Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 4"
Halo?
Ini Bibi.
Halo, Bibi.
Ada yang bisa kubantu, Bibi?
- Mari bertemu dan bicara... - Apa?
Sekarang?
Tentu saja.
Siapa yang peduli soal makan malam saat bibiku ingin menemuiku?
Ada apa dengannya?
Hei. Dengarkan aku, ya?
Ya. Datanglah ke hotel kita.
Aku akan segera ke sana dan menunggu.
Apa? Sekarang?
Tidak. Tunggu.
Astaga. Tidak perlu terburu-buru. Tentu saja.
Astaga. Aku harus cepat selesai mencuci kerangnya. Astaga.
Ya, benar.
Ada banyak piring yang harus dicuci hari ini.
Aku tidak boleh pulang
sebelum yang lain selesai mencuci piring.
Dengan menemui Bibi,
aku bisa menghabiskan waktu.
Astaga.
Bibi!
Kamu penuh energi. Itu tidak seperti dirimu.
Biasanya, aku tidak punya energi sama sekali.
Duduklah.
Sudah kuduga kamu akan mendengar ini cepat atau lambat.
Sepertinya ada beberapa orang
yang bergosip tentang cedera kepalamu.
Jadi, aku membahas masalah itu di rapat pemegang saham.
Tolong jangan tersinggung.
Bibi membahasnya?
Akhirnya, pemegang saham terbesar muncul dan mendukungmu,
dan semuanya baik-baik saja.
Bagaimana caramu memikat hatinya?
Apa maksud Bibi?
Apa dia sepupu suamimu?
Siapa?
Maksudku pemegang saham utama Elektronik Yumin dari Amerika.
Sepupu suamimu.
Pemegang saham utama dari Amerika
adalah sepupu suamiku?
Tepat sekali. Benar.
Dan yang berutang budi kepadanya
adalah...
Kamu. Pada dasarnya dia menyelamatkan nyawamu.
Sulit dipercaya.
Maksudku,
bagi orang seperti kita, definisi ikatan keluarga
adalah real estat, saham,
dan transaksi keuangan.
Apa yang sudah kamu terima dari keluargamu sejauh ini?
Itu...
- Aku... - Tentu, tidak bisa berkata-kata.
Karena kamu tidak menerima apa pun.
Itulah posisimu di keluargamu.
Di keluargamu, kamu hanyalah sebutir debu.
Aku ingin kamu selalu ingat posisimu di Grup Yumin.
Kamu mengerti maksudku?
"One the Woman"
Kenapa kamu membantuku bersembunyi?
Kamu berharap mendapat keuntungan setelah membantuku?
Bukan begitu.
Apa kamu membuntutiku
dan berharap bisa menipuku agar mendapat sesuatu?
Kalau begitu, jangan repot-repot.
Halo.
Kudengar kamu pemegang saham utama di perusahaan orang tuaku.
Aku pasti mengejutkanmu tadi.
Kamu tahu kepalaku terluka.
Sesaat aku baik-baik saja,
tapi terkadang, aku benar-benar gila.
Maafkan aku, ya?
Aku membuat beberapa kesalahan karena kesalahpahaman.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Aku bukan tipe orang yang sombong.
Selain itu, kamu tidak memberiku kesempatan untuk memberitahumu.
Bisa beri aku kesempatan bicara sekarang?
Tentu.
Aku datang juga untuk memberimu ini.
Apa ini?
Biografi resmi Kang Mi Na,
informasi pribadi para direktur
Elektronik Yumin, perusahaan induk Grup Yumin,
dan fakta dasar tentang Grup Yumin
yang harus kamu ketahui.
Hafalkan ini sebaik mungkin
untuk meyakinkan para direktur
bahwa amnesia itu tidak pernah terjadi dan rumor beredar
karena gejala sementara akibat trauma.
Kenapa?
Hanya karena kamu memenangi kendali atas perusahaan,
bukan berarti orang akan mendengarkanmu.
Bisa saja kamu berpikir
untuk menjual perusahaan setelah mengambil semua yang kamu bisa
atau mengganti semua direktur.
Mereka tidak akan mundur semudah itu.
Maksudku, kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Kudengar keluargamu tidak memperhatikanmu dengan baik.
Bukankah kamu juga anggota keluarga ini?
- Entahlah. - Aku tahu.
Seseorang memberitahuku bahwa definisi ikatan keluarga
adalah real estat, saham, dan transaksi keuangan.
Kamu tidak punya apa pun di keluarga ini.
Artinya kamu bukan anggota keluarga?
Saat ini, kita memiliki properti gabungan.
Mungkin itu yang menjadikan kita keluarga.
Kurasa kamu benar.
Kalau begitu, kuterima dengan senang hati.
Tunggu. Aku lupa mengatakan hal penting.
Sepertinya kamu curiga
aku membantumu hanya untuk memanfaatkanmu kelak.
Sebenarnya pamanku yang memaksaku datang hari ini.
Sudahlah. Semua itu kesalahpahaman.
- Lupakan saja, ya? - Selain itu,
meski aku bisa berpakaian formal dengan sempurna,
aku biasanya lebih suka pakaian kasual.
Serta, aku suka berpakaian dengan gaya retro-futurisme,
yang sangat populer di Pekan Mode London musim lalu.
Baik, aku mengerti.
Seumur hidupku, aku menahan diri untuk tidak menyombongkan kekayaanku
dan berusaha tetap rendah hati.
Itu pasti membuatmu salah paham.
Bahkan saat memilih tempat tinggal, aku menginginkan sebuah tempat
yang tidak terlalu mewah,
walaupun apartemenku yang terbesar di gedung ini.
Aku juga tidak suka berkemudi...
Rendah hati apanya.
Aku sudah boleh pergi, bukan?
"Panggilan Saksi"
Aku dapat surat panggilan. Apa yang terjadi?
Kukira semua sudah beres.
Aku tidak percaya ini masih berlangsung.
Kenapa ini belum berakhir?
Ya...
"Wakil Kepala Jaksa, Ryu Seung Duk"
Jaksa yang bertugas sedang berlibur saat ini.
Lalu? Kamu bahkan tidak tahu apa yang terjadi?
"Wakil Kepala Jaksa, Ryu Seung Duk"
Tentu saja tidak.
Karena alasan mendesak, aku tidak bisa memberi tahu jaksa itu.
Bukankah katamu jaksa itu andalanmu di kantormu?
Setelah tidak bisa mengambil yang kuberikan kepadamu,
kamu mengkhianatiku.
Aku tidak mengkhianatimu.
Tolong tenanglah.
Sudah kubilang. Ada hal mendadak.
Hal mendesak apa?
Anak buahmu menghilang saat berlibur?
Tentu saja tidak.
Beri aku waktu.
Aku akan mencari cara.
Dasar tua bangka pemarah.
Ada apa denganmu, Yeon Ju?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Apa dia benar-benar menghilang?
Ibumu memutuskan untuk menanganinya.
Apa artinya itu?
Dia mungkin mengatakan itu untuk menutupi perbuatannya.
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Kamu yakin tidak apa-apa menggali masa lalu
seperti ini?
Bukannya aku tidak bisa menebak
seperti apa hidupmu, tapi...
Kamu bisa
menebaknya?
Menurutmu hidupku seperti apa?
"Los Angeles, California, AS, 2011"
Yang kalian lihat adalah...
Aku dan ibuku melarikan diri ke Amerika
dan hidup dalam persembunyian.
Kamu bisa melihat bagian terang di tengahnya.
Bagian ini disebut Gugus Trapesium.
Aku baru tahu kakekku sakit dan meninggal
melalui koran.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui
tentang apa yang terjadi di hari itu pada tahun 2007.
Aku dengar kabar soal pertunangan Mi Na dan Sung Woon setibanya di AS.
Jadi, kupikir yang ingin dikatakan Mi Na kepadaku
hanyalah alasan yang dibuat-buat, maka aku mengabaikannya.
Saat itu hari pemakaman ibuku.
Segala hal dibatasi oleh waktu,
dan tiap aktivitas di bawah langit bagaikan roda yang berputar.
Adakalanya kita lahir, dan adakalanya kita mati.
Ibumu ingin dimakamkan bersama benda-benda ini.
Silakan dilihat.
Adakalanya kita sembuh, adakalanya kita hancur,
dan adalalanya kita bangkit.
Adakalanya kita menangis, dan adakalanya kita tertawa.
Adakalanya kita berduka, dan adakalanya kita berdansa.
"No Hak Tae"
Terima kasih atas kebaikanmu selama ini.
Kami tidak akan pernah kembali ke Korea.
Karena sudah jelas bahwa Han Young Sik
akan memperlakukan Seung Wook seperti dia memperlakukan ayahnya.
Dia akan merekayasa semuanya dan membuatnya mati pada akhirnya.
Tapi aku baru menyadari ini setelah melihat isi pesan itu.
Ibuku
tahu ayahku dijebak,
tapi dia pergi ke Amerika demi kebaikanku.
Mari kita berdoa bersama...
Dan kejadian di tahun 2007 yang disebutkan Mi Na
mungkin menyangkut ayahku.
Bapa Yang Mahakuasa...
Terimalah pelayan-Mu ini...
Aku sudah memutuskan
untuk kembali
dan mengembalikan semuanya seperti sediakala.
Tolong berkati jiwanya.
Aku harus menemukan Mi Na dan mencari tahu tentang hari itu.
Lalu kenapa kamu tidak melaporkan kehilangannya?
Lalu mengirim penggantinya kembali ke tempat asalnya.
Di mana itu?
Itu juga masalah.
Selain itu, wanita itu mungkin akan menjadi kelemahan bagi Hanju.
Dia senjata kita.
Maksudku, mari kita pertahankan dia agar kita bisa memanfaatkannya.
Kalau begitu, kusarankan kamu menemui jaksa itu,
Cho Yeon Ju, yang pernah kuhubungi tempo hari.
Pekan ini, dia seharusnya sudah kembali setelah berlibur.
Dia pasti sedang menempuh perjalanan panjang.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Masih tidak bisa dihubungi.
Bagaimana jika aku ditangkap karena meniru Kang Mi Na,
padahal sebenarnya aku gangster?
Kamu tidak mungkin dipenjara hanya karena meniru.
Namun, begitu aku menjadi ketua grup ini,
aku bisa menikmati keuntungan dari kekayaannya.
Itu akan membuatku bersalah atas penipuan, dan aku bisa dipenjara
selama sepuluh tahun dan didenda hingga 20.000 dolar.
Kenapa itu terucap begitu saja?
Apa aku keluar masuk penjara saat menjadi gangster?
Tidak.
Kang Mi Na mungkin berasal dari keluarga kaya
sekaligus ketua gangster.
Bisa jadi.
"Sidik jari tidak cocok"
"Silakan gunakan sidik jari setelah 29 detik"
Sial. Sudah jelas sekarang.
Jika aku bukan Kang Mi Na,
di mana dia sekarang?
Itu membuatku takut.
Di mana dia sampai sekarang?
Jadi, kalian berdua berselingkuh, dan aku mengetahuinya?
Aku selalu memastikan dia pulang untuk tidur.
Itulah yang membuatku marah.
Yang dia lakukan di rumah hanyalah tidur. Dia tidak berguna!
Pikirnya ini hotel?
Kenapa aku sangat kesal
tentang perselingkuhan suami orang lain?
Di keluargamu,
kamu tidak lebih dari sebutir debu.
Itulah posisimu di keluargamu.
"Sejarah Kang Mi Na"
"Putra kedua pemilik Grup Yumin"
Meski itu hidup orang lain, aku harus menjalaninya dengan benar.
Aku tidak akan ketahuan, lalu akan kukembalikan hidupmu
setelah aku memperbaikinya.
Apa maksudmu?
Kamu penyidiknya.
Kamu pasti punya nomor telepon daruratnya.
Dia tidak pernah libur dan selalu bisa dihubungi sebelumnya.
Tetap saja.
Bagaimana kamu bisa mengambil kasus jika dia tidak di sini?
Pak Lee yang datang sendiri dan memintanya.
Di mana dia?
Tidak bisakah kamu memikirkan tempat yang mungkin dia datangi?
Entahlah,
tapi dia mendapat informasi bahwa Lee Bong Sik telah kembali
dan bilang dia mungkin melakukan pengintaian selama berlibur.
Apa?
Siapa yang paling dekat dengan Nona Cho?
Suruh mereka pergi ke rumahnya.
Apa? Masuk ke rumahnya begitu saja?
Bukan main...
Memangnya ada tempat yang tidak boleh dimasuki jaksa?
Suruh mereka ke sana sekarang juga! Aku akan meminta surat perintah.
Kalian ini...
Dia tidak bisa dihubungi selama berhari-hari. Kalian tidak khawatir?
Bekerjalah sesuai gaji kalian.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seopyung"
Pak. Soal Geng Samgeori...
Apa?
Kurasa mereka tidak menyelundupkan orang ke Vietnam.
- Kenapa? - Katanya ada keterlibatan narkoba.
Mereka tiba-tiba bilang akan memberi kita sesuatu yang besar
asalkan kita melepaskan mereka.
Kedengarannya,
sepertinya keadaan akan menjadi cukup rumit.
Siapa yang mereka adukan?
Tunggu.
Ya, tunggu sebentar.
"Jaksa An Yu Jun"
Pak An, ini Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Sudah berapa lama ini ada di sini?
Ada yang bisa kubantu?
Aku tinggal di unit ini. Kamu tinggal di sini?
Aku kenal orang yang tinggal di unit ini.
Itu...
Ini rupanya.
Aku hanya memeriksa tanggal kedaluwarsanya.
Untukmu saja. Lagi pula, akan basi jika tetap di sini.
Tidak, kamu menganggapku apa?
Ya, Pak.
Benar. Aku di depan rumahnya sekarang.
Ya.
- Bisa pergi? - Baiklah.
Ya, Pak.
Benar.
Baik.
Baiklah.
Rumahnya tampak bersih dan rapi.
Tapi dia meninggalkan kartu identitas jaksa dan ponselnya.
Mobilnya masih ada di tempat parkir.
Kamera CCTV di pintu masuk tidak berfungsi dengan baik.
Jadi, aku tidak bisa memeriksa rekamannya.
Jadi, sudah berapa lama dia pergi?
Tidak ada kamera CCTV di lorong
karena menyangkut privasi.
Ada tumpukan susu yang dikirim ke rumahnya,
Tapi tampaknya tetangganya mengambilnya.
Sial. Apa mereka pengemis? Kenapa mengambil susu orang lain?
Di mana tempat tinggal orang tuanya?
Setahuku, dia tidak punya keluarga.
Tapi sebelum berlibur,
dia bilang harus menyelidiki sesuatu.
- Lee Bong Sik? - Kamu tahu?
Siapa lagi yang tahu?
Kurasa dia tidak memberi tahu orang lain.
Dia terus meminta bantuanku diam-diam.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Hei, Young Chul. Bisakah kamu menjaga kasir?
- Tentu. - Astaga, yang benar saja.
Apa kubilang? Dia mengkhianati kita.
Dia bukannya tidak bisa mengangkat telepon.
Aku yakin dia mengganti nomornya dan sudah pindah.
Bukankah itu aneh?
Apa yang aneh?
Pikirkan saat kamu ditikam bertahun-tahun lalu.
Saat menikam seseorang yang kamu kenal,
kamu pasti merasa ragu walaupun hanya sedetik.
Bagaimana kamu tahu?
Sebagai manusia, kita cenderung berpikir sejenak,
dan itu terlihat di mata kita.
Tapi saat Yeon Ju memukulku,
dia sama sekali tidak ragu.
Yeon Ju.
Kamu baik-baik saja?
Maksudmu
dia bahkan tidak memperlakukan kita sebagai manusia?
Jadi...
Itukah yang terjadi?
Itu tidak mungkin.
Kita membantunya mencapai posisinya yang sekarang.
Paman-paman, kalian kabur sejauh ini?
Kami tidak kabur. Kami dibebaskan.
Kami sudah dengar
kamu tidak lulus ujian pengacara selama beberapa tahun.
Jadi, kami datang untuk membantu.
Bagaimana kalian akan membantuku lulus di ujian pengacara?
- Jangan konyol. - Yeon Ju.
Di sel kami, ada orang berengsek yang dihukum tiga tahun penjara
karena memasang kamera mata-mata di asrama peserta ujian pengacara.
Itu menjijikkan.
Pokoknya, dia bilang
bahwa untuk lulus di ujian kedua,
kita harus sangat berpengalaman dengan preseden terbaru
dan tahu cara menerapkannya.
Dengan begitu...
"Bersatu dan Berjuang"
Aku diminta menjual vas seladon curian
dari era Goryeo.
Tapi aku menggunakannya sebagai jaminan alih-alih menjualnya,
dan itu sebabnya aku dipenjara.
Jadi, itu kejahatan karena menyimpan barang curian?
Atau penggelapan?
Setelah melakukan pembunuhan, aku meninggalkan jasadnya di TKP
dan kabur agar jasadnya tidak bisa ditemukan.
Tunggu.
Kamu dihukum karena menyembunyikan jasad manusia atau bukan?
Dahulu aku menanam daun bawang.
Aku menjual seisi ladang,
dan mereka membajak semuanya.
Dasar bedebah rendahan.
Keluarga kita hancur setelah Bos pergi,
dan kamu ingin kita menjadi geng yang tidak terkalahkan
dengan mendapat dukungan dari seorang jaksa.
Dasar bodoh.
Itu gambaran besarku.
Benar. Kita mendekatinya dengan gambaran besar.
Tapi bagaimanapun, kita sudah banyak membantunya.
Tetap saja, kita seharusnya tidak menguburnya seperti itu.
Sial. Ujian pengacaraku tidak ada hubungannya dengan kalian.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Astaga, kamu berisik sekali.
Lihat.
Kamu tidak boleh keluar sebelum menghafal semuanya.
Itu akan lama sekali!
Keluarkan aku dari sini!
Sekalipun menyimpan dendam atas hal itu,
dia tidak sepantasnya mengkhianati kita seperti ini.
Dia lulus ujian
karena kita membuatnya mengingat semuanya.
Ini aneh.
Aku tidak bisa berhenti berpikir betapa anehnya situasi ini.
Hei, berhenti berpikir dan antarkan pesanan.
Kita terus mendapat pesanan.
Kamu hanya akan duduk di sini dan mengabaikan mereka?
Hari ini, aku di sini untuk suap.
Kamu bahkan bisa bilang aku membuntutimu.
Sebagai pemegang saham utama,
tidak ada yang lebih penting daripada menunjuk kepala perusahaan.
Baiklah, aku mengerti.
Aku yakin kamu tidak bisa mengingat semuanya semalam.
Jadi, jangan terlalu banyak bicara.
Pria berkacamata di depan lift.
Dia Hwang Man Geun, CEO Elektronik Yumin.
Dia bergabung pada tahun 1988 sebagai salah satu rekrutan khusus.
Dia cepat dalam meniti karier,
tapi jabatannya diturunkan
karena prediksinya yang salah tentang ponsel pintar.
Lalu dia jadi bertekad
dan akhirnya ditunjuk sebagai eksekutif di antara rekan-rekannya.
Paviliun dibangun dua tahun lalu.
Jembatan di lantai 14 mengarah ke kantor pimpinan.
Aku juga hafal denahnya.
Kamu ingin tahu letak kantin?
Ada lagi?
Kamu ingin tahu struktur modal anak perusahaannya?
Kamu mengingat semuanya?
Entah kenapa, aku terbiasa mengingat sesuatu.
Lalu aku merasa
aku akan dikubur sampai leher jika tidak mengingat semuanya.
Aku sangat ingin menghafal semuanya secepat mungkin.
- Astaga. - Baguslah.
Tapi jangan bicara terlalu ngotot saat rapat.
Jangan terlalu kentara agar kamu terhindar dari masalah
- Dan temperamenmu itu... - Hei, dengar.
Seperti yang kamu tahu, ingatanku hilang beberapa hari ini.
Dan menurutku
aku justru cukup tanggap dan cerdas.
Dokter bilang
semua pengetahuanku masih utuh.
Aku hanya belum bisa menggunakannya saat ini. Itu saja.
Aku jauh lebih pintar daripada dugaanmu. Aku yakin itu.
Apa?
Siapa kamu? Kamu mengenalku?
Kamu kecewa karena aku bukan orang bodoh meski amnesia?
Aku mungkin hilang ingatan,
tapi aku tidak bodoh. Jadi, berhentilah mengomeliku.
Aku tahu apa yang terjadi.
Jadi, aku tidak akan merusak semuanya seperti orang bodoh.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk terlihat seperti Kang Mi Na.
Maksudku, seperti Kang Mi Na sebelum hilang ingatan.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Aku pasti bisa.
Siapa yang menyuruhnya pergi?
Aku hanya bilang aku bisa.
Karena kamu dan Nona Cho dekat, akan kuberi tahu apa yang terjadi.
Kasus lobi yang melibatkan Hanju dan komisioner pajak...
Kasus itu diserahkan kepada Nona Cho dari Divisi Dua,
tapi kasus itu ditarik lagi karena dia menghilang.
Masalahnya, dia bisa saja mendapat banyak uang suap
jika menangani kasus ini.
Mana mungkin dia menghilang
jika kasus sebesar itu diserahkan kepadanya?
Aneh sekali.
Ini memang aneh.
Jujur saja. Dia seperti anjing setia bagi orang-orang yang berkuasa.
Dia tidak pernah melewatkan kesempatan semacam ini.
Pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Anjing setia bagi orang-orang yang berkuasa?
Tidak, dia bukan anjing.
Jika aku harus membandingkannya dengan hewan...
Tenang saja.
Aku mengamati orang-orang berkuasa seperti meerkat.
- Meerkat? - Aku selalu mengamati gembongnya.
Aku akan mengamati semua orang dengan hati-hati dan menebak
siapa yang paling berkuasa, lalu memihak orang itu.
Haruskah kamu melakukan semua itu untuk mendapat suap?
Jika tidak, lalu apa? Apa itu akan dikembalikan ke masyarakat?
Pasti ada saja yang akan mengambil uangnya. Jadi, kenapa dibiarkan?
Kamu tidak akan pernah mengerti karena terlahir kaya.
Aku ingin jutaan dan miliaran.
Bukan dalam bentuk probiotik,
tapi dalam bentuk tunai. Itulah kehidupan yang kuinginkan.
Mungkin dia menemukan pendukung baru.
Kamu tahu, dia tidak pernah melawan atasannya.
Pasti terjadi sesuatu.
Haruskah aku menyelidiki Lee Bong Sik lagi?
Tidak, jangan.
Jangan gali kasus lama itu.
Tanya teman terdekatnya apa mereka tahu sesuatu.
Dan laporkan kepadaku begitu kamu mendengar kabar darinya, ya?
Baik, Pak.
Dia mengejar Lee Bong Sik. Jadi, aku tidak bisa melaporkan kehilangannya.
Ada hal lain yang tidak diketahui Wakil Kepala.
Kurasa kasus KDRT itu
harus ditangani oleh seseorang yang pernah mengerjakan
banyak kasus serupa.
Kamu saja yang ambil.
- Aku? - Apa? Ada masalah?
Aku tidak bisa mengurus kasus KDRT dan kekerasan seksual selamanya.
Tidak bisakah aku menangani
kasus penipuan real estat saja?
Hei!
Kasus-kasus inilah yang menjadi
akarnya Departemen Kriminal, bukan kasus penipuan.
Apa arti akar? Dasar-dasar.
Dan aku ingin kamu mengurus hal-hal dasar.
Kamu seorang pakar, bukan?
Aku percaya kepadamu.
Di mana dia?
"Penurut Tiga"
Repotkan saja jaksa yang mengurus kasus dasar
dan ambil kasus penting agar bisa masuk Departemen Khusus.
Terima kasih, Pak.
Kenapa... Kenapa kamu kemari?
Aku kecewa, Pak.
Apa maksudmu?
Secara umum, Anda sudah mengecewakan,
tapi yang paling mengecewakan,
aku bahkan tidak disebut Penurut Satu atau Dua.
Kenapa aku Penurut Tiga?
Sekeras apa pun aku bekerja,
aku tidak akan menjadi Penurut 1 atau 2. Aku selalu jadi Penurut 3.
Penurut Tiga! Itu posisiku.
Aku hanya akan direpotkan.
"Jaksa Kepala, Hong Sung Chang"
Saat itulah Jaksa Cho Yeon Ju memutuskan untuk berhenti menjadi
penurut.
Dunia memandang rendah orang yang tidak punya uang atau koneksi.
Yeon Ju penuh dendam
dan bertekad untuk mencapai puncak.
Dia tidak setia kepada atasan.
Dia ingin lebih tinggi dari mereka.
Bisa kita mulai?
Seperti yang kalian tahu, agenda utama hari ini adalah
penunjukan pimpinan baru Grup Yumin.
Aku mendengar rumor buruk di rapat pemegang saham baru-baru ini.
Rumor bahwa kepala Nona Kang mengalami cedera karena kecelakaan
dan terkadang hilang akal.
Kesehatan Pimpinan langsung memengaruhi harga saham.
Bisakah dia mengelola grup dengan baik?
Memang benar aku sempat sakit tepat setelah kecelakaan itu,
tapi kini aku baik-baik saja.
Anggap saja kepalamu tidak terluka.
Tapi apa bedanya?
Kamu menikah setelah lulus kuliah di Korea.
Kamu menjadi ibu rumah tangga sejak itu.
Baru-baru ini, seorang pimpinan memberikan posisi CEO pada putrinya
yang hanya ibu rumah tangga,
dan dia hampir membuat perusahaan bangkrut. Aku jadi teringat itu.
Wanita seperti dia bisa meruntuhkan perusahaan dalam sekejap.
Kamu tidak pernah belajar di luar negeri
atau mempelajari bisnis.
Kamu hanya bisa beruntung beberapa kali, bukan?
Hadapi saja, kamu bahkan bukan pewaris sah.
Mengingat latar belakang dan pendidikanmu,
kenapa tidak mengimpor toko roti saja atau semacamnya?
Omong-omong,
dia dan saudari istriku
bahkan tidak berhubungan darah.
Mungkin saja
orang yang berkaitan dengannya akan tiba-tiba muncul?
Itu akan memusingkan.
Berhentilah menakutinya.
Aku yakin dia memahami maksud kita.
Selama perusahaan dikelola oleh dewan,
tidak terlalu penting siapa pimpinannya.
Kamu setuju, bukan?
Anehnya ini terasa tidak asing.
Sekeras apa pun aku bekerja,
aku tak akan jadi Penurut 1 atau 2. Aku selalu jadi Penurut 3.
Penurut Tiga! Itu posisiku.
Aku ahli waris sekaligus anak haram yang kebetulan selamat sendirian.
Sekeras apa pun aku bekerja, mereka tidak akan pernah menerimaku.
Jadi, pada dasarnya kamu menyuruhku menjadi penurut Grup Yumin,
yang mengerjakan semuanya dan menanggung semuanya.
Ini sebabnya aku tidak bisa mengendalikan emosiku.
Dengar,
CFO Oh Ki Young dari Kimia Yumin, yang juga putra pertama bibiku.
Kamu bilang cedera kepalaku akan memengaruhi harga saham?
Bisa kamu jelaskan kenapa sahammu anjlok 27 persen
sejak kuartal terakhir padahal kepalamu bahkan tidak terluka?
Hei! Setidaknya kita untung.
Kamu bangga menghasilkan 10 dolar setelah berinvestasi 10.000 dolar?
Berikutnya!
CEO Seo Hyun Gu dari Asuransi Yumin,
yang juga adik bungsu ibuku.
Kamu mendesak ibumu untuk memberimu Kimia Yumin,
tapi malah mengambil Asuransi Yumin karena skandal judimu.
Kamu sedang mencoba menjual asuransi?
Berhentilah menimbulkan kerisauan.
Perusahaan itu bangkrut bukan karena CEO-nya seorang ibu rumah tangga,
tapi karena dikelola berdasarkan ikatan keluarga, bukan kompetensi.
Berikutnya, Bibi.
Bukankah Farmasi Yumin yang beruntung?
Saat Bibi gagal mengembangkan obat arteriosklerosis,
itu tiba-tiba populer sebagai obat impotensi.
Bibi yang paling tahu peran keberuntungan dalam hidup.
Tapi Bibi tidak sudi saat orang lain beruntung?
Berikutnya! CEO Choi Tae Seok dari FnB Yumin,
suami pertama mendiang bibi sulungku.
Apa kamu berhubungan darah dengan ibuku?
Berikutnya! CEO Heo Nam Guk dari Distribusi Yumin,
suami kedua dari mendiang bibi sulungku.
Tidak ada yang bisa kukatakan tentangmu.
Jika kalian terus mengungkapkan
pendapat tidak berdasar tanpa malu,
tidak akan ada yang mau bicara dengan kalian lagi.
Maka kalian akan tertinggal.
- "Tertinggal"? - Hei!
Hentikan!
Kamu di sini hanya karena kamu anggota keluarga Pimpinan.
Kamu harus berterima kasih atas kebaikan kami.
Tugas kami bukan menunjukkan kebaikan!
Aku senang Bibi mengatakan itu.
Aku juga tidak wajib bersikap baik kepada Bibi.
Jadi, tunjuk aku sebagai pimpinan selagi aku masih bersikap baik.
Tidak ada dari kalian yang sampai di sini karena kompetensi.
Ayahku, Ketua Kang Jang Soo, memberi kalian tempat tinggal,
mengeluarkan kalian dari penjara,
dan menjadikan kalian CEO.
Pikirkan baik-baik. Kalian hanya punya satu kesempatan.
Mau memercayai orang-orang bodoh yang tidak becus tanpa ayahku,
atau memercayaiku,
putri sahnya?
Sebutir debu?
Aku akan menginjakmu saat naik.
dan menunjukkan apa yang bisa dilakukan sebutir debu!
Direktur.
- Ada apa datang kemari? - Kamu datang lebih awal rupanya.
Tentu saja. Omong-omong,
Kudengar akan ada audisi untuk acara debat isu terkini.
Bagaimana kamu bisa tahu? Seharusnya itu rahasia.
Apa?
Tentu saja aku tahu.
Aku dengar dari pembawa berita lain.
Astaga, kenapa mereka bermulut besar?
Carikan orang baru.
Teruskan kerja kerasmu.
Kita punya berita terkini. Lihatlah.
Kamu juga bermain golf hari ini?
Berapa hari dalam sepekan kamu bekerja?
Jika kebanyak bekerja, aku tidak akan sempat menghabiskan uang.
Apa gunanya mempekerjakan orang pintar?
Aku ingin mereka melakukan semua pekerjaan untukku.
Kamu harus berusaha lebih keras
untuk mengurangi pekerjaan.
Dengan begitu, perusahaan akan jauh lebih baik.
Aku tidak butuh itu untuk menjadi jauh lebih baik.
Tujuanku tidaklah seberapa.
Jika aku tidak bisa meningkatkan yang kuwarisi tiga kali lipat,
setidaknya aku akan berusaha tidak menguranginya menjadi sepertiga.
Sayang sekali.
Kamu akan meningkatkan warisanmu sebanyak 13 kali lipat.
- Sejak kecelakaan itu... - Apa maksudmu?
Belakangan ini, Grup Yumin sempat mengalami musibah.
Tapi hari ini para direktur setuju dengan keputusan bulat
bahwa Nona Kang Mi Na ditunjuk sebagai pimpinan baru.
Dia akan menjadi orang termuda yang memimpin
- Hei. - salah satu 20 perusahaan teratas
Apa menurutmu Sung Hye akan berusaha mengendalikanku?
Untuk apa?
Satu-satunya kelemahan Mi Na saat ini
adalah menjadi istrimu.
Dasar kamu...
Aku yakin ada banyak orang yang gelisah sekarang.
Setelah kematian mendadak Pimpinan Kang Jang Soo,
rapat dewan darurat diadakan untuk menunjuk Nona Kang Mi Na.
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Ada maraton amal di Sungai Han hari ini
dalam rangka menggalang dana untuk rumah sakit anak.
Itu disponsori oleh Yayasan Hanju.
Untuk tiap kilometernya, 100 dolar didonasikan.
Setelah mendirikan yayasan tidak berguna itu untuk menaikkan sahammu,
kini kamu menciptakan acara tidak berguna itu?
Jika ingin membangun rumah sakit, mintalah bantuan orang tuamu.
Untuk apa repot-repot?
Aku tidak ke sana hanya demi uang.
Wali Kota datang dan ada kamera juga.
Kupikir itu bagus untuk publisitas.
Jika aku tidak mencoba menarik perhatian,
bagaimana orang tahu aku menantu siapa?
Ditambah lagi, aku tidak punya suami.
Aku melakukan ini agar orang-orang tidak meremehkan Sun Woo.
Baik. Keluar dan jalinlah koneksi.
Agar kamu tidak menjadi kaki tangan Pimpinan Kang Mi Na.
Grup Yumin telah melewati masa-masa sulit
dalam memilih penerus.
Banyak yang mengatakan posisi Pimpinan Kang Mi Na
di Grup Hanju akan meningkat secara signifikan.
- Pimpinan Kang... - Lihat dia.
Aku tidak keberatan menjadi kaki tangannya,
tapi tidak akan kubiarkan Sun Woo menjadi kaki tangannya.
"Pimpinan Kang Mi Na mengumumkan arah masa depan Grup Yumin"
"Pimpinan Kang Mi Na menyatakan keinginan untuk manajemen yang adil"
Kami sudah siap. Aku dan lukisannya.
Kamu akan segera datang, bukan?
Aku datang.
Aku butuh waktu lama karena harus menghilangkan jejak.
Apa?
Tapi aku bisa keluar, bukan?
Ya ampun. Jangan khawatir.
Dia tertabrak saat mengejarku
dan tewas di tempat.
Dia telah kabur dari negara ini dengan kapal.
Ada apa ini?
Kenapa dia harus memanjat ke atas
dan membuatku menjatuhkannya?
Bagaimana hasilnya?
Mereka akan segera menggerebek.
Aku tidak bermaksud pergi.
Mungkin dia tidak tahu aku menunggu.
Berhenti. Kamu tidak boleh naik ke sana.
- Berhenti. - Hentikan mereka.
Aku Jaksa An Yu Jun dari Wilayah Seopyung.
Ya. Tunggu sebentar. Kamu tidak boleh naik.
Tapi kami harus melakukannya.
Tersangka berisiko kabur.
Jadi, biar kupastikan dahulu.
Kamu pasti agak bodoh.
Kami harus bicara dengan departemen hukum kami dahulu.
Aku mengerti.
Hubungi departemen hukum dan biarkan aku bicara dengan mereka.
Seharusnya kamu paham.
Sudahlah.
Jika asal masuk seperti ini, nanti kamu malah menyesal.
Sekalipun kamu naik, kamu harus segera pergi.
Tidak apa-apa, tapi setidaknya aku harus naik.
Aku menghargai perhatianmu,
tapi aku tidak bisa berhenti di sini.
Naiklah.
Aku akan bicara dengan departemen hukum, lalu menyusul.
- Tidak, kalian tidak boleh naik. - Hentikan mereka.
- Hentikan mereka! - Kalian tidak boleh naik!
Hentikan mereka.
Terserah.
Bagaimanapun, kini aku pimpinan.
Itu bagus untuk Kang Mi Na.
Kamu tidak boleh masuk ke sana. Yang benar saja.
Kang Mi Na.
Aku penyidik dari Wilayah Seopyung.
Kami menerima informasi bahwa Anda menggunakan obat-obatan terlarang.
- Ikut kami. - Obat-obatan?
- Aku? - Anda menyangkalnya?
Aku tidak tahu.
Begitu rupanya. Ikut kami.
Tunggu.
Hukum Acara Pidana Pasal 199, Ayat 1.
Apa yang baru kukatakan?
Jika tidak memergokimu saat malam,
mereka tidak akan membawa surat perintah.
Menurut Hukum Acara Pidana,
seorang penyidik harus menerima persetujuan tersangka.
Apa maksudmu? Ikut kami.
Tunggu.
Surat perintah. Kalian membawa surat perintah?
Aku tidak bisa ikut kalian.
Tersangka berhak memutuskan
untuk diinterogasi atau tidak.
Jika terbukti
bahwa tersangka bersedia,
penyidik baru bisa...
Ada apa dengannya?
Hei, Kang Mi Na.
Kang Mi Na. Anda baik-baik saja?
Aku bukan Kang Mi Na.
Kalian dari mana?
Ini penangkapan ilegal jika kalian membawanya secara paksa.
- Anda siapa? - Aku perlu bicara dengannya.
Di mana Pak An?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Jangan khawatir. Kamu boleh pergi.
Jika ini jebakan untuk Mi Na,
kamu tidak akan kena imbasnya.
Baiklah. Karena aku bukan Kang Mi Na.
Kamu sudah tahu?
Kamu
juga tahu?
Kang Mi Na.
Aku dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Ikut kami.
Hei. Berapa kali kamu akan mengulangi...
Halo?
Kenapa mereka menutup teleponku?
Apa yang terjadi?
Selagi departemen hukum mereka mengulur waktu,
mereka menelepon Seoul Pusat.
Kita ditipu.
Semua petinggi pergi makan malam
dan bilang kita harus melindunginya.
Dia memberikan sampel rambut dengan sukarela,
yang artinya dia tidak menyembunyikan apa pun.
Lagi pula, kita akan membebaskannya.
Kita hanya akan menghabiskan waktu sampai hasil lab keluar.
Hei. Masuklah.
- Aku? - Ya.
Kepalaku tadi berdenyut.
Kukira dia hanya berdiam di rumah.
Apa yang dia lakukan?
Obat-obatan?
Dari mana dia mendapatkan itu?
Bagus, kamu di sini.
Duduklah.
Itu kursiku. Kamu harus duduk di sini.
Maaf.
Kantor Kejaksaan Wilayah Seopyung
menerima informasi bahwa kamu mengonsumsi narkotika.
Kami sedang melakukan tes pada sampel urinemu,
dan kami mengirim sampel rambutmu ke BFN.
Kami harus menunggu hasilnya, tapi...
Tes dilakukan untuk membuktikan aku memakai, bukan mengedarkan?
Apa?
Benar.
Badan hukum menghukum pengedar
lebih kejam daripada pemakainya.
Jadi, jika hasil labku bagus,
aku akan baik-baik saja.
Kurasa si pengedar memberikan namaku
untuk menyelamatkan diri.
Itulah yang aneh.
Seopyung menangkap pion dari sindikat narkotika
dan tiba-tiba memberikan pernyataan bahwa menantu pemilik Grup Hanju
ada di kelompok yang membeli narkotika mereka.
Mereka menerobos masuk ke ruangan pimpinan
hanya berdasarkan pernyataan orang?
Kurasa mereka yakin kamu mengonsumsi narkotika tersebut.
Bukan itu yang penting.
Menurut informasi, mereka menjual kantong vinil
yang berisi metamfetamina seberat 0,5 gram.
Setelah itu, selebritas dan anak-anak konglomerat.
akan mentransfer metamfetamin
dalam bentuk jarum suntik sekali pakai
dan mencampurnya dengan air,
lalu menyuntikkannya ke lengan mereka.
Itu sangat mendetail.
Kenapa dia memberinya laporan?
Ini anggota sindikat narkotikanya. Kamu mengenali mereka?
Tentu saja, aku tidak ingat.
- Begitu rupanya. - "Begitu rupanya."
Itu saja?
Jika aku tidak ingat, kamu harus menyodorkan bukti kepadaku.
Tapi mereka tidak mengirimkan buktinya.
Lalu apa? Kamu tidak akan menerima buktinya?
Kamu harus memintanya.
Kamu akan menyita ponsel dan tabletku?
Itu akan melanggar hak asasi manusia.
Kamu bahkan tidak didakwa. Kami tidak bisa melakukan itu.
Yang benar saja.
Dengar.
Saat menanyai tersangka,
kamu harus menyerang mereka dari belakang.
Bagaimana kamu menyerangku tiba-tiba jika kamu mudah ditebak,
dengan melakukan semuanya selangkah demi selangkah?
Sudah jelas, kamu berencana melepaskanku.
Ini sebabnya orang bilang jaksa selalu bekerja dengan ceroboh!
Lihatlah lagi.
Kalau begitu, kami harus menangkapmu.
Kita tidak boleh meremehkan pimpinan baru Yumin.
Tapi kenapa
firasatku mengatakan aku pernah melihat dia?
Coba lihat lagi!
Di mana pula kamu pernah melihat menantu keluarga Hanju?
Lihatlah para PNS ini. Mereka selalu saja ceroboh.
Sudah jelas, mereka tidak mau menyelidiki ini.
Tapi jika mereka melakukan analisis forensik,
masuk ke komputer tablet Kang Mi Na sama sekali tidak masalah.
Astaga. Apa mereka tidak punya kopi instan?
Di sini.
Ada di sini.
Ya, aku punya firasat itu akan ada di sini.
Astaga.
Sudah lama tidak bertemu denganmu. Jadi, aku penasaran dengan kabarmu.
Siapa sangka kita akan bertemu di sini?
Aku?
Kamu pikir aku tidak akan tahu karena kamu memakai riasan?
Kamu akan melunasi utangmu, bukan?
Kamu selalu makan sup tulang daging tiga hari sekali.
Jadi, aku heran saat tidak melihatmu belakangan ini.
Sampai jumpa di restoran.
"Sup Tulang Daging Keadilan"
Pak! Aku di sini!
Aku tidak suka datang kemari untuk mengantarkan pesananmu.
Aku membuat pengecualian khusus untukmu hari ini.
Senang bertemu denganmu. Aku kepala hukum Hanju.
Ketua menghubungi tim hukum Yumin dan mengutusku.
Mulai sekarang, semua urusan hukummu
akan ditangani oleh tim hukum Hanju.
Aku tidak percaya Grup Yumin menyetujuinya semudah itu.
Siapa yang akan menolak jika pimpinan Hanju yang turun tangan?
Mereka tidak punya pilihan.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Hasil tes urinemu negatif.
Jadi, kamu boleh pergi.
Analisis mendalam BFN
akan butuh sekitar tiga pekan.
Tapi hasil tesmu bagus.
Jadi, tidak mungkin mereka akan menemukan sesuatu.
Baiklah, ayo.
Mereka membiarkannya pergi?
Kudengar hasil tesnya negatif.
Tapi tes rambut bisa deteksi hingga enam bulan setelah pemakaian obat.
Mungkin Yumin memanipulasi hasilnya.
Kurasa mustahil
untuk memanipulasi hasilnya.
Lalu apa? Maksudmu dia bukan Kang Mi Na?
Kamu campur pereda nyerinya dengan apa?
Sebelum mereka membawanya ke Seopyung,
aku berhasil menghubungi Kantor Wilayah Pusat.
Dan hasil tesnya bagus. Jadi, semuanya sudah beres.
Kenapa kamu begitu marah?
Jika ada masalah, keadaan tidak akan baik-baik saja.
Dari panggilan Kantor Distrik Pusat,
sampai jaksa yang menerobos masuk untuk menangkap menantuku.
Sejak kapan kami menjadi samsakmu?
Aku berjanji akan menyelesaikan semuanya.
Jadi, percayalah kepadaku.
Memercayai apa? Janjinya atau orang yang berjanji?
Aku tidak memercayai siapa pun. Aku hanya memercayai janji.
Aku tahu kita sudah lama kenal,
tapi jika gagal menepati janjimu, kami tidak akan tinggal diam.
Kita sudah lama kenal apanya.
Sekarang, dia hanya membebaniku.
Harus kuakui, Pimpinan tidak sabar
karena orang-orang Yumin tidak boleh tahu tentang kondisimu.
Kondisiku? Apa maksudmu?
Hasil tesnya negatif. Tidak ada yang salah denganku.
Kamu bisa jujur kepadaku.
Aku meneken perjanjian enam halaman dan bersumpah tidak akan membocorkan
tentang amnesiamu.
Kenapa baru memberitahuku?
Tunggu. Enam halaman, sungguh?
Aku hanya pegawai.
Jika itu tersebar, Hanju akan makin dirugikan.
Kalau-kalau aku memberi tahu seseorang tentang kondisimu.
Kalau-kalau itu tersebar karena aku meski bukan aku yang membocorkannya.
Kalau-kalau aku membocorkannya dan perusahaan diuntungkan.
Kalau-kalau beritanya tersebar dan perusahaan diuntungkan.
Ada beberapa skenario.
Dan aku harus membayar denda besar apa pun skenarionya.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir kabar itu tersebar
karena aku.
Kamu menunggu selama ini?
Apa yang terjadi?
Si pengedar pasti memberikan nama Kang Mi Na kepada mereka.
Harus kuakui, dia sangat beruntung.
Aku menjadikannya ketua perusahaan
dan bahkan lulus tes narkotika untuknya.
Jika aku bisa lulus ujian pengacara untuknya...
Apa?
Bagaimana kamu tahu bahwa kamu bukan Kang Mi Na?
- Itu... - Kapan kamu mengetahuinya?
Kamu sudah tahu selama ini, sejak kecelakaan itu?
Tidak, aku sungguh tidak tahu saat itu.
Aku mulai meragukannya sejak rapat pemegang saham.
Bukankah kamu yang membuatku ditunjuk jadi pimpinan perusahaan?
Tunggu.
Kapan kamu tahu aku bukan Kang Mi Na?
Kamu tahu, tapi tetap membantuku di rapat pemegang saham?
Yang terjadi adalah,
dia sudah tahu bahwa dia bukan Kang Mi Na.
Lalu kamu memberitahunya bahwa kamu tahu
bahwa dia bukan Kang Mi Na.
Apa? Kamu juga tahu?
Ya, kamu meneken perjanjian kerahasiaan enam halaman.
Kamu aktor yang hebat.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kita tidak bisa menyembunyikan dia di suatu tempat begitu saja.
Apa maksudmu?
Menyembunyikanku? Kamu tahu siapa aku?
- Siapa kamu? - Aku?
Aku...
Mungkin aku anak haram Pimpinan Yumin.
Maksudku, aku sangat mirip dengan putrinya.
Bukan.
Kami sudah melakukan riset mendalam.
Kamu yakin?
Sial.
Kurasa kamu berharap benar-benar menjadi ahli waris kaya.
Tidak!
Lalu apa yang kalian pikirkan?
Kami sedang memantau situasi
sambil mencari Mi Na yang asli.
Tapi melihat kepribadiannya, aku ragu dia tidak akan ketahuan
sampai kita menemukan Nona Kang Mi Na yang asli.
- Astaga. - Dengar.
Aku baik-baik saja sendirian. Selama ini,
aku berhasil merahasiakannya dan tidak ketahuan.
Tapi
kenapa kamu tidak bisa mengungkap bahwa aku bukan Kang Mi Na?
Lihat saja. Kalian berdua merencanakan sesuatu.
Kamu membuatku ditunjuk sebagai pimpinan meski tahu aku palsu.
Kenapa kamu meneken perjanjian kerahasiaan enam halaman
dan bersumpah tidak akan membocorkan bahwa Kang Mi Na mengalami amnesia?
Tentang kecelakaanmu...
Kami punya alasan untuk percaya bahwa itu dilakukan dengan sengaja.
Apa? Siapa targetnya?
Aku atau Kang Mi Na?
Kami belum tahu.
Tapi seseorang mengirim informasi bahwa Kang Mi Na memakai narkotika.
Jadi, kemungkinan besar dia targetnya.
Astaga. Kalian sungguh menakutkan.
Kenapa baru bilang sekarang?
Maka aku tidak punya alasan untuk hidup sebagai Kang Mi Na.
Aku memintamu meneruskannya hanya sampai kita menemukannya.
Untuk apa aku mengambil risiko? Lebih baik kuberi tahu semua orang.
Kamu mau dipenjara karena menirukannya?
Kamu pikir Hanju akan melepaskanmu begitu saja?
Kamu harus membayar denda jika melanggar perjanjian kerahasiaan.
Jadi, jangan bicara seolah-olah ini bukan urusanmu.
Kamu pikir aku akan diam saja?
Aku akan bilang kamu juga terlibat karena kamu adalah kaki tanganku.
Berlagak menggunakan istilah hukum yang kamu dengar di suatu tempat.
Kamu bisa mendapat masalah besar sebelum bisa melakukan itu.
Sial.
Kalau begitu, ayo temukan wanita ini secepat mungkin.
Aku tidak mau terlibat dalam kecelakaan atau kasus narkoba lagi.
Fisiknya memang mirip Mi Na, tapi wataknya tidak.
Ayo.
Kamu bisa menyetir, bukan?
Karena aku sudah di sini,
aku ingin bertemu Jaksa Cho Yeon Ju.
"Kantor Jaksa, Jaksa Cho Yeon Ju"
Tampaknya di sini kacau belakangan ini.
Ini masih pagi. Aku tidak percaya semua orang sudah pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Aku datang untuk menemui Jaksa Cho Yeon Ju.
Begitu rupanya. Masalahnya...
"Wakil Jaksa Kepala, Ryu Seung Duk"
Hei. Ada kabar dari An Yu Jun?
Belum, Pak. Belum ada.
Kurasa dia tidak memberi tahu orang lain.
Dia terus meminta bantuanku diam-diam.
Haruskah aku menyelidiki Lee Bong Sik lagi?
Apa yang direncanakan berandal ini?
- Hei, laporkan kasus kehilangannya. - Apa?
Aku harus melacaknya dan mencari tahu rencananya.
Apa berarti Kang Mi Na benar-benar memakai narkotika?
Maksudku, pikirkanlah.
Mereka tidak pernah mengandalkan informasi
tanpa bukti kuat dan menerobos masuk
ke kantor pimpinan perusahaan besar.
Jaksa gila macam apa yang akan melakukan itu?
Astaga, di mana wanita ini?
Pasti ada cara untuk melacak kembali jejaknya
pada hari kecelakaan itu.
Omong-omong, apa ada komputer tablet yang disinkronkan ke ponsel Mi Na?
Ada.
Tapi ini terkunci dengan sidik jari
dan kode enam digit.
Jadi, ada?
Kalau begitu, carilah cara untuk membukanya.
Apa saja yang kamu lakukan selama ini?
Apa saja yang kulakukan?
Aku melakukan pekerjaan rumah sepanjang pagi,
menghafal semua informasi tentang orang asing yang kamu berikan
dan diinterogasi di kantor kejaksaan.
Bagaimana denganmu?
Kamu hanya bisa memerintahku.
Kamu menyebalkan.
Aku melakukan banyak hal.
Banyak hal? Banyak hal apa?
Maksudmu menyulam jaketmu?
Jika seseorang sengaja menabrakku,
Bukankah seharusnya
kamu langsung mencari tahu apa motifnya?
Aku hendak melakukannya setelah rapat dewan.
Lagi pula, si pengemudi tidak sadarkan diri.
Kamu tidak menghadiri rapat itu.
Kenapa menunggu sampai rapat selesai?
Setidaknya kamu bisa mulai bertanya-tanya.
Lihat? Kamu jelas bermalas-malasan.
Kenapa aku yang harus mencoba membuka tabletnya,
mencoba tiap kode enam digit?
Aku lebih suka berpura-pura menjadi Kang Mi Na.
Jika kamu tidak bisa membuka tabletnya,
berapa lama lagi kamu bisa berpura-pura?
Selain itu, kamu pikir aku akan bermalas-malasan?
Lantas kamu pikir aku akan bermalas-malasan?
Aku akan mengungkap bahwa kamu telah membuat rencana
menggunakan Kang Mi Na palsu.
Aku tidak akan hancur sendirian.
Jika kamu ingin kita semua hancur bersama, silakan saja.
Astaga.
Astaga, bagaimana aku bisa terlibat dalam kekacauan ini?
Justru itu yang ingin kukatakan.
Bagaimanapun, sebaiknya kamu bekerja sama.
Begitu Mi Na ditemukan,
Akan kupastikan kamu bisa kembali ke kehidupan normalmu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu pasti lupa karena aku menjadi sopirmu.
Tapi aku pemegang saham terbesar di perusahaanmu.
Jangan pikir aku tidak bisa mengurus satu orang.
Benar juga.
Kamu tahu kepalaku terluka. Kamu harus mengerti.
Aku terus melupakan banyak hal.
Kamu baru mengatakan itu hanya saat dalam masalah.
Setelah dipanggil,
wanita itu membentak jaksa dan menceramahi mereka.
Reporter yang ada di sana memberi tahu semua orang di ruang berita.
Ada apa dengan istrimu?
Bagaimana dia bisa berubah total dalam semalam?
- Katakan apa yang terjadi. - Wanita itu...
Apa dia...
Ayo. Kamu juga bersamaku.
Dia tersenyum.
Yang benar saja. Dia sudah menikah.
Hei!
Maksudku, Sayang!
Tidak bisa kupercaya.
Istrimu dijebak, dipanggil oleh kejaksaan,
dan melompati rintangan untuk kabur.
Dan kamu baru keluar dari mobil itu?
Bukan begitu. Dia muncul tanpa...
Tidak usah dilanjutkan.
Kamu sendiri bagaimana?
Aku belum selesai bicara.
Seung Wook.
Kenapa kamu tiba-tiba berada di dekatnya?
Luruskan saja.
Kamu sungguh menginginkannya
atau tidak mau merelakan dia di tangan orang lain?
Jaga ucapanmu.
Kenapa aku harus menjaga ucapanku?
Aku tidak takut apa pun lagi.
Bukankah ucapan itu hanya keluar dari mulut orang
yang tidak memiliki siapa pun?
Seperti aku.
- Apa? - Kamu bukan anggota keluarga sah.
Mi Na.
Apa Seung Wook yang mengantarmu pulang?
Maksudku si pemegang saham terbesar
yang mendukungmu.
Apa semua orang di keluarga ini adalah kamera CCTV?
Setelah menikah,
aku merasa tidak nyaman menemui pria sendirian, siapa pun orangnya.
Tapi aku tidak menudingmu.
Zaman sekarang, menjadi murahan juga bisa dianggap sebagai aset.
- Apa? - Masuklah.
Ayah dan Ibu menunggu.
Baiklah.
Kerja bagus.
Dipanggil oleh kejaksaan karena skandal memalukan.
Diamlah.
Kudengar kamu memberi jaksa pelajaran.
Mengingat caramu menghadapi banyak hal, menurutku kamu lulus.
Tapi tetap waspada, ya?
Ayah, aku tidak mengirimkan lamaran atau semacamnya.
Apa hak Ayah memutuskan aku lulus atau tidak?
Lebih baik putuskan saja apakah Ayah ada rapat pagi di hotel.
Dengan begitu, aku tidak perlu menyiapkan sarapan tiap hari.
Omong-omong, kamu mulai bekerja besok.
Istirahatlah dari pekerjaan rumah untuk sementara.
Beristirahatlah.
Apa? Padahal aku hanya asal bicara.
Ayah, terima kasih!
Lalu siapa yang akan melakukan semua pekerjaan rumah?
Kamu bilang kita tidak bisa mempekerjakan orang.
Tentu Jae Hee bisa mengambil alih.
Ayah, karena mengurus yayasan
dan semua pekerjaan amal, aku cukup sibuk.
Kamu hanya menghabiskan uang selama ini.
Apa kini dia menyukai Mi Na?
Sulit dipercaya.
Hierarki tampak berubah tiap menit.
Seharusnya kamu bersikap lebih baik kepada Mi Na.
Tahu dirilah kalau bicara.
Aku?
Aku cenderung kejam kepada orang yang kusukai.
Dasar kamu...
Jika seseorang sengaja menabrakku,
bukankah seharusnya
kamu langsung mencari tahu apa motifnya?
Setidaknya kamu bisa mulai bertanya-tanya.
Bertanya-tanya?
Siapa yang memerintah sekarang?
Dia pikir aku akan melakukan semua perintahnya?
Astaga.
"Rumah Sakit Hanju"
Aku tidak percaya dia melakukan ini kepadaku.
"Bangsal 92"
- Apa dia akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Apa Pak Jang Seok Ho di sini?
Ada keperluan apa?
Soal kecelakaan mobil di Hotel Hanju.
Apa kamu reporter?
Tidak ada yang bisa kami katakan.
Jika kamu ingin tahu sesuatu,
tanya tim humas Hotel Hanju.
Mereka tadi datang?
Silakan pergi.
"Diakui oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan"
Kamu dari koran mana?
Aku dari Powerpoint.
Dia wanita yang keras kepala.
Berkat para reporter yang mengkritik Han Sung Hye,
mereka tidak perlu mengganti rugi hotel
dan bahkan mendapat uang dari hotel.
Tapi karena orang-orang dari Hanju datang, dia jadi bungkam.
Apa yang kamu tanyakan kepadanya?
Tentang menantu pemilik Grup Hanju.
Dia tidak pernah masuk pers.
Jadi, tidak ada informasi tentang dia.
Itu sebabnya aku harus datang jauh-jauh kemari.
Apa yang diketahui wanita itu?
Begitu dia mengatakan sesuatu,
sudah tugasku untuk mengembangkannya.
Tapi berapa banyak Hanju membayarnya
untuk menutup mulutnya rapat-rapat?
Omong-omong, aku kasihan pada suaminya.
Berkat dia, kini istrinya hidup nyaman.
Orang cenderung benci konglomerat, tapi suka menggosipkan mereka.
Tapi belakangan ini, ada terlalu banyak artikel
tentang penyalahgunaan kekuasaan mereka.
Kini makin sulit menarik perhatian orang.
Kamu dari perusahaan mana? Kamu sudah menemukan sesuatu?
Bagaimana jika kita saling membantu?
Harian berbahasa Inggris?
Silakan tanyakan apa saja.
Kamu bilang orang-orang suka bergosip tentang konglomerat.
Maksudku...
Jika kamu ingin informasi, tunjukkan sopan santun.
Hak privasi orang harus diutamakan
sebelum pers berhak melaporkan.
Omong-omong, boleh kutanya kenapa kamu di sini?
Tulis apa pun yang bisa kamu pikirkan.
Tapi jika kamu menulis cerita tanpa izin dari sumber,
aku akan segera menuntutmu.
Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Dia menampar punggungku dengan penuh keyakinan.
Astaga.
Kamu selalu makan sup tulang daging tiga hari sekali.
Jadi, aku heran saat tidak melihatmu belakangan ini.
Menurut dia,
aku suka sup tulang daging
dan punya banyak utang.
Pak! Aku di sini!
Seseorang pernah memanggilku dengan sebutan serupa.
Halo, Bu.
Aneh melihatmu di sini.
Bukankah itu kiat yang bagus?
Kamu sudah sukses dengan itu?
Ya, penjahat itu.
Jadi, maksudnya adalah
Bu Jaksa?
Tunggu sebentar. Aku sangat pintar,
cerdas,
dan familier dengan hukum.
Seseorang mengenaliku di depan Kantor Kejaksaan,
dan seseorang bahkan memanggilku Bu Jaksa.
Apa itu berarti...
"Sebentar lagi akan ada epilog"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Epilog"
Astaga.
"Silakan gunakan sidik jari setelah 29 detik"
Sudah jelas sekarang.
Jika aku bukan Kang Mi Na,
di mana dia sekarang?
"One the Woman"
Omong-omong, aku menantikan untuk bekerja denganmu, Pak Agen Ganda.
Kamu sungguh tidak bisa menghubungi Cho Yeon Ju?
Aku juga melihat Nona Cho kemarin.
Kenakalan macam apa yang dia lakukan sekarang?
Sepertinya tidak ada yang tahu tentang kehidupan pribadinya.
Bagaimana jika Kang Mi Na sengaja bersembunyi?
Mari kita lihat bagaimana Mi Na menangani semuanya kali ini.
Ayah pasti meremehkanku karena aku wanita muda.
Karisma Ayah luar biasa.
Kenapa aku harus membereskan masalah Kang Mi Na
tiap saat?
Sepertinya aku terus menganggapmu sebagai Mi Na.
Karena ini sudah terjadi, bagaimana kalau kamu membuka lembaran baru?