One The Woman Episode 9
Kang Mina Hwejang memintaku bernegosiasi atas namanya.
Mulai sekarang, bicarakan saja denganku.
Bukankah ini curang jika tiba-tiba terlibat sekarang?
Aku tidak tahu ada aturan seperti itu.
Jangan terlalu kaku.
Ayo kita coba untuk mencapai situasi yang saling menguntungkan.
Pada dasarnya, bisnis itu tentang...
bekerja sama, bukan?
Aku tahu. Seperti Hanju Fashion di masa lalu.
Ini adalah laporan yang ditulis oleh Prix Fund.
Di situ tertulis uji tuntas Hotel Hanju tidak cukup...
dan penilaiannya cenderung terlalu memihak Hanju.
Aku akan meminta auditor luar untuk memeriksanya lagi.
Kau keterlaluan.
Apa kau menyimpulkan kalau uji tuntas kami menipu?
Apa aku...
sudah keterlaluan?
Aku hanya mengikuti contohmu.
Sama seperti saat kau mencari tahu tentang...
penipuan akuntansi ayahku.
Tapi aku tidak pernah mempublikasikannya...
untuk menjaga nama baik almarhum ayahmu.
Ooohh~
Jadi kau sedang perhatian pada ayahku.
Tapi kau juga tahu betul tentang ini.
Di dunia bisnis, hanya karena kau berbuat baik...
bukan berarti kau akan mendapat balasan yang serupa.
Itu akan terbukti lebih bermanfaat...
jika mengetahui kelemahan dari lawanmu.
Seperti yang kau tahu,
sepertinya Sung Hye...
berencana untuk mengungkapkan penipuan akuntansi ayahmu.
Jadi, ayahmu pasti mencoba untuk memindahkan buku besar...
atau membakarnya, karena menurutnya itu sudah terlambat.
Bodoh sekali dia itu.
Dia tidak bisa menghindari api karena buku besar itu.
Paman.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Tolong selidiki lagi.
Pikirkan tentang semua kasih sayang yang telah ditunjukkan ayahku...
untuk Hanju Fashion dan Sung Hye Nuna.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Rupanya kau tidak mengerti.
Bisnis tidak berjalan seperti itu.
Hanya karena kau menunjukkan kasih sayang ke seseorang...
bukan berarti kau akan mendapat kembali kasih sayang itu.
Sebaliknya, itu akan terbukti lebih bermanfaat...
jika mengetahui kelemahan dari lawanmu.
Seung Wook.
Aku kira kau sedang mengajakku berkelahi.
Kita bukan sedang mencari kelemahan masing-masing,
kenapa kau berkata seperti itu?
Semoga saja tidak.
Kita bicara lagi nanti, setelah uji tuntas selesai.
Dia mirip sekali dengan ayahnya.
Jika saat itu Paman tetap diam,
semuanya tidak akan merepotkan seperti sekarang ini.
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Jaksa yang ingin menemuiku...
adalah kamu?
Aku dengar Ayah menolak semua kunjungan,
jadi aku datang ke sini sebagai jaksa.
Aku mendengar...
bahwa kau menjadi seorang jaksa.
Hidupku di sini...
tidak ada yang istimewa.
Aku makan dan berolahraga secara teratur,
menonton TV,
dan bekerja saat aku disuruh.
Dengan sedikit uang yang aku dapat,
terkadang aku membeli makanan yang aku mau...
dan juga menulis surat.
Kenapa Ayah melakukan itu?
- Ajussi! - Astaga!
Tidak ada yang lewat jalan itu kecuali orang-orang...
yang bekerja di pabrik.
Bahkan saksinya pun tidak ada.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Pasti ada kamera di sepanjang jalan.
Kamera di daerah itu bahkan tidak berfungsi.
Itu hanya untuk pajangan saja.
Kau lihat, sekarang juga kami kekurangan orang di sini.
Pulang saja dan tunggu.
Kita akan menghubungimu kalau terjadi sesuatu selama penyelidikan.
Apa kau tahu kenapa kita kekurangan orang?
Dasar, keluarga bermasalah!
Ayah dan anak sama saja.
Heh, pulang sana!
Beraninya kau membuat onar di kantor polisi?
Dasar preman sialan!
Baru juga dibebaskan, tapi beraninya membakar pabrik itu?
Jika orang lain membakar semua perusahaan yang memecat mereka,
tidak akan ada perusahaan yang tersisa!
Aku selalu tahan saat diremehkan...
sebagai anak seorang preman.
Apa sangat tidak adil bahwa Ayah dipecat karena Ayah seorang preman?
Kenapa Ayah memberi tahu Nenek bahwa Ayah akan membakar...
dan membuat Nenek terburu-buru ke sana di malam hari lalu ditabrak mobil?
Kenapa Ayah menyalakan api...
dan membuat semua ambulans pergi ke pabrik, bukan ke Nenek?
Kenapa?
Aku tidak tahu Ibu akan datang.
- Apa? - Yeon Ju.
Jangan sebut namaku.
Memikirkan bahwa dia sangat mengkhawatirkan anaknya...
dan dia bergegas ke sana.
Dan lihat apa yang akhirnya terjadi. Bahkan di ranjang kematiannya,
dia menyuruhku untuk tidak menyalahkanmu.
Tapi, tidak...
ini semua salahmu.
Nenek meninggal hara-gara kamu.
Setelah melewati banyak hal...
Setelah membuat Nenek melalui begitu banyak hal,
mana bisa kau membiarkannya mati seperti itu?
Aku tahu...
aku bertanggung jawab atas kematian Ibu.
Aku tahu aku tidak bisa diampuni...
selama sisa hidupku.
Aku juga tahu.
Bagaimana dengan semua orang tak bersalah yang meninggal?
Kau tidak hanya membuat kami menderita.
Kau membuat hidup banyak orang sengsara.
Tapi kau bilang apa...?
Makan dan berolahraga secara teratur?
Kau tidak malu sebagai manusia?
Setelah aku berusaha keras untuk lari darimu,
kenapa kau masih menerobos masuk ke dalam hidupku dan mengacaukan segalanya?
Kenapa? KENAPA?
Setelah aku menjadi jaksa,
para seniorku memberi tahuku tentang kekerasan dan keadilan.
"Seseorang yang siap...
"untuk menggunakan kekerasan demi mencapai tujuan mereka....
"adalah sampah masyarakat."
Seharusnya aku tidak berharap untuk mendengar sesuatu yang masuk akal...
dari orang seperti itu.
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Ini aku.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Kita akan membahas masalah ini lagi setelah pemeriksaan ulang.
Dia akan dirugikan jika penggabungan terjadi sekarang,
jadi dia akan segera membuat banyak permintaan.
Bukan aku, tapi Kang Mi Na...
yang seharusnya mendengar ini.
Aku tidak bermaksud mengatakannya untuk Kang Mina.
Tapi aku ingin mengatakannya padamu.
Ngomong-ngomong, kita mau pergi kemana?
Sejak ingatanmu pulih,
kau nampak seperti orang lain.
Ini seperti mabuk dan berteman dengan seseorang,
lalu bertemu orang itu lagi keesokan harinya, di siang bolong.
Kau pernah berkata padaku...
bahwa akan ada banyak hal yang bisa aku lakukan...
karena aku tidak tahu tentang masa laluku.
Kau benar.
Setelah ingatanku pulih dan mengetahui masa laluku,
ada hal-hal yang tidak bisa aku lakukan.
Hal-hal yang tidak bisa kau lakukan?
Kenapa kau datang ke sini?
Itu nenekku.
Hari dia meninggal sama dengan hari ulang tahunmu.
[Choi Seung Ok, lahir 16 September 1939 wafat 2 Oktober 2007]
Hari itu, anaknya dipecat dari sebuah pabrik...
dan bilang bahwa dia ingin membakar pabrik itu.
Lalu Nenek khawatir mendengar apa yang anaknya lakukan.
Nenek pergi dari rumah menuju ke pabrik...
dan jadi korban tabrak lari.
Karena Nenek tidak bisa menghentikan anaknya,
jadi anaknya benar-benar membakar pabrik itu.
Apa yang kau bicarakan?
Maafkan aku.
Pabrik itu adalah...
pabrik Hanju.
Dan aku adalah anak dari si pembakar...
yang membunuh ayahmu, Han Kang Sik,
si pelaku pembunuhan...
Kang Myung Guk.
Aku sungguh minta maaf...
atas semua yang dia lakukan.
Aku minta maaf dengan tulus.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Apa ini masuk akal? Margamu beda dengan ayahmu?
Aku mengubah margaku...
karena aku muak jadi anak dari orang itu.
Aku membawamu ke sini untuk memberitahumu ini.
Karena menurutku akan terlalu sulit bagiku untuk membicarakannya begitu saja.
Nenekku itu sangat menakutkan.
Aku tidak bisa berbohong di depannya.
Aku pergi.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Lalu apa? Ada yang mau dibicarakan denganku?
Bagaimana jika aku mengatakan hal yang ingin kukatan padamu?
Respons semua orang sama, saat aku bilang...
bahwa ayahku adalah seorang preman dan pembunuh.
Awalnya, mereka bertindak seolah-olah tidak terkejut. "Oh begitu."
Lalu mereka akan bilang begini.
"Apa kau akan terus tinggal di sini?"
"Jangan-jangan kau berpikir bisa tetap berteman dengan kami."
Lalu kita berpisah begitu saja.
Kau juga tidak akan berbeda.
Selain itu, orang yang meninggal adalah...
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku tidak tahu apa yang orang lain katakan, tapi bagiku...
kau tidak harus bertanggung jawab atas apa yang ayahmu lakukan.
Kalau dipikir-pikir, aku membawamu ke sini,
kau tidak bawa mobil, jadi bagaimana kau bisa pulang?
Kita bisa memutuskan hubungan...
setelah aku memberimu tumpangan untuk terakhir kalinya.
Kenapa kita harus memutuskan hubungan?
Dan apa maksudnya "untuk terakhir kalinya?"
Baiklah.
Apa hubunganmu dengan Yeon Ju?
Siapa kau?
Jawab dulu pertanyaannya...
Pertama, beri tahu aku siapa kalian. Bukankah begitu sopan santunnya?
Apa hubungan kalian dengan Jo Yeon Ju?
Kita ini adik dari ayahnya,
jadi artinya...
kita itu pamannya Yeon Ju.
Itu benar.
Oh gitu, maaf. Aku tidak tahu.
Kau tidak perlu begitu sopan...
Apaan sih? Kan bener kita pamannya.
Benar. Ya, betul! Paman!
Pemeriksaan ulang dari Yumin akan segera dimulai...
apa aku meminta mereka untuk menundanya?
Tunggu saja.
Ada kabar tentang Lee Bong Sik?
Sepertinya jaksa penanggung jawabnya menunda penyelidikannya.
Bukankah mereka menggali kasus lama untuk melacaknya?
Aku kira mereka akan segera mengumumkan daftar tersebut.
Siapa jaksa penanggung jawabnya?
Aku akan mencari tahunya.
Hubungi langsung pihak kejaksaan.
Kita tidak ingin Lee Bong Sik mengatakan hal-hal tidak berguna...
karena kita boleh terlibat skandal sebelum penggabungan.
Alex Chiang yang meng-handle penggabungan...
adalah anggota keluargamu.
Bukankah akan lebih cepat jika memanfaatkan hubunganmu dengannya?
"Keluarga?"
Apa maksudmu?
Dia tidak suka mengakui bahwa ayahku adalah pamannya.
Jadi kau dan Yeon Ju hanya tetangga sebelah?
Ya, itu benar.
Apa jaman jigeum...
tetangga juga bisa diajak untuk mengunjungi nap-koldang neneknya?
[Nap-koldang: tempat menyimpan abu kremasi]
Tapi tadi aku lihat kalian lagi bertengkar kayak orang pacaran.
Haa~ Cham!
Jangan urusin masalah percintaan orang lain.
Itu tidak penting sekarang.
Lalu apa yang penting sekarang?
Apa kau pemilik tempat itu?
Eh?
Aku menyewa secara bulanan, tapi...
Sewa bulanan?
Aigoo~ tapi Yeon Ju menyewanya dengan sistem deposit.
Sewa untuk tempat itu mungkin agak mahal.
Tapi, anak muda itu harusnya rajin menabung.
Kalau uangnya cuma habis buat bayar sewa bulanan---
Ya emang gitu kali laki-laki muda yang masih lajang mah!
Nanti kalo udah nikah juga pasti bakalan mikirin anak istrinya.
Astaga! Yeon Ju belum memberitahumu tentang ayahnya, kan?
Tidak tahu harus bagaimana memberitahumu...
tapi dia sangat mencintai anaknya.
Ya, aku tahu.
Kau sudah bertemu dengannya?
Ya.
Berarti hubungan mereka nih gak main-main ya.
Tidak, bukan begitu.
Bukan apanya?
Kau sudah bertemu ayahnya, sudah mengunjungi nap-koldang neneknya.
Il-yong Hyung sekarang tidak punya apa-apa lagi untuk diharapkan.
Il-yong Hyung-nim?
Bukankah namanya Kang Myung Guk?
Aigoo!! Kau juga tahu namanya?
Il-yong adalah nama panggilannya.
Waktu dia masih muda,
kebakaran besar terjadi di rumahnya,
jadi dia punya luka bakar di lengannya.
Jadi tato naga di tangannya jadi rusak.
Jadi julukannya, Il Yong, artinya "naga yang cacat."
Itu sebabnya kami mulai memanggilnya Il Yong Hyung-nim.
Dia masih sangat trauma sehingga dia bahkan membenci kata, "api."
Itu selalu membuatnya dalam masalah.
Udah deh jangan banyak bacot!
Kau mau diturunkan di Seo-pyung sebelah mana?
Turunkan aku di Kantor Kejaksaan Seo-pyung.
Ayo cepat.
Aku terus bertanya padanya kenapa dia melakukannya, tapi dia tetap bungkam.
Setiap kali aku dijauhi, dituduh...
dan dipecat dari pekerjaan paruh waktuku karena dia,
sepertinya aku tidak akan begitu dirugikan...
kalau setidaknya tahu alasan kenapa dia harus melakukan hal seperti itu.
Aku bertanya padanya karena aku pikir aku bisa membantunya.
Nuna bukan tipe orang yang menerima begitu saja.
Benar.
Aku miskin, tapi bukan miskin biasa.
Aku si miskin yang percaya diri.
Karena miskin itu bukan kejahatan.
Tapi jadi preman, pembakar, dan pembunuh...
itu baru kejahatan.
Dan tidak bisa menambahkan "percaya diri" di depan kata-kata itu.
Ah syudahlah! Emang bisa apa?
Nenekku pernah bilang...
orang tua dan anak penjahat yang menderita seperti itu...
juga merupakan akibat dari kejahatannya.
Masa seorang jaksa ngomong kayak gitu?
Rasa bersalah terletak pada pelaku.
Seseorang hanya bisa dihukum...
untuk kejahatan yang diidentifikasi dalam undang-undang.
Menurut Konstitusi Hukum Korea,
tidak seorang pun di negara ini yang bisa dihukum...
untuk tindakan yang dilakukan oleh keluarganya.
Orang yang tidak pernah menderita selalu begitu naif.
Hey, untuk orang-orang seperti kita...
hal-hal seperti itu bukanlah keajaiban.
Putri seorang penjahat yang dihukum menjadi PNS,
orang-orang bermain dan makan bersamaku,
berteman dengan anak orang kaya sepertimu...
itu adalah keajaiban.
Han Seung Wook bilang apa?
Apa maksudnya?
Apa yang dia katakan saat kau memberitahunya?
Kenapa malah kamu yang kepo?
Apa menurutmu dia menyuruhku mati...
karena aku anak dari musuhnya?
Dia akan segera datang.
Dia ingin melihat file kasus pabrik itu,
jadi tolong bantu dia.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, padahal kau sudah dekat denganku.
Terus memangnya kenapa kalau dia juga tahu?
Kalo sama dia emang selalu gak nyaman, beda kalo sama kamu.
Aku pergi, ya.
Nuna nyaman denganku, tapi tidak nyaman dengannya?
Merasa tidak nyaman bisa jadi berbahaya.
Kok dia udah nyampe lagi ke sini?
Permisi.
Saat seperti itu, kau harus membiarkannya.
Harga dirinya tidak akan membiarkannya untuk dihibur oleh seseorang.
Hari ini mood-ku lagi gak bagus.
Jadi cepat kasih tahu dimana daftarnya...
dan pergi.
Ini berbeda dari janjimu!
Katanya aku akan dikeluarkan kalau berani bersaksi!!
Hey, kau itu cuma menipu selama hidupmu...
mana bisa percaya kata-katamu?
Kita butuh bukti.
Kau tidak percaya padaku?
Jadi kenapa aku harus percaya padamu dan memberikan daftar itu?
Carikan aku perahu untuk pergi dari negara ini...
atau masukkan uang ke rekening bank Swiss.
Aku perlu melihat bukti...
untuk memutuskan apa harus memberikannya atau tidak.
Apa?
Kau pikir di sini tuh tempat judi?
Beraninya ngajak taruhan?
Yang ngajak taruhan itu kamu.
Mungkin ya, sekarang kau bisa menangkapku.
Tapi akulah yang lebih banyak diuntungkan.
Kau membutuhkanku untuk memberimu daftar itu...
agar kau bisa berhenti...
menjalani kehidupan gandamu sebagai menantu Hanju.
Kaulah orang yang akan ada dalam masalah...
kalau aku berubah pikiran.
Kau, Jo Yeon Ju Geomsa-nim...
yang juga Kang Mi Na Hwejang-nim.
Eh dasar si blekok ini...
kau mengkritikku dengan gampangnya...
tapi kamunya sendiri malah gak ngaca.
WOY!
Kau membuatnya terkesan kalau kau tidak bersalah,
tapi aku yang salah karena sudah menangkapmu.
Lu tau gak berapa lama hukuman...
karena menuduh seorang jaksa yang aktif!!
Tobat woy, tobaaattt!!!!
Pokoknya, bikin rencana supaya aku bisa keluar dari sini!
Terus nanti aku bakal kasih daftarnya.
WOY, BONG SIK KAMPRET!!!!
Rencana?
Lu pikir lu tuh hebat, hah?
Lu tuh cuma sekadar tai yang ada di dalam usus!
Kalau gw gak ngeden, lu kagak bakalan bisa keluar!!
Kalau kau berubah pikiran, kau pikir aku bakalan diam saja?
Kau pikir aku tidak ada rencana sejauh itu??
Rencananya juga kagak ada, njir! :(
Kampret emang si Bong Sik. Dia gak sadar, 'kan?
Apa sekarang aku harus bikin kesepakatan sama Pak Ryu?
Tidak. Aku butuh daftarnya supaya bisa nego sama dia...
jadi nanti Pak Ryu bisa kena pancinganku.
Ini aku.
Jadi, bisakah aku mempercayaimu?
Tentu saja.
Semua anak buahku yang kuat dan bisa gelud...
sudah ada ada di penjara.
Mungkin manajemen kami memang berantakan,
tapi kau benar-benar beruntung.
Dia bajingan yang licik, jadi kau tidak boleh lengah.
Jangan cuma membuat dia aman dari gangguan orang lain,
tapi pastikan beritahu mereka untuk jangan membiarkannya bertindak bodoh!
Penipuan, pengancaman, penyerangan.
aku punya anak buah dengan macam-macam tipe di semua penjara.
Pokoknya mah jangan khawatir.
[Pusat Penahanan Distrik Pusat]
Jangan khawatir tentang pusat penahanan.
Aku punya kenalan di sana.
Maksudmu aku harus mempercayai sipir penjara?
Bukan sipir penjara.
Tapi sesama tahanan yang ada di sana.
Kau gak bakalan sampe ditikam, jadi diam aja di sana.
Dia lagi melindungiku atau menyalahgunakan kekuasaannya?
- Ayo pergi! - Masuk ke dalam.
- Geomsa-nim. - Iya?
Han Sung Hye dari Hotel Hanju...
- ingin berbicara denganmu. - Siapa?
Kenapa?
Aku tidak tahu. Apa kau mau---
Bilangin aku gak ada!! Jangan dijawab lagi!!
Bisa jadi dia nelpon ke nomor yang lain...
jadi jangan hubungkan aku ke panggilan luar.
Kau tidak bisa menghubunginya?
Ya. Aku sudah mencoba menghubunginya melalui jaksa yang lain,
tapi tidak ada yang bisa menyambungkannya.
Apa yang sedang mereka rencanakan?
Ada tahanan baru!
[3 tahun yang lalu, Dermaga Pusat Seo-pyung]
Saat kau sudah pergi,
jangan pernah menginjakkan kakimu lagi di negara ini.
- Jalani hidup yang tenang. - Oke, aku paham.
Sungguh dunia yang aneh.
Para petinggi dan orang kaya yang berkuasa...
berhubungan dengan preman di kota pinggiran seperti Seo-pyung.
Jangan banyak bacot kau ini!
Terima kasih.
Kesaksian setiap orang sangat konsisten.
Semuanya menunjuk ke Kang Myung Guk.
Tidak ada satu bukti pun yang bertentangan.
Siapa yang menyiapkan catatan-catatan ini?
Petugas kepolisian di Kantor Polisi Seopyung saat itu.
Sekarang tidak ada lagi orang di sana.
Dan siapa jaksanya?
Yang sekarang menjabat sebagai kepala kejaksaan pusat.
Kau sudah mencari tahu semuanya?
Ya, sudah.
Saat aku datang ke sini,
kau bilang kau sedang sibuk membaca kasus yang lain,
jadi aku pikir kau tidak tertarik.
Apa mungkin...
kau tahu siapa Kang Myung Guk?
Aku baru mengetahuinya.
Berarti itu karena Jo Yeon Ju.
Apa hubunganmu dengan Jo Yeon Ju?
Aku tidak punya alasan untuk menjawab pertanyaan pribadi.
Aku penasaran, apa kau punya perasaan tersembunyi padanya?
"Perasaan?"
Aku tidak tahu...
Aku tidak punya "perasaan tersembunyi" pada Nuna.
Ini hanya kebiasaan.
Kebiasaan lamaku.
Kebiasaan sebagai seorang jaksa?
Mau makan ke luar, Pak?
Tidak juga.
Sejak aku jadi pimpinan, aku bahkan tidak bisa makan...
tanpa mengkhawatirkan apa yang orang lain pikirkan.
Oh, gitu.
Silakan telpon aku kapan saja.
Aku akan siap menemani Anda kapanpun.
Apa sekarang kau punya waktu untuk makan?
Bukankah seharusnya kau...
menyelidiki Lee Bong Sik dan menjebloskannya ke penjara?
Aku yakin, pasti dia sedang memeras otaknya sekarang...
untuk mengurangi hukumannya.
Dia akan dengan senang hati menyerahkan daftar dan semuanya.
Jadi, apa yang kau tunggu?
Jangan khawatir.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat...
untuk menangkap semua orang jahat sekaligus.
Lakukan pekerjaan dengan baik.
Ada rumor aneh yang beredar tentangmu.
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Maksudmu rumor tentang whistle-blower?
Tapi Pak, apa Bapak tidak tahu bagaimana keadaanku?
Whistle-blowing bukan hal yang cocok denganku.
Aku tidak bisa menembakkan pistol tanpa tahu ke mana peluru itu meluncur.
Bagaimana kalau orang sebelahku yang tertembak??
Jangan khawatir. Selamat makan siang.
Sok atuh, sana masuk.
Aku? Ya, Pak.
Silakan duluan, Pak.
Sial! Aku takut setengah mati!
Pak!
Apa itu?
Bolehkan aku bicara dengan Bapak Pimpinan?
Ada apa?
Bisakah aku keluar dan menemui jaksa?
Aku mau menyampaikan sesuatu padanya.
Kau pikir di sini itu hotel?
Tunggu sampai jaksa yang memanggilmu.
Kau tidak bisa keluar sesuka hatimu.
Kalau begitu tolong hubungi dia.
Kasih tahu, aku mau bicara padanya.
- Halo? - Ini Pusat Penahanan Jeong-bu.
Narapidana 3678, Lee Bong Sik,
ingin bicara dengan jaksa penganggung jawabnya.
Tunggu sebentar.
Pusat penahanan mencari Jo Geomsa-nim.
Pusat penahanan?
Jo Geomsa-nim tidak mau bicara dengan orang luar untuk saat ini.
Geomsa-nim pasti sedang sibuk.
Tapi akan segera ada investigasi,
kau bisa bertemu dengannya nanti.
"Dia membakar pabrik setelah dipecat secara tidak adil."
Saat itu, semua keadaan sepertinya mengarah padanya.
Karena dia mengaku, tidak ada yang mengajukan pertanyaan.
Tapi kamu curiga?
Jika Hanju memalsukan kematian,
bisa jadi mereka juga memalsukan pelakunya.
Itu yang aku pikirkan.
Juga, saat aku bertemu dengannya, aku merasa ada yang tidak beres.
Dan ternyata pria ini ayahnya Jaksa Jo Yeon Ju?
- Kau pasti terkejut. - Ya.
Biasanya, dia membalasku setiap kali aku mengatakan sesuatu.
Tapi kali ini, dia cuma bisa berkata maaf.
Dia seperti orang yang berbeda.
Kenapa kau tidak memakluminya?
Cobalah untuk memahami situasinya.
Maksudmu aku harus memutuskan hubungan dengannya?
Jika kau berencana untuk terus menggali kasus ini,
bukankah itu yang terbaik untuk kalian berdua?
Lagi?
Ya?
Apa aku harus menerima...
setiap keputusan yang dibuat untukku?
Selama hidup, aku tidak pernah menganggap Hanju adalah milikku.
Tapi semua orang bilang padaku bahwa aku adalah pewaris...
dan aku tidak bisa melakukan semua hal yang aku inginkan.
Lalu suatu hari,
mereka bilang Hanju Grup adalah milik pamanku...
dan aku harus melupakan tentang mewarisinya.
Mi Na juga sama.
Semua orang bilang aku harus menikahinya.
Sampai pada akhirnya aku mulai menyukainya,
lalu tiba-tiba mereka bilang aku tidak boleh menyukainya.
Apa aku harus melakukannya lagi?
Jika dia ingin memutuskan hubungan denganku,
apa aku harus menerimanya begitu saja?
Ngomong-ngomong,
sepertinya bukan aku orang yang harus mendengar ini.
Kenapa mengatakan ini padaku?
Silakan istirahat.
Aku harus mengantar Kang Mina pulang.
Masih belum da berita tentang Kang Mi Na?
Lee Bong Sik bilang dia menyelundupkannya ke Cina,
jadi kami mencarinya dan mengikuti petunjuk itu,
tapi ada sesuatu yang aneh.
Setelah titik tertentu, dia menghilang tanpa jejak.
Dia menghilang bagai udara.
Jadi aku penasaran,
mungkinkah itu berarti...
Lee Bong Sik berbohong?
Itulah yang dia minta, untuk aku sampaikan padamu.
Maksudku Han Seung Wook.
Lee Bong Sik pernah menyelundupkan dirinya ke luar negeri...
dengan bantuan geng di Seo-pyung.
Jadi aku curiga dia memakai rute yang sama.
Aku akan meminta kantor cabang Seo-pyung untuk bertanya-tanya.
Apa aku harus menyampaikannya ke Han Seung Wook?
Ya.
Kalian bisa ngomong langsung.
Apa-apaan kalian ini?
Dan kenapa kau terlihat begitu lemah?
Aku yakin kau sudah mendengar.
Aku tidak berhak untuk merasa hebat.
Kenapa tidak boleh?
Itu yang aku suka darimu.
Kita tidak harus jadi sempurna untuk merasa percaya diri akan diri kita sendiri.
Memangnya kau salah apa?
Kau hanya tidak beruntung dilahirkan dari orang tua seperti itu.
Ayahku juga tukang mabuk dan memukul orang lain. Dia juga berandalan!
Tapi lihat aku! Aku bahkan lulus ujian pengacara...
dan bisa jadi pimpinan divisi hukum di Hanju Grup.
Setelah berusia lebih dari 30 tahun,
kau harus berhenti memanfaatkan atau menyalahkan orang tuamu.
Percaya dirilah, terlepas dari apa yang dilakukan ayahmu.
Apa kau akan pulang seperti itu?
- Timjang-nim. - Apa?
Kau orang yang bijak.
Ya emang gitu aku mah!
Benar, tidak ada alasan untukku merasa takut dan bersembunyi.
Siapa tahu apa yang sedang direncanakan oleh keluarga sialan itu sekarang?
Ayo! Mangats!!
Lihat?
Bahkan sebelum kau pulang...
Lagi ngapain?
Sekarang kau berani nongol di sini?
Lihat siapa yang bicara.
Tebak siapa yang paling dekat dengan Kang Mi Na sejauh ini.
Aku, pacarnya Han Sung Woon.
Dalam 10 tahun terakhir, aku telah mengikuti...
setiap hal yang kau lakukan.
Sebagai announcer dengan pengalaman lebih dari 10 tahun,
aku sudah cukup ahli...
dengan hal-hal seperti intonasi, pelafalan dan lain-lain.
Orang yang bertubuh serupa cenderung punya suara yang mirip.
Tapi setiap orang punya cara berbicara yang unik...
yang tidak bisa disembunyikan.
Selama ini aku memikirkannya...
orang yang aku ajak bicara di garasi...
pasti bukan Kang Mi Na.
Silakan menyangkalnya kalau kau bisa.
Sedang apa kau? Harusnya kau tahu lebih baik dari ini.
Bagaimana denganmu?
Apa kau juga tertipu olehnya...
atau kau bersekongkol dengannya untuk membodohi semua orang?
Hentikan!!
Bagus kau ada di sini. Yang paling terkhianati di situasi ini.
Kau harus lebih perhatian terhadap orang lain.
Benar.
Selama ini aku salah menilaimu.
Apa kau pikir aku tidak bisa tahu apa istriku ini asli atau palsu...
padahal aku makan dan tidur dengannya setiap hari?
Harapan palsumu pasti membuatmu delusi.
Hentikan omong kosongmu jika tidak punya bukti apapun.
Hey, akulah buktinya.
Maka akulah buktinya...
atas kehidupan pribadimu yang tidak senonoh selama 10 tahun terakhir.
Jika aku mengungkapkan apa yang aku tahu,
reputasi siapa yang akan dirugikan?
- Kau masuk ke dalam. - Apa?
Timjang-nim, silakan boleh pergi.
Aku akan masuk setelah wanita ini pergi.
Dasar si tolol itu.
Dia bahkan gak tahu...
apa dia tinggal sama istri aslinya atau bukan.
Sok-sok'an belain aku.
Semuanya demi bisnis.
Jika ingin mempertahankan pekerjaanmu sebagai announcer,
sebaiknya kau berhati-hati.
Jika kau mencoba mengusik istriku lagi,
Aku akan membocorkan hubungan kita dan menjatuhkanmu.
Eiiy, kamu pasti capek.
- Kau harus pergi lebih awal? - Iya.
- Oh, gitu? Jam berapa? - Sekarang.
Bhay!
Dasar kagak sopan!
[Obat-obatan]
[Jo Yeon Ju]
"Jo Yeon Ju?"
Dasar wanita bodoh!!
Beraninya dia menghalangi jalanku?
Apa Mi Na belum pulang?
Belakangan ini dia sangat sibuk.
Dia tidak akan pulang kalau belum larut malam.
Kau bertanya setiap lima menit sekali,
terlihat jelas, berarti kau cemas.
Apa maksud Ibu?
Aku cuma diam di rumah,
bukan berarti aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Benar, Onni.
Orang yang bisanya ngabisin duit tapi gak bisa menghasilkan duit,
biasanya selalu lebih selaras dengan apa yang terjadi.
Jangan mengusik Mi Na tanpa alasan, Hyung-nim.
Apa maksudmu aku mengusiknya, padahal dia tidak melakukan kesalahan?
Benar, 'kan Isa-nim?
Apa benar-benar tidak ada yang salah dengan Mi Na?
Aku tidak tahu.
Isa-nim, aku tahu bahwa kau lebih tua dari kita semua,
tapi sepertinya kau lupa akan fakta...
bahwa kau hanyalah karyawan yang menerima gaji dari kami.
- Samo-nim. - Kenapa?
Ingat hari itu di tahun 2001, saat hujan deras di Seoul?
Apa yang terjadi saat kau overdosis...
minum obat tidur dan pingsan di kamar mandi?
Tak ada yang peduli padaku...
dan bahkan tidak tahu bahwa aku pingsan,
tapi Isa-nim mendobrak pintu...
dan membawaku ke rumah sakit.
Berkat Isa-nim, aku masih hidup sekarang.
Nona Han Sung Mi.
Kau pasti ingat Piala Dunia 2006.
Waktu aku berbohong dan pergi keluar?
Kalau Isa-nim tidak membuntutiku,
Aku akan diculik oleh orang-orang aneh itu.
Dan Nyonya Jae Hee.
Apa kau ingat akhir musim panas 2014?
Kau masih punya pakaian dalam yang aku dapatkan dari menantunya...
keluarga Roil Grup, 'kan?
Tentu saja, Isa-nim.
Yang melahirkan 4 anak laki-laki. Berkat pakaian dalamnya,
Aku bisa melahirkan Sun Woo.
Tapi sekarang sudah tidak berguna lagi.
Han Sung Hye Jeonmu, haruskah aku berbicara tentangmu juga?
Kalau sudah selesai makannya, semuanya tolong pergi!
Mi Na.
Aku jarang melihatmu akhir-akhir ini.
Dari tadi kau mencariku, ada apa?
Tadi? Kapan?
Kau tidak mencariku?
Lagi pula, ada apa?
Kau telah mempercayakan Seung Wook...
dengan kewenangan penuh untuk menangani penggabungan,
Tapi sekarang dia meminta pemeriksaan ulang.
Benar. Dia lebih ahli daripada aku,
dan aku sangat sibuk saat ini.
Dia pergi ke luar negeri...
karena apa yang terjadi di masa lalu.
Bisakah kau bertemu dengannya...
dan mencoba untuk memperingatkannya?
Tidak, aku tidak bisa.
Apa?
Aku tidak percaya rumor itu.
Beri tahu dia saat kau bertemu dengannya untuk urusan pekerjaan.
Aku tidak punya alasan untuk bertemu dengannya lagi.
Mi Na, apa kau benar-benar akan jadi seperti ini?
Sedang apa kalian?
- Temui aku. - Ya.
Bukan kamu.
Kau!
Apa yang kau lakukan...
sampai Yumin menuntut pemeriksaan ulang?
Ayah, apa Ayah yakin sudah bicara dengan kepala jaksa?
Karena mereka tidak ikut campur, kita mungkin harus setuju
untuk melakukan pemeriksaan ulang yang tidak berguna ini.
Aku sudah bicara dengan kepala jaksa.
Apa maksudmu aku harus memohon kepada seorang jaksa rendahan?
Kau membual seolah-olah akan ambil alih Yumin Hotel dalam waktu singkat.
Kesalahan ini...
terjadi karena dirimu sendiri.
Kenapa kau tidak becus?
Belakangan kau rajin pulang ke rumah setiap hari.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Aku beda dengan Nuna.
Tidak semua yang aku lakukan punya agenda tersembunyi.
Nuna.
Biasanya mereka yang ada di posisiku...
akan bersaing dengan kakak perempuannya untuk mewarisi perusahaan keluarga.
Tapi aku tidak pernah melakukan itu...
karena aku sangat objektif dalam hal diriku sendiri.
Nuna juga harus belajar melihat diri sendiri secara lebih objektif.
Sejujurnya...
berkatku, orang-orang berpikir Nuna lebih hebat daripada aslinya.
Benar, tidak?
Sekarang situasi Mi Na telah berubah,
akhirnya kau menunjukkan sifat aslimu.
Itu juga kehebatan, 'kan?
Karena itu sesuatu yang tidak bisa kau lakukan.
Jadi...
berhenti meremehkanku setiap kali kau melihatku.
Semua orang memperlakukanku seperti ini karena hotel sialan itu?
Aku hanya menunggu waktu yang tepat...
untuk menangkap semua orang jahat sekaligus.
Siapa orang-orang jahat itu?
Apa Bapak tidak tahu bagaimana keadaanku?
Whistle-blowing tidak cocok denganku.
Aku tidak bisa menembakkan pistol tanpa tahu ke mana peluru itu meluncur.
Bagaimana kalau orang di sebelahku yang tertembak??
Apa dia berencana menusukku dari belakang?
Lee Bong Sik sudah tertangkap, harusnya itu jadi berita heboh.
Kok sepi banget ya?
Apa aku benar-benar hanya bisa duduk dan gak ngapa-ngapain?
Anak-anakku sibuk membuat berbagai alasan...
kapanpun terjadi sesuatu.
Dan para jaksa itu menjadi sombong...
saat aku berusaha keras untuk memperlakukan mereka dengan baik.
Cih!!
Halo?
Ya. Saya paham.
Pusat penahanan itu bukan kuburan.
Kenapa mereka selalu mencoba mengubur kejahatan mereka di sini?
Sialan.
Cleaning Service!
Perutku sakit.
Boleh ambilkan aku diapet?
Bawakan semuanya.
Semua itu?
Perutku sakit banget!
Aku pengen pergi ke rumah sakit.
Biasanya mereka ngasih obat terus suruh ditahan sakitnya.
Tapi perutku sakit banget!
Aku mau ketemu dokter.
Ya.
Tolong ya.
Aku udah makan banyak, tapi kenapa masih belum kerasa?
Harusnya aku kesakitan banget sekarang.
Kenapa dia?
- Woy! - Hentikan!
TOLONG AKUUUU!!!!
- Hey!! - Tolong aku!
Lu makan apaan?
- Hey! - Lu makan apaan?
Woy! 3678! Bangun!
Sadar woy! Sadar!!
Dia makan apaan sih?
Sepertinya aku salah makan....
TOLONG!!
TOLONG!! TOLONG!!
Hari ini batas waktunya.
Apa dokumen untuk pemeriksaan ulang belum siap?
Tunggu sebentar lagi. Mereka akan segera datang.
Cepat laporkan!
Lee Bong Sik, yang telah melakukan penipuan besar-besaran dan melarikan diri...
tiga tahun lalu, ditangkap baru-baru ini.
Namun, Lee-ssi, yang ditahan di pusat penahanan
bunuh diri dan meninggal.
Di sakunya...
ditemukan daftar nama klien dari kejadian 3 tahun lalu...
Daftar itu termasuk orang-orang dari kelas dan status tinggi,
termasuk Pimpinan K, yang telah dipanggil oleh kantor kejaksaan.
Polisi mempertanyakan kenapa daftar ini...
Astaga! Bukankah yang dia maksud adalah Kang Mi Na Hwejang?
Ini bukan saatnya untukmu ada di sini---
Ini tidak masuk akal.
Saat aku menginvestigasinya beberapa hari yang lalu,
dia tidak menunjukkan tanda-tanda bunuh diri.
Saat kau menangkap Lee Bong Sik,
apa yang terjadi di ruang interogasi?
Apa?
Apa yang kau lakukan setelah mematikan kamera?
Apa kau memaksanya?
Kenapa kau tidak meninggalkan catatan interogasi?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Itukah sebabnya dia meninggal?
- Geomsajang-nim!! - APA????
Apa aku tidak boleh berteriak?
Apa-apaan kau, di depan banyak orang begini?
Maaf, Pak.
Maksudku...
Dia menulis surat bunuh diri dan gantung diri.
Dia juga tidak punya keluarga yang ditinggalkan.
Dia ingin membayar atas dosa-dosanya...
dan mati.
Catatan bunuh diri itu mencurigakan.
Dan juga fakta bahwa dia meninggal setelah dipindahkan ke sel individu.
Itu jelas bukan bunuh diri.
- Kita perlu otopsi. - Hey...
kau tidak paham maksudku?
Lalu bagaimana kalau itu bukan bunuh diri?
Jangan memperkeruh suasana.
Diam dan kubur dalam-dalam.
Jo Yeon Ju Geomsa-nim tidak ada di sini?
Apa Anda sudah punya janji?
Tidak.
Sepertinya hari ini dia tidak akan datang.
Syudah kuduga ada di sini.
Nuna selalu ke sini setiap kali ada masalah.
Si brengsek anak pintar!
Apa yang kau tidak tahu?
Nuna yang membuatku seperti ini.
Nuna tidak pernah meminta bantuan siapa pun,
jadi aku sudah ahli untuk mencarimu.
Yu Jun.
Sampai kemarin, aku pikir...
alam semesta berpihak padaku dan membiarkanku menangkap Lee Bong Sik.
Aku sangat bersemangat menemui Bapak Pimpinan dan berkata...
"Hey, kau bersekongkol dengan Hanju dan membiarkan Lee Bong Sik pergi, kan?"
Tadinya aku mau begitu, lalu...
"Di mana pembunuh tabrak lari yang sudah lama kau lepaskan?"
"Orang yang membunuh nenekku?"
Dan aku sangat senang menyelidiki kasusnya.
Bagaimana ini bisa terjadi hanya dalam satu hari?
Itukah alasanmu mengejar Lee Bong Sik?
Ini bukan waktunya untuk minum.
Jika daftarnya terungkap,
mungkin Nuna harus memanggil dan menyelidiki Kang Mi Na.
Mau bagaimana nanti?
Apa lagi?
Aku akan mengajukan pertanyaan dan aku juga yang menjawabnya.
Gampang, 'kan?
Jangan minum lagi.
Apa Nuna tidak mau pulang malam ini?
Bagaimana kalau kau membuat kesalahan?
Kesalahan?
Hey, siapa yang peduli jika aku membuat satu kesalahan?
Aku bekerja keras untuk menjadi jaksa...
dan bekerja keras di Seo-pyung...
dan melewati melalui rintangan untuk sampai ke kantor pusat Seoul.
Saat menggali kasus korupsi Bapak Kepala,
akhirnya aku bisa menangkap si ikan besar, Lee Bong Sik.
Dan di mana aku harus mulai sekarang?
Apa kau bahkan tahu bagaimana perasaanku?
Aku kembali ke titik awal.
Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Tentu saja tidak.
Aku mungkin benar-benar tahu bagaimana rasanya.
Itu yang selalu aku lakukan denganmu.
Hey, lagi-lagi?
Kau juga harus berhenti.
Aiish, sepertinya standarmu sangat tinggi terhadap perempuan.
Itu artinya kau benar-benar pintar.
Kau tidak akan pernah bisa minum denganku lagi.
Tidak pernah dalam hidupmu...
kita hanya akan bekerja sama, oke?
Oke! Ayo minum!
Jjaaann!!
[4 tahun yang lalu]
Karena aku tidak pernah minum denganmu,
jadi kau memutuskan untuk muncul saat aku minum?
Sepertinya kau hanya main-main di kantor pusat,
jelas-jelas kau punya banyak waktu.
Itulah kenapa kau datang jauh-jauh ke sini dan bicara omong kosong.
Gak bisa gini.
Halo? Ini kantor pusat Seoul?
Sambungkan aku dengan Pimpinan!!!
Kenapa banyak jaksa yang main-main?
Apa kau masih menaruh perasaan padaku?
Imo, tolong minta gelasnya satu.
- Apaan sih? - Nomor yang Anda tidak dapat dihubungi...
Aku tidak punya perasaan untukmu.
Perasaan berubah setiap saat.
Dan bahkan bisa menghilang.
Jadi aku berhenti menaruh perasaan padamu sejak lama.
Bagiku, sekarang Nuna...
hanyalah sebuah kebiasaan.
Seperti kebiasaan.
Kebiasaan...
yang jadi bagian dari hidupku. Yang tidak pernah hilang.
Jika kau tahu perasaanku,
bisakah kau memegang tanganku?
OST Part.3 Someday by Chungha
Aku benar-benar hebat dalam hal ini.
Hanya dengan melihat wajahmu, aku tahu kau menolakku.
Tapi, kau jadi semakin rasional.
Sebelumnya, minta dipeluk...
kalau aku akan menolakmu.
Karena berpegangan tangan bukan permintaan yang berlebihan.
Aku ditampar saat minta dipeluk.
Tetap saja, aku menamparmu dengan tangan kiriku.
Menyatakan perasaan dengan cara yang membuat orang tersebut tidak nyaman...
itu bukan cara yang benar.
Itu sebabnya aku hanya bisa menunggu.
Saat aku melihatmu bersama Han Seung Wook di Seo-pyung,
Aku menyadari sesuatu.
Bahwa mungkin aku kehilanganmu untuk selamanya.
Yu Jun.
Mending kau pulang.
Rasanya tidak etis...
minum dan merengek dengan seseorang yang baru saja aku tolak.
Karena ini bukan Hollywood.
Sungguh sama sekali tidak ada kesempatan untukku, ya?
Jangan kebanyakan minum dan pulanglah.
- Aku pergi. - Dah!!
Waah~ sekarang benar-benar tidak ada yang bisa kuhubungi.
Inilah kenapa mending mabok sendirian!
Apapun yang terjadi malam ini,
gak bakalan ada yang tahu, asalkan aku melupakan semuanya.
Naik gitar kau seperti sepeda motor
♫ Naiki gitarmu seperti naik motor ♫
♫ Mainkan motormu seperti gitar ♫
Yang ini?
Atau ini?
Itu dia!!
Aku harus masuk.
Tapi pintunya gak mau kebuka.
Bukan yang ini ya?
Benar! Harusnya aku pulang ke rumahnya Kang Mi Na.
Ayah mertua!! Ibu mertua!!
Bebbzz!!! Kakak ipar!
Bukain pintunya!!!
Kenapa pintunya gak dibukain?
Rumahku ada dua,
hapeku juga ada dua,
pekerjaanku juga ada dua.
Aku harus pergi ke manaaa?? :(
[Kirim pesan darurat]
[Tambah penerima]
Aku akan segera datang menghampirimu...
jika sesuatu terjadi.
[Pesan darurat sedang dikirim]
[Pesan darurat]
[Kang Mi Na, darurat! Aku butuh bantuan!]
Yeon Ju-ssi!!
Anjir, bau inti sari!!
Oh? Lagi ngapain di sini? Kok bisa ketemu di sini?
Aku kita minum ronde ke-2.
Ayo kita minum!
Rumahmu di sini.
Benar, ini rumahku.
Jangan ngintip!!!
Iya gak ngintip, cepetan!!
Ding dong!
Aiish! Tanganku kenapa sih?
Heh!! Pencet yang bener!!
Oke.
Aku aja yang tekan. Kau harus cepat masuk.
Tidak! Beraninya kau...
minta password rumahku?
An Yu Jun aja boleh dan bisa masuk sesuka hatinya.
Emangnya kenapa?
Bener juga.
Iya deh, iya.
Ayo tebaaakkk~~ password rumahkuuu~~
Password rumah!!
Oke, ayo kita coba berkali-kali.
Password-nya hari ulang tahunmu?
Ulang tahunku?
Ulang tahunku gak ada istimewanya.
Tidak ada orang yang pernah merayakannya.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Ulang tahun itu ya harus pesta! Ayo sini!
Lalu... apa...
ulang tahun mantan pacar?
Salah! Mantan pacar, mbahmu power ranger!
Mana bisa orang pinggiran kayak aku ini...
lulus ujian pengacara dengan punya pacar?
Kalau aku punya pacar,
mana mungkin aku bisa balas dendam?
Itu bagus.
Kau tidak akan pernah bisa menebaknya.
Itu adalah tanggal yang tidak akan pernah aku lupakan seumur hidupku.
Ada sesuatu di sini...
yang tidak pernah bisa aku lupakan.
Itu nenekku.
Hari dia meninggal sama dengan hari ulang tahunmu.
[Choi Seung Ok, lahir 16 September 1939, wafat 2 Oktober 2007]
Kok kita bisa masuk?
Aku sudah menekan password-nya
Kok bisa tahu? Kna aku gak ngasih tahu!
Pokoknya mah bisa!
- Hebat banget!! - Hati-hati.
- Duduk di sini. - Aku terkejod!!
Aigoo, aigooo!!!
Lagi ngapain kamu di sini? Keluar!!
Kenapa sendirian seperti ini? Dimana An Yu Jun?
Yu Jun?
Kenapa dia ada di sini? Tadi aku menyuruhnya pulang.
- Kau menyuruhnya pulang? - Iya!!
Si kampret itu datang, padahal aku gak nyuruh dia datang...
dan terus ngomongin hal-hal bodoh.
Aku ini orang yang paham betul kapan harus membuat batasan.
Kau juga harus pergi.
Pergi dari hadapanku. Cepat sana! Pergi!
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Aku tidak akan pergi.
Aku datang karena kau yang memintaku. Kau meminta bantuanku.
Kenapa kau menyuruhku pergi?
Aku tidak akan pergi meskipun disuruh pergi,
atau membiarkan orang mengambil sesuatu dariku.
Itu sebabnya aku datang ke Korea.
Mau kau ini anak siapapun, atau mirip siapapun...
siapapun yang menyukaimu...
Itu semua tidak penting untukku.
Aku akan melakukan semuanya yang aku inginkan.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya dariku lagi.
[OMOOOOOO!!!!!]
Akan ada epilog segera.
Epilog
[Paspor Republik Rakyat Cina]
Tolong lepas kacamata hitammu.
Ada rumor bahwa daftar klien dari lukisan...
ditemukan di saku Lee Bong Sik...
termasuk pimpinan Yumin Grup, Kang Mi Na Hwejang,
yang belakangan menyebabkan gangguan dengan aksi ugal-ugalannya...
belum lama ini.
Sentimen publik terhadapnya sangat negatif...
karena kejadian ini.
Sekarang pun...
Kang Mi Na Hwejang masih tetap diam.
Bagaimana menurut Anda?
Itu semua berita 3 tahun lalu.
Setelah Lee Bong Sik ditangkap...
One The Woman
Aku pasti udah gila!!
Gakpapa lah, kan udah biasa amnesia.
Aku bisa mengatasinya.
Mungkin kematian Lee Bong Sik bikin dia kena mental.
Dia kenapa sih?
Semua ini terjadi karena Ayah.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku hanya menyampaikan pesan.
Kami akan menutup masalah Lee Bong Sik dengan Kang Mi Na...
dan kami akan mengaggapnya selesai. Oke?
Jangan bilang apa-apa.
Aku harus menyampaikannya jika kau melakukannya.
Paman, aku mendengar...
bahwa kau mungkin bergabung denganku bukan Sung Hye.
Haruskah aku memberi tahumu kenapa kau tidak boleh...
mengejar Kang Mi Na Hwejang?
Subtitle diterjemahkan oleh Nung