Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Episode Terakhir"
Kenapa dia datang ke sini?
Astaga.
"Hotel Hanju"
Ada lagi.
Serahkan mereka semua kepada polisi.
"One the Woman"
"Upacara Pelantikan Pimpinan Grup Hanju, Han Sung Hye"
Singkat saja.
Ini adalah awal Hanju baru yang selalu kuimpikan.
Kenapa Seung Wook ada di sana?
Aku tidak bisa menemukan alasan untuk mengusirnya.
Bagaimana dengan yang lain?
Dua penyusup telah ditangkap oleh polisi.
Tapi Cho Yeon Ju tidak tertangkap basah,
dan jaksa dari Seopyung itu juga ada di sini.
Pergilah lebih dahulu.
Sejak kapan orang harus bersalah saat hendak ditahan?
Bagaimana kalau kamu biarkan dia kali ini saja?
Jaksa itu akan diturunkan jabatannya.
Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari?
Dalam beberapa hari, Cho Yeon Ju tidak akan ada di dunia ini?
Apa yang dilakukan Pak No di mobil itu?
Dia merencanakan ini dengan kita sejak awal.
Kenapa dia melakukan ini?
Inikah rencananya selama ini?
Apa dia menipu kita semua?
Entahlah. Aku yakin dia punya alasan.
Alasan?
Seperti apa? Dalam situasi ini?
Kini hanya tersisa Jung Do Woo.
Dia tidak mau membuka mulutnya.
Dia mengaku bertindak sendiri.
Karena paman-pamanmu dibawa pergi,
aku akan memeriksa keadaan Mi Na di rumah sakit.
- Bagaimana denganmu? - Jangan tanya.
Aku tidak memercayai siapa pun saat ini.
Salah satu dari kita mungkin pengkhianat juga.
Itu pasti traumatis baginya.
Kurasa begitu.
Aku Kim Kyung Sin. Kamu tahu siapa aku, bukan?
Ya, Bu.
Boleh kulihat resume Jung Do Woo dari saat kali pertama dia bekerja?
Apa tidak ada harapan baginya untuk pulih?
Tidak banyak yang bisa kami lakukan sekarang.
Namun, kami menemukan sesuatu yang tidak biasa.
Apa...
Nomor yang Anda tuju...
- Halo? - Luar biasa. Dia menjawab.
Berhentilah menelepon.
Bagaimana aku bisa langsung menjawab teleponmu dalam situasi ini?
Aku terlalu frustrasi. Jadi, apa yang terjadi?
Sampaikan permintaan maafku kepada Seung Wook.
Terserah. Mari bertemu.
Tidak. Aku tidak bisa menemuimu. Aku tidak memercayaimu.
Tapi bukan berarti aku tidak bisa bertemu denganmu.
Aku punya alasan.
Akan kuberi tahu detailnya secara langsung.
Apakah aman jika aku bertemu denganmu?
Kamu tidak akan melakukan hal aneh?
Aku bukan penjahat.
Jika memang ingin menjadi mata-mata,
aku tidak akan terang-terangan memihak Han Sung Hye.
Haruskah kita bertemu di tempat seberisik ini?
Kamu tidak menonton film?
Jika kamu pergi ke tempat sepi untuk membahas masalah penting,
seseorang selalu mendengarkan.
Pergilah ke tempat yang berisik dan terlihat seperti mengobrol,
maka tidak akan ada yang peduli dengan percakapan kita.
Sekalipun kita disadap, mereka tidak akan bisa mendengarkan dengan baik.
Lagi pula, aku tidak cukup memercayaimu
untuk bertemu berdua saja di tempat terpencil.
Yang benar saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Begini...
Saat ayah Seung Wook meninggal,
aku sudah tahu soal buku besar itu.
Andai aku memberi tahu Presdir Han,
dia mungkin tidak pergi ke pabrik.
Astaga. Kenapa kamu merahasiakannya dari kami
selama ini?
Tidak mudah membicarakan dosa terdalam dan terkelam.
Itulah sifat manusia.
Tetap saja. Kita hampir berhasil.
Tidak bisakah kamu loyal?
Loyal? Tentu, itu hal baik.
Tapi apakah bersikap loyal bisa memberiku 1.000 dolar sebulan?
Ayahku sudah 20 tahun di rumah sakit.
Kesetiaan itu terlalu mewah bagi orang sepertiku yang tidak mampu.
Bagaimanapun, tidak ada rahasia di dunia ini.
Han Sung Hye menggunakannya untuk mengancamku.
Itu sebabnya aku tidak punya pilihan.
Yang benar saja.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Tetap saja, ini salah.
Kamu mau menjadi kacung konglomerat?
Kamu bisa membuka firma hukummu sendiri.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku juga bukan pendeta. Aku tidak butuh firma hukum besar.
Kamu tahu berapa uang yang harus kukirimkan kepada keluargaku?
Kamu masih tidak mengerti.
Apa?
Apa salahnya menjadi kacung konglomerat?
Sudah kubilang. Aku harus mencari cara
untuk bertahan di sana jika aku dipecat di sini.
Kamu tahu seperti apa gangster itu.
Bahkan anak buah geng
akan memenggal kepala pemimpinnya saat dia mengkhianati mereka.
Aku tidak bisa pergi sendiri tanpa hadiah.
Apa...
Apa?
Apa kamu
meracuniku?
Bedebah itu. Seberapa kuat obat yang dia gunakan?
Benar, bukan?
Kubilang aku ingin membunuhmu sendiri,
Dia membiusmu secukupnya agar kamu tidak mati.
Dengar, Pimpinan Han Sung Hye.
Kekuatan terbesarku
adalah interogasi satu lawan satu saat berduaan.
Entah aku membuat kesepakatan, berbohong, atau berteriak,
aku selalu membuat
tersangka mengatakan yang kuinginkan.
Lalu? Maksudmu kamu akan menginterogasiku?
Hari ini, aku akan membuat permintaan.
Serahkan dirimu.
Aku mendengar rekamanmu saat kamu membunuh Han Kang Sik
dan menabrak nenekku
dengan mobilmu.
Itu kecelakaan.
Kamu pasti berpikir kamu masih seorang jaksa.
Bagaimana jika aku menyerahkan diri?
Lagi pula, hukum memihak yang berkuasa.
Saat itu juga tidak ada yang tahu bahwa aku membunuh mereka.
Andai Ryu Seung Duk
tidak menutup mata demi kenaikan jabatan,
kamu tidak akan berakhir seperti ini.
Serahkan dirimu.
Karena mencoba membunuh Kang Mi Na yang asli,
karena membunuh Lee Bong Sik, yang sudah mati-matian kutangkap,
dan karena membunuh Jang Seok Ho dan istrinya di waduk...
Akui saja semuanya dan serahkan dirimu.
Untuk apa?
Kamu punya bukti?
Tentu saja tidak. Aku hanya memberi perintah.
Itu sebabnya kamu memohon agar aku menyerahkan diri.
Semuanya
berlalu dengan baik tanpa mengotori tanganku dengan darah.
Begitu juga denganmu dan Mi Na yang asli,
sebentar lagi.
Berapa banyak orang
yang kamu bunuh dengan pembunuh bayaran?
Apa?
Jika menggunakan kekuasaan untuk mengizinkan pembunuhan,
kamu dihukum mati, seumur hidup, atau setidaknya lima tahun penjara.
Sudah kubilang. Aku selalu mendapatkan jawabanku.
Kamu pikir
aku hanya pion di papan caturmu?
Kamu tahu cara menyerang konglomerat semacam itu?
Saat mereka yakin mereka sukses
atas kemampuan sendiri, justru itulah kelemahan mereka
Keyakinan bahwa mereka selalu benar.
Itu yang harus kamu serang.
Kamu menyuruhku menuruti perkataan Han Sung Hye dan mengkhianatimu?
Ini bagus. Dia sangat cocok.
Aku tahu begitulah hidupku karena aku putus asa,
tapi jangan perlakukan aku seperti kutu
dan juga seperti panekuk yang dibolak-balik.
Ayo. Baiklah.
Kamu sesuci teratai
yang mekar di lumpur. Puas?
Sial.
Aku tidak bisa memaksamu jika kamu menolak.
Sudah kubilang, bukan?
Kamu harus menggunakan pion untuk menangkap raja.
Tidak ada yang waspada terhadap pion yang tidak berdaya.
Jadi, mudah sekali berganti pihak kapan pun kamu mau.
Jadi, kamu akan melakukannya?
Kenapa kamu selalu mengamuk padahal tahu akan melakukannya?
Cobalah bekerja di sebuah perusahaan selama 30 tahun.
Tidak mudah untuk langsung setuju.
Yang benar saja.
Begitu Han Sung Hye menguasai Pak No,
aku yang berikutnya.
Dia pikir aku akan terus mengganggu dia seperti saat pelantikannya.
Dia akan berusaha menyingkirkanku dengan cara apa pun.
Kamu pikir dia akan memercayaiku?
Kamu harus memberinya sesuatu yang besar.
Beri dia semua bukti asli yang kita miliki.
Jika dia bilang akan membunuhku, wujudkan itu.
Tidak.
Kami tidak bisa menggunakanmu sebagai jaminan untuk bertaruh.
Jangan khawatir.
Asalkan kita bisa membuatnya duduk di meja judi itu,
aku bisa membuatnya mengaku.
Meski kita bisa membuatnya mengaku, bagaimana kita akan memenjarakannya?
Saat menemukan kutu di beras,
kamu harus mengeringkan beras di bawah sinar matahari.
Lalu kutu yang bersembunyi di dalam guci beras yang gelap dan lembap
akan merangkak keluar.
Astaga.
Jadi, kita harus mempermalukannya di depan umum di siang bolong?
Tapi caramu mengungkapkannya sangat anggun.
Penghinaan publik?
Seperti katamu,
hukum di negara ini biasanya memihak orang-orang yang berkuasa.
Tapi sesekali, hukum memihak yang lemah.
Itu terjadi saat masalahnya dipublikasikan.
Apa kamu menjadi gila karena hampir mati?
Omong kosong apa ini?
Ini yang selalu kukatakan kepada mereka yang mengalami ketidakadilan.
"Jika kamu pikir seseorang yang berkuasa akan memukulmu,
pastikan ada CCTV di sekitar lokasi."
Anggaplah orang itu dipukuli tanpa ada saksi.
Dengan begitu, meski orang itu dihajar habis-habisan,
orang itu tidak akan bisa membuktikannya
karena si orang berkuasa juga memutuskan untuk menuntut.
Aku tidak melakukan apa pun hari ini.
Kamu sendiri yang mengungkap dirimu dengan bertindak gegabah.
Benda di atas sana mendorong orang jahat
untuk lengah dan bertindak gegabah.
- Astaga. - Sulit dipercaya!
- Han Sung Hye! - Sulit kupercaya.
- Ini gila. - Teganya dia melakukan ini.
- Kamu lihat itu? - Sulit dipercaya.
Han Sung Hye bersikap seolah dia baik dan murah hati,
tapi dia benar-benar sampah.
Pria ini, Ryu Seung Duk,
adalah jaksa kepala dari Kantor Kejaksaan Pusat.
Kami dari "Pak Guru Hukum",
memeriksa batas waktu penuntutan secepat mungkin.
Sepertinya Ryu Seung Duk tidak bisa dituntut
karena batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
"Pak Guru Hukum, Siaran Langsung"
Apa ini masuk akal?
- Ini gila, bukan? - Astaga, sulit kupercaya.
- Bagaimana dia bisa dibiarkan? - Pikirkanlah.
- Ini salah! - Semua perbuatan korup...
Dunia ini sangat tidak adil!
- Sulit dipercaya. - Ini salah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Semua yang kamu katakan.
Semua itu disiarkan secara langsung, sejak awal.
"Pak Guru Hukum"
"Siaran Langsung, Pak Guru Hukum"
"Han Sung Hye sangat bermuka dua"
"Apa orang kaya kebal hukum?"
Astaga. Seberapa kuat obat yang dia gunakan?
Sudah kubilang,
aku tidak akan membiarkanmu lolos dua kali.
Kamu baik-baik saja?
Ada kamera di sini. Jadi, ayo pergi dari sini dahulu.
- Astaga! - Apa yang mereka lakukan?
Kita harus mengganti nama saluran kita.
- Keadilan selalu menang! - "Nona Guru Cinta."
- Mereka tampak manis bersama. - Bisakah seseorang memelukku?
- Peluk aku! - Ini maksudku!
- Aku juga ingin jatuh cinta! - Ini dia!
"Tangkap jaksa kepala itu!"
"Penjarakan mereka semua!"
"Jaksa Kepala, apa kamu bersenang-senang dengan uang Hanju?"
"Jaksa Kepala, Ryu Seung Duk"
Ini aku, Sayang. Aku tidak akan pulang selama beberapa hari.
Mereka mungkin akan menggeledah dan menyita rumah kita.
Jadi, ambil semua barang berharga dan pergilah ke tempat aman.
Tinggallah bersama keluarga atau teman-temanmu!
Kamu memamerkan uang kita kepada banyak orang!
Hei. Jika Provos menyelidikiku sekarang,
mereka akan melihat semua transaksi dan riwayat panggilan.
Aku akan tamat. Habislah aku.
Hei.
Saat mereka ingin menyelidikimu, aku menghentikan mereka.
Jadi, kamu harus menyelamatkanku kali ini.
Hei, kumohon...
Halo? Hei!
Sial.
Apa yang pernah
kejaksaan dan negara ini
lakukan untukku?
Aku ingin kembali!
Saat kamu sangat marah,
kamu mengatakan hal-hal yang bahkan tidak benar.
Wanita itu terus bicara omong kosong.
Apa yang kalian lakukan?
Haruskah aku terus mengoceh?
Percakapan itu disiarkan langsung tanpa persetujuanmu.
Jadi, mereka pasti akan kesulitan
menggunakannya sebagai bukti di pengadilan.
Kita juga bisa bilang ini deepfake. Kita akan bilang itu dimanipulasi,
dan itu berita palsu.
Semua video siaran langsung sudah dihapus.
Lagi pula, itu tidak ada di berita. Jadi, jangan khawatir.
Kamu memiliki semua buktinya sekarang.
Ini daftar Lee Bong Sik.
Aku juga membawa kembali alat penyadap
beserta berkas korupsinya. Aku membawa semuanya kembali.
Kalian berdua jahat sekali.
Aku yang tertua di sini, tapi kalian berdua terus memerintahku.
Kalian tahu betapa aku berjuang
untuk memasang kamera web atau apalah itu sebutannya
di langit-langit basemen?
Aku bukannya tidak melakukan apa pun.
Pertama, aku yang membawa semua pemengaruh video.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Aku juga. Aku bukannya tidak melakukan apa pun.
Seberapa kuat obat yang kamu gunakan?
Kepalaku masih sakit.
Benar sekali.
Kamu tidak perlu mencekokinya dengan obat.
Tepat sekali.
Dialah yang bilang itu harus terlihat nyata.
Aku mengatakan itu karena kupikir kamu tidak akan memasukkan apa pun,
dan kupikir kamu sangat peduli padaku.
Apa semua metode akting itu benar-benar diperlukan?
Astaga, kamu menatapku dengan senyum jahat di wajahmu.
Saat memikirkan itu, aku masih merinding.
Kamu bilang aku harus menjadi aktor yang baik
karena seseorang akan menguping.
Haruskah kamu mengatakan hal seperti itu?
"Kacung konglomerat?"
"Kacung"?
Selain itu, kenapa kamu meneleponku 100 kali?
Kalian semua marah saat aku menjawab.
Pada upacara pelantikan,
apa haruskah kamu keluar dari mobil Han Sung Hye?
Tidak, bukan?
Jadi, tentu saja aku terkejut saat melihatmu keluar dari mobil itu.
Kamu membiarkan semua emosimu terlihat di wajahmu.
Jadi, bagaimana aku bisa percaya kamu akan berakting dengan baik?
Aku ingin kamu sangat terkejut agar Han Sung Hye percaya.
Lihat? Sudah kubilang, dia pasti punya alasan.
Astaga.
Alasan? Ini omong kosong!
Pria yang menyerahkan diri atas insiden 14 tahun lalu itu...
Kenapa tidak kita limpahkan saja semuanya kepadanya?
Saat aku disuruh "beristirahat",
itu isyarat untukku.
Kang Mi Na, Lee Bong Sik,
Jang Seok Ho dan istrinya,
dan direktur Galeri Haebyeol.
Apa kamu mengakui telah membunuh atau mencoba membunuh mereka,
dan Pimpinan Han Sung Hye yang menyuruhmu?
Benar.
Dan insiden 14 tahun lalu.
Itu juga dia.
Benar.
Kenapa kamu tiba-tiba mengubah pernyataanmu?
Adikmu
sudah lama di rumah sakit, bukan?
Kudengar dia menjalani operasi saat masih kecil
dengan bantuan Pimpinan Han Sung Hye.
Benar.
Apa yang akan kamu lakukan jika ada cara baginya
untuk sembuh total?
Aku akan mewujudkannya, apa pun caranya.
Ini resume Jung Do Woo,
mantan pegawai Keamanan Hanju.
Dia kehilangan orang tua saat masih kecil dan punya adik perempuan.
Begitu bergabung dengan perusahaan, dia mengalami gagal ginjal akut
dan menjalani operasi
yang dibayar oleh Han Sung Hye.
Han Sung Hye? Kenapa?
Dia mengambil alih Mode Hanju pada usia muda.
Dia pasti ingin dianggap bertanggung jawab.
Dia diduga mempekerjakannya karena alasan itu.
Jadi, dia membantu adiknya secara finansial selama ini?
Ada yang aneh.
Ada apa?
Ginjalnya bisa sembuh jika dia mau.
Dia punya banyak kesempatan untuk mendapatkan transplantasi ginjal.
Tapi pasiennya menolak.
Apa Pak Jung menolak?
Kami diminta menghubungi Nona Han tentang hal itu.
Dan dia yang menolak.
Itu sebabnya kondisi pasien terus memburuk.
Karena kamu tahu kelemahannya, dia membuatmu bekerja untuknya
dengan menyandera adikmu.
Aku bertanya kenapa kamu tiba-tiba mengubah pernyataanmu.
Karena aku merasa
ini tidak adil.
Ini. Kami punya berita terkini.
Kamu bisa menyampaikan berita menarik di hari terakhirmu.
Kudengar Han Sung Hye menyebarkan rumor
tentang kamu dan adiknya untuk menyingkirkanmu,
dan kamu dipecat karena itu.
Lalu kenapa? Kamu datang untuk melihat keadaanku?
Meskipun kamu sendiri yang menyebabkan ini,
kamu pasti sudah bekerja keras sejauh ini.
Kupikir kamu mungkin ingin memenuhi tugasmu
sebagai pewarta untuk kali terakhir sebelum kamu pergi.
Mari kita mulai.
Tunggu.
Ya, aku mengerti.
Kita tidak akan melaporkan apa pun tentang Hanju.
Mereka mengancam akan menarik semua iklan mereka.
Baiklah, kita mulai.
Tiga, dua, satu.
Mulai.
Inilah berita pertama hari ini.
Berita terkini.
Malam ini, kejahatan Pimpinan Han Sung Hye
disiarkan langsung dan menciptakan kegemparan.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
- Kenapa dia melakukan itu? - Ada apa dengannya?
Hei! Apa kamu sudah gila?
Hei!
Bagi kalian yang melewatkan siaran langsung,
SBC telah menyiapkan laporan mendalam,
tapi Grup Hanju memaksa kami membatalkannya
dan mengancam akan menarik iklan mereka.
Sebagai pewarta yang bertugas melaporkan fakta, saya minta maaf.
Pasti mereka punya alasan untuk menghentikan kami.
- Apa dia mabuk? - Selanjutnya.
Pemerintah baru-baru ini...
Apa Sung Hye sudah gila?
Apa dia sangat menginginkan perusahaan ini?
Dia gila.
Kita tidak tahu apa-apa.
- Ibu. - Jika kita terlibat dengannya,
habislah kita.
Kamu ingin kita semua hancur bersama?
Jangan jawab teleponnya.
Apa Anda akan menghadiri interogasi prapenahanan?
Tidak akan.
Belakangan ini, jika tidak, itu bisa ditafsirkan
bahwa Anda tidak keberatan ditangkap.
Jangan membuatku mengulanginya.
Aku tidak akan menghadirinya.
Baik, Bu.
Pak, ini Pimpinan Han Sung Hye.
Begitu rupanya. Lalu kapan aku harus meneleponmu?
Baiklah.
Pak Menteri, ini Pimpinan Han Sung Hye...
Wanita menjengkelkan itu.
Halo, Pimpinan Han.
Pak Ryu.
Mengenai masalah terbaru...
Aku senang kamu menelepon.
Bisakah kamu membantuku?
Aku yakin kamu punya koneksi di Majelis dan pemerintah.
Tidak mungkin hanya aku yang mendukungmu.
Kamu mempekerjakan anak-anak mereka
dan menawarkan pesangon besar, bukan?
Baru-baru ini...
Wanita yang menjengkelkan.
- Dia keluar! - Dia datang!
- Dia keluar!
Anda menuntut hampir semua orang di Grup Hanju
atas kejahatan dan korupsi mereka.
Anda siap untuk menindak mereka?
Anda juga menuntut gangster
yang pernah bekerja untuk Grup Hanju.
Apa alasan Anda menyatakan perang terhadap kedua belah pihak?
Aku tidak yakin aku memahami pertanyaanmu.
Apa Anda punya tujuan pribadi sebagai jaksa?
Aku tidak menuntut mereka untuk mencapai tujuan pribadiku.
Aku menuntut mereka karena mereka melakukan kejahatan.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan jaksa?
- Pak! - Tunggu!
- Pak! - Apakah benar...
- Bagaimana perasaan Anda? - Pak!
Sepertinya situasi kita sama.
Astaga. Kamu menangis?
Lihat lingkaran hitam di bawah matamu.
Kamu tidak tidur semalam?
Jangan konyol.
Aku tidur nyenyak.
Kudengar kamu mengumumkan pengunduran dirimu kemarin,
tapi itu tidak diterima karena kemarahan publik.
Aku sedang diselidiki oleh bawahanku,
dan aku tahu lebih banyak tentang hukum
daripada kalian!
Itu hanya akan membuatmu makin takut.
Apa ini benar-benar perlu?
Haruskah kamu memenjarakanku?
Aku tidak membunuh orang atau semacamnya!
Aku hanya...
Aku hanya berpura-pura tidak tahu, itu saja.
Aku belum pernah melihat orang yang lulus ujian pengacara
mengakui kesalahannya
tanpa aku harus bertindak sejauh ini.
Kamu terlalu menyamaratakan.
Benar, bukan? Kamu tidak mengakuinya.
Cho Yeon Ju.
Kamu pikir aku tidak bisa bangkit kembali?
Kamu akan melihatku lagi suatu hari nanti.
Aku tidak peduli.
Aku tidak tertarik pada akhir yang jahat.
Sampai jumpa.
Halo? Ada apa?
Mi Na sudah bangun.
Berkat kemampuan deduksi dan ingatanku yang luar biasa,
aku lulus ujian pengacara, menjadi jaksa,
dan mengatasi semua rintangan yang ada di depanku.
Aku tidak mungkin berpura-pura menjadi Kang Mi Na dalam tidurku.
Apa Kang Mi Na anggun bahkan dalam tidurnya?
Ya.
Kamu dua tahun lebih tua darinya, bukan?
Aku membukanya dengan memasukkan tanggal hari ini.
Ulang tahunmu.
Mi Na!
Dia akan baik-baik saja.
Seung Wook lebih tangguh daripada penampilannya.
Tapi saat ini,
aku membenci ingatan dan kemampuan deduksiku yang hebat ini.
Kenapa kamu menjadi pecundang dan mengingat semua itu?
Berhentilah menyimpulkan apa yang terjadi.
Yang benar saja.
Sial.
Ayo masuk.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Baiklah. Tapi...
Mungkin kamu sebaiknya masuk lebih dahulu.
Aku?
Kenapa? Bagaimana denganmu?
Begini...
Sudah lama kalian tidak bertemu.
Aku yakin banyak sekali yang ingin kalian dibicarakan,
dan situasinya pasti sangat rumit.
Manusia sangat sederhana.
Saat kamu benar-benar menyukai seseorang, itu tidak rumit.
Ayo masuk.
Ayo.
Senang bertemu denganmu, Yeon Ju.
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.
Aku Kang Mi Na.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Kamu juga. Sudah lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Saat aku bangun,
semuanya kembali normal.
Kenapa kita
sangat mirip?
Itu dia.
Aku bertanya kepada ayahku berulang kali,
tapi dia terus berharap andai saja aku adalah putri
seorang konglomerat.
Jadi, ibuku pasti melahirkanku.
Kudengar bibiku pergi ke ruang persalinan
dan melihat ibuku melahirkanku.
Dia segera mengambilku setelah aku lahir
untuk melakukan tes DNA.
Astaga. Bibi itu, bukan main.
Omong-omong,
maaf karena berpura-pura menjadi dirimu. Awalnya tidak disengaja.
Akulah yang berutang maaf kepadamu.
Semua itu terjadi padamu
karena Sung Hye mencoba membunuhku.
Kukira dia akan menjebakku
karena menjadi pencandu narkoba dan mengirimku ke rumah sakit jiwa.
Aku naif.
Itu bukan salahmu. Kamu tidak tahu.
Andai kamu tahu pesawat itu akan jatuh,
kamu tidak akan kabur.
Andai aku tidak kabur saat itu,
aku bisa saja terbunuh
tepat setelah pesawat itu jatuh.
Aku hidup sekarang berkat kalian berdua.
Kenapa kamu tidak membawa tabletmu?
Awalnya, aku ingin bertemu denganmu di luar negeri
dan memberikannya kepadamu.
Aku hanya bisa kabur,
tapi aku ingin seseorang, siapa pun itu, menghancurkan Hanju.
Tapi aku berubah pikiran sebelum aku kabur.
Kenapa?
Saat hidupmu terpuruk,
kamu pada akhirnya memikirkan
hidup orang lain.
Aku tidak ingin menggunakan hidupmu
untuk diriku lagi.
Aku ingin minta maaf
kepadamu melebihi siapa pun.
Saat aku kembali ke Korea
dan melihatmu hidup sebagai diriku dengan wajahku,
Aku sadar aku telah menjadi pengecut
selama bertahun-tahun.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk mencari kelemahan Sung Hye.
Meski sebagian besar hidupku menyakitkan,
aku masih diberkati hadiah berharga.
Itulah arti kalian berdua bagiku.
Aku sangat menyesal sekaligus berterima kasih
kepada kalian berdua.
Omong-omong, katamu ada yang belum kami ketahui tentang Sung Hye.
Ya.
Seluruh anggota Hanju diadili oleh hukum
atas perbuatan mereka masing-masing.
Kecuali ibu mertuaku.
Benar. Dia mungkin melecehkan menantunya,
tapi dia tidak melanggar hukum.
Yang kusebutkan tentang Sung Hye pasti akan menyakiti ibu mertuaku
lebih dari apa pun.
Jadi, aku ingin memberitahunya secara pribadi.
Karena aku juga harus membalas dendam untuk diriku sendiri.
Kudengar kamu koma.
Kamu tidak pernah mati, ya?
Kenapa kamu menunjukkan wajahmu di sini?
Kamu datang untuk mengejekku
dan melihat keadaanku di sini sendirian?
Ibu belum berubah.
Putri Ibu beberapa kali hampir membunuhku,
tapi Ibu bahkan tidak meminta maaf.
Lalu? Apa kamu mati?
Tidak.
Sekarang, kamu bisa hidup sesukamu.
Berhentilah bersikap arogan.
Kamu pikir kini dunia ini milikmu?
Bukankah kamu berencana bersembunyi
di balik wajah baru itu karena kamu takut pada kami?
Ibu pikir aku sedang bersembunyi
hanya karena aku mengubah wajahku?
Lalu kenapa?
Apa maumu?
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Jadi, aku akan pergi setelah selesai.
Seperti kata Ibu, aku diberkati dengan umur panjang.
Jadi, aku selamat dari sejumlah insiden yang mengancam nyawa.
Tapi kenapa putra sulung Ibu
mati seperti itu?
Saat Ayah hendak
mempromosikannya menjadi wakil pimpinan,
alih-alih Han Sung Hye.
Apa maksudmu?
Astaga, aku lelah.
Apa yang kamu masukkan ke airku?
Apa kakakku menyuruhmu melakukan ini?
Begini,
aku tidak seperti Sung Chan. Aku tidak akan lengah.
Aku tidak akan membiarkannya menyingkirkanku.
Tidak akan pernah.
Sung Chan menjadi sukarelawan
di penampungan hewan bersama Sung Hye
dan meninggal karena serangan asma.
Ibu bahkan tidak mau menginjakkan kaki
di penampungan hewan sejak kejadian itu.
Jadi, aku selalu ke sana sendirian.
Aku mengetahui bahwa sampo anjing yang Sung Hye sumbangkan hari itu
mengandung bahan yang mematikan bagi pasien asma.
Andai dia membawa alat bantu napasnya,
yang selalu dia bawa,
dia bisa saja hidup.
Tapi alat bantu itu kebetulan menghilang hari itu.
Tanya putra bungsu Ibu di mana alat itu.
Dia tahu selama ini,
tapi dia merahasiakannya karena takut pada kakaknya.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Aku tidak mau berakhir seperti Sung Chan.
Aku ingin mendapatkan pengakuan dari Sung Hye.
Tapi mengingat situasinya,
akan sia-sia jika dia didakwa atas satu kejahatan lagi.
Jadi, kupikir aku harus memberitahu Ibu secara pribadi.
Tutup mulutmu.
Keluar sekarang juga!
Ibu tidak akan dipenjara sebagai ibu mertua yang jahat.
Namun,
putri Ibu
membunuh putra sulung Ibu, yang sangat Ibu sayangi,
dan putra bungsu Ibu
telah menutup mulutnya meski dia tahu semuanya.
Ingat saja itu
dan menghabiskan sisa hidup Ibu
di penjara yang Ibu bangun untuk diri Ibu sendiri.
"Hotel Hanju"
"Rapat Darurat Pemegang Saham Grup Hanju"
Kami di sini untuk membahas pemecatan keluarga pemilik.
Sekarang aku akan mengumumkan hasil pemungutan suaranya.
"Rapat Darurat Pemegang Saham Grup Hanju"
Ini. Apa aku terlambat?
Kita butuh persetujuan dua pertiga pemegang saham.
Tapi seperti yang kalian lihat, kita tidak mencapai angka itu.
Karena itu, proposal ini ditolak.
Apa? Kalian yang menentang ini, apa kalian gila?
Bagaimana mungkin kita memercayakan perusahaan ini pada mereka?
Apa orang harus etis untuk jalankan perusahaan dengan sukses?
Itu sungguh tidak relevan.
Maafkan aku.
Maaf aku terlambat. Bisa kita ambil suara lagi?
- Siapa dia? - Siapa wanita itu?
Siapa kamu?
Bu Kim punya kekuasaan sebesar itu?
Dia mendapat gelar direktur karena suatu alasan.
Kakekku hanya memberinya saham berharga.
Jadi, aku yakin dia bisa memberi banyak pengaruh.
Memang benar orang yang terlambat berkembang lebih antusias.
Dahulu dia bilang ingin selalu netral.
Haruskah dia menunjukkan dia memihak siapa?
Hari ini ada rapat pemegang saham Grup Hanju.
Setelah proses pengambilan suara yang butuh berjam-jam,
perusahaan telah mengumumkan bahwa 67,1 persen menyetujui
keputusan pemecatan dan 32,9 persen suara menentangnya.
Selain itu, Ketua Han Young Sik serta keluarganya telah dipecat.
"Konglomerat Pertama yang Dikeluarkan oleh Pemegang Saham"
Ini menjadikan Ketua Han Young Sik dan keluarganya
sebagai keluarga konglomerat pertama yang disingkirkan pemegang saham.
Surat penangkapan untuk Han Sung Hye akhirnya dikeluarkan,
dan polisi berencana untuk segera menangkapnya.
Pengadilan Wilayah Seoul Pusat mengeluarkan surat penangkapan
berdasarkan cukup bukti yang bisa memberatkannya
dan risiko kaburnya tersangka.
"Pimpinan Han Sung Hye"
Pagi ini, Pimpinan Han Sung Hye,
yang menghilang sejak pengumuman penangkapannya,
ditemukan tewas di waduk di Provinsi Gyeonggi.
Jasadnya sudah membusuk saat ditemukan,
tapi pakaian dan aksesori yang dipakai Pimpinan Han
saat dia menghilang, semuanya ditemukan di tubuhnya.
Grup Hanju mengadakan rapat direksi
dan menunjuk Han Seung Wook, putra Han Kang Sik,
sebagai pemimpin baru grup tersebut.
Mendiang CEO Han Kang Sik kini menjadi pimpinan kehormatan grup.
Hanju telah merilis pernyataan belasungkawa
atas kematian Pimpinan Han Sung Hye
dan membatalkan pelantikan serta semua acara lainnya.
Astaga. Kurasa kamu akan pergi ke Vietnam.
Kamu mau belajar idiom Vietnam?
Dalam bahasa Korea,
"Ekor panjang pasti terlihat."
Bagaimana kamu tahu?
Aku sangat mengenal orang sepertimu.
Pengecut sejati tidak mungkin bunuh diri. Kenapa?
Karena kematian membuat mereka takut.
Aku memeriksa jenazahnya dengan saksama.
Pakaian, sepatu, jam tangan, dan cincin semuanya milikmu,
tapi pakaian dalamnya.
Aku tahu itu bukan milikmu karena aku biasa mencuci
semua pakaian dalammu dengan tangan.
Beraninya kamu pura-pura bunuh diri dan lolos dari hukuman?
Berapa kali harus kukatakan? Serahkan dirimu.
Sial.
Tadinya aku mau membiarkanmu tetap berlagak elegan.
Sayang sekali.
Kena telak!
Sial.
"Han Kang Sik"
Han Sung Hye pasti percaya
bahwa semua orang takut mengakui dan meminta maaf
atas kesalahan masa lalu mereka.
Dia tidak mengerti bahwa tidak semua orang seperti dia.
Dia pasti berpikir kamu merahasiakan semuanya dariku.
Tidak mudah bagiku untuk memberitahumu.
Tapi semua orang membuat kesalahan.
Kamu hanya perlu berusaha tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Akhirnya aku bisa mengakui kesalahanku.
Aku merasa lega.
Hei, Seung Wook.
Ya?
Karena aku sudah berhenti dari pekerjaanku
dan mengakui kesalahanku,
anggap saja aku temanmu.
Aku ingin bersantai sekarang.
Berhenti minta tumpangan.
Aku akan pergi. Ada seseorang yang bersamamu, bukan?
Ya.
Astaga.
"Choi Seung Ok"
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti baru saja menyelesaikan sprint,
dan sekarang aku harus lari maraton.
Ke arah mana aku harus berlari?
Di mana tempatku? Aku bertanya pada diriku sendiri.
Kamu bertanya-tanya di mana tempatmu?
Kamu pernah bilang kepadaku
bahwa kamu tidak mau duduk diam sambil memusingkan
bagaimana harga sahammu akan jatuh.
setiap terjadi sesuatu.
Jadi, aku juga memikirkannya.
Tentang hidup macam apa yang ingin kujalani.
Tapi aku tidak bisa mengetahuinya.
Untuk waktu yang lama, aku hanya hidup untuk mencapai tujuanku
dan membalas dendam.
Setelah semuanya berakhir,
aku sungguh tidak tahu harus bagaimana dengan hidupku.
Beri tahu aku jika kamu sudah tahu.
Kamu pasti sudah menemukan hal yang ingin kamu lakukan.
Aku akan menunggumu.
"Pasar Ikan Tamna"
- Lihat ini. - Siapa pengirimnya?
Si pemilik?
Astaga.
Kudengar sashimi-mu sangat segar.
Dan kamu membuka restoran keduamu.
Berhentilah marah kepadaku.
Kenapa kalian begitu kesal setelah diringkus polisi?
Hei!
Kamu pikir ini soal itu?
Kamu tidak bilang kamu berpura-pura.
- Ayolah... - Berhenti bicara denganku.
Kami sibuk menjawab pertanyaan waralaba.
Apa?
Jangan seperti itu.
Benar, Pil Kyu? Aku tahu kamu akan memihakku.
Di mana ayahku?
Aku tidak akan memberitahumu.
"Selamat atas pembukaan restoran keduamu!"
- Hei, kamu di sini. - Ya.
Jika membuka restoran baru,
Ayah harus membagikan selebaran atau semacamnya.
Bunganya tidak cukup untuk menarik pelanggan.
Bagaimana kamu bisa lebih kuno daripada aku
padahal aku dipenjara selama sepuluh tahun?
Siapa yang menarik pelanggan dengan selebaran di zaman sekarang?
Yang harus kamu lakukan adalah
memberikan kupon di aplikasi dan memasang iklan di media sosial.
Kami sudah penuh untuk hari ini.
Kenapa Ayah membuka restoran tepat setelah dibebaskan?
Ayah bisa saja beristirahat lebih lama.
Pil Kyu bilang
pergelangan tangan bisa sakit karena bekerja dengan pisau.
Minumlah secara teratur.
Kamu seharusnya bertanya apa peranku di sini
sebelum membeli ini.
Aku tidak pernah menggunakan pisau bahkan saat menjadi anggota geng.
Jadi, untuk apa sekarang?
Aku sudah merekrut seseorang untuk melakukan itu.
Kalau begitu, kuambil kembali.
Jangan.
Jangan diambil kembali.
Mungkin pergelangan tanganku akan sakit karena menghitung uang.
Minumlah perlahan.
Kurasa aku tidak perlu mencemaskan Ayah.
Kamu mau pergi sekarang?
Ya.
Baiklah.
Yeon Ju.
Jika kamu akan mengatakan sesuatu yang norak, jangan.
Jangan katakan apa pun.
Aku baru mau meminta serbet.
Tanganku kotor.
Begitu rupanya.
Aku akan pergi.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga, aku stres.
Aku terus disuruh mundur.
Bisa jelaskan kenapa kalian menudingku
di tiap rapat pemegang saham?
Apa aku pernah mengambil uang?
Kenapa kalian bersikeras mempekerjakan manajer profesional?
Itu karena Anda membangun
jumlah dana yang berlebihan.
Itu sebabnya para pemegang saham
mencurigai Anda melakukan pencucian uang,
Astaga, andai aku bisa memukul kepalanya.
Dia selalu saja punya cara.
Bagaimana dia tahu soal pencucian uang?
Aku sudah berusaha mati-matian menyingkirkan yang palsu,
tapi yang asli malah muncul.
Dia juga sulit dihadapi.
Tapi apa dia benar-benar Mi Na?
Habislah aku.
Astaga!
"Donasi Briket untuk Berbagi Cinta dan Kasih Sayang"
Aku tidak mengerti.
Bukankah semua ini hanya untuk formalitas?
Kita harus membayar lebih banyak pajak.
Lantas kenapa kita juga harus mengantar briket ini?
Yang lebih sulit dimengerti adalah kamu.
Kenapa kamu kembali kepada kami?
Bahkan di rumah orang tuaku,
tidak ada yang menyambutku.
Ditambah lagi, mereka merendahkan Sun Woo
hanya karena dia anak seorang putri.
Kita tahu alasan sebenarnya.
Kamu pikir Seung Wook akan menelan Hanju seutuhnya,
tapi karena dia mempekerjakan seorang spesialis manajemen,
kamu pikir Sun Woo mungkin punya kesempatan.
Jika kamu sangat pintar,
berhentilah bermalas-malasan dan mulailah bekerja keras.
Ayah bilang hukuman atas kejahatan finansial bukanlah kecacatan,
dan dia berencana untuk bangkit kembali
saat dia keluar dan akan mengamuk.
Kita harus membantunya.
Dia terlalu berlebihan.
Omong-omong, kenapa Ibu berubah drastis?
Astaga. Dia tidak punya energi sama sekali.
Sembilan puluh satu.
Sembilan puluh dua.
Sembilan puluh tiga.
Sembilan puluh empat.
Sembilan puluh lima.
Sembilan puluh enam.
Sembilan puluh tujuh.
Sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh sembilan.
Seratus.
Aku tidak akan jatuh.
Beraninya kalian...
Beraninya kamu.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku sama sekali tidak tertarik dengan kegiatan para bedebah itu.
Siapa yang peduli mereka melakukan squat atau memamerkan otot mereka?
Jangan beri tahu aku hal-hal semacam itu.
Aku tahu kamu sudah memulai firmamu sendiri,
tapi haruskah kamu menyebarkan rumor ke mana-mana?
Iklan mulut ke mulut adalah metode yang paling efektif.
Omong-omong, setelah ayahmu bebas dan mapan,
kamu pasti merasa lega.
Ya.
Jadi, sebenarnya, aku datang untuk berpamitan.
Kamu akhirnya akan pergi?
Ya.
Aku mencoba melakukan berbagai hal untuk menemukan jati diriku,
tapi tidak masalah di mana pun aku berada atau apa yang kulakukan.
Jika aku bersama orang yang kucintai, di sanalah tempatku.
Kamu sungguh tidak keberatan orang lain tinggal di sini?
Ya, tidak masalah.
Atau... Kenapa kamu tidak pindah kemari saja?
Berandal. Apa? Pangkatmu diturunkan?
Kamu langsung ke Wilayah Pusat.
Aku sangat bangga padamu.
Lagi pula, aku bisa hidup dengan biaya rendah di Seoul,
yang terkenal dengan biaya sewanya yang mahal, berkat kamu.
Terima kasih karena tidak pernah menaikkan uang sewaku.
Ya. Terima kasih juga untuk semuanya.
Ada apa denganmu?
Aku tidak melakukan apa pun untukmu.
Kamu selalu datang terlambat atau tidak sama sekali karena lupa...
Aku menunggu.
Jadi,
aku belajar sepanjang waktu selagi menunggumu.
Itu sebabnya nilaiku bagus di institut.
Serta,
aku bersyukur kamu tidak pernah merasa bersalah kepadaku.
Aku bisa bersikap normal kepadamu berkat itu.
Aku merasa
inilah perpisahan yang sesungguhnya.
Ya. Seseorang pernah berkata
meski hidupmu sulit,
kamu bertemu seseorang yang seperti hadiah sesekali.
Kurasa kamu hadiahku, Yu Jun.
Jaga dirimu.
"Los Angeles, Amerika Serikat"
Pak Han. Bagaimana kita tahu sejauh apa jarak bintang dari kita?
Karena Bumi mengorbit matahari,
bintang yang sama dapat tampak berpindah
berdasarkan di mana kita berdiri.
Jika kamu tahu perbedaannya,
kamu bisa menghitung dan mengukur jaraknya.
Ini yang kita sebut parallax tahunan.
Kenapa kamu tiba-tiba tersenyum?
Parallax tahunan disebut "Yeonju shicha",
dalam bahasa asliku, bahasa Korea.
Kata ini membuatku merasa senang.
Kenapa?
Hidupku dipenuhi hari-hari tanpa akhir
dan aku bermimpi berada di tempat lain.
Tapi saat mengingat masa lalu,
aku menyadari yang kurindukan adalah momen-momen
yang telah berlalu.
Meski aku ingin menjadi sangat berbeda dari diriku yang dahulu,
aku bisa melakukan semuanya karena aku
menjadi diriku sendiri.
Saat kita tidak kehilangan kendali,
sebagai siapa pun kita hidup,
kita mampu melakukan apa pun.
"Epilog"
Ini hal pertama yang ingin kamu lakukan
setelah lulus ujian pengacara di Amerika?
Tidak ada jokbaengi di sana.
Kita bisa terbang kembali setelah makan, ya?
Ada banyak bedebah di Amerika yang menguji kesabaranku.
Habislah mereka. Tunggu saja.
"Selamat, Yeon Ju, karena menjadi pengacara Amerika berlisensi"
Kamu menelepon Pak No?
Tiap hari, dia bertanya kapan kita akan datang.
Rupanya karena itu dia bertanya.
Nona Cho.
Kamu mau ke mana?
Yang benar saja.
Apa ini?
Jokbaengi.
Kamu membawa makanan bau ini ke sini?
Aku tahu.
Aku membawa makanan bau ini dan menyesuaikan kedatanganmu...
Berhentilah memerintahku.
Aku tidak kenal orang lain di Korea.
- Coba kulihat. - Belilah sendiri lain kali.
Mau makan di sini saja?
Kamu mau makan di mana?
"One the Woman"
"Mari naik motor di atas gitar"
"Mari mengendarai gitar di atas sepeda motor"
"Ayo naik"
"Mari naik siput"
"Di atas semangka"
"Mari naik lampu"
"Di atas burung puyuh"
"Dengan balon"
"Mari kita peluk"
"Mari peluk lemari dengan ulat pinus"
"Seperti yang kamu bayangkan"
"Siber"
"Selamat, Yeon Ju, karena menjadi pengacara Amerika berlisensi"
Bersiap.
Satu, dua,
tiga.
"Terima kasih sudah menonton 'One the Woman'"