Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu harus ke sana sendirian dan tertabrak mobil?
Kamu benar-benar membuat kami seperti orang bodoh.
Kamu senang sekarang?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Beraninya kamu.
Siapa kamu?
Hei! Apa kamu sudah gila?
Lepaskan!
Tunggu. Apa aku sudah gila?
Ada apa denganku?
Siapa...
Siapa aku?
"Episode Dua"
Kelinci.
Anjing.
Kucing.
Babi.
Ayam.
Sepertinya pukulan keras di kepala
menyebabkan amnesia retrograde.
Sulit dipercaya.
Tapi bagian tubuh lainnya tampak berfungsi normal.
Dia juga bisa berbincang dan melakukan kegiatan sehari-hari.
Hanya kenangan dari masa sebelum titik tertentu
yang telah hilang.
Mungkin ada penyebab psikologis,
dan kejadian mengejutkan lainnya
mungkin mengembalikan ingatannya.
Jadi, pada dasarnya, kamu tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi, bukan?
Maafkan aku.
Bahkan dengan ingatannya yang hilang, emosinya pasti tetap ada.
Menghabiskan waktu dengan orang yang dekat dengannya
akan membantunya memulihkan stabilitas psikologisnya.
Stabilitas psikologis apanya?
Lihat perbuatannya kepadaku.
Menurutmu siapa yang paling membutuhkan stabilitas psikologis?
Keluar saja.
Kamu baik-baik saja?
Seharusnya aku tidak memelintir lengannya seperti itu.
Kenapa dia harus melukai kepalanya?
Pimpinan Kang masih bekerja,
dan proses suksesi bahkan belum dimulai.
Kecuali sesuatu yang tidak terduga terjadi,
aku berasumsi Mi Na akan mewarisi semuanya secara otomatis.
Dalam hal saham, ya.
Tapi pemindahan manajemen harus disetujui oleh para pemegang saham.
Ada dua investor dana di Amerika
yang memiliki lebih dari 30 persen Grup Yumin.
Tapi keterlibatan mereka tidak mungkin.
Artinya keputusan akan dibuat oleh pemegang saham lain,
dan aku bisa mengendalikan sebagian besarnya.
Jika kondisi Mi Na tersebar,
para pemegang saham tidak akan mendukung pemindahan manajemen.
Jika keluarganya meminta saham,
kita bisa melewatkan kesempatan kita.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan Mi Na tetap di rumah sepanjang waktu.
Semua pelayan, kecuali Nona Kim
akan digantikan dengan orang asing yang tidak mengerti bahasa Korea.
Tapi beberapa orang pasti melihatnya di rumah sakit.
Hasil tesnya hanya diketahui oleh direktur rumah sakit.
Serta semua saksi lain
sudah diperiksa.
Jadi, meski aku tidak mengingatnya,
aku menantu pemilik Grup Hanju?
"Rumah Tangga dan Perawatan Kesehatan Hanju"
"FnB Hanju"
"Elektronik Hanju"
Tunggu.
Semua itu selalu menjadi milikku.
Kenapa aku merasa seperti baru menang lotre?
Sekarang aku merasa lebih buruk karena menyakiti ibu mertuaku.
Dia sudah pergi?
- Astaga! - Astaga.
Ada apa?
Kamu sangat tampan,
Pak.
Kamu baik-baik saja, Sayang?
"Sayang?"
Apa itu berarti...
Jadi, kamu memang hilang ingatan.
Aku suamimu.
Aku beruntung.
Ada apa denganmu?
Apa?
Kita harus keluar,
jadi, ganti pakaianmu dengan ini.
Nona Kim memilihnya karena pakaianmu rusak.
Dan ini ponsel baru.
Luar biasa. Coba kulihat.
Ini yang terbaru.
Ini bagus.
Tenanglah.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa lagi sekarang?
Tidak ada orang di luar keluarga kita yang boleh tahu
bahwa kamu hilang ingatan.
Kamu tidak boleh bicara dengan orang yang tidak kamu kenal.
Kamu tidak boleh meninggalkan rumah sendirian.
Kenapa aku harus melakukannya?
"One the Woman"
Apa karena aku tidak ingat? Kenapa aku tidak merasakan apa pun?
Beberapa orang sangat beruntung.
Astaga.
Bahkan istri saudara iparku menangis begitu sedih.
Sepupumu. Putri bibi dari pihak ibu yang termuda.
Direktur Byun Soo Kyung dari Ilmu Kehidupan Yumin.
Soo Kyung.
Ada apa denganmu?
Apa? Kamu putri bibiku, jadi, kamu kerabat dekat.
Terima kasih sudah datang.
Tentu, baiklah.
Mari melupakan masa lalu.
Tentu saja. Aku sudah melupakan semuanya.
Mari makan bersama kapan-kapan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Syok itu pasti memengaruhi pikiranmu.
Terima kasih.
Anggota paling senior dari keluarga pemilik Yumin.
Nenek.
Bibi.
Bibi dari Ayah.
Tidak, hanya bibi.
Bibi.
Bibi makin mirip Nenek.
Memangnya kamu pernah melihatnya?
Sung Woon.
Dia pasti sangat terkejut.
Apa gadis ini sudah gila?
Mi Na?
Kurasa ini terlalu cepat setelah cederamu untuk menemui tamu.
Kenapa tidak istirahat?
- Aku baik-baik saja. - Tidak, kamu harus istirahat.
Kamu mungkin tampak baik sekarang, tapi kamu akan pingsan tanpa sadar.
Kamu melihat ruang naratama di luar, bukan?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Itu akan lebih baik.
Aku lebih lelah.
Baiklah.
Sepertinya dia tidak hanya kehilangan ingatannya.
Dia kehilangan rasa identitasnya.
Kenapa dia berlebihan?
Kamu menemukan seseorang yang bisa kita tanyai?
Ya. Aku menemukan orang yang cocok dan bicara dengannya.
Bisakah orang itu mengatasinya?
Kamu bermain janggi?
Janggi?
Aku sering memainkannya dengan ayahmu.
Begitulah janggi.
Kamu tidak bisa menangkap jenderal dengan jenderalmu.
Kamu harus mengejar kereta dengan kudamu,
dan jenderal dengan tentaramu.
Kamu tidak membuat alasan
karena kamu hanya bisa menemukan tentara, bukan?
Jangan khawatir.
Saat menghadapi orang jahat begitu lama,
kamu bisa mengidentifikasi orang baik dengan mudah.
Orang itu bisa dipercaya.
Bagaimanapun,
aku mengerti Kang Mi Na mengalami kerugian besar,
tapi haruskah kamu pergi ke sana?
Jangan bilang kamu masih menyukainya.
Kamu dijodohkan untuk menikahinya sekali, itu saja.
Kami juga punya hubungan sebelum itu.
Segera setelah dikonfirmasi bahwa ayahku,
pewaris Grup Hanju yang sebenarnya telah meninggal...
"14 tahun lalu, Kamar Mayat Rumah Sakit Hanju"
Kamu satu-satunya orang yang menemani.
Semua orang hanya mengatakan
pamanku akan mewarisi dan mengambil alih perusahaan.
Itu kali pertama aku bertemu dengannya.
Secara kebetulan sebelum dia terpilih menjadi istriku.
Aku baru tahu kemudian bahwa dia dirawat di rumah sakit
untuk alasan yang disayangkan.
Pasangannya diganti menjadi Sung Woon,
jadi, kamu tidak bisa bilang aku dijodohkan dengannya.
Itu buruk sekali.
Bagaimana dengan orang yang punya pacar?
Setelah Ayah meninggal, aku dikeluarkan dari garis keturunan.
Yumin menginginkan Sung Woon, bukan aku.
Ini hanya kunjungan kemanusiaan.
Pada akhirnya, aku harus menemuinya.
Kemanusiaan apanya?
Dia cinta pertamamu.
Apa?
Aku tidak bodoh.
Cinta pertama adalah masalah bagi pria.
Kamu tidak menyukainya? Alah.
Jangan bicara dengannya. Beri hormat dan pergilah.
Kamu lihat itu? Putri Yumin tidak meneteskan air mata.
Itu karena dia putri seorang selingkuhan.
Tetap saja.
Ya, Bu. Kang Mi Na.
Dia pasti sudah gila. Dia bilang ayo makan bersama.
Entahlah. Mungkin dia teler.
Setelah kita mempermalukannya...
Aku akan menelepon Ibu nanti.
"'Seluruh Keluarga Tewas dalam Kecelakaan Pesawat'"
"'Putri Haram Pimpinan Kang'"
"'Skandal Anak Haram Keluarga Konglomerat'"
"'Siapa Kang Mi Na, Pewaris Pertama Kekayaan?'"
Sungguh.
Jadi,
ada banyak rumor bahwa aku anak haram,
tapi mertuaku baik kepadaku seolah-olah tidak tahu?
Ada skandal aneh yang tersebar di internet.
Tidak mungkin lebih aneh daripada skandalmu di pesawat.
Benar.
Ada rumor baru tentang dia
menjadi anak haram dan mertuanya yang baik.
Kamu lagi pelakunya?
Kamu bisa menemukan apa pun di internet jika melakukan pencarian.
Kamu tidak bisa menyembunyikannya.
Lebih baik membocorkannya.
Jadi, ini yang kamu lakukan tentang rumor masa laluku.
Kamu tahu di mana harus sembunyikan jasadnya jika membunuh seseorang?
Di medan perang.
Kamu harus bersyukur.
Skandal tidak terhitung itu mengubur skandalmu yang sebenarnya.
- Saling menguntungkan. - Tetap saja.
Terkadang, skandal tentangku berlebihan.
Jadi, pastikan denganku dahulu.
Pastikan? Beri aku kelonggaran.
Lakukan saja tugasmu dengan benar. Jangan merusak yang sudah kusiapkan.
Periksa Mi Na dan lihat apa yang dia lakukan.
Biar kuluruskan.
Aku dianiaya dan dirundung seumur hidupku,
dan tiba-tiba aku seorang pewaris yang akan mewarisi kekayaan besar.
Menyedihkan sekali.
Aku adalah anak dari keluarga kaya, tapi aku diganggu sepanjang hidupku.
Aku ditabrak mobil yang melaju ke arahku dengan kecepatan penuh.
Terbang ke udara dan mendarat di kepalaku,
tapi tidak ada yang menanyakan keadaanku.
Kenapa aku sangat lapar di tengah semua ini?
Aku lapar sekali.
Kenapa dia menatapku?
Apa dia belum pernah melihat orang makan kacang?
Aku alergi kacang. Aku tidak bisa makan satu pun.
Terkadang, aku mulai berjerawat hanya karena mencium aromanya.
Kendalikan dirimu. Bagaimana kamu bisa makan ini?
Ada apa denganmu?
Aku tahu kamu terkejut, tapi tetap saja.
Hanya ini yang bisa kumakan.
Kembalikan!
Sungguh.
Maaf soal itu. Aku hanya teringat masa lalu.
Apa aku kenal pria ini?
Sial. Ini sangat memalukan. Siapa kamu?
Benar!
Kurasa aku sudah terlalu banyak berubah.
Aku tidak menduga dia akan bicara pada diri sendiri seperti itu.
Siapa dia?
Aku harus melanjutkan percakapan.
Sudah berapa lama?
Aku harus bagaimana? Dengan atau tanpa honorifik?
Sudah berapa lama?
Apa sudah lebih dari sepuluh tahun?
Dia bicara pada diri sendiri lagi. Sekali lagi, gagal.
Apa yang harus kulakukan?
Kak Seung Wook.
Apa dia kakaknya?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, berusaha tidak memedulikan yang terjadi di sini.
Apa kamu di Korea selama ini?
Tidak, aku baru saja kembali.
Aku tahu apa yang kamu lakukan berkat artikel itu.
Itu cukup keren.
Tidak ada yang keren soal itu.
Mereka mengejek semua ucapanku karena aku wanita.
Itu tidak mudah.
Tapi kamu berhasil karena usahamu. Tak ada yang menyerahkannya padamu.
Teruskan. Lakukan yang terbaik.
Terima kasih. Tinggallah untuk makan.
Omong-omong...
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Ada apa denganmu?
Dia orang pertama yang bertanya apa aku baik-baik saja.
Kurang ajar.
Siapa itu?
Dia sangat tampan.
Dia sepupuku.
Saat ayahnya meninggal,
Kakek mewariskan bisnis ini kepada ayahku,
jadi, dia diusir dan pindah ke Amerika.
Begitu rupanya. Tidak heran.
Dia tampan, tapi ada sesuatu yang suram dan menyedihkan darinya.
Tapi kenapa dia di sini?
Setelah Mi Na beruntung, dia datang untuk melihat.
apa ada yang bisa dia dapatkan dari ini?
Astaga. Apa dia juga berhak?
Putra sulung dari putra sulung.
Jadi, secara teknis, dia putra sulung keluarga ini.
Apa dia sudah menikah?
Ada apa?
Apa semua orang terdiam dan menjadi canggung
seolah-olah mereka masuk ke pemakaman begitu kamu muncul?
Siapa peduli? Lagi pula, mereka di pemakaman.
Soal Kang Mi Na.
Dia bersikap aneh.
Saat wanita bertemu mantan pacar mereka,
mereka diperlakukan seperti orang asing.
Bukan soal itu.
Itu yang ingin kamu pikirkan.
Perusahaan merahasiakannya,
tapi kurasa dia juga
dalam kecelakaan mobil tepat sebelum pemakaman.
Kecelakaan mobil?
Bukan yang kecil.
Dia mungkin kebingungan sekarang.
Mungkin itu alasannya.
Apa tim naratama perusahaan masih mengelola
catatan medis keluarga Hanju?
- Ya, benar. - Boleh kulihat catatannya?
Kamu bilang kamu datang ke pemakaman adalah tindakan kemanusiaan.
Kenapa kamu mau melihat catatan itu?
Mungkin mereka menempatkannya di posisi itu meski dia tidak ingin.
Kamu tahu mereka akan melakukan itu.
Apa pedulimu jika itu benar?
Aku tidak bisa memeriksanya sekarang.
Akan kuberi tahu begitu aku tahu.
Bibi Sung Hye, Paman Sung Woon, Bibi Sung Mi. Kalian kembali.
Ibu.
Sun Woo, sapalah Bibi Mi Na juga.
Ibu bilang aku tidak perlu menyapa Bibi Mi Na.
Apa?
Omong kosong. Apa maksudmu?
Ayo.
Pemakamannya pasti berat bagimu, bukan?
Aku satu-satunya ayah yang kamu miliki sekarang,
jadi, kamu harus bersikap baik kepadaku.
Ayah, kumohon.
Seharusnya Ayah bilang akan bersikap baik kepadanya.
Tidak ada yang salah dengan ucapannya.
Para pemegang saham memberimu hak itu
hanya karena mereka memercayai kita.
Siapa yang akan memercayai wanita muda sepertimu?
Hei, kamu harus bersikap baik kepada kami.
- Ibu. - Kenapa kamu melarang ibu bicara?
Ibu tidak mau bicara dengannya jika harus menjaga ucapan.
Pilih saja yang ingin kamu dengar.
Ibu kuno.
Sudah kubilang dia tidak bisa mengatakan hal itu belakangan ini,
tapi dia terus melakukannya.
Tidak apa-apa.
Otak juga menua saat kamu menua,
jadi, dia harus langsung mengatakannya.
Ya.
Aku menyadari dia mengatakan beberapa hal
tanpa berpikir sejak kecelakaan itu.
Tapi kita sudah terbiasa, berkat gadis itu.
Apa?
Aku lelah. Kami akan ke atas.
Ayo. Ayo naik.
Apa?
Apa dia sudah gila sekarang setelah dia berpikir
dia unggul?
Otaknya apa?
Hei, ibu tidak tahan dengan ini.
Kita tidak akan mati tanpa uangnya!
- Ibu. - Diamlah!
Atau ibu akan beri tahu pemegang saham dia memelintir lengan ibu!
Sungguh!
Kamu bilang Seung Wook datang. Apa maksudmu?
Kurasa dia sudah berada di Korea. Dia datang ke pemakaman.
Jika dia terus berada di dekat kita,
berikan dia salah satu waralaba restoran atau semacamnya.
Kita bisa melakukan itu untuknya. Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Kamu tahu, soal Mi Na. Dia lupa semua perbuatan kita kepadanya.
Otaknya sudah diatur ulang, dan energi gelapnya hilang.
Maksudmu itu hal baik atau buruk?
Aku lebih suka dia seperti ini.
- Apa? - Dia tampak lebih manusiawi kini.
Dahulu, dia membiarkan kita menginjak-injaknya
seolah dia punya niat tersembunyi, jadi, itu selalu menggangguku.
Lihat?
Dia jauh lebih kejam daripada aku.
Tapi aku selalu disalahkan atas segalanya.
Astaga.
Mereka berdua gila.
Astaga! Aku bahkan tidak bisa bicara di rumah ini?
Benar. Kamu tidak boleh bicara.
Jangan pernah membantah ayahku, apa pun yang dia katakan.
Astaga. Kenapa kamu tidak mendirikan patungnya di rumah?
Kamu bisa menyapa dan menghormati patungnya setiap pagi.
Tunggu sebentar.
Di mana honorifikmu?
Kamu juga tidak menggunakannya.
Lupakan saja.
Aku menunggumu, Nona Kang.
Berbaliklah.
Aku Direktur Kim Kyung Sin.
Halo.
Kamu bisa memanggilku Nona Kim.
Aku bertugas mengurus rumah tangga di sini
sejak mantan pimpinan masih hidup.
Ini Trang. Kemarilah.
Dia tidak mengerti bahasa Korea.
Tugasnya adalah membantu menantu kedua pimpinan.
Menantu kedua pimpinan?
Ada istri pimpinan,
menantu pertamanya,
dan menantu keduanya, yaitu kamu.
Ini sangat rumit.
Jadwal mingguan? Apa ini?
Ini jadwal yang harus kamu ikuti.
Aku menantu Grup Hanju.
Kenapa aku tidak lihat salon rambut, berbelanja, pijat, dan golf di sini?
Aku hanya melakukan pekerjaan rumah?
Semua pekerjaan rumah
adalah tugasmu.
Aku melakukan semua ini sendirian?
Tentu saja dengan bantuan orang lain.
Tapi masalahnya,
jika mempertahankan banyak orang bekerja di sini,
kabar amnesiamu mungkin akan tersebar.
Itu sebabnya semua pelayan kecuali aku dan dia
telah dipecat.
Dengan kata lain,
cederamu membuat hidupku sangat sulit.
Kamu harus menebus kekurangan orang.
Mustahil dia dan aku bisa kerjakan semua pekerjaan di rumah besar ini.
Dia bahkan tidak bisa berbelanja karena tidak bisa bahasa Korea.
Jika kamu punya hati nurani, aku yakin kamu akan membantuku.
Bagaimana dengan orang lain di dalam keluarga?
Istri pimpinan tidak bisa karena seseorang mematahkan lengannya.
Putri pertama pimpinan terlalu sibuk bekerja.
Menantu pertama terlalu sibuk mengurus putranya.
Mengenai Han Sung Mi,
aku tidak menyukainya.
Sulit dipercaya.
Aku seharusnya sibuk menghabiskan semua uangku sekarang.
Kenapa aku harus melakukan banyak pekerjaan rumah?
Astaga.
Astaga. Sudah?
Tunggu, apa yang kubayangkan?
Apa lagi? Keintiman fisik.
Tapi aku hampir tidak mengenalnya.
Sungguh tidak apa-apa berbagi ranjang dengannya?
Kenapa tidak? Dia suamiku.
Selain itu, aku yakin tubuhku mengingatnya.
Mari kita lakukan.
Kamu sudah selesai?
Sayang.
Aku belum mandi.
Singkirkan tanganmu dari anggurku.
Kamu tidak minum.
Apa? Aku tidak minum?
Aromanya enak. Apa maksudmu, aku tidak minum?
Kamarmu di seberang lorong. Nona Kim tidak mengatakannya?
- Kamarku? - Ya.
Ini kamar tidurku. Kamarmu di seberang lorong.
Aku tidak percaya harus mengingatkanmu tentang hal ini.
Kamu orang yang tidak pernah punya dorongan seks.
Aku?
Keluar.
Tunggu apa lagi?
Aku tidak percaya caranya berbicara kepadaku.
Aku kehilangan hampir semua kepercayaan diriku sebagai wanita.
Setelah semua pekerjaan rumah ini, mana bisa memiliki dorongan seks?
Apa ada yang kunikmati dalam hidupku?
Jadi, ini kamarku?
Apa ini?
Aku bahkan bisa bermain sepak bola di sini.
Apa ini?
Astaga, luas sekali.
Astaga.
Lihat itu.
Apa ini, permen?
Ternyata aku punya selera mode yang bagus.
Sangat lembut.
Lembut sekali saat disentuh.
Apa gunanya punya piama mewah
jika aku harus tidur sendirian?
"21 September, Pekerjaan rumah dan berbelanja bahan pangan"
Aku punya semua pakaian ini.
Apa aku hanya boleh memakai apa yang diperintahkan?
Apa ini sungguh kehidupan yang kujalani?
Aku hampir tidak bisa membuka mataku.
Tidak mungkin aku bangun pukul 4.00 setiap hari.
Itu tidak masuk akal.
Pekerjaan dapur dimulai pukul 5.00.
Kita sudah terlambat.
Apa kita hidup di masyarakat agraria?
Pola pikir keluarga ini terlalu kuno!
Keyakinan pimpinan adalah
pemimpin perusahaan harus menjadi yang pertama sampai di kantor.
Jadi, dia pergi dari rumah cukup awal. Kita harus bergegas.
Itu omong kosong.
Lalu siapa yang membuka pintu untuknya di perusahaan?
Apa itu berarti penjaga keamanan adalah pemimpin perusahaan?
Apa maksudmu?
Jaga mulutmu.
Nona Kim, aku mau sup pangsit sederhana untuk sarapan.
Astaga, aku lelah.
"Sup pangsit sederhana?"
"Sederhana"?
Keluarga ini kaya raya.
Kenapa kita membuat pangsit dari awal pagi-pagi sekali?
Karena sepertinya kamu lupa, biar kujelaskan kepadamu.
Istri pimpinan tidak makan pangsit yang dibeli di toko.
Itu masalahnya.
Maka dia harus membuatnya sendiri.
Jangan menghemat waktu dengan mengisinya terlalu banyak.
Mereka harus tampak bagus.
Satukan kedua ujungnya.
Baiklah.
Seperti aku mengikat tangan Ibu di belakang punggungnya.
Jika tidak ditutup dengan erat, pangsitnya akan pecah.
Remas dengan baik.
Baiklah.
Seperti aku meremas tenggorokan Ibu.
Remas.
Itu dia.
"Pasar Ikan Tamna"
Bahkan ikan yang akan dipotong
menggelepar selama mereka hidup.
"Pasar Ikan Tamna"
Kenapa kita belum mendengar apa pun dari Yeon Ju?
Lihat.
Semua orang tahu ikan kita segar
dan Yeon Ju hanya berkomunikasi saat dia ingin.
Astaga! Ayolah.
Dasar bodoh. Selain kehilangan Lee Bong Sik dan Yeon Ju,
kamu juga kehilangan ikan?
Itu karena mereka terlalu segar.
Jangan bergerak!
Sial. Tapi lihat.
Bukankah bagus kita kehilangan Lee Bong Sik?
Bayangkan kita menahannya di sini dan tidak bisa menghubungi Yeon Ju.
Akan memalukan jika melepaskannya.
Kita tidak akan bermain kartu bersama.
Tetap saja, ada yang tidak beres.
Saat aku menelepon kantornya, mereka bilang dia sedang berlibur.
Kuharap dia tidak mengkhianati kita.
Kita seharusnya menerima janji tertulis darinya.
Janji tertulis?
Bagaimana menurutmu?
Kamu ingin kami melakukan sesuatu untukmu?
- Aku tidak akan bilang begitu. - Hei.
Kami bukan sekadar penindas gang.
Kami punya harga diri sebagai gangster.
Kami tidak bisa membantumu.
Kebanggaan sebagai gangster apanya?
Kalian berdua bukan lagi gangster.
Apa definisi gangster?
Itu adalah anggota geng.
Bisakah kamu menyebut dua orang sebagai geng?
Itu karena kami sedang rehat.
Jika kita kumpulkan mereka...
Sadarlah.
Orang-orang egois.
Mereka tidak akan mengorbankan diri
demi kebaikan organisasi.
Bahkan jika jaksa bekerja keras dan memenangkan persidangan,
bagaimana itu bisa membantu korban yang malang?
Mungkin lebih baik memberikan
uang damai yang besar dan menghindari sidang.
Tapi aku tidak bisa membiarkan pelakunya diuntungkan dari itu.
Aku tidak bisa membenarkannya.
Apa ini?
Letakkan di sana.
- Sial. - Minggir.
Kamu lakukan lebih dahulu.
Sungguh.
Mari kita lakukan.
Setiap kali dia mencoba mengadili mereka dengan hukum,
kita pergi ke sana dan memukuli mereka.
Kita selalu membereskan masalahnya.
Tapi itu tidak gratis.
Ya. Benar juga.
Tapi yang ini seharusnya bernilai besar
dengan pengintaian, perkelahian, dan lainnya.
Mungkin dia menangkap Lee Bong Sik sendiri
dan tidak memberi tahu kita.
Siapa tahu itu merusak masa depannya.
Dia bahkan menghapus namanya dari kartu keluarganya
untuk mengikuti ujian pengacara.
Sungguh. Sial.
Bahkan jika dunia berakhir besok,
mereka akan mencabut pohon apel terakhir
dan memotongnya menjadi kayu bakar untuk memasak ayam.
Kenapa kita harus memasak di rumah?
Trang.
Aku mengatakan ini karena kamu tidak mengerti.
Aku tidak punya siapa pun untuk melampiaskannya,
jadi, aku mengunggah sesuatu di internet
dan semua komentar mengatakan semua orang hidup seperti ini.
Aku berkomentar bahwa aku berbeda,
bahwa aku menantu keluarga kaya.
Mereka bilang bahkan wanita dari Universitas Seoul, dokter,
hakim, jaksa, semua melakukan ini setelah mereka menikah.
Semua besan seperti itu.
Ibu mertuaku juga seperti itu, jadi, aku kabur.
Kamu bisa bahasa Korea?
Semua orang lain dipecat.
Aku selamat karena berpura-pura
tidak mengerti bahasa Korea.
- Rahasia. - Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Kamu beruntung menderita amnesia.
Kata-kata mertua penuh dengan pengawet.
Itu bertahan selamanya.
Benarkah?
Jadi, berhentilah bicara dan uleni adonan itu.
- Aku sudah selesai. - Baiklah.
Berapa banyak pertemuan doa yang harus kita adakan?
Waktu yang tepat.
Kurasa lebih banyak orang akan hadir
karena kejadian itu,
jadi, itu mungkin hal yang baik.
Itu akan jadi kesempatan bagus untuk menunjukkan Sun Woo pada semua orang
agar mereka tahu dia cucu tertua keluarga kita.
Omong-omong, aku melakukan perawatan wajah sebelumnya dan mendengar
dari putri pemilik Pangan Chungma
bahwa Mi Na...
Jika ada yang ingin kamu katakan,
katakan dalam bahasa Inggris.
Ada beberapa rumor tentang cedera kepalanya.
Begitukah?
Aku sudah sangat berhati-hati
untuk menghindari rumor.
Aku sudah menutup mulutku
seperti kerang di salon rambut belakangan ini.
Rumor saja tidak cukup.
Kita harus lebih menyebarkannya agar dia bisa dipermalukan
di rapat pemegang saham dan kehilangan perusahaannya.
Kalian harus lebih sering membicarakannya.
Begitukah?
Begini,
bagaimana kita bisa tahan melihat keangkuhannya?
Omong-omong, pukul berapa kita akan ke salon?
Myung Won menyuruhku mengelap
semua daun di ruang tamu hari ini.
Jadi, tidak ada yang bisa pergi ke salon rambut sampai selesai.
Kamu juga ikut?
Mi Na.
Bukankah kamu orang dalam negeri?
Bagaimana aku tahu aku orang dalam atau luar negeri?
Tapi aku mengerti bahasa Inggris.
Selamat makan.
Apa?
Bagus.
Tidak ada keluarga lain
akan mempertahankan menantu yang rusak sepertimu.
Sung Woon sangat perhatian.
Ada apa dengannya?
Tepat sekali.
Kamu bisa bahasa Vietnam?
Benar, bukan? Bagaimana aku bisa berbicara bahasa Vietnam?
Aku mengerti dan kata-katanya terucap begitu saja.
Ini bagus. Teruslah bicara.
Aku sekarat di sini. Apa aku sungguh hidup seperti ini?
Itu jauh lebih buruk.
Mereka mengawasi seperti elang 24 jam sehari.
Kamu hanya boleh memakai apa yang dia pilih untukmu.
Hidupmu mudah sekarang. Mereka bersikap baik kepadamu.
Benarkah?
Kamu lihat bagaimana dia tinggal di rumah seharian?
Kenapa? Kamu melihat emosinya.
Dia tidak punya keterampilan sosial.
Tutup mulutmu.
Lakukan itu di tempat aku tidak bisa melihat!
Ayah mertuamu berusaha menghentikannya.
Aku kesal melihatnya
karena aku merasa seperti menembak kakiku sendiri.
Sial.
Jangan diambil hati.
Dia lebih tua darimu. Dia berhak mengatakan hal itu.
Sung Hye sangat menyebalkan.
Sungguh. Kamu mengesankan.
Jae Hee menyebalkan.
Aku tidak bisa tetap di sini jika menjadi kamu.
Perubahan suasana hati Ibu makin kuat.
Sung Mi bicara tanpa berpikir.
Itu dari les tenisnya?
Para bedebah ini bersikap baik kepadaku sekarang
karena aku akan mewarisi kekayaan keluargaku?
Tidak heran.
Aku ingin memelintir lengan ibu mertuaku.
Aku memuji instingku.
Ada apa dengan mereka?
Apa yang mereka bicarakan?
Hei.
Kenapa kalian mengecualikanku?
Mereka tidak punya sopan santun.
Dia fasih berbahasa Vietnam setelah kepalanya terluka.
Ada apa dengannya?
Sungguh.
"Jaksa An Yu Jun"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia berpura-pura sibuk lagi.
Dia belum membaca pesanku.
Silakan tekan satu.
Hei.
Aku sedang menyelidiki Geng Samgeori
dan beberapa dari mereka orang Vietnam.
Ingat orang-orang yang kamu selidiki
karena kamu pikir Lee Bong Sik bantu mereka kabur ke luar negeri?
Kurasa mereka terkait dengan geng itu.
Telepon aku saat kamu menerima pesan ini.
Terima kasih.
Din Quang Lung.
Kamu ditangkap di TKP kekerasan geng.
Tapi kamu menyatakan tidak menyerang siapa pun.
Din Quang Lung.
Kamu ditangkap di TKP kekerasan geng.
Tapi kamu menyatakan tidak menyerang siapa pun.
Apa? Kamu bisa bahasa Vietnam?
Seorang jaksa yang dahulu di sini menyuruhku belajar.
Agar aku bisa menanyai orang dengan benar.
Karena ada banyak pekerja asing di kota ini.
Jadi, kamu belajar bahasa Vietnam?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Dia bahkan berbicara bahasa Prancis.
Karena banyak orang Vietnam berbicara bahasa Prancis
di depannya.
Jadi, rumor menyebar bahwa kepalaku terluka.
Jika pemegang saham menolak memberiku perusahaan,
mereka akan mempekerjakan seorang ahli manajemen?
Kenapa kalian diam saja?
Kalian menjelekkanku seolah-olah kalian warga lokal Prancis.
"Mengenang Pimpinan Kehormatan Grup Hanju, Han Hyung Mo"
Apa aku memercayai Engkau?
Pertama, terima kasih karena aku tak perlu memasak makan malam hari ini.
Kenapa Engkau memberiku kemampuan untuk berbicara empat bahasa
dan membiarkanku memahami perkataan menjijikkan besanku?
Kenapa memberiku kemampuan bicara empat bahasa?
Kenapa Engkau membuatku mudah marah sebagai tambahannya?
Jika Engkau benar-benar ada,
haruskah aku menahan emosi ini?
Jawab aku.
Astaga. Dia bahkan mengerti bahasa Prancis.
Itu artinya dia mengerti semuanya bahkan di masa lalu.
Wanita licik itu sengaja tidak mengatakan apa pun.
Tapi karena dia kini tidak waras,
dia lupa bahwa dahulu dia berpura-pura
dan mengatakan apa pun yang ingin dia katakan.
Aku berhati-hati di dekatnya belakangan ini.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apa pun di depannya.
Aku kesal sekali.
Sampai kapan kita harus khawatir tentang tidak menyinggung Mi Na?
Kenapa membicarakan dia di belakangnya?
Bagaimana jika dia berubah pikiran?
Lihat kamu berusaha keras memenangkan hatinya.
Dia, dari semua orang.
Aku tidak bilang Ibu harus bersikap baik kepadanya.
Untungnya, dia hilang ingatan.
Dia lupa semua perbuatan kita kepadanya,
jadi, jangan kejam. Kenapa itu sulit sekali?
Terutama kamu.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
Wanita itu selalu membuatku takut.
Kuharap ingatannya tidak pernah kembali.
Bagaimana jika ingatannya kembali dan kepribadiannya tetap begini?
Dasar bodoh.
Bukankah kamu biasanya membicarakan rencanamu
untuk membuatnya mirip orang gila dan mengirimnya ke RSJ?
Kamu tidak boleh berpura-pura
padahal kamu berencana melakukan hal seperti itu?
Itu hanya sampai dia mewarisi semua uang keluarga Yumin.
Setelah itu, siapa peduli? Orang tua dan saudaranya sudah tiada.
Bahkan jika sesuatu terjadi padanya di rumah ini,
tidak akan ada yang peduli.
Kamu
tidak mengenalku?
Kapan kamu mulai menguping?
"Astaga. Dia bahkan mengerti bahasa Prancis."
Jadi, kamu mendengar semuanya.
Itu terjadi begitu saja.
Omong-omong, tadi...
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu. Tampaknya sangat mendesak.
Kontak fisik tidak bisa dihindari dalam situasi seperti itu.
Tidak, bukan soal itu.
Kenapa kamu membantuku bersembunyi?
Apa kamu berharap mendapat manfaat dari itu nantinya?
Saat aku melalui masa sulit di masa lalu,
kamu menyelamatkanku.
Benarkah?
Kamu sungguh tidak ingat apa pun.
Aku hanya bercanda. Aku membantu orang lain sebagai hobi.
Aku orang yang sangat penyayang.
Bagaimana kamu bisa membuat lelucon tentang itu?
Apa?
Kamu tahu bagaimana rasanya kehilangan semua ingatanmu?
Itu seperti mengapung di tengah laut
sendirian di malam hari.
Tidak mengingat orang yang ada di depanku
dan tak tahu yang terjadi antara aku dan mereka yang tinggal bersamaku.
Kamu tahu betapa menyedihkan dan menakutkannya...
Mereka jelas membenciku.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku sekarang?
- Bukan itu maksudku. - Lupakan saja.
Kamu tidak akan paham kehidupan dramatisku.
Sepertinya dia tidak tahu
bahwa orang yang membencinya tidak bisa membantunya.
Siapa yang memilih orang yang tidak mereka sukai?
Semua orang memilih yang mereka suka.
Kita berada di sini lagi untuk upacara mengenang
mendiang pimpinan,
yang sayangnya terganggu terakhir kali.
Hari ini,
kita akan membaca Kitab Matius dari 10:34 sampai 42.
Aku akan membacanya dengan keras.
"Jangan berpikir aku telah datang..."
Ini catatan medisnya.
"untuk membawa kedamaian ke Bumi."
"Aku datang bukan untuk membawa kedamaian, tapi pedang."
"Karena aku telah datang
untuk mengadu domba seorang pria dengan ayahnya,
dan seorang putri melawan ibunya..."
Kuharap ingatannya tidak pernah kembali.
Sampai kapan kita harus khawatir tentang tidak menyinggung Mi Na?
Wanita itu selalu membuatku takut.
Aku tidak bilang kamu harus bersikap baik kepadanya.
Jadi, jangan kejam. Kenapa itu sulit sekali?
Wanita licik itu sengaja tidak mengatakan apa pun.
Tapi karena dia kini tidak waras...
Bahkan jika sesuatu terjadi padanya di rumah ini, tak ada yang peduli.
"Dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya."
"Dan musuh seseorang adalah keluarganya sendiri."
"Musuh seseorang adalah keluarganya sendiri"
Doaku terjawab hari ini.
Haleluya.
Hei!
Kamu pikir aku lelucon?
Kenapa kamu terus melemparnya kepadaku? Kenapa hanya aku?
Mi Na, dia hanya bersikap sedikit nakal. Itu saja.
Benar, tapi kenapa hanya aku? Kenapa dia hanya melakukan ini kepadaku?
Sayang, dia hanya anak kecil. Cobalah mengerti dan duduk.
Lepaskan!
"Mengerti?" Dengan itu, maksudmu
seharusnya aku diam saja!
Diam!
Apa ini adu mulut?
Apa kita sedang di kasino?
Kenapa kamu tiba-tiba berteriak? Kamu mengejutkanku!
Kasar sekali.
Sikap yang bisa diprediksi dari orang yang lahir di luar nikah.
Astaga.
Astaga, menjijikkan bahwa seseorang berpikir seperti itu di tahun 2021.
Kamu tidak malu mengatakannya?
Apa kita hidup di abad ke-19?
Kenapa kamu tiba-tiba membesar-besarkan masalah?
Jaga ucapanmu, ya?
Benarkah? Tentu, aku bisa.
Dasar bajingan. Kamu yang terburuk.
Kamu anak ibu dan ayah. Bisakah kamu diam?
Sudah puas?
Serius, apa masalahmu?
Apa? Apa kamu pernah memukulku?
Tidak.
- Mi Na. - Apa?
Jangan hiraukan aku.
Aku bisa mengatakan itu. Ada apa dengan itu?
- Mi Na. - Lepaskan!
- Astaga. - Mi Na!
Memperlakukan mertuamu seperti ini seperti meludahi wajahmu sendiri,
- jadi, hentikan. - Benar sekali.
Biarkan aku meludahi wajahku sendiri. Kenapa kamu peduli?
Aku tidak meludahi wajah orang lain.
Sial!
"Mengenang Mendiang Pimpinan Han Hyung Mo"
Jangan macam-macam denganku! Kalian tahu siapa aku?
Siapa aku?
- Astaga. - Sial!
Tentang rekam medis itu. Kamu yakin itu miliknya?
Aku mendapatkannya dari tim naratama.
Apa ada masalah?
Apa tidak ada catatan dia menjalani operasi pengangkatan bekas luka
setelah dia menikah?
Jika tidak ada di sana, artinya dia tidak pernah menerimanya.
Aku tidak pernah memakai pakaian yang tidak menutupi lenganku.
Kenapa tidak?
Ini bekas luka dari saat aku dimarahi ibuku waktu kecil.
Kamu orang pertama yang kutunjukkan ini.
Jika aku menghilang, cari aku dengan ini.
Aku alergi kacang. Aku tidak bisa makan satu pun.
Terkadang, aku mulai berjerawat hanya karena mencium aromanya.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Bibi yang terbaik.
Ayo.
Aku akan pulang dengan Ayah dan Ibu.
Sampai jumpa di rumah.
Berengsek.
Sudah kuduga saat dia menolak berbagi kamar denganku.
Kamu tidak mau berurusan denganku? Baiklah.
Inilah hidup.
Hidup dengan uang, ketenaran, dan emosi.
Aku tidak bisa meminta lebih. Ini yang terbaik.
Maaf atas kejadian tadi.
Apa kamu salah satu orang dengan nilai-nilai tradisional?
Kamu datang untuk menceramahiku?
Baiklah. Seharusnya aku tidak marah seperti itu.
Tapi bukankah itu bisa dimengerti? Kamu mendengar perkataan mereka.
Juga, emosi orang bisa menjadi tidak stabil setelah...
Siapa
kamu?
Apa?
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Di mana Mi Na yang asli?
"Sebentar lagi akan ada epilog"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Epilog"
Omong-omong...
Tolong!
"14 tahun lalu"
Kumohon. Aku bahkan tidak ingat sudah ke berapa rumah sakit.
Tolong jangan usir aku.
Kami juga tidak punya ranjang.
Mendaftarlah dahulu.
- Apa? - Dokter, tak ada ranjang kosong.
Tempatkan dia untuk sementara.
Nenek.
Setelah kami mengawasimu di rumah,
kamu meminum pil di vila kami?
Setiap kali kamu masuk rumah sakit, orang-orang menggosipkan
golongan darahmu dan lainnya.
Kamu sungguh mengganggu.
Alih-alih menjadi tidak berguna seumur hidupmu
dan berhasil bunuh diri suatu hari nanti,
bagaimana jika kamu berbuat baik kepada keluarga kami sekali saja?
"Kamu baik-baik saja?"
"Apa?"
"Tidak ada yang bertanya apa aku baik-baik saja seharian"
"Kecuali kamu"
Kamu baik-baik saja?
"One the Woman"
Ayah! Kenapa Ayah tidak makan deodeok sebelum pergi?
Ini tidak cukup bagus!
Ada sesuatu di antara kalian berdua,
dan aku menyadarinya?
Aku bukan hanya pengemudi yang baik. Aku juga sangat sabar.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus mencari tahu siapa yang akan ditabrak mobil ini.
Begitu aku mendapatkan warisanku...
Kamu yakin bisa mendapatkannya?
Apa kamu mendengar bahwa akan ada
rapat pemegang saham luar biasa hari ini?
Apa? Apa aku benar-benar hancur?
Jangan berpikir kita bisa berbagi Grup Hanju bersama.