One The Woman Episode 11
Sekarang aku mengerti.
Mi Na yang aku suka...
adalah orang yang kuajak bicara malam itu.
Tapi aku bukan...
Kang Mi Na yang itu lagi.
Siapapun aku,
anak siapapun aku...
semuanya tidak masalah bagimu?
Aku juga bukan anak itu lagi.
Saat kau benar-benar mengenal seseorang,
sering kali orang itu ternyata berbeda dari yang kau bayangkan.
Dan juga,
saat itulah...
cinta sejati dimulai.
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Episode 11
Tempatnya terlalu terbuka, ya?
Tempat parkir Hotel Hanju emang begini.
Apa?
Di sini agak gelap dan tersembunyi,
jadi terkenal buat tempat pacaran, atau selingkuh diam-diam.
Mungkin dari jendela mobil gak akan kelihatan,
tapi di biasanya, di dalam tuh... mereka sibuk... nganu... ya gitu deh!
Mereka juga gak peduli apa yang terjadi di luar.
Bahkan kalo pun mereka peduli, kita kan bukan lagi selingkuh.
Tapi, di mata orang lain, kita itu lagi selingkuh.
Oh iya, aku kan Kang Mina ya.
Terus, kamu sepupu iparku.
Ini mah bukan selingkuh lagi, tapi Makjang euy!
- Dimana mobilmu? - Di sana.
Timjang-nim, kok ada di sini?
Kan sudah kubilang mungkin Han Daepyo masih di hotel,
terus kamu buru-buru pergi ke sini.
Itu sih sama aja kayak kamu ngasih tahu mau pergi ke mana.
Hadeuh, ternyata ini yang terjadi.
Apa maksudnya ini yang terjadi? Emangnya lihat?
Aku gak lihat apa-apa, kan baru juga nongol!
Ya terus a... apa maksudnya?
Ya kali gak kelihatan??
Lihat aja mukanya dia.
Kalo udah pacaran sebulan, gak mungkin mukanya kayak gitu.
Udah jelas pasti kalian berdua abis....
Yuk kita pulang bareng!
One The Woman
Walaupun begitu, tetap saja...
gimana bisa kau memberikan sahammu tanpa mendiskusikannya denganku?
Ya maaf.
Tapi, tanpa keputusannya yang cepat, urusannya tidak akan kunjung selesai.
Pasti dia yang paling marah karena harus kehilangan sahamnya,
tapi kenapa malah dia yang diomelin?
Udah gapapa bebz, aku rapopo.
Soalnya si Bapak keterlaluan!
Gimana kalo...
aku menyerahkan sebagian saham Mi Na padamu?
Bagaimana menurutmu?
Nanti kamu yang kena masalah.
Aku mah rapopo!
Lagipula masalah di hidupku emang udah banyak.
Nambah sedikit beban, gak akan ada bedanya.
Bahkan kalaupun sahammu disatukan, kau bukan pemegang saham terbesar.
Gak ada gunanya menukar sahammu.
Ada masalah yang lebih mendesak dari ini.
Divisi humas baru saja melapor padaku...
bahwa ada rumor yang beredar tentang Kang Mi Na Hwejang.
Rumor apa?
"Kang Mi Na Hwejang dari Yumin Grup adalah palsu."
"Ada orang lain yang menyamar sebagai Kang Mi Na."
Tidak pernah terbayangkan kaulah orang yang lebih dulu menyebarkan rumor ini.
Tidak perlu membuang tenagamu untuk berpura-pura bodoh!
Belakangan, mudah sekali mengetahui dari mana rumornya berasal.
Itu...
aku tidak berbohong, aku punya alasan untuk itu.
Yang ingin aku tahu adalah bagaimana pemikiranmu.
Aku dengar bahwa adikku mencampakkanmu.
Apa kau menyerang istrinya...
karena kau masih punya perasaan pada adikku?
Tidak mungkin.
Aku ingin menghancurkan Han Sung Woon hingga berkeping-keping.
Maaf atas pemilihan kataku yang tidak sopan.
Tentu saja, Han Sung Woon lah yang pertama kali kuberitahu.
Tapi dia bilang...
dia akan menghancurkan karirku...
dan membuatku dikucilkan.
Dia bilang begitu?
Sekarang dia sedang ada di puncak, berkat istrinya.
Tapi Jeonmu-nim...
istrinya itu palsu.
Kau tidak perlu meyakinkanku. Dengan kata lain,
ada orang lain yang merasakan hal yang sama...
denganku.
Sebelum rumornya menyebar...
kita harus cari cara supaya bisa keluar dari masalah ini.
Aku... datang.
Ada apa? Tumben gak ngasih kabar dulu.
Sejak kapan nelpon dulu kalo mau kesini?
Apa ini? Apa tidak apa-apa kalau seorang pria asing tahu password rumahmu...
dan masuk sesuka hatinya?
Seorang pria aneh apanya?
Dia mah bukan laki-laki...
tapi udah kuanggap adik kandungku sendiri.
Dianggap adik kandung, berarti dia bukan adik kandungmu.
Kayaknya kamu emang membiarkan siapa saja boleh masuk.
Sedangkan Han Daepyo belum pernah...
didatangi cewek sekalipun.
Pantesan...
rumah kamu gak pernah bersih!
Lihat nih lantainya! Kotor banget!
Aku sering datang ke apartemennya Han Daepyo,
tapi apartemennya bersih banget!
Timjang-nim, suasana hatiku sekarang lagi gak mood buat diajak gelud!
Kenapa sih julid banget?
Jangan bilang maksud Bapak kalo Han Seung Wook terlalu baik buatku?
Idih-idih...
dia diem aja, berarti bener.
Kok Bapak tega sih?
Padahal kita udah kenal dekat!
Kenal dekat mah, ya dekat aja.
Tapi soal dia terlalu baik buatmu, itu mah urusan lain.
Aku ini seorang jaksa. Profesional!
Apa hebatnya seorang jaksa?
Aku juga seorang jaksa.
3 dari 4 di antara kita, semuanya jaksa.
Hari ini aku ada urusan yang harus diselesaikan dengan Yu Jun,
jadi tolong tinggalkan kami.
Nanti aku ke rumahmu kalo udah selesai.
Jam segini mau ngapain coba?
Yaudah, kita nurut aja, Ajussi.
Kuy, Pak!
Jam segini mau ngapain sih?
Kayaknya dia ingin membicarakanku.
Ini akan baik-baik saja, kan, Ajussi?
Hari ini aku akan mengantar Yeon Ju, jadi Ajussi boleh pulang duluan.
Kenapa?
Jangan bodoh dan cemburu. Perlakukan dia dengan baik.
Bagian ngomel-ngomel, biar jadi tugasku saja.
Pertahankan tatapan itu di matamu.
Jangan lengah...
hanya karena waktu berlalu, oke?
Bayangkan betapa sulitnya jadi dia.
Harus hidup dengan dua karakter, terus balas dendam,
belum lagi harus pacaran!
Serangan dari sana sini datang bertubi-tubi.
Baik-baik kau sama dia!
Aku tidak tahu apa aman bagi kita untuk bertemu seperti ini.
Bagaimana jika ada yang menerobos masuk seperti waktu itu?
Bahkan jika mereka menerobos, kau bisa memarahi mereka.
Oh, begitu?
Sejujurnya, saat aku mendengar bahwa sahamku...
dialihkan ke Han Daepyo,
Aku sempat meragukannya.
Tapi aku menandatangani surat-surat itu karena aku percaya padamu.
Tapi apa yang terjadi? Itu sangat tidak terduga. Tentang hotel.
Sung Woon?
Ayahku bilang kita tidak boleh membiarkan dia menyia-nyiakan hidupnya selamanya...
dan aku harus mengajarinya berbisnis.
- Benar seperti itu? - Tentu saja.
Makanya aku mau meluruskan...
mengingat posisinya saat ini,
tapi rumor aneh terus beredar.
Itu sebabnya aku membutuhkan bantuanmu.
Bantuan apa?
Ada rumor beredar kalau Mi Na itu palsu.
Ini agak terlalu serius, bukan?
Jadi aku ingin melakukan tes DNA.
["Acara Amal Galeri Hyebyul untuk Penampungan Satwa"]
Aigoo, selamat ya, Bapak Jaksa Agung.
Aigoo, ini juga kesempatan terakhirku bisa minum-minum di luar begini.
Aku harus jaga kesehatanku. Paham, 'kan?
Iya, Pak.
Aku akan melayani jaksa juniormu dengan baik.
Bolehkah aku meneleponnya sendiri, jaksa yang aku temui hari itu?
Apa? Siapa?
Jaksa wanita yang aku temui saat sedang menjalani hukuman.
Sepertinya aku bisa nyambung sama dia. Karena dia suka barang-barang mahal.
Siapa? Jo-Pro?
Ya. Waktu aku bertemu dengannya di luar,
aku hampir membuat kesalahan.
Aku ingin bertemu dengannya dan meminta maaf.
Tunggu.
Kau melihatnya?
Di Mall, dia pakai barang yang mahal.
Kapan itu?
Di hari waktu ada pertandingan sepak bola melawan Jepang.
[Sepak bola Korea vs Jepang]
Bukan lagi, Pak! Tadinya rencanaku mau mancing...
di sebuah pulau sambil bersantai.
Tapi aku malah kecebur ke laut...
dan akhirnya harus istirahat selama berhari-hari.
Ponsel dan semua barangku hilang,
dan di pulau itu gak ada sinyal.
Itulah kenapa aku gak bisa nelpon Bapak.
Dia kecebur ke laut saat cuti,
tapi dia ada di Mall barang mahal?
Orang-orang di kantor kejaksaan agak segera mengetahuinya...
jadi, cepat tinggalkan rumah Hanju.
Iya.
Aku akan langsung pindah tepat setelah menemukan...
hubungan antara Pak Ryu dengan Hanju.
Mereka membungkam semua orang di penjara.
Agak sulit untuk mengetahui apa yang terjadi.
Menurut informanku di Gang Sam-geori,
Lee Bong Sik tidak cukup dekat dengan siapa pun untuk diberi daftar olehnya.
Dia adalah penjudi terkenal, jadi semua orang memutuskan hubungan dengannya.
Hari ini aku datang untuk membicarakan hal itu.
Sepertinya sekarang aku tidak boleh asal masuk lagi.
Tapi, Nuna.
Nuna tidak melakukan sesuatu...
dengan Han Seung Wook waktu lagi mabuk kemarin. Iya kan? Engga kan?
Kau tahu aku paling benci orang yang bikin masalah waktu lagi mabuk.
Itu mirip alasan yang diberikan para pembunuh dan pemerkosa.
Oh, gitu.
Soalnya terkesan agak mendadak.
Lalu... apa masalah ayahmu sudah selesai?
Yu Jun.
Aku suka Han Seung Wook.
Seperti yang kau bilang, semua hal sangat rumit...
dan tidak ada yang diselesaikan.
Harus diselesaikan satu per satu.
Maaf, sikapku berlebihan.
Padahal aku paling benci bersikap berlebihan.
Oke, nanti kita jangan saling nelpon kalau untuk masalah pribadi.
- Aku pergi, ya. - Oke.
Tapi, apa Nuna menyingkirkan katak emas dan
jam tangan yang digunakan untuk penyuapan...
yang aku bawa waktu itu?
- Enggak! - Tuh kan!
Semuanya ada di ruang ganti.
Kalau aku gak ngasih tahu, sampe setahun juga gak bakalan dibuka.
Jaga baik-baik barangnya.
Oke!
Oke, aku pergi.
Dan juga, jangan telat bayar iuran pemeliharaan.
Kalau sampe telat 3 bulan, nanti Nuna diusir!
Atau mau pake pembayaran otomatis?
Nuna gak pernah bayar, kalo belum aku omelin atau belum ada pemberitahuan.
Kondensasi di balkon juga...
perlu dibersihkan sebelum musim dingin.
Bekas kerak di kamar mandi...
Yu Jun.
Pulang sana! Jangan lebay kamu teh!!
Oke, aku pergi.
Dan jangan lebay.
- Assalamualaikum! - Ya!!
Aku belum menemukan Nyonya Kang Mi Na.
Tapi, sepertinya ada orang lain...
yang juga mencarinya sekarang.
Bukan dari Yumin Grup, tapi orang lain?
Juga, aku mendengar sesuatu yang aneh...
saat aku pergi untuk masalah USB.
Begitu banyak kapal akan membawa orang hanya untuk keperluan pribadi,
jadi, mudah untuk menyelundupkan orang ke luar negeri.
Hey, cari tahu soal orang ini.
Fokus ke dealer yang mengatur perjalanan kapal.
Ya, baik.
Cantik euy!
Oh? Wanita ini...
Kenapa?
Bukannya dia yang waktu itu? Yang menghalau tanganmu?
Bener juga!
Apa maksudmu?
Nyonya Kang Mi Na...
katanya pandai berkelahi.
Omong kosong macam apa ini?
Kau ada di mana sekarang?
Mereka bilang dia terlihat seperti wanita yang mereka kenal,
jadi aku datang ke alamat yang mereka berikan padaku.
Kau pulang dulu.
Beraninya kau pergi tanpa memberitahuku?
Seharusnya kau kirim seseorang untuk menggantikanmu...
jika kau akan pergi lama begini.
Baik, Bu. Maaf.
[Pasar Ikan Tamna]
Kamu bilang harus mampir ke suatu tempat. Ternyata ke sini?
Ya, kenapa?
Kalau begitu aku tidak boleh datang dengan tangan kosong.
Kamu masuk duluan.
- Disini! - Bisakah kita memesan?
Ya. Silakan tunggu sebentar.
Mau tambah lagi, Pak!
- Ya. Hey! Tambahan di sini!! - Asiyap!
Ya, jam 10 malam.
- Mamang! - Meja untuk 4 orang, oke.
- Mamang!! - Ya, terima kasih.
- Mau beli apa? - Mamang!!
Apa? Kapan datang?
Gak kedengeran, kan.
Sebentar lagi mau tutup, tunggu bentar ya.
Totalnya 38 ribu Won, Tangsuyuk-nya bonus ya.
Kenapa banyak banget yang datang?
Bagus lah, dagangnya laris manis!
Jadi kalian bukan paman kandungnya?
Mwoya?
Mamang-mamang bohongin dia?
Aku bersumpah...
Aku gak pernah benar-benar bilang kalau kami adalah paman kandungmu.
Iya, 'kan?
Ya, betul.
Eiiy, pantesan dia bawa oleh-oleh...
- karena ngiranya paman kandungku. - Yaudah sih!
Silakan coba ini.
Karena sepanjang hari harus memegang pisau,
Jadi pergelangan tanganmu pasti sakit.
Dasar babi rakus!!
Btw, tadi kamu ngomong apa?
Tentang Lee Bong Sik.
Aku yakin kalau Sam-geori Gang ada hubungannya dengan kematiannya.
Jadi aku datang ke sini buat ngasih "proyekan" buat kalian.
Hey, sekarang ingatanmu udah balik,
kamu jadi lupa sama kejadian waktu lagi amnesia,
apa gitu sistem kerja otakmu sekarang?
Hey, apa kamu gak ingat...
Sam-geori Gang benar-benar menjatuhkan kita?
Mereka tidak bisa menjatuhkanku.
Dan, aku gak nyuruh kalian buat gelud sama mereka.
Soalnya, si Lee Bong Sik kampret ini...
dia balik ke Korea karena udah keabisan duit buat judi di luar negeri.
Bahkan pas udah balik ke Korea pun,
dia cuma bisa tinggal di tempat judi.
Dan kalian sangat mengenal para penjudi itu.
Heh, Markonah! Itu mah masa lalu!!
Sekarang mah kita udah tobat!!
Iya, Alhamdulillah kalo udah tobat.
Dipikir-pikir lagi, kesempatan menang kalian juga tipis banget!
Mana bisa mempertaruhkan semua uang---
WOY!
Setiap penjudi tahu bahwa peluangnya tipis.
Saat berjudi...
kau harus bertaruh pada harapan.
Oke. Simpan kata "harapan" itu di dalam hatimu...
dan tolong terus bantu aku menggali kasus Lee Bong Sik.
Tapi seperti yang kau lihat, bisnis kami berjalan sangat baik sekarang.
Kalau kita harus membuntuti seseorang selama 24 jam...
Oh iya, aku akan mengganti kerugian itu.
- Kamu? - Iya.
Lagi lagi kamu sok' sok'-an banyak duit!
Pikirin aja uang kontrakanmu.
Jangan bahas itu lagi!
Yeobo!
Seok Ho-ssi!
Astaga.
Sonsaeng-nim!!
Jadi selama ini pamanmu telah membantumu dengan cara itu.
Bersama-sama mengejar Lee Bong Sik.
Aku bertemu mereka di rumah sakit,
secara kebetulan waktu nenekku meninggal.
Mereka bilang geng-nya sudah bubar,
dan para anggotanya berpisah.
Mereka datang ke UGD...
dan mengenaliku dan nenekku.
Tapi waktu itu, mereka bilang padaku kalau ayahmu...
Hey...
Aku mengerti kalau itu berhubungan dengan kematian ayahmu...
karena dia sangat terlibat,
tapi Kang Myung Guk yang kukenal...
adalah orang yang mampu menyalakan api kemarahan,
dan dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
Yang terpenting, dia tidak ada hubungannya denganku.
Baiklah.
Apa kau kecewa karena aku begitu kejam?
"Aku tidak boleh terlalu emosional."
"Aku tidak boleh sedih. Harus selalu berkepala dingin dan objektif."
Kau melatih dirimu untuk menjadi seperti ini.
Seperti yang aku bilang, itu adalah cara untuk tidak mudah kecewa,
pada orang yang kau cintai.
Cinta? Apaan sie?
Aku merasa tidak enak, kau harus kembali ke rumah ini.
Beberapa waktu yang lalu, aku pernah bilang sesuatu padamu...
bahwa aku sudah terbiasa dengan krisis seperti ini.
Sekarang setelah ingatanku pulih, ternyata itu benar.
Ini bukan apa-apa.
Aku pergi, ya.
Terima kasih sudah membatalkan panggilan.
Aku tidak terpikirkan itu bisa selesai dengan saham.
Bagaimana ya...
Intinya, yang penting, saham milik siapa?
Lee Bong Sik tertangkap dengan daftar...
yang dapat merusak reputasi Hanju,
dan saat daftar itu akan terungkap,
Lee Bong Sik tiba-tiba meninggal.
Dan ada rumor bahwa nama Kang Mi Na ada di dalam daftar itu.
Masalah itu sudah berlalu, kenapa masih dibahas?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Begini Ayah... sepertinya Ayah punya...
beberapa koneksi penting dengan kejaksaan.
Aku juga mengerjakannya melalui jaksa yang aku kenal,
tapi sangat sulit untuk melibatkan jaksa lainnya.
Biasanya, kita sering melihat jaksa terlibat...
dalam perselisihan keluarga konglomerat,
tapi apa mereka pikir jaksa itu seperti seorang pesuruh?
Lagipula, berkat penggabungan ini,
aku dan Ayah punya tujuan yang sama sekarang.
Apa tidak terkesan buang-buang uang kalau kita pakai jaksa yang berbeda?
Ayo kita berbagi koneksi kita di kejaksaan.
Jaksa jaman sekarang memang pada sombong.
Sudah saatnya kita beri pelajaran pada mereka.
Benar, Ayah! Para jaksa sangat arogan.
Kalau sedang meeting di luar, tidak satu pun dari mereka...
mengembalikan kursi ke tempatnya, saat rapat selesai.
Sepertinya kau tahu banyak tentang jaksa.
Aku sangat mengenal mereka.
Rumor aneh terus beredar.
Ada rumor yang menyebar bahwa Mi Na adalah palsu.
Jadi aku ingin melakukan tes DNA.
Sedang apa di sini?
Aku memecat para pembantu setelah kau kecelakaan,
jadi rumah ini sangat berantakan.
Aku hanya mengecek kebersihan ruangan ini.
Dan kau harap aku percaya hal itu?
Kenapa kamu begitu cerewet padaku?
Karena ada dua kemungkinan.
Kalian berdua lagi ngapain di sini?
Dia datang ke kamarku saat aku tidak ada di sini.
- Kenapa Nuna ke sini? - Kalian berdua kenapa?
Apa ada sesuatu di ruangan ini yang tidak boleh aku lihat?
Jika kau perlu bicara dengannya, bicara denganku secara langsung.
Kau juga, jangan bicara dengan Sung Hye Nuna.
Semua pria di keluarga ini tampaknya jatuh cinta padamu, Mina.
- Eh? - Saat aku bertanya tentang Seung Wook,
kau bicara seolah-olah tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Tapi dia menyerahkan sahamnya untuk membantumu,
dan ada Sung Woon yang lengket menempel padamu.
Apa rahasiamu untuk membujuk mereka semua?
Dulu kau tidak seperti ini sebelumnya.
- Nuna... - Ya, benar.
Dulu aku mirip denganmu, yang hanya seorang anak Pimpinan.
Tapi sekarang, akulah pimpinannya. Itu rahasiaku.
Mereka yang benar-benar dewasa pasti bisa mengendalikan emosinya.
Tapi belakangan orang-orang memang terlalu blak-blakan,
dan menggertak tentang hal itu.
Sungguh, itu trend yang sangat kasar!
Barusan Nuna kamu bilang aku ini kasar?
Auuhh!!
Aaahh jinjja!
Tapi, aku datang tepat waktu, 'kan?
Btw, kamu dari mana sih?
Aku langsung pulang setelah acara pengesahan dan menunggumu.
Sejak kapan kamu jadi kepo aku ada dimana?
Kamu beneran gak tertarik sama aku ya?
Tapi sekarang aku jadi kepo kamu ada di mana.
Jangan gitu, Bebz!
Aku udah sering ketemu sama wanita bersuami,
dan gak banyak yang bertahan dengan pernikahannya karena cinta.
Kamu paham banget ya sama hatinya perempuan.
Jangan terlalu meremehkanku.
Karena sekarang kau dan aku punya tujuan yang sama.
Memang benar aku bisa jadi co-CEO berkatmu,
tapi kamu juga harus tetap bersamaku untuk menjaga Yumin dan Hanju.
Apa?
Hari ini kau bertemu Seung Wook Hyung lagi?
Gak apa-apa.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan,
tidak peduli siapa dirimu, karena aku tidak akan menceraikanmu.
Apa maksudnya?
Kau...
bukan Kang Mi Na.
Kenapa? Jangan bilang kau berpikir...
aku melindungimu dari Park So Yi dan kakakku...
karena aku yakin kau adalah Kang Mi Na?
Mengetahui nama asli dan usiamu, itu sudah cukup untukku.
Lagipula aku sama sekali tidak ingin tahu apapun tentang Mi Na yang asli.
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Kau yang sekarang sudah cukup baik untukku.
Kau tidak peduli siapa aku?
Kenapa adik kakak ini terus-terusan bilang hal yang sama?
Jadi, maksudmu aku harus terus berpura-pura jadi Kang Mi Na...
supaya kau bisa mempertahankan posisimu sekarang?
Betul!
Tapi bagaimana jika aku, yang bukan Kang Mi Na,
tidak membutuhkan posisi itu?
Setelah fakta terungkap bahwa aku bukan Kang Mina,
kau akan segera kehilangan posisimu, bukan?
Jadi orang yang paling membutuhkanku di posisi ini...
bukan aku, tapi kau.
Dan kau tidak ingin sesuatu terjadi padaku...
karena kau tidak mampu melindungi warisan istrimu.
Jadi mulai sekarang, tutup mulutmu dan lindungi aku...
bukan demi aku, tapi demi kebaikanmu sendiri,
jika kau ingin mempertahankan posisimu.
Ya Alloh~ jantungku rasanya mau copot!
Aaah jinjja! Aku harus buru-buru kabur dari rumah ini!
Di sini harus selalu waspada! Aku gak tahan lagi!
Bukankah kau bilang tidak ada harapan untuknya bisa siuman?
Maaf, Bu.
Kenapa kau membiarkannya sampai sekarang?
Cepat singkirkan dia.
[Rumah Sakit Hanju]
Mana bisa mereka langsung meneleponmu begitu dia siuman?
Terakhir kali aku di sini,
aku pikir pengobatannya pasti mahal.
Jadi aku membantu mereka secara finansial melalui Yayasan Yumin.
Dan aku meminta mereka untuk meneleponku segera setelah sesuatu terjadi.
Sulit dipercaya, Han Sung Hye, wanita itu...
Saat dia membual tentang uang yang dia berikan ke mereka,
kaulah yang benar-benar membantu mereka.
Baik banget si Mas ini.
Itu bukan masalah besar.
Iya sih, duit segitu mah bukan apa-apa buat holang kaya!
Kuy!
Masalahnya, aku sudah di sini sejak tadi malam.
Aku bahkan melihat para dokter memeriksa pasien.
Dan saat dia sudah bisa bicara, aku langsung meneleponmu.
Aku di sini sepanjang malam.
Auuhh terus kudu ottoke? Kamu pasti capek!
Kau ingat aku ini siapa, 'kan?
Yang ditabrak oleh mobilmu.
Samo-nim!!
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba kau menabrak orang yang sedang berdiri di sana?
Aku tidak begitu mengingatnya.
Aku ini ahlinya amnesia.
Jangan pikir kau bisa lolos hanya karena tidak mengingatnya.
Catatan panggilanmu menunjukkan bahwa kau menelepon seseorang di Hanju.
Keuanganku sedang carut marut,
jadi aku menelepon banyak orang...
yang pernah kukenal, untuk membantuku.
Untungnya, seseorang di Hanju meminjamiku uang...
dan menyuruhku datang ke Hotel Hanju.
Tapi saat aku pergi dari parkiran, karena waktu janjian kita sudah habis,
tiba-tiba aku mengalami kejang.
Bagaimana kau bisa mengenal orang itu?
Kami bertem saat aku bekerja di Pabrik Hanju dulu.
Hanju memang jahat!
Samo-nim, tolong maafkan dia.
Waktu dia bekerja di pabrik itu,
ada orang yang membakar pabrik.
Setelah insiden kebakaran itu,
kejangnya menjadi semakin parah.
Jika dia tidak minum obat, dia bisa kejang kapan saja.
Dia berbohong.
Jika dia datang dari sana dan menabrak tempat ini,
pasti dia harus memutar setir dari sana.
Seseorang dengan penyakit epilepsi...
yang konon melaju tanpa sadar...
bisa memutar setir?
Aku pikir juga begitu. Dia pasti berbohong.
Tapi kenapa dia harus bilang kondisinya semakin buruk...
setelah kebakaran pabrik?
Itu membuatku merasa jahat dan kejam.
Apaan nih An Yu Jun? Kenapa telponku gak dijawab?
Heol~~
Jangan bilang dia gak jawab telpon karena anggap ini telpon pribadi?
Padahal aku cuma mau minta berkas kasus kebakaran.
Waahh! Jinjja!
Berlebihannya udah keterlaluan si kampret ini!
Aku dan Yu Jun sudah kenal sejak lama.
Jadi setiap kali sesuatu terjadi, tanpa sadar aku langsung meneloponnya.
Oh iya, aku maklum kok!
Tapi sejak pertama kali kita bertemu di rumah sakit,
bukankah kita duluan yang saling kenal dan sudah lebih lama?
Apaan sie?
Cemburu ya Mas?
Aiih, si Yu Jun mah bukan anak yang kayak gitu.
Aku kenal banget sama dia.
Telponku aja barusan gak dijawab! Nah, dia mah emang gitu.
Iya, iya.
Omo! Si Mas cembokur ni ye!!
Geomsa-nim?
- Geomsa-nim! - Ya??
Ada telpon.
Aku izin pulang lebih cepat.
Selamat bekerja.
Baru juga nyampe, kenapa sih dia?
Halo, ini Jang Seok Ho.
Aku ingin berbicara dengan Sekretaris Jung Do Woo.
Kita mau ngapain sih pagi-pagi begini?
Pada saat seperti ini, lebih baik untuk sering ada di luar.
Kalau ketemu salah satu dari mereka ber-3 di rumah...
dan salah ngomong ke mereka,
itu bisa membalik keadaan dan bikin canggung.
Tapi aku ingin ada di pihak Sung Hye Onni.
Aku akan berpura-pura dia adalah saham yang kubeli.
Sekarang harganya turun sedikit, tapi aku yakin bakalan naik lagi.
Agassi...
Kalo bicara saham, cara paling jitu adalah menjualnya di waktu yang tepat!
Aku akan tetap di pihak Mi Na.
Bukankah sekarang sudah waktunya untukmu menjual sahammu?
Aku tahu kau mempercayai Kak Mi Na,
tapi sekarang dia seperjuangan dengan Sung Woon Oppa.
Masa kamu tega ngomong gitu tentang kakakmu?
Kamu gak khawatir sama kakakmu?
Adik perempuan gak pernah mengkhawatirkan kakaknya kalo bukan sekarat karena sakit.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Sung Woon dan Mi Na?
Sung Woon, yang selalu mengacaukan segalanya,
dan Mina yang bisa menyelamatkan setiap situasi, mereka ada di pihak yang sama?
Ini pertarungan yang tidak bisa diprediksi.
Jadi Ibu ada di pihak siapa?
Kalau sedang begini, aku tidak harus khawatir...
kalau saja ayahnya Sun Woo masih hidup.
Sepertinya mereka punya desainer terkenal...
dari Eropa atau tempat lain yang bisa membuat sofa ini.
Sofa ini rasanya berbeda.
Aigooo, betul kan, Bu?
Semuanya terlihat seperti karya seni.
Kudengar semua orang sangat heboh memberi pujian pada Mi Na...
untuk kejeliannya yang cerdas dalam memilih desainer itu.
Padahal menantuku cuma ada dua,
tapi yang satu nyebelin, dan yang satunya lagi GAK PEKA BANGET!!
Kan udah tahu, Ibu pasti kesal kalo ada yang bahas tentang Sung Chan Oppa.
Sejak Sung Chan Oppa meninggal,
tidak masalah bagimu...
yang mengambil alih perusahaan.
Peringatan kematiannya sebentar lagi, tapi tidak ada yang peduli.
Kalian semua keterluan.
Lagi pula, antara yang nyebelin dan yang gak peka,
masih lebih mending yang gak peka, 'kan?
Jeonmu-nim, mulai sekarang dia akan melayanimu...
setiap kali aku tidak ada.
- Namaku Kim Eun Jung. - Divisi HRD yang merekomendasikannya.
Mereka meninjau pengalaman dan keterampilannya...
- Termasuk pengalaman kerja di hotel--- - Aku tidak butuh data pribadinya.
Kau sudah memberi tahu Han Sung Woon Daepyo...
tentang meeting pagi ini, 'kan?
Ya, sudah disampaikan kemarin.
Tapi kenapa dia belum datang?
Layani dia dengan baik.
Nomor yang Anda hubungi...
Bahkan telponku gak dijawab.
Seseorang tidak bisa disebut CEO hanya karena bisa berpidato.
Mungkin dia bermain golf seperti biasa.
Aku akan mencari tahu.
- Astaga. - Kenapa lama sekali?
Haruskah kita mulai saja?
Tidak bisa, karena ini meeting pertamanya...
sebagai co-CEO.
Kita tunggu sebentar lagi.
Geomsajang-nim?
- Sudah benar, 'kan? - Ya, Pak.
Tapi sepertinya ini pengawasan.
Astaga ni orang. Kalau aku memantau kehidupan sehari-hari Jo-Pro...
dan menyelidiki kehidupan pribadinya,
Ya, itu baru pengawasan.
Tapi kau sendiri juga lihat kan, ada yang tidak beres dengannya.
Artinya ada masalah atau tidak?
- Jawab ya atau tidak. - Ya, tapi...
Karena itu, sebagai atasannya,
aku menyuruhmu melapor sejam sekali, apa yang dilakukannya saat bekerja.
Apa itu salah?
Tidak.
Aiiissh, kecil banget sih tulisaannya!
[Jo Yeon Ju]
Kenapa dia sering keluar masuk?
[Jo Yeon Ju]
Dua wajah yang sama persis.
Mereka tidak pernah muncul di dua tempat yang berbeda...
[Jadwal Kang Mi Na Hwejang]
[Jo Yeon Ju]
....sekalipun.
Kau tahu aku siapa?
Kau tahu siapa aku sebenarnya?!!
Tapi dia bilang dia siapa?
Kang Mi Na dari Hanju?
Kenapa dia Kang Mi Na Hwejang?
Aku kira dia cuma mabok dan bicara ngaler ngidul.
Haruskah aku memberi tahumu kenapa kalian berdua...
tidak bisa menangkap Kang Mi Na Hwejang?
Itu karena kamu...
menerima mobil dari Hanju.
Cuma kau jaksa satu-satunya?
Aku juga jaksa!
Aku, Ryu Seung Deok, dijuluki anjing pemburu...
waktu masih jadi jaksa pendatang baru.
Aku yakin mereka itu sama.
Tapi siapa yang memerankan karakter ganda?
Kang Mi Na atau Jo Yeon Ju?
Geomsa-nim... sejujurnya...
aku cuma nyuri uang 170 ribu Won doang.
Tapi... kejaksaan?
Bukankah berlebihan untuk membawaku ke Kantor Kejaksaan?
"Cuma 170 ribu Won doang?"
WOY! Kau pikir 170 ribu Won itu uang yang sedikit?
Aaah! Dasar perusahaan bodoh!
Maaf, ini telpon penting.
Ya, silakan.
Halo?
Aku tidak sempat memberikannya padamu pagi ini karena aku buru-buru.
Silakan lanjutkan.
Timjang-nim...
Mana bisa hanya puas dengan penjualan 1,7 Miliar per tahun?
Tahu gak udah berapa banyak duit yang masuk?
Investasikan 500 juta lagi.
Masa sayang duitnya 500 juta buat bisnis?
Kan bukan 150 Miliar. Cepat investasikan!
Bagaimanapun, banyak orang berjuang...
karena mereka tidak punya uang 1,7 Miliar---
Bukan, nomor 1,7 Miliar...
170 ribu Won juga jumlah yang banyak!
Eng??
Kamu ngomong apa sih?
Aku?
Pokoknya, kau tidak menunjukkan penyesalan,
jadi kita sudahi saja untuk hari ini.
Silakan pergi.
- Gyejang-nim... - Iya?
Berapa banyak kasus pencurian kecil untuk 1,7 Miliar...
Maksudku, untuk 170 ribu Won, sudah berapa banyak?
Apa yang salah dengan distribusi kasus?
Apa aku harus bikin keributan?
Tadinya aku pikir juga berkas kasusnya salah kirim.
Tapi, Geomsa-nim...
sejujurnya, Anda sering tidak ada di kantor belakangan ini.
Kau sudah berubah.
Itu sebabnya kau dapat hukuman dari atas...
dan ditugaskan kasus seperti ini.
Itu yang kami pikirkan.
Menghubungkan panggilan dan membuat berbagai alasan...
saat orang lain menelepon setiap kali kau keluar...
cukup sulit untuk kami.
Dari atas?
Jadi maksudnya, aku harus ambil kasusnya langsung ke Bapak pimpinan?
IYA OKE!!!
Bukan gitu, Geomsa-nim!
Bukan itu maksud kita.
Maksud kita kan supaya dia gak keluyuran lagi.
Dia cuma dengar apa yang dia inginkan.
Geomsajang-nim!
Anjrit!! Ketuk pintu dulu dong!
Bapak tega sama aku?
Katanya Bapak yang memberiku kasus kejahatan ringan.
Aku bukan pemula.
Kenapa masih dapat kasus yang ecek-ecek?
Bentar, ini pundakku kram, jadi tanganku gak bisa turun.
Kata dokter, aku gak boleh stres.
Apa? Menugaskan apa?
Waktu aku ngasih kasus besar, apa kau udah becus ngerjainnya?
Kasus lain sudah kusingkirkan...
dan aku menyuruhmu memanggil Kang Mi Na, apa kau mendengarkanku?
Ayo duduk di sini. Kita bicara.
Gak bisa! Aku gak bisa duduk!
Ayo kita bicara!
Apa aku harus ngasih tahu kamu tentang penyakitku yang memalukan?
IYA! AKU WASIR!!!
Kata dokter, aku gak boleh duduk!
Sial! Kau suka melakukan sesuka hati kalau dikasih kasus yang penting.
Dan gak mau dikasih kasus ringan.
Kau pikir di sini mesin penjual otomatis...
yang bisa milih kasus sesuka hatimu?
Kau harus ditegur...
atas apa yang terjadi pada Lee Bong Sik.
Harusnya bersyukur masih dikasih kerjaan!
Beraninya nerobos masuk ke ruang pimpinan...
dan menyuruhku duduk? Apalagi aku ini pasien wasir!
Apa kau ingin ditangguhkan?
Tidak. Kalau ditangguhkan aku gak bisa investigasi.
- Keluar! - Ya.
Wasyem, sakit banget!!
HALELUYAAAA!!
Kenapa dia terobsesi banget sama si Lee Bong Sik?
Astaga, temperamen buruknya...
itu mah 100% Jo Yeon Ju!
Gak mungkin Kang Mi Na sifatnya kurang ajar begitu.
Aku yakin, 100%.
Jo Yeon Ju memainkan peran ganda.
Lalu dimana Kang Mi Na?
Hei, ini aku.
Kita harus memiliki pernyataan jaminan identitasnya Jo-Pro...
sejak dia dilantik. Bisa kirimkan padaku??
Bukannya agama dia Buddha? Kenapa tiba-tiba Haleluya?
Dan kenapa dia ngegas gitu sama aku?
Dia pasti ingin melakukan apapun untuk menekanku.
Aku ini seperti lambang Kode Hammurabi di kantor kejaksaan pusat.
[Kode Hammurabi: Kode hukum peninggalan raja Babilonia tahun 18 SM]
Mata untuk mata. Gigi untuk gigi!
Aku harus mulai menekan...
Pak Ryu juga! Tapi kenapa si Mamang belum nelpon?
Ada apa?
APA??!!
Aku sedang mengintai rumah judi...
dimana Lee Bong Sik dulu sering datang.
Aku mau gabung.
Kau orang baru, ya?
Aku lama di luar negeri, ini pertama kalinya datang ke sini.
[Anjaayy damage-nya An Yujun!!]
Awalnya aku membiarkan mereka menang, lalu aku menang di sana-sini,
Kemudian secara alami, aku bertemu orang-orang yang mengenal Lee Bong Sik.
Aku membiarkan mereka menang beberapa kali,
jadi kami mengobrol setelah bermain.
Rupanya, Lee Bong Sik membual seperti orang gila...
tentang menggadaikan sesuatu yang besar di pegadaian di seberang jalan.
Katanya lebih bagus...
daripada semua koin kripto yang menguntungkan di pasaran sekarang.
Mereka bilang dia senang karenanya.
Terus sekarang kamu main gapleh di sana?
Saat kita ada di Kantor Kejaksaan Pusat,
semua orang di divisi kita pernah pergi ke tempat judi. Ingat tidak?
Kalian menyuruhku masuk ke sana sebagai umpan karena aku paling bungsu.
Nuna yang mengajariku berjudi.
Tapi, sepertinya Nuna harus bergegas.
Sepertinya seseorang di Sam-geori Gang...
juga mengejar USB ini.
Oke. Jadi selama ini...
kau ada di sana, makanya gak bisa dihubungi?
Jangan lebay. Ini bukan masalah besar.
Karena aku harus melakukan penyelidikan awal. Udah ya.
Dia ini lebaynya emang bukan main.
Ini aku, Mamang!
Pergi ke pegadaian di depan rumah judi.
Sepertinya USB-nya ada di sana.
Aku juga bentar lagi otw. Oke!
Sialan. Gimana cara ngomongnya, kalau USB-nya udah diambil duluan?
Dia bilang itu terhubung dengan Sam-geori Gang.
Apa itu salah satu anak buah mereka?
Bagaimanapun, kau harus meneleponnya.
Kenapa nyuruh-nyuruh aku terus, sih?
Aaah jinjja!
Tunggu.
Bukannya dia itu yang kita lihat kemarin malam di tempat judi?
Apa dia anak buahnya Sam-geori Gang?
Pertarungan 2 lawan 1. Mau gimana?
Kita gak boleh nyebut namanya Yeon Ju!
Tentu saja!
Jang Seok Ho-ssi...
Apa dia lagi disuntik?
Wah! Wah! Siapa ini?
Dah lama gak ketemu, sist!
Rupanya, Lee Bong Sik membual seperti orang gila...
tentang menggadaikan sesuatu yang besar di pegadaian di seberang jalan.
Dia bilang itu jauh lebih baik daripada semua koin kripto yang menguntungkan.
"Lebih menguntungkan dari koin?"
Woy!
Aiiih kkamjakgiya!
Siapa yang menyuruhmu membawa USB itu?
Apa?
Dasar ndas ayam, lu gila ya?
Siapa kamu? Lepaskan itu!
Sialan!
Hey!
Ada apa?
Apa kau yang mengambil USB itu?
Siapa kalian?
Kakinya panjang banget, bakal susah dikalahin.
Jaksa dari kantor kejaksaan pusat...
yang mengirim kami.
Jaksa dari kantor pusat?
Betul! Jaksa dari kantor pusat... Jo... #@^%& Geomsa.
Aku Jaksa An Yu Jun dari Kantor Cabang Seo-pyung.
Siapa yang mengirimmu?
Jo...
Mah, emangnya ayam bisa terbang?
Ya kagak lah!
Sialan!
Siapa kamu? Lepaskan ini!
Lepas!
Ampun! Ampun! Sakiiiiitt!!
Sakiiiitttt!!!
Tanganku sakit!!
Haiiissh!
Mau gimana lagi?
Aku akan cari tahu hubungannya dengan Sam-geori Gang.
Jadi? Sekarang mau kemana?
Mereka mengambil USB-nya.
Tapi Han Seung Wook menemukan sesuatu yang lain
jadi aku dalam perjalanan ke sana.
Nanti kita telponan lagi.
Titi DJ. Hmm.
Jadi kamu lulus ujian pengacara di tahun yang sama dengan Yeon Ju?
Ya.
Hanya ini kasus yang sedang dikejar Yeon Ju secara pribadi.
Dan itu juga sangat berbahaya.
Apa biasanya rekan kerja memang saling membantu?
Apa hubungan kalian berdua?
Hubungan (teman) yang nyaman.
Hubungan (teman) yang nyaman?
Bisa-bisanya ngasih pertanyaan kayak gitu?
Kenapa? Terus apa yang penting?
Tujuan di Seo-pyung yang baru saja kau ketik...
sepertinya bukan tempat tinggal resmi,
tapi apartemen mahal.
Itu milikmu?
Itu milik ibuku.
Ibumu?
- Omong-omong... - Apa? Kenapa?
Aku begadang semalaman, apa aku boleh tidur sebentar?
Boleh!
Dia lebih mending, gak sih?
Dibanding si cowok yang ngontrak bulanan itu.
Dia tajir...
pekerjaannya juga mapan, dan dia masih muda.
Latar belakangnya tidak penting.
Terus?
Yang penting itu perasaannya Yeon Ju.
Heh blekok!! Nyetir yang bener dong!
Weleh-weleh!
Jangan sampai An Geomsa terbangun.
Rumah Sakit Hanju...
menolak bekerja sama. Dan juga tidak ada rekaman CCTV.
Polisi bilang hampir tidak mungkin untuk menangkap pelakunya.
Untung saja, Jang Seok Ho mengambil jarum suntik itu.
Di dalam suntikannya ada apa?
Dosis Talium yang mematikan.
- Talium? - Unsur kimia beracun.
Saat disuntik dengan dosis mematikan,
orang tersebut tetap sehat...
selama beberapa minggu, lalu mati secara tiba-tiba.
Apa yang kau katakan itu benar.
Kau membujukku untuk bersembunyi sejak awal.
Aku memang bodoh.
Maaf.
Syukurlah kau selamat.
Tapi apa yang terjadi?
Orang itu datang mencariku...
dan memberiku tugas, juga menjanjikan hadiah.
Aku ditekan oleh uang...
untuk setiap tugas yang diberikannya.
Aku diberitahu bahwa kau akan muncul di hotel hari itu.
Seharusnya aku menunggu isyarat...
dan menabrak mobilmu.
Tapi kemudian...
tanpa isyarat apapun, tiba-tiba kau muncul entah dari mana.
Aku tidak ingin mengacaukan tugasku, jadi aku tetap menyalakan mobil.
Tapi aku menjadi gugup dan mengalami kejang.
Tapi kenapa orang itu memintamu melakukan hal seperti itu?
Kau kenal dia dari mana?
Setelah kebakaran di Pabrik Hanju,
aku dibayar oleh orang itu...
untuk memberikan pernyataan palsu.
Pernyataan palsu apa?
Bahwa aku melihat seseorang menyalakan api.
Karena saat itu aku dibayar, kali ini aku juga mempercayai orang itu.
Apa katamu?
Aku juga menyesal.
Hari itu...
Kebakaraaaannnn!!!
Evakuasi!
Dia berkeliling mengetuk setiap pintu...
untuk membangunkan semua orang.
Begitulah cara semua pekerja bisa mengungsi.
Aku menghirup asap saat berusaha keluar,
dan trauma itu menyebabkan epilepsiku semakin parah.
Tapi tanpa dia, aku pasti sudah mati.
Masalahnya, bukan hanya aku yang berbohong.
Pria itu juga mengaku, bahwa dia sendiri yang menyalakan api.
Orang lain berhasil mengambil ini,
tapi kau gagal membunuh seorang pria di rumah sakit?
Maaf.
Mempertimbangkan kerja kerasmu sejauh ini, harusnya aku tidak terlalu kejam.
Apa belakangan ini kau lelah?
Kau mau cuti?
Apa kau tahu apa yang paling menggangguku?
Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk bertanya pada ayahku...
jika dia benar-benar menyalakan api.
Aku hanya berasumsi dia adalah orang yang mampu melakukan hal seperti itu.
Jadi aku hanya bertanya kenapa dia melakukan itu.
Tapi jika apa yang dikatakan pria itu benar,
kenapa ayahku tidak pernah mengatakan yang sebenarnya?
Bahkan jika dia tidak memberitahuku,
dia bisa memberitahu orang lain setidaknya sekali.
Tapi kenapa...
Pergi dan tanyakan lagi padanya tentang apa yang terjadi.
Kenapa kau masih menerobos ke dalam hidupku dan mengacaukan segalanya?
Kenapa?
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Aku tidak bisa.
Aku sudah keterlaluan padanya.
Bahkan aku sudah bilang tidak akan pernah bertemu dengannya lagi, selamanya.
Tetap saja, ayahmu tidak mengatakan hal jahat padamu, kan?
Kan aku sudah bilang,
saat sedang jatuh cinta, kita tidak akan mudah kecewa.
Ayo kita pergi kesana.
Ada apa ke sini, Nuna?
Aaah, maaf untuk tadi pagi.
Jadwal meeting-nya terlalu pagi.
Besok aku pasti akan datang.
Besok pagi tidak ada meeting.
Kau membatalkannya untukku?
Padahal tidak perlu.
Aku tidak membatalkannya...
karena permainan yang sedang kau mainkan, jadi jangan khawatir.
Kau akan ditangkap malam ini karena penggunaan narkoba.
Itulah kenapa dibatalkan.
Apa maksudmu?
Apa kau ingat obat yang pernah kuberikan padamu?
Yang kau minum saat tidak bisa tidur.
Obat itu cukup unik.
Jika kau dites narkoba setelah meminumnya,
hasil tesnya ternyata positif.
Kenapa?
Kau pikir aku hanya akan duduk diam saja?
Narkoba bukanlah masalah besar.
Di antara orang-orang seperti kita, apa ada yang tidak pakai narkoba?
Mungkin tidak ada,
dan tidak ada yang akan masuk penjara karena itu.
Tapi kau pasti masuk penjara.
Karena setelah minum obat,
aku akan membongkar semua video sampahmu...
yang aku ambil untuk memulai rumor tentangmu.
Tidak ada seorang pun di perusahaan yang ada di pihakmu.
Saat kau melewatkan meeting hari ini...
untuk bermain game denganku,
aku meningkatkan kondisi untuk semua dewan eksekutif...
secara dramatis.
Dan juga,
kau ingat ini?
Apa menurutmu ini hanya akan terjadi pada kakakmu, Sung Chan?
Nuna pikir, Ayah akan ada di pihakmu?
Kenapa? Karena istrimu?
Hey, kita berdua tahu bahwa istrimu palsu.
Sedang apa di sini?
Kau...
bukan Kang Mi Na.
Mengetahui nama asli dan usiamu...
itu sudah cukup bagiku.
Lagipula aku sama sekali tidak ingin tahu tentang Mi Na yang asli.
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Kau yang sekarang sudah cukup baik untukku.
Jadi maksudmu aku harus terus berpura-pura jadi Mi Na...
supaya kau bisa mempertahankan posisimu?
Betul!
Tapi bagaimana jika aku, yang bukan Kang Mi Na,
tidak butuh posisi itu?
Sejak kecil kau selalu cepat tanggap akan situasi.
Aku sudah tahu...
bahwa kau bukan benar-benar pecundang. Itu hanya akting.
Kau hanya tidak ingin berakhir seperti Sung Chan.
Kenapa?
- Nuna ingin aku bagaimana? - Apa lagi?
kau harus mengumpulkan orang dan berbagi secara publik...
hasil tes DNA istrimu.
Harusnya kau menyembunyikan kebodohanmu dengan baik.
Aku akan membiarkanmu selama kau tidak menyakitiku.
Oke. Sekarang kau tidak punya pilihan lagi.
Katakan padaku...
semua yang kau tahu tentang Mi Na.
Siapa wanita dia?
Hari itu. Hari kecelakaan nenek...
apa kau membakar pabrik?
Apa benar kau yang...
menyalakan api?
Tidak.
Aku tidak melakukannya.
Tidak melakukannya?
Lalu kenapa tidak berkata yang sebenarnya?
Karena takut aku tidak percaya?
Atau karena semua orang mengira kau pelakunya?
Itu bukan salahmu.
Aku...
mendapat uang sebagai imbalan untuk mengatakan...
bahwa aku yang menyalakan api.
Kau dibayar?
Oleh siapa? Siapa yang membayarmu?
Aku tidak tahu siapa dia.
Dia datang menemuiku di kantor polisi.
Dia bilang dia bekerja untuk Hanju.
Kau menerima uang dari Hanju?
Tapi, kenapa?
Apa uang yang dipakai untuk membayar makanan dan pendidikanku...
adalah uang dari Hanju?
Akan ada epilog segera.
Epilog
Akhirnya kau setuju untuk dikunjungi.
Kenapa kau terus menggangguku?
Kenapa kau terus mengirimiku surat?
Aku punya banyak waktu luang.
Kenapa kau sangat ingin bertemu dengaku? Ada urusan apa?
Aku hanya ingin datang sesekali.
Karena aku punya banyak waktu.
Hari ini aku datang untuk berbagi kabar baik.
Sudahlah! Aku sudah membaca Alkitab, Tipitaka, Qur'an...
aku sudah membaca semua berita baik di sini.
[Ayah Super]
Kemudian dia marah dan pergi begitu saja.
Meskipun aku sudah mengangkat tanganku sesuai perintahnya.
Tempramennya tuh mirip banget sama ibunya.
Oh, gitu?
Ya.
Semua wanita di keluargaku memang senggol bacok.
Ibuku dan juga ibunya Yeon Ju.
Dia jadi jaksa untuk menangkap pembunuh tabrak lari neneknya.
Jaksa yang menutupinya...
tampaknya terhubung dengan Hanju,
jadi dia masih mengumpulkan bukti.
Akankah Hanju membiarkannya melakukan itu?
Sejauh ini dia sudah berjuang melawan mereka.
Kau terus datang menemuiku karena kau ingin aku memberi tahumu...
apa yang terjadi hari itu, kan?
Benar.
Aku sungguh ingin tahu. Bukan hanya untukku,
tapi juga demi Yeon Ju.
Apa dia tahu bahwa kau sering datang menemuiku?
Tidak, belum.
Lalu katakan padanya dan datang lagi ke sini.
Tapi jika dia tahu aku datang diam-diam,
apa dia akan kecewa padaku?
Aku juga tidak tahu.
Itu tergantung pada bagaimana perasaannya.
Ada sesuatu yang ibuku pernah katakan padaku.
Jika seorang anak membuat kesalahan dan mengulurkan tangannya lagi,
orang tua akan segera menggenggam tangan itu.
Bukankah itu benar?
Saat kita mencintai seseorang,
kita tidak akan mudah dikecewakan oleh mereka.
One The Woman
Kau tidak punya pilihan lagi.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Mi Na.
Ini seperti tabungan berjangka yang jatuh tempo.
Semuanya terjadi di Seo-pyung.
Aku ini pimpinan kejaksaan, brengsek!
Apa pun yang coba kau gali, kau tidak punya kesempatan.
Aku dengar bahwa alibi Paman mencurigakan.
Bukankah kau di pabrik Seo-pyung...
saat ayahku meninggal?
Jo Yeon Ju. Kedengaran tidak asing.
Dia anak dari pelaku pembakaran Pabrik Hanju.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung