Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 8"
Siapa yang akan memercayaiku
jika kubilang aku tidak melakukan kesalahan?
Bahkan putriku sendiri tidak memercayaiku.
"Sistem EDM Kejaksaan Agung"
"Cho Yeon Ju"
"Sistem EDM Kejaksaan Agung"
Kenapa mereka memintaku meminta izin cuti lewat ini?
Aku tidak tahu apa pun soal diriku. Jadi, aku tidak tahu kata sandinya.
Baiklah. Ini dia.
Apa itu?
Dokumen kasus yang ditugaskan kepadamu pekan ini.
Saat kamu memperpanjang cutimu,
jaksa lain mengambil kasusmu.
Setelah kamu kembali, mereka mengembalikannya kepadamu.
Tidak mungkin.
Butuh seharian hanya untuk selesai membacanya.
Bagaimana aku bisa menanganinya hanya dalam sepekan?
Astaga. Apa ini?
Mereka hanya mengusulkan lima tahun padahal dia memerkosa seseorang?
Lalu itu akan dikurangi menjadi tiga tahun
saat putusannya diumumkan.
Mereka mendorong orang untuk memerkosa lagi?
Mereka hanya mendendanya padahal dia kaya raya?
Itu tidak akan merugikannya sama sekali.
Astaga.
Bagaimana mereka bisa bertobat?
Sepertinya korban kasus itu
terkait dengan Grup Songseong.
Grup Songseong? Kenapa itu?
Kamu sangat mengenal grup itu.
Aku tahu Konstruksi Songseong yang membangun apartemen.
Ada apa dengan perusahaan itu?
Mereka bahkan bukan konglomerat terbesar.
Ada apa dengan grup ini?
Jadi, rumor itu pasti benar.
Aku tahu. Menurutnya putusan
yang dibuat jaksa berdasarkan protokol adalah masalah.
Dia bahkan mengabaikan Grup Songseong.
Apa dia melakukan itu untuk memulai pertumpahan darah?
Semua orang juga membicarakannya di aplikasi pesan.
Bahwa Nona Cho harus mengekspos para jaksa korup setelah dia cuti.
Beberapa orang mendebat bahwa dia tidak boleh melakukannya.
Mereka gempar.
Apa maksudmu?
Maksudmu aplikasi pesan apa?
"Satu-satunya harapan kami, Cho Yeon Ju, kami memercayaimu!"
"Apa itu mungkin?"
"Pemungutan suara untuk cuti Cho Yeon Ju"
"Ya: 3 persen, Tidak: 97 persen"
"Cuti macam apa ini?"
"Nona Cho harus mengambil cuti"
Kenapa mereka bisa salah membaca situasi
dan mengambil suara apakah aku cuti?
Hidupku dipertaruhkan di sini,
dan aku harus menyelamatkan jaksa yang korup?
Ada apa?
Ikan tidak tahu mereka hidup di dalam air.
Budak kekuasaan
tidak tahu mana yang benar dan yang salah.
- Apa? - Senang bertemu denganmu.
Kami adalah jaksa yang bertanggung jawab
atas kasus-kasus kecil seperti KDRT dan pelecehan seksual.
Kami Jaksa Kook, Young, Soo.
Ada cahaya dan bayangan di Kantor Kejaksaan Seoul Pusat,
dan kamilah bayangannya.
Kami dengar kamu akan maju
dan mengekspos para jaksa korup.
Kami di sini untuk mendukungmu.
Kami menjadi jaksa tanpa koneksi.
Kami "sendok kotor".
Ayahku mengelola toko listrik seumur hidupnya,
dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil,
dan orang tuanya
bertani di tanah orang lain.
Semangat. Kami mendukungmu.
Kami akan menjadi pendukungmu.
Tapi
kami akan seperti bayanganmu.
Tentu. Terima kasih.
Aku akan menghubungi kalian saat butuh bantuan.
Ayo.
Aku tidak boleh muncul di hadapan mereka.
Sial.
"One the Woman"
Pak Park dan Pak Cha telah melindungi Nona Cho,
tapi Cho akan segera mengajukan cuti.
Jadi, kamu harus melindunginya sedikit lebih lama.
Hei, kami harus meliput kasusmu karena kamu memperpanjang cutimu
tanpa memberi tahu siapa pun. Lalu kamu mau mengambil cuti lagi?
Seharusnya kamu mengambil cuti lebih awal.
Kamu menghabiskan semua hari liburmu,
dan kamu mengajukan cuti lagi.
Semena-mena sekali.
Benar sekali.
Orang bilang jaksa wanita tidak kompeten.
Jadi, tidak ada departemen lain yang mau menerimamu.
Tapi departemen kami memutuskan untuk menerimamu.
Tapi kamu mengkhianati kami?
Aku harus cuti beberapa hari karena alasan yang tidak bisa dihindari.
Jadi, tidak ada yang bisa kukatakan,
tapi kenapa kamu membahas jaksa wanita?
Kalau begitu, jangan mengajukan cuti.
Berhenti berdebat tentang keadilan
saat kamu bahkan tidak bisa menangani pekerjaanmu sendiri.
Kamu setuju, bukan?
Luruskan hidupmu.
Tidakkah kamu terlalu kejam?
Bukankah aku seniormu?
Hidupku kenapa? Kenapa kamu menyuruhku meluruskannya?
Aku benar-benar bertanya karena penasaran.
Kamu seniorku di kampus,
tapi aku lulus ujian pengacara sebelum kamu!
Cukup!
Apa-apaan ini?
Karena kalian terus saling melempar kasus,
kasus-kasus jadi tertunda.
Departemen kita menunjukkan kinerja terburuk.
Maka aku yang akan disalahkan.
Haruskah aku mengambil cuti juga?
Baiklah! Kita semua mengambil cuti saja.
Kenapa semua orang membahas cutiku?
Berapa banyak pekerjaan yang kita lewatkan karena aku?
Kalau begitu, kalian tidak keberatan aku cuti
kalau pekerjaanku sudah selesai?
Jadi, kamu tidak bisa mengajukan cuti?
Maksudku, semua jaksa dibanjiri dengan beban kerja yang berat.
Ini masalah serius.
Aku peserta pelatihan terbaik di institut pelatihan.
Jadi, kenapa aku memilih menjadi jaksa?
Gaji jaksa hampir tidak lebih tinggi dari biaya hidup minimum.
Apa bagusnya menjadi jaksa?
Begini...
Setidaknya orang tidak meremehkanmu,
dan kamu bisa mengambil pinjaman dengan mudah.
Aku menjadi jaksa karena alasan itu?
Kurasa kamu ingin menuntut seseorang.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu meninjau pekerjaanmu
setelah aku selesai hari ini.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga, seharusnya aku tidak marah.
Aku pusat perhatian.
Bagaimana aku akan merangkap sebagai pimpinan?
Ini aku. Semua baik-baik saja?
Kurasa terjadi sesuatu. Ada apa lagi kali ini?
Ceritanya panjang.
Akan kuberi tahu nanti.
Kamu menelepon untuk menanyakan keadaanku?
Aku juga ingin meminta bantuanmu.
Aku habis menemui pelaku
kebakaran yang dialami ayahku.
Apa?
Kebakaran itu bukan kecelakaan, tapi disengaja?
- Benar. - Sulit kupercaya.
Jadi, apa katanya? Apa dia menyesali perbuatannya?
- Tidak. - Dasar bedebah.
Tapi ada yang janggal darinya.
Dia bicara seolah-olah orang lain yang melakukannya.
Kalau begitu, dia makin buruk. Apa dia psikopat?
Aku ingin menyelidiki kasus ini lebih dalam.
Jadi, aku ingin melihat laporan kasusnya.
Kudengar hanya jaksa yang bisa melakukan itu.
Begitu rupanya. Di mana katamu kebakaran itu terjadi?
Di Seopyung.
Bagus. Aku akan menanyai Yu Jun.
Lagi pula, aku akan menemuinya di rumah nanti.
Kenapa kamu terus menemuinya di rumah?
Pak No dan mobilku ada di sana. Jadi, aku harus ke sana.
Kenapa kamu menyuruh Pak No menunggu di sana?
Lalu apa? Haruskah aku menyuruhnya menunggu di depan kantor kejaksaan?
Haruskah aku mengumumkan kehidupan gandaku kepada dunia?
Aku sudah cukup gelisah,
dan kini kamu mencari gara-gara. Kututup, ya.
Halo? Hei.
Sial.
"Kepala, Ryu Seung Duk"
Omong kosong apa itu?
Gunakan koneksimu
dan selundupkan aku ke luar negeri.
Aku terlibat dengan Grup Hanju.
Keadaan tampak buruk.
Tunggu.
Kamu pergi ke Grup Hanju?
Apa kamu sudah gila?
Siapa di Grup Hanju?
Mari bertemu. Aku akan memberitahumu secara langsung.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Kenapa ada banyak sekali...
Astaga!
Maafkan aku.
Bong Sik.
Bukankah itu kamu, Bong Sik?
Kamu baik-baik saja?
Maaf soal itu.
Bukankah itu peniru Kang Mi Na?
"Kantor Kejaksaan"
"Jaksa, Cho Yeon Ju"
Mereka terlihat sama?
Ada yang mengikutimu?
Tapi aku bisa keluar, bukan?
Jangan khawatir.
Dia tertabrak saat mengejarku...
Dia kehilangan ingatannya karena kecelakaan itu
dan tidak tahu siapa dia. Itu sebabnya dia ada di sana.
Kang Mi Na mungkin bukan Kang Mi Na.
Haruskah kami memberimu kesempatan?
Bawakan aku bukti, maka aku akan mengampunimu.
Baiklah.
Pak No.
Kamu di sini.
Bukankah seharusnya kamu di luar kantor kejaksaan?
Dia bilang jangan datang ke sana.
Dia bilang orang akan melihatku jika aku menunggunya di depan.
Katanya dia menjadi pusat perhatian.
Bagaimana jika dia dalam bahaya lagi?
Meski dia tidak ikut denganmu, kamu masih bisa mengikutinya
atau semacamnya.
Kamu jahat sekali.
Apa?
Aku kepala hukum di Hanju.
Biasanya aku diantar.
Aku menjadi sopir setelah insiden terakhir
dan mengikutinya.
Aku tidur siang karena kelelahan. Kamu tidak kasihan kepadaku?
Bagaimana jika orang melihatku mengikutinya dari mobilku?
Apa kamu tidak mencemaskanku sedikit pun?
Tentu saja, aku juga mencemaskanmu.
Maaf.
Dia akan segera datang. Jadi, aku akan pergi.
Apa dia hampir selesai?
Biasanya dia selesai sekarang.
Bahuku sangat sakit karena berkemudi terlalu lama.
Di sini.
Bisa tolong pijat di sini?
Di sini.
Aduh, leherku.
Di mana bocah ini?
Ke mana dia pergi kali ini?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Siapa kamu?
Siapa kamu, Berengsek?
Sial. Aku tidak ingin melakukan ini.
Kenapa kamu mengubahku menjadi orang jahat?
Sial.
Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu?
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan gunakan lengan itu.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu menyerangku dua kali?
Kamu rupanya. Orang yang memotong kabel remku.
Kamu memihak siapa?
Ini bukan sekadar siapa yang memihak siapa.
Maaf jika aku sudah keterlaluan.
Sebenarnya
ada kamera keamanan tua
yang sudah ada sejak sebelum garasi direnovasi.
Orang-orang bahkan tidak tahu bahwa itu kamera.
Resolusi kameranya tidak terlalu tinggi,
tapi itu bisa merekam.
Biasanya, yang benar-benar membantumu
bukanlah orang yang memihakmu atau memihak orang lain.
Karena aku yakin nyawa orang lebih penting
daripada uang, kekuasaan, dan hal-hal semacam itu.
Selain itu,
aku tidak mau hal semacam itu terjadi lagi di keluarga ini.
Lagi?
Astaga. Berapa usia kamera ini?
Tidak ada lubang untuk menyambungkan kabel.
Jadi, kita tidak bisa menontonnya?
Jangan khawatir.
Ayahku punya toko elektronik.
Untungnya, kurasa aku bisa menghubungkan TV ke port AV.
Kenapa ada banyak sekali...
Kamu baik-baik saja?
Siapa yang mengirimmu? Siapa kamu?
Kamu tidak mengenalku?
Kamu tidak tahu siapa aku, bukan?
Apa yang terjadi?
Dia jaksa dari Kantor Wilayah Pusat.
Halo, Pak Petugas.
Dia tersangka yang kutangkap.
Anda baik-baik saja, Bu?
Ya, tentu.
Aku selalu berkelahi seperti ini saat menangkap tersangka.
Bukan begitu. Di dahi Anda...
Skandal besar bahwa Ryu Seung Duk, jaksa kesayangan kita,
langsung kalah sebelum kita menangkapnya?
Kasus Lee Bong Sik yang kamu minta aku tangani...
Aku akan mengejutkannya dengan cara menangkapnya dan...
Siapa kamu?
Siapa aku?
Mari kita lihat siapa yang lebih palsu.
Itu hanya sampai dia mewarisi semua uang keluarga Yumin.
Aku tidak akan ketahuan, lalu akan kukembalikan hidupmu
setelah aku memperbaikinya.
atau memercayaiku,
putri sahnya?
Dia pergi untuk memeriksa buku besar
di Pabrik Hanju. Lalu kebakaran terjadi di pabrik.
Nenek!
Nenek...
"'Jaksa dengan Dua Hati'"
Tunggulah sebentar lagi, Nenek.
Kamu baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Siapa kamu?
Aku tidak serius. Jangan khawatir.
Kamu mengagetkanku saja!
Kamu baik-baik saja? Ada luka serius?
Itu hanya masalah sepele. Tidak usah membuat keributan.
Ini bukan saatnya bercanda.
Berhentilah berpura-pura menjadi Kang Mi Na.
Kamu harus berhenti.
Omong-omong, di mana Lee Bong Sik?
Siapa?
Bedebah tadi. Dialah yang kulacak selama ini.
Bahkan kecelakaan itu. Aku tertabrak mobil saat mengejarnya.
Apakah
ingatanmu sudah kembali?
Sungguh, di mana bedebah ini?
Kamu belum cukup sehat untuk pergi ke mana pun.
Astaga, aku baik-baik saja.
Dipukul seperti ini bukan apa-apa. Aku baik-baik saja...
Aku keberatan!
Jangan terluka lagi!
Tunggu saja sampai hasil tesmu keluar.
Tunggu sampai kamu tahu kamu tidak mengalami cedera serius.
Kumohon.
Kamu gigih juga.
Sudah jelas? Apa kubilang?
Tidak ada satu pun retakan di tengkorakku.
Syukurlah.
Kamu tidak terluka, dan ingatanmu sudah kembali.
Bagaimana dengan keluargamu?
Ada orang yang harus kamu hubungi?
Tidak.
Jika kamu tidak punya keluarga,
bagaimana dengan orang yang dekat denganmu? Ada?
Tidak ada siapa pun!
Maaf jika aku menyinggungmu.
Omong-omong, lenganmu baik-baik saja?
Kamu pernah memukul orang dengan lengan itu?
Aku sering berolahraga.
Perutku berotot.
Kamu bisa memukul seseorang dengan perutmu itu?
Itu tidak berguna.
Jika kamu tidak punya lemak,
kamu lebih mungkin mati karena luka tusukan.
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?
Kenapa kamu berkeliaran sendirian?
Kamu tidak pernah peduli aku berkeliaran sendirian.
Ada apa denganmu?
Kamu pasti akan keras kepala dan mengabaikanku
jika aku melarangmu pergi sendirian.
Kata siapa? Jika kamu bilang begitu, mungkin aku akan mendengarkanmu.
Astaga. Aku tidak menyalahkanmu atas cederaku.
- Jadi, jangan khawatir. - Baik!
Aku tidak berharap kamu langsung bilang "baik" begitu saja.
Tapi di mana Lee Bong Sik sekarang?
Dia ada di Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Kenapa kamu membawanya ke sana?
Karena kamu akan mendapat masalah jika dia mengatakan hal bodoh
ke polisi.
Kenapa kamu terburu-buru?
Sebelum jaksa yang menangani kasus ini tiba di sana,
mereka tidak akan mengusiknya.
Tidak.
Seseorang akan datang begitu mereka tahu dia tertangkap.
Siapa?
Targetku yang sebenarnya.
Apa Yeon Ju ada di pihakku? Atau dia musuhku?
Sudah kubilang. Itu gila.
Bedebah itu mengambil batu bata
dan memukul kepalanya dengan itu.
Tapi Nona Cho langsung bangun meskipun dia berdarah.
Lalu dia mulai berlari, terbang ke udara,
dan menendang dadanya.
Selesai.
Pak.
Aku tidak melihat Anda tadi.
Ada apa ribut-ribut ingin menangkapnya?
Ini artinya aku bahkan tidak bisa menyembunyikannya. Sial.
Aku menyelidiki perbuatan korup orang itu.
Apa penyelidikan itu lebih penting daripada keselamatanmu?
Alasanku mirip dengan alasanmu.
Tolong! Tolong bantu kami.
"Rumah Sakit Hanju"
Kumohon. Aku bahkan tidak ingat sudah ke berapa rumah sakit.
Tolong jangan usir kami.
Aku bahkan tidak bisa menemukan ambulans, apalagi tempat tidur.
Nenek...
Maafkan aku, Nenek. Ini semua salahku.
Nenek...
Yeon Ju.
Ini bukan salahmu.
Nenek...
Aku bertindak atas kemauanku sendiri.
Kamu tahu,
tidak ada seorang pun yang bisa disalahkan sepenuhnya.
Aku seharusnyua bertindak...
Nenek.
Aku seharusnya bertindak
meskipun kamu mencoba menghentikanku.
Nenek.
Kamu menderita dan bahkan tidak bisa melakukan apa pun
gara-gara kami.
Aku tidak ingin melihatmu hidup seperti ini
seumur hidupmu.
Nenek.
Tidak, Nenek.
"Rumah Sakit Hanju"
- Pak. - Astaga.
Tidak ada yang mengambil jalan itu kecuali orang-orang
yang bekerja di pabrik.
Kita bahkan tidak punya saksi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Pasti ada kamera kecepatan di sepanjang jalan.
Kamera di area itu bahkan tidak berfungsi.
Ini hanya untuk formalitas.
Begini, kami kekurangan staf saat ini.
Pulang saja dan tunggu.
Kami akan meneleponmu jika ada sesuatu selama penyelidikan.
Sejak awal, mereka tidak berniat menyelidikinya.
Jelas, mereka tidak pernah meneleponku.
Aku meyakinkan diriku untuk tidak memohon bantuan lagi
dari orang lain.
Jadi, aku belajar mati-matian dan menjadi jaksa.
Untuk menemui orang itu.
Aku diberi tahu seorang jaksa
di Kantor Kejaksaan Seopyung
melarang polisi menyelidiki kasus ini.
Rumor bahwa aku menerima suap dan membantu
orang-orang berkuasa untuk cepat naik jabatan
memancingnya kepadaku. Jadi, dia tiba-tiba menemuiku suatu hari.
Entah kenapa kamu tampak tidak asing.
Kudengar kamu di Kantor Wilayah Pusat.
Benar. Aku sudah sering melihatmu dari jauh, Pak.
Begitukah?
Benar.
Ada banyak jaksa junior yang bekerja di bawahku.
Ini.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Semua orang bilang kamu jaksa paling cakap di Seopyung.
Ini sama sekali tidak akan sulit bagimu.
Putra kenalanku
menabrak seseorang dengan mobilnya dan melarikan diri.
Jadi, dia dalam masalah serius sekarang.
Tabrak lari?
Aku cukup sering melihat anak kaya menyebabkan kecelakaan semacam ini.
Di negara ini, tidak ada tempat untuk mengebut.
Jadi, mereka mengendarai mobil sport di jalan kosong dan...
- Oh ya, ayo minum. - Ya, Pak.
Tapi begini,
ini kesempatan bagus bagi jaksa seperti kita.
Kamu tidak mau kembali ke Seoul?
Kamu pasti merasa terkurung di sini.
Benar.
Jadi, kupikir itu pasti yang terjadi dengan nenekku.
"Saat kamu kesepian"
Kamu yang terbaik!
Benar.
Kamu yang terbaik.
- Astaga. Kamu juga yang terbaik. - Kamu yang terbaik.
Ternyata dia seekor hiena
yang membereskan masalah Grup Hanju.
Nyanyikan lagu lain!
Aku tidak tahu siapa yang menabrak nenekku,
tapi aku yakin dia juga membereskan kekacauan yang dibuat Hanju.
Pasti karena itu kamu menghubungiku, kepala tim hukum Hanju.
Kamu ingin tahu pendapatku
tentang hubungan Ryu Seung Duk dan Hanju.
Ya.
Lalu kamu meneleponku untuk membawanya
ke Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Dokter bilang dia harus berhati-hati,
tapi dia bersikeras untuk pergi.
Kamu bilang benci rumah sakit,
tapi kamu langsung menjenguknya secepat kilat.
Aku tidak mendengar apa pun darimu sejak saat itu,
tapi kamu hanya meneleponku untuk mengantarnya ke Kantor Kejaksaan?
Aku akan mengantarnya sendiri jika lenganku sehat, tapi...
Bukan itu maksudku.
Lalu kenapa kamu tidak meneleponku saat kamu terluka?
Siapa yang menjadi walimu di Korea
sejak ayahmu meninggal?
Selalu aku.
Bagaimana jika kamu juga dipukul dengan batu bata?
Lihat apa yang terjadi pada lenganmu!
Ada cedera lagi selain di lenganmu?
Tidak ada.
Maafkan aku.
Apa aku sopirmu?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Siapa pemilik mobil bernomor 4774? Pindahkan mobilmu!
Aku datang!
Tunggu di sini. Aku akan mengambil mobilnya.
"Pusat Medis Darurat"
Pasti sangat tidak nyaman karena lenganmu terluka.
Kamu bilang tidak peduli.
Kalau begitu, bisa datang ke rumahku menyuapiku, mengeramasiku,
dan membantuku bercukur
seperti di film-film?
Kamu pasti kebanyakan menonton film.
Apa?
Apa yang kamu bayangkan?
Kamu bisa makan dengan tangan kanan jika lengan kirimu terluka.
Kamu bisa keramas dengan satu tangan.
Kamu bahkan bisa bercukur.
- Mobilnya sudah datang. - Masuklah.
Baik!
Untuk apa aku membayangkan hal semacam itu?
Aku tidak membayangkan apa pun.
Hei.
Tutup saja mulutmu.
Aku punya informasi berharga...
Kamu memukul seorang jaksa dengan batu bata dan tertangkap basah.
Kamu tidak bisa menyangkal meski ditangkap.
- Bukan begitu. Aku menemukan... - Berengsek!
Jangan beri tahu siapa pun. Mengerti?
Kuberi tahu...
Kamu tidak seharusnya di sini.
Kamu harus tetap di penjara untuk sementara.
Aku akan mengurus sisanya nanti.
Dengar dahulu! Aku punya informasi yang sangat berharga!
Astaga, Pak Ryu! Anda sudah di sini?
Nona Cho.
Anda pasti kerepotan karena bedebah ini.
Akhirnya aku menangkapnya.
Benar juga. Itu bagus.
Kerja bagus.
Kepalamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Berengsek.
Dia tertangkap basah. Apa lagi yang perlu diselidiki?
Pindahkan saja dia ke penjara.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku yakin dia telah melakukan lebih banyak kejahatan.
Aku akan memeriksa semuanya
agar tidak ada lagi yang dia sembunyikan.
Serahkan dia kepadaku. Anda sebaiknya pulang.
Baiklah.
Baiklah. Teruskan kerja kerasmu.
- Si berengsek itu. - Hormat.
Kurasa kamu akan menanyakan sesuatu yang tidak boleh mereka dengar.
Seberapa dalam kamu terlibat? Siapa kamu?
Apa?
Apa Pak Kepala menyuruhmu menutup mulut?
Kalau begitu, biar kuberi tahu siapa aku.
Kamu mengenalku.
Aku jaksa di Kejaksaan Seoul Pusat, Cho Yeon Ju,
sekaligus pimpinan Grup Yumin.
Kamu pasti berpikir aku hilang ingatan
dan tidak tahu siapa dirimu
dan perbuatanmu.
Sayang sekali.
Saat kamu memukulku dengan batu bata,
ingatanku kembali.
Aku pandai dalam banyak hal,
tapi di antara semua itu,
aku yang terbaik dalam memilih mau berhubungan dengan siapa.
Omong-omong, aku akan memberimu nasihat.
Menurutmu kamu harus membuat koneksi dengan siapa?
Aku jaksa yang bertugas,
dan aku pimpinan Yumin, konglomerat terbesar ke-20.
Itu artinya aku punya kekuasaan dan uang
untuk menguburmu hidup-hidup.
Kamu pernah membuat kesepakatan dengan Pak Kepala, bukan?
Ya, pasti!
Jika kamu membuat pernyataan tentang itu, aku akan membebaskanmu.
Kamu pasti berpikir bahwa jaksa biasa sepertiku
tidak punya kekuatan untuk membebaskanmu.
Hei, jaksa bisa membuat keputusan individu.
Apa pun kata atasan,
jika aku mengusulkan bertahun-tahun setelah mendakwamu,
kamu tidak akan bisa bebas kecuali kamu benar-benar tidak bersalah.
Tapi kamu telah melakukan beberapa kejahatan.
Dan Jaksa Kepala Ryu Seung Duk
yang kamu pikirkan itu...
Menurutmu dia pergi ke mana?
Tiap kali aku melihat ini,
ini terlihat sangat nyata.
Seorang jaksa junior
menangkap Lee Bong Sik,
dan berpikir itu akan membantuku.
Keadaan menjadi agak rumit,
tapi akan segera kutangani.
Tapi bukankah dia penipu?
Dia seharusnya sudah ditangkap sejak lama.
Apa?
Jika membebaskannya lagi,
kamu juga akan mendapat masalah.
Karena menipu orang, dia harus membusuk di penjara.
Kamu setuju, bukan?
Tidak seperti dahulu, kini kamu seorang jaksa kepala.
Jadi, aku yakin kamu bisa menghapus nama putriku dari daftar.
Jaksa mendakwa orang sepanjang waktu.
Jadi, mereka tahu betul
bagaimana mereka akan dihukum jika melakukan kejahatan sendiri.
Itu sebabnya skala mereka hanya sebesar ini.
Aku yakin dia menemui Pimpinan Hanju
dan menjilatnya.
Pikirkan orang-orang di Hanju.
Mereka bahkan tidak membayarmu untuk membebaskanmu saja.
Tahu berapa yang mereka dapatkan karena kamu tidak sebut nama mereka?
Mereka seharusnya tidak melakukan itu.
Jangan bergaul dengan orang picik seperti mereka.
Bergabunglah denganku dan ubah hidupmu.
Beraninya kamu membodohiku.
Bong Sik, gunakan otakmu.
Mereka pernah melepaskanmu, tapi kamu mengusik mereka lagi.
Mereka tidak akan melepaskanmu lagi.
Baiklah. Pikirkanlah baik-baik.
Kamu pasti gelisah.
Saat seseorang hanya diberi
salah satu antara kekuasaan atau uang,
mereka juga sangat ingin memiliki keduanya.
Tapi saat memiliki keduanya, kamu jauh lebih tenang.
Sama sepertiku.
Jika kamu bergabung denganku,
aku akan memberimu kehidupan mewah di Vietnam.
selama sisa hidupmu.
Kamu ingin aku bersaksi?
Benar. Akhirnya, ada kemajuan.
Di mana daftarnya?
Daftar klien karya seni palsu
yang menghilang bersamamu tiga tahun lalu?
Aku tidak bisa memberimu itu.
Ayolah. Kenapa kamu tidak bisa membuka hatimu untukku?
Kamu punya trauma masa kecil?
Kamu membuatku sedih.
Haruskah kita membicarakan hal lain dahulu?
Di mana Kang Mi Na yang asli?
Apa? Kamu belum pernah bertemu denganku,
tapi tahu betul bahwa aku bukan dia,
berarti kamu sangat mengenal Kang Mi Na yang asli.
Kamu pikir aku bodoh?
Jaksa kepala tidak tahu apakah Mi Na sekutu atau musuh,
tapi jaksa yang satu ini
memegang nasibnya.
Benar sekali. Jadi, bekerjalah denganku.
Di mana Kang Mi Na?
- Aku tidak tahu. - Hei!
Aku tidak tahu sekarang.
Aku hanya menyelundupkannya ke kapal tujuan Tiongkok.
Mereka bilang Hanju akan membeli karya seni
atas namanya,
jadi, kupikir mereka menugaskan orang bodoh.
Aku pergi menemuinya.
Nyonya Grup Taeryeong
membeli lukisan ini langsung dari pelukisnya.
Dia menjualnya sekarang karena alasan pribadi.
Karya ini tidak hanya populer di kalangan para konglomerat,
tapi juga di kaum bangsawan, dan kerap dijadikan hadiah istimewa.
Itu palsu.
- Apa? - Jam tanganmu. Itu palsu.
Apa maksudmu?
Kamu tahu kenapa penipu itu buruk?
Hanya orang-orang putus asa yang selalu mengharapkan hikmah
di balik suatu masalah.
Setidaknya kamu menipu orang kaya.
Mungkin kamu tidak seburuk itu.
Beruntung sekali.
Hanya kali ini aku bisa meninggalkan rumah.
Lalu aku kebetulan bertemu
seorang penipu di sini.
Tapi ternyata tidak. Dia menawariku kesepakatan.
Dia bilang dia bisa dibunuh jika tetap di Korea.
Dia bilang akan membeli lukisan dengan harga tiga kali lipat
jika kubawa dia ke luar negeri.
Dia naik kapal. Dia punya paspor palsu.
Dan dia punya banyak uang.
Jadi, dia mungkin pergi ke suatu tempat setelah tiba di Tiongkok.
- Benarkah itu? - Percaya atau tidak. Terserah.
Begitu rupanya.
Ya, itu benar, Bong Sik.
Jika kamu tahu aku bukan Kang Mi Na,
kenapa kamu mencoba membunuhku, Orang Aneh?
Karena orang itu tidak peduli siapa kamu.
"Orang itu?"
Kang Mi Na mungkin bukan Kang Mi Na.
Begitukah?
Kalau soal itu, aku sudah tahu.
Yang kubutuhkan adalah bukti.
Haruskah kami memberimu kesempatan?
Bawakan aku bukti, maka aku akan mengampunimu.
Jika terlalu sulit menemukan bukti,
Bunuh saja dia.
Keberadaannya saja sudah membuatku kesal.
Mau dia Kang Mi Na yang asli ataupun Kang Mi Na yang palsu,
aku tidak peduli.
Karena jika kamu membunuhnya, Mi Na yang asli tidak bisa kembali
sekalipun dia mau.
Kamu memahami maksudku, bukan?
Direktur Han bersikap seolah-olah dia lebih pintar dari semua orang,
tapi dia membiarkan pecundang itu menipunya.
Dia sukarela terlibat dalam penipuan itu.
Tapi kamu dalam masalah.
Apa?
Ini di luar kemampuanmu.
Semua orang pasti memikirkan harus berbuat apa denganmu.
Merger?
Itulah syarat agar mereka membeli Hotel Hanju.
Kita harus memberi Yumin pembenaran.
Aku meminta waktu...
Lee Bong Sik ditangkap.
Kabar sudah tersebar tentang penangkapannya.
Jadi, dia tidak bisa dihilangkan seperti sebelumnya.
Namamu
ada di daftar teratas kliennya.
Inti bisnis hotel adalah citra.
Jika aku memberimu waktu lagi, kamu hanya akan dikritik lebih lama
dan hotel akan makin mengalami kerugian
jika tersebar bahwa kamu membuat dana taktis menggunakan karya seni.
Jaksa Kepala bilang dia bisa menghapus namamu.
Itu bagus untuk Hanju dalam jangka panjang. Kamu setuju, bukan?
Kita bisa menyingkirkan bisnis yang gagal
dan mendapatkan hotel yang menguntungkan secara gratis.
Ini memang sifat Ayah.
Ayah hanya memikirkan diri sendiri tiap kali ada kesempatan.
Intinya, Ayah menginginkan Hotel Yumin tanpa pemiliknya.
Bagaimana kalau begini sjaa?
Kamu harus berterima kasih kepada bintang karena aku yang menangkapmu.
Berikan daftarnya dan tinggallah di sini untuk sementara.
Apa maksudmu? Kamu bilang akan membebaskanku!
Hei.
Jika wanita yang menyuruhmu membunuhku tahu
kamu ada di sini, kamu pikir dia akan membiarkanmu hidup?
Kamu paling aman di sini.
Jangan khawatir tentang pusat penahanan.
Aku punya orang di mana-mana.
Kamu ingin aku memercayai sipir penjara?
Bukan sipir penjara. Mereka ada di mana-mana di penjara.
Aku tidak akan membiarkanmu ditikam. Jadi, tetaplah di sana.
Omong-omong, sebenarnya kamu ini apa?
Bekerjalah denganku jika ingin tahu.
Kamu akan memberiku daftarnya, bukan?
Sial.
Sepakat.
Ya. Lee Bong Sik.
Sampai nanti. Sampai jumpa. Dah.
Kenapa kamu menunggu di sini?
Haruskah kamu pergi ke rumah pamanku?
Kamu menunggu untuk menanyakan itu?
Sudah jelas, bukan?
Aku sudah bekerja keras untuk menangkap harimau.
Kurang beruntung apa lagi?
Aku sadar aku berada di kandang harimau.
Bagaimana aku bisa pergi?
- Apa? - Inilah dirimu yang sebenarnya.
Tapi apa? Kamu tidak akan pergi sendirian jika kularang?
Benar sekali. Jadi, jangan melarangku pergi ke sana.
Tidak akan.
Karena aku tahu perasaanmu.
Berikan ponselmu.
- Ponselku? Kenapa? - Berikan saja kepadaku.
Aku tidak bisa diam saja.
"Kirim pesan darurat kepada, Tambahkan penerima"
"Han Seung Wook"
"Selesai"
"Han Seung Wook telah ditambahkan"
Aku akan segera mendatangimu jika terjadi sesuatu.
Pak No menunggu. Kamu sebaiknya pergi.
Kamu bisa makan, bercukur, dan keramas
sendirian,
tapi tidak bisa melakukan ini.
Soal Kang Mi Na...
Lee Bong Sik bilang dia membawanya ke Tiongkok.
Tapi dia tidak tahu di mana Mi Na sekarang.
Kuharap informasi ini membantumu menemukannya.
Kalau begitu, aku permisi.
Kamu baik-baik saja?
Aku habis menemui pelaku
kebakaran yang dialami ayahku.
Kebakaran itu bukan kecelakaan, tapi disengaja?
- Benar. - Jadi, apa katanya?
Apa dia menyesali perbuatannya?
Tidak.
Dasar bedebah.
Kamu sendiri yang bersemangat soal masuk ke kandang harimau
untuk mengungkap semua perbuatan korup Hanju.
Kenapa kamu menghela napas sekarang?
Jangan hiraukan aku. Aku sangat antusias sekarang.
Bukan main, kamu dan Pak Han.
Apa karena kalian berdua masih muda?
Aku mengerti kamu curiga, tapi tidak ada bukti kuat.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kapan kecelakaan itu terjadi?
Kenapa kamu tidak bisa menjawab pertanyaannya?
Bukankah ingatanmu sudah kembali?
Ya, memang sudah kembali.
Aku ingat semuanya sekarang, semuanya.
Ada apa?
Kamu baru ingat sesuatu yang penting?
Yu Jun!
Kenapa dia lama sekali?
Maaf, Yu Jun. Ada urusan mendadak.
Sebaiknya kamu pulang saja.
Meskipun sudah hilang ingatan, dia tetap tidak peduli padaku.
Astaga.
Aku pulang.
Astaga.
Aku sangat bersemangat dan merasa terhormat.
Konon, orang berubah drastis tepat sebelum mereka mati.
Kamu bahkan tidak datang
kali terakhir keluarga berkumpul.
Kenapa kamu tiba-tiba menyapa kami?
Konon, mertua meminta sepuluh hal
setelah diberikan satu hal.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya merasa beruntung.
Lihat saja, aku menerima sambutan hangat.
Waktu yang tepat. Duduklah.
Tentu.
Aku ingin membahas ini dengan kalian semua.
Aku sempat membahasnya tempo hari.
Ini tentang Hotel Yumin.
Bagaimana jika kita gabungkan dengan Hotel Hanju
agar bisnisnya berkembang?
Sayang, apa boleh membahas ini saat pemilik hotel tidak ada?
Aku sudah tahu.
Lagi pula, kita keluarga.
Jadi, tidak efektif kalau mengelola dua hotel.
Siapa pun yang lebih cakap bisa mengelola hotel.
Kamu harus memikirkannya, Mi Na.
Konon, mertua terus memberimu sesuatu
yang tidak kamu inginkan
dan menipu diri sendiri dengan berpikir bahwa mereka murah hati.
Maksudku, aku sangat beruntung
karena mertuaku tidak seperti itu.
Mi Na, sudah cukup.
Setelah situasinya berubah, kamu mengungkap jati dirimu?
Bukan begitu.
Akhirnya aku menjadi diriku lagi.
Aku harus seperti ini untuk bertahan di rumah ini.
Apa kecelakaan mobil itu tidak memberimu pelajaran?
Sepertinya kamu butuh rem yang berfungsi dengan baik.
Remku berfungsi dengan baik.
Selama seseorang tidak menyentuhnya.
Kurasa kamu yang butuh rem yang berfungsi dengan baik.
Bagaimanapun, terima kasih atas tawaran merger dan akuisisi itu.
Dengan meningkatkan hubungan Yumin dengan Hanju,
itu justru akan membantuku dalam berbagai aspek.
Sung Woon.
Kamu akan memihak Mi Na?
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan ini?
Sepertinya
Mi Na mulai unggul.
Tanpa kamu bekerja sama dengannya,
aku tidak bisa memihaknya.
Secara teknis, aku tidak ada hubungannya dengannya
andai bukan karenamu.
Kami seperti orang asing.
Astaga. Haruskah kamu bertanya?
Tentu saja, aku harus memihaknya karena aku suaminya.
Permisi.
Mereka berdua tidak peduli kita memihak siapa.
Itu tidak penting bagi mereka.
Saat kuberi tahu Sung Hye aku akan memihaknya,
dia terang-terangan mengabaikanku.
Mungkin Sung Hye selalu mengabaikan kita
karena tidak pernah menganggap kita sebagai saingannya.
Namun, situasi sudah berubah.
Kamu mau ke mana?
Menurutmu ke mana?
Aku harus menemui istriku.
Apa yang Han Sung Hye pikirkan?
Dia bekerja keras mengembangkan bisnis hotelnya.
Dia tidak akan menyerahkannya semudah itu.
Astaga.
Sayang, Sung Hye benar.
Jangan bekerja terlalu keras setelah kecelakaan itu.
Aku tidak bekerja terlalu keras.
Ayolah. Kamu pasti lelah.
- Kamu harus berangkat pagi lagi? - Ya.
Benarkah? Pukul berapa?
Sekarang. Aku akan pergi sekarang.
Dah.
Dasar sombong.
Aku tidak mau hal semacam itu terjadi lagi di keluarga ini.
Lagi?
Apa itu ada kaitannya dengan ayah Pak Han Seung Wook?
Andai dia tidak meninggal seperti itu,
keadaan akan berbeda.
Berkat kamu, aku berhasil menangkap pelakunya.
Terima kasih.
Pak Han Seung Wook yang menyetir
saat kecelakaan itu terjadi, bukan?
Dia baik-baik saja?
Lengannya terluka.
Jika kamu tidak keberatan,
bisa tolong berikan ini kepadanya?
Aku ingin memberikannya saat dia di sini,
tapi dia pergi sambil marah.
Kuharap dia memikirkan ayahnya
dan berusaha menjaga dirinya secara emosional.
Apa?
Jika membenci seseorang, kamu akan menjadi seperti orang itu.
Dan ada beberapa hal yang harus diikhlaskan
ketika sudah terjadi.
Kamu tidak perlu melakukannya jika tidak nyaman.
Lagi pula, aku harus membahas sesuatu dengannya.
Aku akan mengantarkannya.
Aku yakin Nona Kim sangat memedulikanmu.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tidak bisa membuat kerang bumbu untuk orang yang tak kamu pedulikan.
Kamu harus mencuci kerang berkali-kali
sampai akhirnya kamu bertekad untuk tidak membelinya lagi.
Lihat berapa banyak kerang di situ. Jelas, dia sangat menyayangimu.
Ayo. Makanlah.
Kamu tidak bisa makan dengan satu tangan?
Ini hidangan favorit ayahku.
Ini kali pertamaku melihat hidangan ini sejak dia meninggal.
Ini sulit.
Kurasa kamu dan ayahmu sangat dekat.
Aku masih memikirkan ayahku tiap hari.
Dia pasti ayah yang luar biasa.
Semua anak berpikir punya ayah yang paling luar biasa.
Bahkan pembakar yang membunuh ayahku...
Bahkan penjahat seperti itu membicarakan putrinya.
Omong-omong, kamu datang jauh-jauh kemari
selarut ini hanya untuk mengantarkan ini?
Tidak, aku sibuk bekerja di Kantor Kejaksaan.
Kupikir aku bisa mampir dalam perjalanan ke sana.
- Selamat menikmati. - Tunggu.
Kamu pernah punya anjing?
Tidak. Kenapa menanyakan itu?
Seperti katamu, aku bisa keramas, bercukur,
dan makan dengan satu tangan,
tapi ada sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Anggap saja seperti mengeringkan bulu anjing.
Aku tidak bisa mengeringkan rambutku dengan satu tangan.
Astaga, kamu rewel sekali.
Kamu bisa mengeringkannya dengan handuk.
Itu akan mengacaukan gayaku. Rambutku lurus.
Ayahku meninggal di hari ulang tahunku.
Andai dia tidak meninggal seperti itu,
keadaan akan berbeda.
Aku penasaran ke mana kamu akan kembali.
Kamu khawatir aku mungkin orang yang berbahaya?
Aku khawatir kamu akan berada dalam bahaya.
Aku akan segera mendatangimu jika terjadi sesuatu.
Kamu tidak perlu mengeringkan bagian itu.
Jangan hanya keringkan sisi itu.
Astaga, panas!
Panas!
Kulit kepalaku hampir terbakar.
Maaf.
Kamu tidak perlu berwajah serius dan meminta maaf.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Benar.
Pekerjaanku banyak sekali,
jadi, aku mampir dalam perjalanan ke kantor.
Aku datang lebih awal untuk tidur di sini
karena berangkat saat jam sibuk sangat macet.
Pak Han, mereka bilang gipsnya boleh dilepas.
Jadi, kenapa kamu masih memakainya?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa lagi?
Doktermu bilang begitu.
Bahwa kamu cukup memakainya sebentar saja.
Kamu sudah boleh melepasnya sejak lama.
Kenapa kamu masih memakainya?
Aku harus pergi lebih dahulu.
Kenapa suasananya tiba-tiba berubah saat aku masuk?
Apa kalian berdua membicarakanku?
Sepertinya rambutmu sudah kering.
Astaga, mengagetkan saja! Kenapa kamu tidur di sini?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak baik-baik saja. Aku lega sekali.
Ada apa denganmu?
Saat aku memeriksa pesan teks tadi,
mereka bilang kepalamu terbentur batu bata.
Lalu, kamu melakukan tendangan setelah berputar di udara dua kali
dan menangkap Lee Bong Sik.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Kenapa mereka sangat ingin tahu?
Mereka menggila tentang menangkap seorang tersangka
dari kasus tiga tahun lalu.
Mereka menyalahkanmu karena mengadu,
tapi kini mereka ingin kamu bekerja sama dengan Pak Kepala.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu itu Lee Bong Sik?
Kamu datang untuk menanyakan itu?
Tentu saja tidak.
Aku ingin tahu apa kamu baik-baik saja.
Kupikir kamu tidak boleh membuat kesalahan
karena perhatian semua orang akan tertuju kepadamu besok.
Kupikir aku harus membantumu bekerja
sebelum pulang.
Aku mengerti, Yu Jun Sayang. Aku senang kamu di sini.
Kamu tidak boleh pulang lebih awal.
Bisa kamu pisahkan
antara kasus yang butuh perhatian segera
dan yang butuh penyelidikan lebih lanjut?
Untuk kasus yang butuh perhatian segera,
bisakah kamu menulis dakwaan sebelum pergi?
Mudah dan sederhana, bukan?
- Ada apa? - Ingatanmu sudah kembali?
- Belum. - Pasti sudah.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak punya cukup waktu untuk menceritakannya denganmu.
Mungkin kamu bisa memberitahuku
di akhir tahun saat kamu teringat padaku.
Jangan marah.
Yu Jun, kamu tahu apa yang membuatku paling sedih
setelah ingatanku kembali?
Hal pertama yang muncul di benakku
adalah aku menutup banyak kasus bulan lalu
sampai aku harus membuat dakwaan pada sejumlah kasus.
Aku tidak akan kembali ke sini di tengah malam
andai keadaan tidak seburuk ini.
Yu Jun, kamu mau ke toilet?
Kamu akan kembali, bukan? Aku mengandalkanmu.
Astaga, berandal itu.
Aku tahu sekeras apa kamu memikirkan nasibmu.
Tapi kamu pasti akan berakhir di penjara.
Aku akan membebaskanmu dengan menangguhkan hukumanmu.
Jadi, tinggallah di penjara untuk sementara.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Apa lagi yang kamu inginkan?
Astaga. Lihat berandal ini.
Kamu mau membusuk di penjara?
Tidak, maksudku
apa kamu akan melepaskanku
tanpa syarat apa pun?
Kamu harus mengekspos daftar yang kamu miliki.
Tapi jangan mentah-mentah.
Manipulasi sedikit.
Astaga, Yeon Ju. Kamu terus membuatku mencemaskanmu.
Hei, Bong Sik!
Seseorang pasti mampir tadi.
Han Sung Hye, wanita sialan itu.
Dia meminta namanya dihapus dari daftar,
lalu menambahkan nama Kang Mi Na?
Karena Kang Mi Na sudah kehilangan kepercayaan semua orang,
dia mencoba menyalahkannya
atas pembuatan dana taktis dan melobi pejabat pemerintah?
Dia pasti berusaha membuat Kang Mi Na
menyetujui merger tanpa negosiasi.
Si pemegang daftar itu ada di genggamanku.
Jadi, dia bisa berbuat apa?
Entah mereka menggabungkan hotel atau tidak,
Itu bukan urusanmu.
Sejak awal itu bukan posisimu,
dan kamu bahkan tidak punya cukup waktu untuk itu.
Tapi aku tidak bisa biarkan mereka mengambil hotel orang secara gratis.
- Apa yang kamu rencanakan? - Aku sudah mengambil tindakan.
Konglomerat sialan itu.
Mereka selalu mewariskan perusahaan kepada anak-anak mereka.
Mereka pasti berpikir mereka pemilik perusahaan.
Tapi pemilik perusahaan terbatas adalah pemegang saham.
Pemegang saham terbesar di antara mereka semua.
Kakakku dulu bilang akan lebih efisien
kalau memperluas bisnis melalui merger dan akuisisi.
Tapi apa tidak masalah membahas ini denganku?
Kita bisa saja membicarakannya lebih awal daripada ini.
Kurasa daftarnya akan terungkap.
Masuklah.
Kalian berdua pasti sedang melakukan sesuatu yang penting.
Aku tidak perlu memperkenalkan diri karena kita sudah bertemu, bukan?
Tentu saja aku tahu siapa kamu.
Selama rapat pemegang saham terakhir,
kamu membuat keributan, menyebutkan hak pilih.
Kamu pemegang saham terbesar kita.
Kenapa aku merasa kamu waspada?
Aku jelas di pihakmu.
Entahlah. Aku tidak ingin berada di pihak yang sama
dengan seseorang yang punya masalah psikologi.
Entah apa kamu pernah dengar rumor percintaan
yang melibatkanmu dan keponakanku yang sudah menikah.
Kotor sekali sampai aku tidak bisa mengatakannya sendiri.
Maksudmu perselingkuhan?
Ini proposal merger dan akuisisi untuk Hotel Hanju.
Kenapa kamu membahas ini dengannya?
Seolah-olah kamu tahu sesuatu terjadi kepada Pimpinan Kang Mi Na.
Seung Wook, apa maksudmu?
Membahas pengambilalihan
dengan seseorang dari Hanju di belakang kepala Yumin.
Bukankah itu juga dianggap perselingkuhan di dunia bisnis?
Kamu tunda saja proposalnya
sebelum aku mempermasalahkannya saat rapat pemegang saham?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Jangan bicarakan perselingkuhan lagi.
Tentu, jika itu yang kamu inginkan.
Tapi kamu tahu ini, bukan?
Hak untuk memilih yang sangat kamu cintai
hanya berlaku selama pemilihan.
Dalam pemilihan, jika kalah sepersen saja, kamu kehilangan segalanya.
Tapi bukan begitu cara kerja perusahaan terbatas.
Entah kita kalah atau tidak,
kita tidak akan kehilangan saham yang mencapai 40 persen.
Akan kuingat itu.
Berapa kali pun kamu menghapus atau menambahkan nama di daftar itu,
itu terserah padaku apakah mau mengungkapnya.
Nama siapa pun yang tertulis di situ tidak ada kaitannya denganmu.
Ingatanmu sudah kembali.
Jadi, kenapa kamu sangat mencemaskan mereka?
Apa karena si Han Seung Wook itu?
Kenapa kamu tiba-tiba sangat serius?
Dia pasti tahu ingatanmu sudah kembali.
Kalau begitu, dia juga tahu ini?
Tentang kasus ayahnya yang dia bawa kepadaku.
Apa dia tahu siapa dalangnya?
Apa yang kamu tahu tentang itu?
Aku mengetahuinya saat menyelidikinya kali ini.
Kupikir tidak akan ada gunanya
membicarakan ini saat ingatanmu belum kembali.
Tidak masalah bagiku siapa orang tuamu.
Tapi beda hal dengannya.
Apa dia juga tahu ini?
Aku belum sempat memberitahunya.
Apa yang menahanmu?
Kamu khawatir dia akan terluka?
Atau karena kamu memikirkan hal lain?
"Kantor Kepala Penjara"
Jaksa yang ingin menemuiku
adalah kamu?
"Sesaat lagi epilog akan ditayangkan"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Epilog"
Aku bisa keramas, bercukur, dan makan dengan satu tangan,
tapi sulit memotong dagingnya.
Jika kamu punya waktu, mampirlah dan potongkan untukku.
Tapi dokter bilang lenganmu baik-baik saja.
Kurasa Pak No salah dengar.
Potong saja dengan gunting.
Kenapa kamu ingin aku ke sana lagi?
Aku bisa keramas, bercukur, dan makan dengan satu tangan,
tapi aku tidak bisa membuka botol jus.
Astaga, kenapa tidak ada botol lain?
Bisakah kamu mampir dan membukanya untukku?
Halo?
Mustahil memaku sendirian.
Kamu harus datang dan membantuku. Bukankah begitu?
Astaga, kamu bisa melakukan itu nanti.
Nanti?
Astaga, dia cerdas.
"One the Woman"
Bukankah terlibat sekarang akan dianggap curang?
Aku tidak tahu ada peraturan semacam itu.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat
untuk menangkap semua penjahat sekaligus.
Jangan hanya melindunginya.
Awasi dia agar dia tidak melakukan hal bodoh.
Jadi, berhentilah meremehkanku
tiap kali kamu melihatku.
Si bodoh itu.
Beraninya dia mencoba menahanku?
Itu karena Jaksa Cho, bukan?
Apa hubunganmu dengannya?
Dan aku putri Kang Myung Guk,
si pembakar.