Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Itu bukan salahmu.
"Episode 12"
Aku menerima uang sebagai gantinya karena mengaku
telah menyebabkan kebakaran.
Kamu dibayar?
Oleh siapa? Siapa yang membayarmu?
Aku tidak tahu siapa dia.
Dia datang menemuiku di kantor polisi.
Katanya dia bekerja untuk Hanju.
Kamu mengambil uang dari Hanju?
Kenapa?
Apakah uang yang dipakai untuk membayar makanan dan pendidikanku
berasal dari Hanju?
Kenapa kamu mengambil uang itu? Kenapa?
Apakah
pegawai Hanju yang datang ke kantor polisi
adalah orang ini?
Ya.
"14 tahun lalu, Pabrik Mode Hanju Seoopyung"
Di mana mereka?
- Tolong! - Lewat sini!
Masuklah.
- Cari di sana. - Astaga.
Bagaimana ini?
Tunggu.
Setelah mengamuk dan bilang akan membakar semuanya,
kamu sungguh membakarnya?
Apa maksudmu?
- Apa? - Apa?
- Kamu dalangnya? - Berengsek!
Orang-orang menuduhku di TKP.
Jadi, aku dibawa ke kantor polisi.
"Semoga mereka beristirahat dengan tenang"
Kudengar Ibu dikremasi tanpa pemakaman.
Jadi, aku memohon agar mereka melepaskanku.
"Choi Seung Ok"
Kenapa Ayah datang ke sini?
Apa hak Ayah datang ke sini?
Ini semua salah Ayah.
Kenapa Ayah menelepon Nenek?
Hal seperti ini selalu terjadi saat Ayah muncul.
Seharusnya Ayah tetap di penjara. Kenapa Ayah keluar?
Yeon Ju.
Ada kesalahpahaman,
tapi semua akan segera diselesaikan.
Sungguh. Aku bersumpah di hadapan ibuku.
Ini kesalahpahaman.
Akan kujelaskan semuanya setelah aku keluar.
Ibu.
"Dicari saksi"
Halo.
Boleh kupasang ini?
Pasang saja di situ.
Polisi menetapkan bahwa kebakaran di pabrik Hanju di Seopyung
adalah bentuk amarah pegawai yang tidak terima karena dipecat.
Menurut Kepolisian Seopyung,
Tersangka Kang telah memperingatkan dia akan membakar pabrik tersebut,
dan akhirnya membakar tisu di tempat sampah.
Dia mengakui kesalahannya.
Bayangkan perasaanku
saat aku melihat berita bahwa kamu mengaku
setelah bersumpah bahwa kamu tidak melakukannya.
Harapan terakhir yang kumiliki
lenyap saat itu juga.
Aku terpaksa.
Siapa...
Kamu pengacaraku?
Tolong keluarkan aku dari sini.
Ini tidak adil.
Tidak adil bagaimana?
- Apa? - Apa yang tidak adil?
Aku tidak memicu kebakaran.
Tapi kamu sudah berniat.
Itu hanya gertakan.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Apa orang akan memercayaimu?
Kamu pikir mereka akan memercayai
preman yang juga mantan napi?
Lagi pula, kamu tidak bisa keluar.
Penjahat sepertimu seharusnya terbiasa dengan hal ini.
Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kamu ambil uangnya dan tutup mulutmu.
Pada saat itu,
aku merasa yang putriku butuhkan
bukanlah ayah yang tidak berguna ini,
tapi uang.
Itu sebabnya aku setuju.
Syaratku adalah jangan pernah memberitahumu
bahwa aku dibayar.
Kenapa kamu memutuskannya sendiri?
Kamu
selalu menderita
jika aku ada dalam hidupmu.
Kenapa kamu berpikir bahwa...
Hal seperti ini selalu terjadi saat Ayah muncul.
Seharusnya Ayah tetap di penjara. Kenapa Ayah keluar?
Kenapa kamu bagaikan ranjau yang ditanam di mana-mana?
Kenapa?
Yeon Ju.
Baiklah. Kamu tidak punya pilihan lagi.
Katakan
semua yang kamu ketahui tentang Mi Na.
Siapa dia?
Belum lama ini,
aku melihat obat di kamar kami dengan nama orang lain.
"Resep"
Cho Yeon Ju.
Itu dari rumah sakit, bukan apotek,
Jadi, aku menelepon direktur rumah sakit itu.
Ada catatan di bangsal naratama.
Aku langsung ke sana.
Cho Yeon Ju ada di kamar berapa? Aku datang untuk mengunjunginya.
Di sini tertulis dia sudah boleh pulang.
Dia langsung pergi.
Tidak mungkin.
Ini dia, bukan?
Ya, benar.
Dia tinggal sebentar, lalu pergi.
Boleh kulihat rekam medisnya?
Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkanmu melihatnya.
Aku tidak bisa mendapatkan yang lain.
Mereka tidak bisa memberiku informasi tentang pasien naratama.
Itu saja?
Kamu hanya tahu nama dan usianya.
Ya, sungguh.
Apa yang akan terjadi padanya?
Kamu belum mengerti?
Cho Yeon Ju.
Aku pernah mendengar nama itu.
Carikan seseorang untukku.
Aku hanya tahu nama dan usianya.
Baik, Bu.
Ini.
Aku sering ditelepon UGD saat masih kecil.
Entah ayahku ditikam
atau dia memukuli seseorang sampai babak belur.
Aku sudah terbiasa.
Pantas saja kamu tahu mereka menyediakan ini di UGD.
Soal uang itu...
Seseorang memberikannya kepadaku, katanya nenekku punya asuransi jiwa
dan menyebutku sebagai ahli waris.
Aku terlalu naif dan tidak berpikir untuk memeriksa berkasnya.
Mustahil menemukan orang itu sekarang.
Maafkan aku. Entah harus bilang apa kepadamu.
Jangan bilang begitu.
Tidak.
Nenekku selalu bilang tidak ada kejadian
yang murni disebabkan oleh satu orang.
Tapi setelah mendengar soal tadi, kurasa
itu benar-benar gara-gara aku.
Andai aku melarang nenekku pergi hari itu,
dia pasti masih hidup hari ini.
Dengan begitu, ayahku tidak perlu disalahkan
atas perbuatan orang lain.
Semuanya murni gara-gara aku.
Kenapa hidupku sangat menyedihkan?
Sejak lahir,
aku sudah bekerja keras dan berusaha maksimal.
Kenapa aku harus selalu merasa malu
dan selalu merasa menyedihkan?
Aku sangat membenci hidupku.
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
Dia tidak pernah ada untukmu.
Dia selalu keluar masuk penjara.
Tiap kali orang hampir lupa, dia keluar dari penjara
dan menyebabkan masalah, serta mempermalukanmu dan nenekmu.
Nenekmu menafkahi keluarga sendirian.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu yang dikatakan ayahmu.
Setelah ucapannya hari ini,
aku yakin kamu membencinya.
Jadi,
relakanlah setidaknya satu hal.
Apa maksudmu?
Kamu harus menemukan orang yang membunuh nenekmu,
membalas dendam kepada jaksa yang bertugas saat itu,
membenci ayahmu,
dan berpura-pura menjadi Mi Na sekarang.
Astaga.
Hidup yang berat.
Mari kurangi bebanmu.
Mulai dengan berhenti membenci ayahmu.
Tidak semudah itu.
Aku telah bersikap kejam dan berkata jahat kepadanya.
Manusia itu rumit dan beragam.
Kamu sendiri yang bilang begitu.
Dia harus tahu bahwa itulah dirimu yang dahulu, tapi tidak lagi,
dan menerimanya.
Ini.
Bersulang.
Aku jadi bersemangat.
Benar, bukan?
Mau satu lagi?
"Pernyataan Jaminan Identitas"
"Ayah, Kang Myung Guk"
"Menjalani hukuman di Penjara Seopyung"
Ayahnya adalah pembakar Pabrik Hanju.
"Cho Yeon Ju, Lee Bong Sik,"
"Jaksa Kepala, Ryu Seung Duk"
"Kang Myung Guk"
"Cho Yeon Ju, Lee Bong Sik,"
Jaksa utama dalam kasus ini
adalah Ryu Seung Duk, yang ada di Kantor Wilayah Pusat.
Untuk kasus pembakaran dan tabrak lari,
aku yakin dia tidak menyelidikinya dengan benar.
Rupanya dia musuh kalian berdua.
Jung Do Woo menawarkan uang kepada Jang Seok Ho
dan memerintahkannya untuk membunuh Kang Mi Na.
Kini kita tahu dia punya sesuatu yang bisa merusak reputasi Hanju.
Detail kejadian 14 tahun lalu,
yang ada di tablet.
Benar. 14 tahun lalu, Jung Do Woo membayar Jang Seok Ho
untuk memberikan pernyataan palsu.
Itulah cara dia menjebak ayah Yeon Ju.
Aku yakin pelakunya berasal dari Hanju.
Benar. Jadi, hal terpenting yang bisa kita simpulkan adalah
ayah Yeon Ju sebenarnya sama sekali tidak terlibat
dalam kematian ayahmu.
Baguslah.
Apa itu penting sekarang?
Bagiku, itu yang terpenting.
Astaga.
Ayo pulang dan tidur dengan nyaman sesekali.
Kamu bercanda?
Bagaimana aku bisa pergi ke kediaman keluarga Hanju
dan tidur di sana setelah mendengar semua itu hari ini?
Akan kuberi tahu mereka aku harus bekerja semalaman.
Jadi, bilang begitu saja jika mereka menanyaimu.
Kami harus pergi ke Seopyung besok pagi
dan mendengar perkataan ayahnya.
Tentu, terserah.
Tunggu. Aku harus memeriksa jadwal.
Besok adalah upacara peringatan untuk Han Sung Chan.
Peringatan kematiannya.
Rapat pemegang saham juga diadakan besok.
Mereka mungkin akan membahas pemindahan sahamku.
Mari pastikan kita tidak terlambat untuk rapat pemegang saham.
Tapi jika kamu tidak pulang lagi,
mereka tidak akan membiarkannya.
Aku membiarkannya sekali,
tapi dia malah berbuat semaunya.
Kamu yakin dia di kantor?
Di mana pun dia berada,
sebaiknya dia menghadiri upacara peringatan.
Hanya beberapa orang yang hadir.
Jadi, kalau pimpinan Grup Yumin hadir,
itu akan menyelamatkan harga diri kita.
Hanya itu yang kamu pedulikan?
Kenapa kamu bersikeras mengadakan upacara peringatan?
Aku sudah sedih karena upacaranya sederhana
dan hanya beberapa anggota keluarga yang hadir.
Teganya Ibu berkata begitu.
Lebih baik aku menganggap dia tinggal di tempat yang jauh.
Mengadakan upacara peringatan untuknya
hanya mengingatkanku bahwa putraku sudah meninggal.
Astaga, Ibu.
Ibu sangat menyayangi putra sulung Ibu.
Astaga, sayang sekali.
Andai masih hidup,
dia akan mendapatkan semua kasih sayang dan saham Ibu.
Hei!
Tunggu. Apa Sung Woon juga belum pulang?
Apa mereka berdua tidak peduli lagi?
Hei.
Aku tahu kamu akan datang.
Aku tidak percaya kamu berani meneleponku.
Tapi kamu akhirnya datang. Padahal kamu tidak perlu datang.
Hanya kamu yang peduli padaku.
Apa kakakmu menyuruhmu cabut?
Apa?
"Cabut" bukan lagi kata slang. Itu sudah ada di kamus.
Apa kamu tidak berpikir sama sekali
sebelum bertindak?
Tunggu, apa kamu punya otak?
Aku tidak percaya kamu meneleponku.
Aku suka saat kamu mengucapkan kata-kata kejam kepadaku
dengan diksimu yang lugas itu.
Kalau menghubungiku lagi, kamu hanya akan mendengar umpatan
yang sangat menyinggung.
Kamu pikir aku masih menyukaimu?
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Jangan mengacau hanya karena rencanamu gagal.
Sebaiknya kamu diam
karena keadaan masih baik-baik saja.
Keadaanmu masih baik-baik saja?
Apa maksudnya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Nikmatilah malam ini karena ini akan menjadi yang terakhir.
Setelah rapat pemegang saham besok,
bahkan staf di bar hotelmu akan memperlakukanmu dengan buruk.
Hai.
Hei, ada apa?
Kamu pikir aku tidak setara denganmu
karena kamu sudah menjadi kepala Kantor Wilayah Pusat Seoul?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seopyung, Kim Yong Ha"
Kamu tidak pernah meneleponku lagi.
Aku tidak punya waktu untuk bercanda. Ada apa?
Jangan berpura-pura sibuk.
Ingat kasus yang kamu pindahkan ke kantor kami?
Yang melibatkan menantu pemilik Hanju.
Ya, kenapa?
An Yu Jun yang menangani kasus itu.
Aku mencarinya pagi ini
karena punya tugas untuknya, tapi dia tidak ada di mana pun.
Lalu aku menemukannya di ruang arsip.
Apa maksudmu?
Aku memeriksa apa yang dia cari
untuk mengetahui apa yang dia lakukan.
Kamu menangani kasus pembakaran Pabrik Hanju saat bekerja di sini.
Ternyata, dia membuat salinan semua dokumen kasus itu.
Apa kamu memintanya menyelidiki sesuatu tentang Hanju?
"Ryu Seung Duk"
Hei, ini aku. Apa Nona Cho ada di ruangannya?
Dia tidak hadir karena sakit.
Apa?
"Ruang Kunjungan"
Kalian di sini rupanya.
Tidak ada yang masuk.
Jadi, aku keluar untuk memeriksa waktu.
Kami akan segera masuk.
Kamu juga datang kemarin.
Kurasa bedebah itu memang banyak alasan, Bu Jaksa.
Pembakar tidak akan memiliki rasa penyesalan.
Dan dahulu dia preman. Apa yang kamu harapkan?
Semoga berhasil hari ini.
Aku tidak bisa merasa lebih baik dalam semalam
karena yang kudengar kemarin.
Tapi kini kita tahu bahwa ada kesalahpahaman.
Kamu tetap menerima uang sebagai kompensasinya.
Jadi, kamu tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Kamu tetap saja komplotannya.
Aku baik-baik saja.
Jadi, tetaplah kuat.
Seakan kamu peduli saja.
Aku akan mengeluarkanmu.
Sebenarnya aku ingin membantumu.
Aku ingin membayar kematian ibuku
dengan membusuk di sini seumur hidupku
dan menutup kebenarannya sampai aku mati.
Tapi karena aku membantu mereka menutupi kebenaran,
kini aku berutang maaf kepada pemuda ini.
Kupikir aku harus memberitahumu
bahwa aku tidak membunuh ayahnya.
Baiklah, aku mengerti.
Omong-omong, sebenarnya apa yang terjadi hari itu?
Aku baru tahu soal pembebasanmu hari itu.
Ini semur kedelai. Ayah sudah bebas?
Diam dan makanlah.
Sejak kapan dia bebas?
Aku tidak mau makan ini.
Dia tidak datang ke sini.
Dia tahu kamu akan seperti ini. Jadi, dia tidak akan datang.
Dia takut pada putrinya sendiri.
Aku bahkan membuat hidangan favoritnya,
tapi dia tidak datang menemui ibunya.
Dia dibebaskan beberapa waktu lalu.
Dia mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan besar.
- Perusahaan besar? - Di pabrik Mode Hanju.
Nenek yakin dia tidak terlibat dalam unjuk rasa lagi?
Dia dipekerjakan secara resmi sebagai buruh produksi.
Mari kita lihat berapa lama dia bertahan.
Dia sudah bekerja di sana selama hampir sebulan.
Nenek.
Ini saatnya berhenti memercayainya.
"Aku sudah berubah. Aku tidak akan menggunakan kekerasan lagi."
Lalu tiba-tiba, kita ditelepon polisi.
Itu sudah terlalu sering terjadi.
Jika Nenek terus termakan kebohongannya,
dia tidak akan pernah berubah.
Kamu benar. Kamu gadis yang cerdas.
Aku tidak akan pernah memercayai kebohongannya lagi.
Akan kupastikan putraku tetap berada di jalan yang benar.
Aku akan mengatakan itu andai aku
seorang ibu aktivis kemerdekaan yang dihormati di TV.
Tapi kenyataannya aku kurang becus membesarkan putraku.
Jika aku tidak menyambut atau memberinya makan,
siapa lagi yang akan melakukannya?
Bagaimana denganmu?
Tiap ada yang mengungkit ayahmu, kamu mengamuk,
berkelahi, dan berhenti dari sekolah.
Kenapa aku harus menghadapi pembuat onar sepertimu?
Pikirkan bagaimana perasaanku.
Nenek bertanggung jawab atas dirinya sebagai ibunya,
tapi bagaimana denganku?
Tidak semua orang tua puas dengan anak-anak mereka.
Begitu juga sebaliknya.
Tidak semua anak puas dengan orang tua mereka.
Kamu mungkin merasa ini tidak adil,
tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Berandal sialan itu.
Tetap saja, aku tidak ditelepon polisi kali ini.
Bayangkan betapa leganya aku mendengar dia bekerja di pabrik.
Dia akan baik-baik saja selama tidak marah dan memukul orang.
Aku meragukannya.
Aku yakin dia mendapat masalah lagi dalam beberapa hari.
"Mode Hanju"
Kamu sudah tahu soal pencurian yang terjadi di kantor kemarin,
bukan?
Semua uang dari klien kita hilang.
Ya.
Pelakunya pasti ada di antara kita.
Sekalipun orang luar,
pasti ada kaki tangan di dalam perusahaan.
Kamu punya catatan kriminal, bukan?
Keluargamu sepertinya juga kesulitan.
Apa maksudmu?
Aku baru mulai bekerja di sini.
Bagaimana aku tahu di mana uang itu?
Baik... Geledah aku.
Hari itu, ada orang penting yang dijadwalkan akan berkunjung.
Kurasa itu sebabnya mereka ingin menutupi insiden itu.
Mereka tidak memercayaiku sejak awal.
Mereka hanya ingin menyalahkanku.
Mereka bahkan memberiku gaji untuk bulan depan
dan mengusirku!
Jika mereka pikir aku pelakunya, kenapa mereka membayarku?
Mereka pasti merasa bersalah telah menjebakku,
padahal tidak ada bukti!
Jika diselidiki, mereka pasti tahu bukan kamu pelakunya.
Ada apa dengan mereka?
Selama penyelidikan, mereka mengetahui catatan kriminalku.
Tapi bukan berarti aku pencurinya!
Seperti yang Ibu tahu, aku hanya didakwa atas penyerangan sejauh ini.
Aku tidak pernah mencuri!
Astaga, aku sangat bangga padamu.
Karena kamu selalu berkelahi
dan mencoba menyelesaikan segalanya dengan kekerasan,
orang-orang jadi mencurigaimu tiap kali terjadi sesuatu.
Aku sudah muak dengan omelan Ibu. Aku tutup teleponnya!
Kenapa mereka memperlakukan anggota Geng Nammoon seperti ini?
Aku tidak bisa menerima uang ini. Tidak akan!
Akan kubakar semuanya di depan semua orang!
Aku tidak butuh uang receh ini. Di depan semua orang,
aku akan membakarnya!
Kamu pikir aku pencuri? Kamu melukai harga diriku!
Kamu menganggapku apa?
Ada apa?
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
Kamu akan membakar apa?
Sebanyak apa kamu minum?
Dengar.
Jangan membuat keributan di tengah malam.
Tunggu di sana.
Aku ke sana sekarang.
Jangan lakukan apa pun dan tunggu di sana, ya?
Astaga.
Nenek mau ke mana?
Aku mau menjemput ayahmu. Tunjukkan jalannya.
Apa kubilang? Aku sudah menduga dia akan mendapat masalah.
Apa yang dia lakukan sekarang? Perkelahian geng?
Dia belum sampai mendapat masalah.
Pergilah sendiri. Aku tidak mau ikut.
Aku muak dan lelah dengan ini.
Astaga.
Aku hanya ingin mereka mendengarkanku.
Siapa yang peduli jika aku membakar banyak uang?
Kenapa Ibu jadi repot?
Astaga.
Sial.
Yang benar saja.
Ibu mau naik apa ke sini selarut ini?
Dia seharusnya tetap di rumah.
Mustahil dia bisa kemari.
Apa?
Kenapa ada asap?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa ada kebakaran?
Tapi ada yang tidak beres.
Apa? Apa maksudmu?
Aku merasa ada yang berubah.
Apa ini?
Sesuatu yang awalnya tidak ada saat itu sedang terbakar.
Aku melihat logo Mode Hanju di sampul depannya.
"Mode Hanju"
Buku besar.
Seperti itulah kejadiannya.
Buku besar Mode Hanju
ada di luar?
Ayahmu pasti berusaha memindahkan buku besar itu
atau membakarnya karena berpikir sudah terlambat.
Dia tidak bisa lolos dari kebakaran karena buku besar itu.
Jika buku besar itu ada di luar, kenapa dia ada di dalam?
Mungkin dia tidak bisa keluar.
Mungkinkah tamu penting itu adalah ayahmu?
Dia pergi ke sana tanpa pemberitahuan.
Itu sebabnya tidak ada yang tahu dia ada di lokasi kebakaran.
Mobilnya ditemukan di garasi setelah itu,
dan sepertinya dia berkemudi sendiri ke sana.
Lalu siapa orang penting yang seharusnya datang?
Entahlah.
Saat itu, Mode Hanju berada di bawah Hanju Trade.
Jadi, mungkin pamanku, presdir Hanju Trade saat itu.
Dia juga yang paling diuntungkan dari kematian ayahku.
Kamu bilang hanya mobil ayahmu yang ditemukan di garasi setelah itu?
Ya.
Saat bekerja sebagai jaksa, aku meminta banyak surat perintah
untuk kasus tabrak lari.
Seorang letnan di divisi lalu lintas pernah mengatakan ini kepadaku.
Dalam kasus tabrak lari,
yang paling penting adalah dari mana asal mobil itu.
Kecelakaan nenekku sudah lama terjadi.
Tidak ada kamera CCTV
di dekat TKP.
Tidak ada saksi atau petunjuk juga.
Jadi, mustahil mengetahui dari mana asal mobil itu.
Tapi jika terjadi sesuatu antara Pimpinan Han dan ayahmu,
dan Pimpinan Han pergi naik mobil,
dia mungkin orang yang menabrak nenekku.
Kurasa kita harus pergi ke Kantor Kejaksaan Seopyung. Ayo.
"Jaksa An Yu Jun, Penyidik Kim Ju Hyung"
Berkas kasusnya berantakan.
Sebagian besar catatan interogasinya dihilangkan.
Apa itu wajar?
Jaksalah yang memutuskan
apa saja yang tercatat.
Benarkah ada tamu penting hari itu?
Dalam berkas kasus itu, menurut pernyataan pegawai pabrik,
tidak ada jadwal janji temu atau pengunjung hari itu.
Tapi orang yang menanyai saksi pada malam itu
adalah Jung Do Woo.
Dia sopir Han Young Sik saat itu.
Benar.
Tidak mungkin dia pergi ke sana sendirian saat kebakaran.
Tapi Pimpinan Han Young Sik
memiliki alibi yang tercatat bahwa dia ada di kantornya.
Itu bisa saja bohong bahwa dia ada di kantornya.
Di artikel awal, seorang saksi hanya menyebutkan
bahwa dia pulang larut
dan mendengar orang bertengkar.
Saksi itu juga ada di berkas kejaksaan.
Tapi dia mengubah pernyataannya keesokan harinya.
Dia bilang dia keliru.
Maka kita harus menemukannya.
Dia sudah mati.
Sekitar dua pekan setelah kebakaran.
Penyebab kematiannya adalah terlalu banyak bekerja,
tapi mereka tidak menyelidikinya.
Sial.
Omong-omong, kenapa kalian bekerja sama?
Kenapa kalian tahu betul tentang semua ini?
"Kebakaran Pabrik Hanju Seopyung"
Aku membawa ini kalau-kalau kamu tertarik dengan Grup Hanju.
Aku menyelidiki semampuku dan memberikan semuanya kepadanya.
Aku baru tahu
soal saksi yang mati setelah memberimu diska lepas itu.
Tapi itu sudah terlalu lama.
Jadi, tidak ada catatan rumah sakit.
Tidak banyak yang bisa kukumpulkan.
Dengan kata lain,
kita harus mengungkap fakta
yang tidak ada di berkas kejaksaan,
yang tidak bisa kita temukan karena sudah terlalu lama.
Benar.
Kenapa kamu berdiri?
Itu seperti istilah tabungan jangka panjang.
Apa?
Semua ini terjadi di Seopyung.
Ayo kita cairkan tabungannya.
Ayo.
- Astaga. - Astaga, Nona Cho!
- Lama tidak berjumpa. - Apa kabar?
- Saat pemadam kebakaran pergi! - Kita menyelamatkan nyawa!
Kamu belum berubah.
Jika butuh sesuatu,
hubungi dia kapan saja.
Dia An Yu Jun, jaksa di Wilayah Seopyung.
Bahkan sebelum hukum diubah, Pemadam Kebakaran Seopyung
diizinkan menabrak mobil-mobil yang diparkir secara ilegal
berkat Nona Cho yang menyatakan bahwa itu jelas disengaja,
dan dia langsung mendenda mereka.
Kami sudah terbiasa dengan itu,
dan pekerjaan kami sangat nyaman.
Tentu saja.
Ambulans dan truk damkar harus selalu maju.
Bukan itu saja.
Kamu tahu punya banyak koneksi
dan menutupi korupsi inspeksi kebakaran
yang dilakukan para petinggi agar tidak ada masalah.
Apa tidak apa-apa membicarakan ini?
Kamu selalu asal bicara, lalu bertanya apa tidak masalah.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Orang tidak boleh berubah.
Omong-omong, kamu berada di Seopyung selama hampir 15 tahun, bukan?
Seopyung tempat yang bagus untuk ditinggali.
Jadi, tidak mungkin ada banyak kebakaran besar.
Tentu saja tidak. Kenapa menanyakan itu?
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan mengobrol?
Tentu. Masuklah.
Tabungan jangka panjangnya...
Ada pada seseorang.
Ya, aku ingat kebakaran pabrik Hanju.
Aku masih pemula saat itu.
Orang bilang yang kamu lihat semasa pemula akan abadi sampai pensiun.
Satu orang tewas dalam kebakaran itu, bukan?
Ya. Ada banyak orang di mes itu,
tapi seseorang mengeluarkan mereka dengan selamat.
Tapi manusia memang aneh.
Pria itu pantas mendapat medali karena menjadi pahlawan,
tapi ternyata dia pembakarnya.
Apa ada yang aneh di lokasi kebakaran?
Pria yang tewas itu mungkin tewas karena terjebak
saat pintu gulir pengaman kebakaran tertutup.
Sudah terlambat saat kami menemukannya.
Saat ada kebakaran,
kebanyakan korban ditemukan di pintu keluar dan jendela.
Jadi, tidak aneh dia ada di sana.
Tapi tidak ada jejak.
Jejak?
Bagaimanapun, jika kamu berhasil sampai ke pintu pengaman kebakaran,
kamu pasti meraba-raba untuk mencari cara membuka pintunya,
menggedornya, atau semacamnya.
Jadi, itu selalu membuatku sedih.
Kamu melihat jejak tangan di pintu gulir
dan jejak para korban yang berusaha membukanya.
Tapi
tidak ada hal semacam itu di pintu gulir saat aku tiba.
Sekalipun tenaganya sudah habis begitu dia tiba di sana...
Tapi itu tidak mungkin. Dia berbaring terlalu lurus.
Tapi karena itu tindakan pembakaran,
aku berasumsi
polisi akan melakukan autopsi atau semacamnya dan mencari tahu.
"Pemadam Kebakaran Seopyung"
Aku tidak pernah mendengar apa pun tentang autopsi.
Pamanku memindahkan ayahku
ke Rumah Sakit Hanju bahkan sebelum polisi tiba.
Kamu bisa meminta autopsi
di mana pun jasadnya.
Tidak ada permintaan yang dibuat.
Ada apa dengan Jaksa Kepala?
Kenapa dia menyuruhku memotret jaksa juniornya
yang sedang cuti sakit?
Bagaimana jika ini dianggap pengawasan?
Pergi ke kantor polisi adalah jalan buntu.
Jadi, kamu akan pergi ke pemadam kebakaran.
Orang-orang kerdil ini makin kreatif saja.
Astaga. Nona Cho.
Lama tidak bertemu.
- Apa kabar? - Tunggu.
Ini Yu Jin.
Siapa bedebah ini?
Di mana aku pernah melihatnya?
Apa dia bekerja di pasaraya?
"Pemadam Kebakaran Seopyung"
Apa? Dia muncul di Seopyung?
Ya. Dia berkeliaran di sini bersama dua pria.
Kamu yakin dia wanita yang mengejarmu
untuk diska lepas itu?
Sudah kubilang. Aku yakin.
Sekalipun kamu menutupi wajahmu,
orang seperti kami bisa langsung menebaknya.
Lalu? Haruskah aku terus mengikutinya?
Ya, tetap awasi dia untuk saat ini.
Selain itu, kamu pernah mendengar nama Cho Yeon Ju?
Cho Yeon Ju?
Tunggu. Nama itu terdengar sangat familier.
Rumor itu benar?
- Ya. - Ada apa ini?
Maksudmu, kamu melakukan tes DNA
bukan untuk membungkam rumor palsu itu,
tapi untuk membuktikannya?
Aku tidak bisa memberitahumu saat itu, tapi ya, itu benar.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku sudah meminta tes DNA
dengan sampel DNA yang kamu berikan, dan hasilnya keluar hari ini.
Waktu kita tidak banyak.
Jadi, hasilnya akan dikirim ke rapat pemegang saham.
Aku ingin kamu mengumumkannya di sana.
Itu artinya dia akan kehilangan posisinya sebagai pimpinan Yumin.
Tidak. Itu tidak penting.
Dia akan diborgol keluar.
Aku menelepon SBC
dan memasukkan reporter ke rapat pemegang saham.
Jadi, begitu kamu membuat pengumuman,
dunia akan segera tahu.
Apakah bijak mengekspos ini ke publik?
Kita mungkin akan dipermalukan karena telah dipermainkan
oleh penipu itu.
Astaga.
Aku sebenarnya melakukan ini untukmu.
Benarkah?
Pikirkan manfaatnya dahulu.
Dia pimpinan Yumin.
Kamu tidak bisa menangkapnya jika itu tidak dibeberkan ke publik.
Selain itu, yang berbohonglah yang salah.
Kita hanya korban yang tertipu oleh kebohongannya.
Benar.
Aku tidak mau kehilangan hal yang lebih besar hanya demi harga diri.
Lalu di mana keponakan asliku?
Si palsu pasti tahu.
Si palsu mungkin sudah melakukan sesuatu kepada Mi Na yang asli.
Itu mengerikan,
tapi kita tidak butuh yang asli untuk muncul.
Kantor Kejaksaan harus bisa menyelidikinya.
Bagaimana menurutmu?
Jika itu memang terjadi,
aku akan merasa bersalah, tapi mau bagaimana lagi?
Seumur hidupnya, dia sudah merepotkan keluarga.
Dia keponakanku, tapi aku tidak merasa dekat dengannya.
Aku akan mengingat semua yang kamu lakukan untukku
jika kita bisa memenjarakan penipu itu.
Aku yakin ada kamera CCTV di dalam pabrik.
Sekalipun begitu, mereka pasti sudah tidak ada sekarang.
Lupakan pekerja pabrik.
Kenapa kita tidak mencari saksi lain saja?
Pabriknya ada di antah-berantah.
Tidak ada yang pergi ke sana kecuali bekerja di pabrik.
Ada orang lain di area itu hari itu.
- Siapa? - Aku.
Kecelakaan nenekku terjadi di dekat pabrik,
dan aku ada di dekat situ.
Apa ada yang kamu ingat?
Itu masalahnya.
Aku sedang panik hari itu.
Aku hampir tidak ingat hal-hal yang dahulu kuingat.
"Ruang Penyelidikan Hipnosis Forensik"
Layak dicoba.
Itu bergantung pada ingatan, jadi, tidak bisa diterima di pengadilan,
tapi itu mungkin bisa membantu penyelidikan.
Ini cenderung sangat efektif bagi orang yang ingin
mengingat kejadian di masa lalu.
Baiklah. Bisa kita mulai?
Tenang. Tarik napas dan embuskan.
Tarik napas yang dalam.
Sekarang kita akan menggali kenangan lamamu.
Jauh di lubuk hatimu,
apa ada gambar
atau rekaman dari peristiwa masa lalu
yang kamu simpan?
Cobalah mengingat apa yang terjadi.
2 Oktober 2007 malam.
Jelas aku mewarisi sifat pemarah Nenek.
Dia marah kepadaku karena aku membentaknya.
Bus berhenti beroperasi lebih awal. Bisa-bisanya dia pergi sendirian.
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Bus berhenti beroperasi lebih awal,
dan aku tidak pernah melihat mobil di jalanan itu.
Tapi aku melihat sebuah mobil lewat.
Dan yang lebih aneh adalah
aku belum pernah melihat mobil semahal itu di area ini.
Kenapa mobil itu ada di sini?
Apa model mobilnya?
Entahlah. Ini model yang belum pernah kulihat.
Namun, lambangnya...
Terlihat seperti kumbang atau semacamnya.
Begitu rupanya.
Kamu bisa lihat pelat nomornya.
Bacakan untukku.
Lima...
Delapan. Aku melihat delapan.
"'Hanju Automobile meluncurkan 100 Mobil Edisi Terbatas'"
Tiga, dua, lima, delapan.
Dengan lambang yang mirip kumbang.
Itu mobil pamanku.
"Hanju Automobile"
Tidak ada artikel lanjutan tentang itu.
Dan mereka tidak pernah meluncurkan model edisi terbatas.
Baik, terima kasih.
Mobil itu dihancurkan pada tanggal 3 Oktober 2007.
Sehari setelah insiden itu.
Pimpinan Han Young Sik menabrak nenekku dengan mobilnya
saat berkemudi sendirian.
Dan Ryu Seung Duk membantunya menutupinya.
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang
jika Pimpinan Han tidak merespons sama sekali.
Sudah terlalu lama waktu berlalu.
Dan kita tidak punya bukti kuat untuk membuktikan dia pelakunya.
Ada strategi yang kugunakan
saat mencurigai tersangka dan tidak punya bukti kuat
selagi mengerjakan kasus lama yang sudah hampir basi.
Apa strateginya?
Menyerang mereka di titik buta.
Biasanya, kita menggerebek mereka setelah mengamankan bukti.
Tapi kita akan melancarkan serangan tanpa bukti.
Sedang apa dia di sini?
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya mendengar tentang kematian Sung Chan
dan bahkan tidak bisa menghadiri pemakamannya.
Jadi, aku ingin menghadiri ini hari ini.
Masuklah.
Saat kamu melakukan hal buruk,
kamu tidak bisa berdamai dengan itu.
Kamu mungkin berpikir sudah melupakannya,
tapi saat seseorang membahasnya,
kenangan muncul kembali
dan mengguncangmu,
seperti bola salju yang berguling.
Meskipun waktu sudah lama berlalu,
rasanya masih seperti kemarin.
Kita tidak bisa melupakan kematian mendadak orang terkasih.
Aku masih ingat dengan jelas hari ayahku meninggal.
Bukankah kamu mengunjungi
pabrik di Seopyung di hari kematiannya?
Itu akan membuatmu bingung,
sehingga kamu tiba-tiba menjadi gelisah.
Kenapa tiba-tiba membahas itu?
Aku diberi tahu ada yang mencurigakan tentang alibimu.
Alibiku?
Apa yang kamu dengar sampai mengajukan pertanyaan semacam itu?
Kamu punya bukti bahwa aku ada di sana hari itu?
Tidak.
Tapi aku tidak percaya buktimu
bahwa kamu tidak ada di sana hari itu.
Maka kamu akan melakukan hal-hal yang tidak pernah kamu lakukan,
seperti mengunjungi kaki tangan yang tidak kamu hubungi bertahun-tahun.
Entah kenapa aku harus menjelaskannya sekarang,
tapi apa kamu akan percaya jika kubawa saksi yang bisa kamu percaya?
Apa ada saksinya?
Nona Kim.
Kamu mengunjungi kantorku sekitar waktu kecelakaan
dan mengatakan kamu punya pesan untukku.
Ya, benar.
Bukan, lebih seperti agen ganda.
Aku juga dekat dengan Pimpinan Han Young Sik.
Seung Wook, bisakah kamu pergi?
Ini peringatan kematian Sung Chan.
Haruskah kamu merendahkan ayahku di saat seperti ini?
Sial. Aku lelah.
Aku ingin bertanya kepadamu tentang itu setidaknya sekali
untuk melihat
bagaimana kamu mengingat insiden itu.
Maaf aku mengganggumu.
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Hanya bekerja, seperti biasa.
"Seperti biasa"?
Kamu seorang jaksa. Jika kamu bekerja seperti biasa,
kamu seharusnya terjebak di kantormu dan memeriksa semua dokumen.
Apa kamu mata-mata? Kenapa kamu menggali dan mencari tahu?
Aku tidak memahami maksud Anda, Pak.
Lihat dirimu.
Dasar kamu...
Apa ini?
Bukankah ini kamu?
Entahlah.
Dasar kamu... Apa yang kamu rencanakan?
Lihat baik-baik.
Nona Cho!
- Lama tidak bertemu. - Astaga.
Kenapa kamu melakukannya? Cho Yeon Ju yang menyuruhmu?
Aku tidak akan pernah menerima permintaan seperti itu.
Apa?
Nak, kamu hanya jaksa junior.
Kamu pikir organisasi ini lelucon?
Kamu pikir bisa meremehkan jaksa kepala?
Kudengar keluargamu cukup kaya.
Kurasa itu sebabnya kamu bisa seberani ini.
Namun, menurutmu
perusahaan mana di negara ini yang bisa selamat dari penyidikan pajak?
Kamu mau keluarga dan kerabatmu
dijungkirbalikkan?
Jika kamu bersikap gegabah,
kamu bisa menghancurkan seluruh keluargamu.
Sudahi saja di sini.
Jawab aku.
Dasar kamu...
Hei. Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Semua yang kukubur tetap terkubur.
Mengerti?
Menyelinaplah sesukamu.
Kamu pikir semua akan berjalan sesuai keinginanmu?
Bukan itu alasan kami melakukan ini.
Tidak apa-apa jika semua tidak berjalan lancar.
Apa?
Jadi, kamu akan terus memainkan permainan ini?
Jawab ini.
Saat kamu memanggil Pimpinan Kang Mi Na,
siapa orang yang datang?
Kang Mi Na
atau Cho Yeon Ju?
Apa rencana Cho Yeon Ju sekarang?
Kamu pikir aku tidak akan membuntutinya?
Kenapa Seung Wook tiba-tiba muncul dan bicara omong kosong?
Entahlah.
Kenapa dia merusak pesta kita seperti ini?
Hei.
Upacara peringatan untuk putraku bukanlah pesta.
Kenapa kamu sangat tidak peka?
Kita pasti membiarkan Seung Wook terlalu lama.
Dia akan segera ditangani bersama Mi Na.
Seung Wook dan Mi Na...
Maksudku, wanita yang berpura-pura menjadi Mi Na, menipu kita semua.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa memberitahu Ayah sekarang,
tapi Ayah akan tahu setelah rapat pemegang saham.
Kita tidak bisa berlama-lama di sini
karena rapat itu.
Ayo pergi.
Lihat dirimu. Tidak kusangka kamu satu-satunya putraku yang tersisa.
Astaga.
Sampai pukul berapa kamu minum semalam?
Kamu sudah lama tidak melakukan ini. Ada apa denganmu?
Hidup yang sembrono lebih cocok untukku, bukan?
Apa yang terjadi?
Kamu teler?
Jika aku memakai narkoba, bukan karena aku mau.
Itu karena kakakku yang menyuruhku.
Apa maksudmu?
Hei, kamu harus sadar.
Berkat istrimu, kamu mendapat kesempatan sekali seumur hidup.
Di depan ayahmu...
Kesempatan?
Ibu tidak mendengar perkataan Sung Hye?
Semuanya sudah berakhir.
Apa ini soal rumor tentang Mi Na?
Rumor yang mengatakan Pimpinan Kang Mi Na itu palsu.
Maksudmu itu benar?
Kenapa semua orang bicara omong kosong hari ini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Mi Na membuka tabletnya dengan sidik jari dan sebagainya.
Jadi, kupikir rumor itu tidak berdasar.
Aku memang merasa ada yang janggal.
Ibu bilang dia menjalani pemeriksaan kesehatan menyeluruh
setelah kecelakaan itu
dan indung telurnya sangat sehat, bukan?
Kenapa?
Dia pernah bilang kepadaku bahwa dia mandul.
Apa?
Jika rumor itu benar...
Kepada siapa aku menceritakan semua rahasia itu?
Siapa yang kujilat selama ini?
Hei!
Siapa yang peduli?
Seorang wanita yang bahkan tidak kukenal
memelintir tanganku, menghinaku,
dan menginjak-injakku!
Sulit dipercaya.
Apa yang terjadi?
Selain pemindahan saham,
aku punya pengumuman penting lain hari ini.
Ada banyak rumor buruk yang beredar
tentang Pimpinan Kang Mi Na dari Grup Yumin akhir-akhir ini.
Terlebih lagi,
orang-orang mengatakan bahwa pimpinan grup ini palsu.
Setelah menghadapi krisis ini,
setelah banyak berpikir,
kami memutuskan untuk mengatasi situasi ini secara langsung.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Apa perlu membahas rumor tidak berdasar itu di sini?
Jika itu tidak benar,
bukankah lebih baik jika kamu membuktikan itu kepada semua orang?
Kang Jang Soo, mantan pimpinan Grup Yumin,
dan Kang Mi Na, pimpinan Grup Yumin saat ini.
Hasil tes DNA mereka baru saja tiba.
Bagaimana kamu melakukan tesnya?
Jenazah ayahku belum diambil.
Kamu benar.
Tapi vila yang sering dikunjungi kakakku
masih tetap utuh.
Kami terlalu sibuk sampai tidak sempat membersihkan tempat itu,
tapi itu justru bagus.
Aku mengambil pisau cukur dan sikat giginya dari sana.
Soal Pimpinan Kang Mi Na, entah kenapa,
dia sepertinya selalu pergi.
Jadi, sampelnya dikumpulkan
melalui seorang anggota Grup Hanju,
yang saat ini tinggal bersamanya.
Pak No, apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku kabur?
Itu akan terlihat aneh.
Rupanya, tes tersebut mengungkap
fakta sangat penting yang tidak bisa diabaikan.
Jadi, aku ingin meminta penjelasan dari Pimpinan Kang
dan pertanggungjawabannya.
Untuk mencegah kecurigaan apakah hasilnya dimanipulasi,
aku akan membuka amplopnya di sini.
"Analisis STR dan Hasil Tes DNA"
Karena tahu kalian semua sibuk, langsung ke bagian pentingnya saja.
"Analisis terhadap 15 penanda DNA
Kang Jang Soo dan Kang Mi Na mengungkapkan
bahwa mereka memiliki 14 dari 15 alel yang sama..."
Ini...
Tunggu sebentar.
Apa?
Tunggu apa lagi? Bacalah.
Baiklah.
"Berdasarkan jumlah DNA yang sama di antara keduanya,
kemungkinan hubungan darahnya
adalah 99,9999 persen."
"Hasil Analisis DNA"
"Cocok"
"99,9999 persen"
"Rapat Umum Pemegang Saham Yumin Electronics"
Apa katamu?
Maksudku...
Kenapa?
Aku anak kandung Pimpinan Kang Jang Soo?
"Sebentar lagi akan ada epilog"
"Epilog"
Lima...
Delapan?
Delapan. Aku melihat delapan.
Buka matamu perlahan.
Kurasa aku melihat seseorang.
Nenek?
Nenek.
Jangan pergi, Nenek.
Jangan pergi.
Andai aku melarang nenekku pergi hari itu,
dia pasti masih hidup hari ini.
Semuanya murni gara-gara aku.
Tunggu.
Kurasa ada yang ingin dia katakan.
Haruskah kita menunggu?
Nenek.
Yeon Ju, itu kamu?
Nenek.
Nenek, jangan pergi. Jika pergi sekarang, hal buruk akan terjadi.
Aku harus pergi. Ayahmu sangat marah sekarang.
Jangan pergi. Jika pergi sekarang, Nenek akan mati.
Aku tetap harus pergi.
Meski kamu berusaha menghentikanku, aku tetap harus pergi.
Aku akan segera kembali. Sampai jumpa.
Tidak, jangan pergi.
Nenek akan mati gara-gara aku.
Bagaimana mungkin aku mati gara-gara kamu?
Sifat pemarahmu menurun dariku.
Meski kamu berusaha menghentikanku, kamu pikir aku akan mendengarkan?
Aku harus pergi dan menghentikan putraku agar tidak terlibat masalah.
Jangan.
Jika Nenek pergi sekarang, aku akan menderita seumur hidupku.
Nenek akan mati gara-gara aku,
dan aku akan menyalahkan dan membenci diriku seumur hidupku.
Nenek masih mau pergi?
Astaga. Sudah kuduga kamu akan seperti ini.
Jika kamu orang hebat,
seperti peraih medali emas di TV,
kamu akan mendengarkanku dan melakukan yang kukatakan.
Tapi kamu hanya cucuku. Karena itu kamu tidak mau dengar.
Yeon Ju.
Tidak ada yang terjadi di dunia ini
murni karena orang lain.
Semuanya terjadi karena pilihan sendiri.
Begitu pun aku dan ayahmu.
Kamu mengerti?
Kebakaran terjadi karena ada yang memicunya.
Kecelakaan mobil terjadi karena seseorang berkemudi dengan buruk.
Entah hidupmu baik atau buruk, itu tergantung padamu.
Kamu sudah berbuat banyak.
Mulai sekarang, hiduplah untuk dirimu sendiri.
Hidupku baik-baik saja.
Aku menjadi jaksa.
Selain itu, kebakaran pabrik itu
bukan disebabkan oleh Ayah.
Kamu sudah berhasil, Sayang.
Lihat? Sudah kubilang.
Ayahmu mungkin kehilangan kesabaran dan memukul orang sesekali,
tapi dia tidak akan pernah menyebabkan kebakaran.
Nenek. Aku akan mencari tahu
siapa yang melakukan itu pada Nenek.
Aku juga akan membuktikan bahwa Ayah tidak bersalah.
Jadi, jangan khawatir dan pergilah sekarang.
Baiklah.
Pakai ini.
Nenek!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"One the Woman"
Grup Hanju memberikan sampel DNA-ku tanpa persetujuanku.
Sayang sekali.
Aku tidak ingin kamu menjadi musuhku.
Ayah menyingkirkan Sung Hye, dan aku selamat.
Apa itu karena aku? Itu karena wanita itu.
Biarkan aku menjadi bagian dari permainan yang kamu mulai.
Sadarlah sekarang.
Yang kamu serang adalah perusahaanku.
Sia-sia aku bekerja keras.
Aku memohon sesuatu yang tidak akan pernah menjadi milikku.
Kamu yakin kamu selama ini menjagaku?
Kamu hanya akan memanfaatkanku.
Aku akan membuat Ketua Han Young Sik ditahan.
Tolong kejar Jaksa Cho.