee Bong Sik! Berhenti!
Berhenti!
Hei!
Lee Bong Sik!
Hei!
Sial.
Ke mana mereka pergi?
Bos. Aku akan ke sini.
Kukira kamu tidak bisa datang karena acara keluargamu.
Terima kasih banyak sudah datang.
Suatu kehormatan. Bagaimanapun, Hanju yang mensponsorinya.
Mau membayar dengan metode apa?
Aku ingin melihat lukisannya dahulu.
Tentu saja. Maaf sebelumnya.
Mereka akan membawanya.
Ada lukisan lain yang diminta keluargaku.
Aku akan membeli keduanya.
Baiklah. Mohon tunggu di sini.
Hai. Kami siap.
Aku dan lukisannya.
Kamu akan segera datang, bukan?
Sial.
"Grup Hanju dan Galeri Hyebyul"
Sial. Instingku benar.
"Hotel Hanju"
Bagaimana dia bisa sangat mirip denganku?
Yang lebih aneh adalah
dia memancarkan kekayaan.
Bagaimana bisa wajah yang sama terasa berbeda?
Apa yang terjadi?
Kurasa tidak ada yang hilang.
Sudah berapa lama kamu tidak bicara dengannya?
Kurasa sudah lebih dari lima jam.
Ini Nona Kim dari Seongbuk-dong.
Kamu sudah memeriksa hotel?
Mereka sedang memeriksa rekaman CCTV.
Ponselnya dimatikan di hotel.
Selagi memperingati hari wafatnya
pendiri Hanju Group,
mari kita introspeksi diri apakah kita telah berbagi
dan murah hati kepada orang lain, seperti yang selalu dia tekankan,
agar kita bisa sekali lagi memelihara dan memenuhi jiwa kita.
Ini ditulis saat hidup David
jatuh ke lubang tidak berdasar.
Dalam hidup, ada momen saat kita merasa
seolah-olah seluruh hidup kita hancur.
Kecelakaan apa?
Apa?
"Hari Peringatan untuk Mendiang Pimpinan Han Hyung Mo"
Saat jiwa kita hancur karena uang
dan dosa-dosa kita...
Omong kosong apa ini?
Grup Yumin bermitra dengan jaringan hotel terkenal di dunia,
dan membuka Hotel Yumin,
hotel bintang enam pertama di negara ini.
Namun, jet pribadi Grup Yumin,
yang telah terbang menuju Jeju untuk pembukaan hotel,
jatuh ke laut sekitar pukul 16.00 hari ini.
Pimpinan Kang Jang Soo dari Grup Yumin,
dan keluarganya yang berada di pesawat pribadi,
diduga telah tewas.
- Berita ini menggegerkan publik. - Itu benar-benar keluarga Mi Na.
Pencarian masih berlangsung,
tapi belum ada penyintas.
Penjaga Pantai akan fokus
menemukan orang-orang yang ada di pesawat.
Mereka juga akan berusaha menemukan bangkai pesawat dan kotak hitam
untuk menyelidiki kecelakaan itu lebih lanjut.
Untuk kecelakaan ini, kami akan membagikan kabar terbaru
begitu ada informasi lebih lanjut.
Di mana dia?
"Rumah Duka, Rumah Sakit Yumin"
Jasad Pimpinan ditemukan.
Jadi, kami membawanya ke sini lebih dahulu.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kita tidak bisa terus menunggu sampai semua jasad ditemukan.
"Kang Eun Hwa"
"Kakak Kang Jang Soo dan pimpinan Yayasan Yumin"
Sulit kupercaya!
Jang Soo! Kakakku tersayang!
Kakakku!
Tidak, kakakku!
- Bu! - Bu! Cepat.
Panggil dokter!
- Bu. - Bu.
- Anda baik-baik saja, Bu? - Bu.
- Bu.
"Hotel Hanju"
Cari tahu dia dibawa ke rumah sakit mana.
Baik, Bu.
Ya. Ini aku, Nona Kim.
Aku memeriksa rekaman CCTV dari hotel.
Bisa-bisanya seisi keluarga mati dan meninggalkan harta mereka.
Mereka mati bersama. Setidaknya mereka tidak akan kesepian.
Tunggu. Siapa ahli waris utama atas uangnya?
Tidak ada anak atau cucu yang selamat.
Saudara kandung adalah yang berikutnya.
Astaga, tidak. Aku akan dihukum karena berpikir seperti itu.
Ya, aku akan dihukum. Kakakku dan anak-anaknya tewas.
Mi Na!
Kamu masih hidup!
Anda mengenal pasien ini?
Ya! Dia keponakanku.
Dia masih hidup.
Apa dia masih hidup?
Dia masih hidup!
Dia masih hidup.
Kami dari Grup Hanju.
Bawa dia. Cepat!
"Beberapa hari kemudian"
Kami punya berita terbaru terkait kecelakaan pesawat Grup Yumin,
yang terjadi pada tanggal 2 silam.
Jasad semua korban telah ditemukan.
Nona Kang Mi Na, si putri bungsu,
tidak ada di pesawat.
Polisi telah menyatakan bahwa mereka tidak bisa
melihat riwayat panggilannya atau melacak lokasinya
karena tidak ada catatan orang hilang yang diajukan.
Dia juga menantu kedua
dari Pak Han Young Sik, pimpinan grup Hanju,
- yang belum memberi pernyataan... - Layanan pelangganmu buruk.
Dalam hal dana taktis, tidak ada yang lebih baik daripada konstruksi.
Bisnis hotel tidak mungkin menguntungkan,
kecuali anak perusahaanmu membantu.
Yumin memiliki rekam jejak yang terbukti dalam konstruksi,
dan mereka punya banyak anak perusahaan yang bisa diajak bicara.
Menantuku adalah satu-satunya anak yang masih hidup
dari keluarga itu.
Butuh waktu lama bagi kemalangan untuk berubah menjadi berkah.
Mari kita urus pemakaman keluarga mereka.
Ya, Pak.
Serta awasi Grup Yumin
untuk mencari tahu langkah mereka selanjutnya.
Kebanyakan perusahaan memberikan peran kepala otoritas hukum
kepada para petugas dari Kejaksaan Agung
atau para mantan hakim kepala dari Pengadilan Distrik Pusat.
Sudah saatnya kamu tunjukkan kepada semua orang
alasan aku merekrutmu untuk peran itu.
Ya. Aku mengerti, Pak.
"Kantor Pimpinan"
Lihatlah, dia membual.
Semua orang tahu bahwa seseorang dari Kejaksaan Agung
menolak tawaran itu.
Hei, Nona. Kamu sungguh membuatku frustrasi.
Semua maskapai penerbangan lain pasti bisa melakukan ini untukku.
Semua kursi termasuk kursi istimewa
dan kursi diskon sudah habis.
Hei! Aku tahu. Aku mengerti.
Tapi aku tidak bisa terbang di kelas ekonomi dalam kondisi ini.
Aku tahu ada kursi yang disisihkan.
Kalau begitu, akan ada biaya tambahan. Tidak apa-apa?
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Apa aku harus mengulanginya?
Ayah saudara ipar saudari ipar sepupuku
adalah pimpinan Grup Songseong.
Kamu tahu Grup Songseong, bukan?
Mereka terkait dengan Maskapai Hankuk.
Tanpa membayar biaya tambahan,
Anda tidak bisa naik ke kelas bisnis.
Ini menyebalkan.
Kamu hanya pegawai bandara rendahan.
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini?
Astaga. Ada apa dengan wajahmu?
Kamu tersinggung?
Maaf, Pak.
Kenapa kamu kasar sekali?
Kamu mau mati?
Siapa... Siapa kamu?
Aku kenalan pimpinan Maskapai Hankuk.
Menurut logikamu,
semua orang berjarak sekitar enam koneksi dari satu sama lain, bukan?
Ada apa denganmu? Hei, lepaskan.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu mau aku menghubungi jaksa kenalanku?
Aku hanya mencoba membantumu naik kelas bisnis.
Apa maksudmu?
Kamu pasti bisa naik pesawat kelas bisnis
jika menjadi pasien darurat.
Bagaimana?
Mau kupatahkan tanganmu yang satunya juga?
Lepaskan! Sakit! Maafkan aku!
Sial.
Maafkan aku.
Pak No.
Kamu kepala hukum Grup Hanju yang berkuasa.
Aku merasa terhormat dijemput olehmu.
Sungguh cara yang keren untuk mengumumkan kembalinya dirimu.
Kamu bisa menelepon polisi bandara.
Kenapa kamu harus ikut campur?
Aku tidak akan diam saja.
Kurasa kamu sudah berubah.
Benar. Aku sudah terlalu sabar.
Bukankah pria barusan mengatakan sesuatu
tentang jaksa yang dia kenal?
Semoga tidak akan ada masalah.
Siapa yang peduli dengan jaksa payah semacam itu?
Tapi aku sedikit penasaran.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu harus ke sana sendirian dan tertabrak mobil?
Kamu benar-benar membuat kami
seperti orang bodoh. Kamu senang sekarang?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Beraninya kamu.
Siapa kamu?
Hei! Apa kamu sudah gila?
Lepaskan!
Tunggu. Apa aku sudah gila?
Ada apa denganku?
Siapa...
Siapa aku?
"Penampilan khusus oleh An Sang Woo dan Heo Jae Ho"
"Sebentar lagi akan ada epilog"
"Epilog"
Jika ada yang bisa mendengar doaku,
tolong selamatkan aku.
Jika diselamatkan, aku akan menjadi orang baik.
Tunggu. Siapa pendeta tampan ini?
Kenapa ada musik bernuansa serius?
Selamat datang, Suster.
Biar kupandu.
Apa aku sudah mati?
Ya. Untuk apa lagi kamu di sini?
- Ikut aku. - Tunggu!
Memang benar aku menerima suap, mengumpat,
dan memukul orang. Tapi aku tidak bisa mati seperti ini.
Semua kematian tidaklah terduga.
Entah bagaimana kamu mati,
tapi semua terjadi karena suatu alasan.
Jadi, ikutlah denganku. Cepat.
Aku sungguh tidak bisa mati seperti ini.
Ada yang salah.
Tunggu.
Michael.
Tidak mungkin.
Tidak ada yang seenak ini.
Ini galbi atau ayam?
Kamu memesan ayam?
Kamu lagi? Tidak ada yang memesan ayam di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu selalu melakukan ini kepadaku?
- Kamu membuat kesalahan. - Tunggu.
Kamu Malaikat Maut?
Jangan konyol.
Aku pendeta, dan aku di sini untuk membimbingmu.
Kenapa Malaikat Maut ada di sini?
Aku hanya kurir. Tunggu sebentar.
Nama pengguna, Yeolhyeolsaje.
"Tolong berikan lobak tambahan."
Itu kamu, bukan?
Sebenarnya itu nama penggunaku.
Jadi, kenapa kamu selalu melakukan ini?
- Bayar aku. - Diam, kalian berdua!
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Jadi, selamat tinggal.
Kamu mau ke mana?
Tunggu.
Apa kita pernah bertemu?
Apa? Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Ada yang tidak beres. Hentikan!
Apa yang kamu lakukan di tempat suci ini?
Kenapa kamu selalu seperti ini?
Aku tidak pernah memesan ayam.
Kenapa ada begitu banyak tangga di sini?
- Apa gunanya? - Tunggu!
Aku harus kembali.
Kamu tidak boleh melakukan ini!
Aku tidak percaya dia menyundul hidungku!
Apa karena itu hidungmu hilang?
Hidungku...
Hidungku.
Dia mungkin mengambilnya.
Astaga. Tunggu di sini. Aku akan mengambilnya.
"Penampilan khusus oleh Kim Nam Gil dan Jin Sun Kyu"
Bayar ayamnya!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku hampir mati tadi.
"One the Woman"
Kemungkinan amnesia retrograde.
Aku menantu pemilik Grup Hanju?
- Kamu baik-baik saja? - Dia tampan.
Kenapa para menantu melakukan begitu banyak pekerjaan rumah?
Apa kita hidup di abad ke-19?
- Hei! - Luar biasa.
Mengikat lenganmu di belakang...
Bukan main. Kasar sekali kamu.
Ada apa denganmu?
Sepertinya dia tidak hanya kehilangan ingatannya.
Dia kehilangan rasa identitasnya.
Meskipun ingatannya hilang, emosinya pasti masih ada.
Tidak mungkin.
Kuharap kamu sudah tidak punya perasaan lagi.
Kamu tidak
mengenalku?