-- Diterjemahkan oleh Listya Ayunita Wardadie -- (Resync/Edited By : Coffee_Prison)
[ DOKUMENTER REMAJA ] -- OUR BELOVED SUMMER --
Apa kalian ingat dua orang
yang menghiasi awal musim panas kita 10 tahun lalu ini?
Gook Yeon-Soo benar-benar melelahkan.
Aku tak paham alasannya jalani hidup yang melelahkan.
Bangun pagi malah membuat kita lebih cepat lelah.
Aku heran. Mau menjadi apa dia saat dewasa nanti?
Kita bisa tidur selamanya setelah mati.
Aku yakin dia hanya akan bermalas-malasan selamanya.
Mereka melahirkan banyak meme.
Juga, mendapat banyak perhatian. Mereka remaja 19 tahun yang belia.
Memang sampai dicintai, ya?
Aku juga suka dokumenter itu.
Bisa dibilang mereka itu…
sangat kekanak-kanakan.
Awalnya, kupikir hanya Ung yang kekanak-kanakan.
Namun, setelah diperhatikan, Gook Yeon-Soo malah lebih aneh.
Sejujurnya,
mereka sama-sama kacau.
Hei!
Gook Yeon-Soo! Dasar psikopat!
Awas kau!
Aku pikir kau hantu!
Namun, mereka tidak selalu bertengkar setiap saat.
Bila terus bersama, manusia pasti makin dekat, bukan?
Rasanya seperti ada aura berbeda.
Paham maksudku, 'kan?
Aku suka menontonnya karena itu.
PAGI HARI, SEBUAH GANG DI HWIYEONG-DONG
Terlambat 3 menit.
Baru 3 menit?
Bagi kita, tiga menit sama dengan tiga tahun.
Jangan konyol.
Aku menjadi pergi 30 menit lebih awal karenamu.
Itu dia. Jadi, kau paham betapa aku menoleransi waktu berangkatmu?
Apa aku harus pergi ke sekolah bersamanya?
Hampir lupa.
Tidak perlu.
Ini dari ibuku, bukan aku.
Aku heran kau menyarap atau tidak bila berangkat sepagi ini.
Terima kasih.
Hei.
Jilid 3 kau yang pinjam?
Ya.
Jangan ganggu aku saat membaca.
Aku bisa cepat membaca.
Apa boleh aku yang lebih dahulu membaca?
Apakah itu alasannya?
Banyak orang ingin tahu mengenai kabar mereka.
APA KITA BISA BERTEMU MEREKA LAGI SETELAH 10 TAHUN?
Kurasa pasti sulit membujuk mereka muncul di hadapan kamera lagi.
Waktu sudah lama berlalu
dan seperti kita tahu, mereka tidak begitu akrab, bukan?
Kalau diingat, saat syuting dahulu pun
benar-benar kejam. Yang pasti, mereka berdua
tidak cocok.
Kita ulang lagi.
Aku rasa itu pasti sulit.
BAGAIMANA TIPE IDEALMU?
Kuharap dia wanita yang amat ramah.
Pendek, manis, dan agak tembam.
Orang yang amat mencintai
dan selalu menemaniku…
Konyol. Kenapa tak pelihara anjing saja?
Aku yakin orang yang kusukai adalah orang yang amat gagah.
Kira-kira bagaimana kabar dua orang
yang menghiasi masa-masa kita itu?
- Pokoknya… - Yang pasti, dalam sepuluh tahun…
…aku tidak perlu melihat wajah menyebalkan ini lagi.
Itu yang ingin kukatakan.
[ EPISODE #12 ] -- MEMULAI KEMBALI --
Awalnya, bagaimana kau tahu?
Awalnya…
Tadinya aku tidak begitu ingat.
Tapi kurasa aku tahu begitu saja.
Mungkin ingatan paling awalku
adalah hari itu.
Tepatnya, tiap musim gugur sekitar waktu ini, pada hari ini.
Anehnya,
orang tuaku selalu bersedih di hari itu.
Kala itu, aku tidak tahu.
Lalu tersadar di kemudian hari.
Kemudian aku mulai memimpikan hal itu.
Ayah.
Ayah di mana?
Mimpi selalu dibuang oleh seseorang.
Ayah.
Dalam mimpi,
wajah orang yang kucari tak muncul.
- Halo. - Selamat datang.
Ya, silakan masuk.
- Choi-Woong! Selamat datang. - Astaga.
Silakan masuk.
Apa kau lapar? Mau ibu buatkan hotteok?
Lalu aku tersadar
- orang itu bukanlah… - Tunggu sebentar.
- …orang tuaku saat ini. - Selamat datang.
Itu saja.
Tak ada yang istimewa.
Aku malah beruntung bisa bertemu orang tuaku sekarang yang baik hati.
Orang tuamu tahu?
Bahwa aku tahu?
Aku merasa tak perlu memberi tahu mereka.
Kau pasti membatin sendirian.
Aku yakin lukamu dalam.
Pasti berat memikulnya sendirian.
Aku ingin menghiburmu…
tetapi aku tak tahu harus berbuat…
dan berkata apa.
Kau sudah menghiburku.
Apa?
Kau mendengar ceritaku dan menemaniku seperti saat ini.
Itu sudah cukup.
Kau mau pulang?
Tenang saja.
Aku akan pulang usai kau tertidur.
Baiklah.
Aku benar-benar tidak bisa tidur.
Ya.
Namun, anehnya,
tiap kali ada kau…
aku menjadi bisa tidur.
Gook Yeon-Soo.
- Ho! - Hai, Chang-Sik.
Katamu hanya sebentar? Ternyata malah tutup kedai berhari-hari.
Aku bosan setengah mati.
Mumpung sedang pulang kampung, aku dan istriku berjalan-jalan sebentar.
Tumben sekali. Padahal saat hari raya pun kalian tetap buka.
Tak ada alasan khusus. Itu karena cuacanya bagus.
Kalau begitu, mestinya kau ajak aku.
Kau tahu aku sendirian. Kenapa kalian hanya pergi berdua?
Aku kecewa.
Chang-Sik.
Kau tahu dalam bahasa gaul zaman sekarang
ada yang dinamakan TD.
Apa?
Artinya "Tahu Diri". Tahu kapan harus ikut campur dan kapan tidak.
Begitu rupanya. Lantas kenapa?
Lantas, kau itu TTD. "Tidak Tahu Diri".
- Apa maksudmu? - Astaga, kau tak peka pula.
- Ya ampun. - Ayah.
Hai, Kim Ji-Woong.
- Kapan Ayah tiba? - Kemarin.
Omong-omong, kau sudah mau berangkat ke kantor?
- Sebenarnya baru pulang. - Apa?
Aku hendak pulang sebentar untuk ganti pakaian.
- Astaga. - Masih ada syuting?
Kurasa kali ini aku tidak muncul banyak. Apa kau tak butuh aku?
- Ya ampun. - Syutingnya sudah selesai.
- Beberapa hari lalu syuting terakhir. - Kerja bagus.
Kau pasti kewalahan gara-gara Choi-Woong sulit diatur.
Omong-omong, kenapa kau memfilmkan dia?
Buat apa memfilmkan orang pendiam dan membosankan?
Pasti ada alasan memfilmkannya.
Dasar kau ini.
Choi-Woong sangat populer. Kau tahu apa, Chang-Sik?
Aku tanya, kau tahu apa?
Kau tahu apa?
Baiklah. Kau cerewet sekali.
Kim Ji-Woong, kalau sudah selesai, kini kau menggarap apa?
Kalau untuk ditayangkan di TV,
tolong rekam keseluruhan toko perkakasku,
lalu promosikan bahwa tokoku punya obeng bagus…
Astaga, kenapa memukulku?
Jangan dengarkan dia.
Kau pasti lelah. Lekas pulang.
Omong-omong, kau tidur di mana kalau baru pulang sekarang?
Tak apa, aku sudah tidur di kantor.
Aku akan kurekam toko perkakasmu jika ada acara yang cocok.
- Baiklah. - Aku mohon pamit.
- Ya, pulanglah. Nanti makan di sini, ya? - Baik.
Ya, hati-hati di jalan.
Dia ramah sekali.
Nama mereka sama-sama Choi-Woong, tetapi sifatnya jauh berbeda.
Kau belum pergi?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku pulang sebentar untuk bawa baju ganti.
Tidak, rapat saja. Aku segera ke sana.
Ya.
Kau sedang menunggu telepon?
Apa? Tidak.
Kalau begitu, lekas makan yang lahap.
Baiklah.
Berhenti! Airnya menetes di mana-mana.
Bukan punyaku?
Punya nenek.
Ada apa dengannya?
Aku pamit, Nek.
Tinggal kuhubungi lebih dahulu. Apa susahnya?
Jangan-jangan dia baru tidur…
atau bahkan belum tidur sama sekali.
Astaga.
Apa ini?
Kapan kau tiba?
Harusnya kau menelepon.
Aku sedang bekerja, lalu kemari.
Kau berangkat di waktu ini?
Aku bisa keluar lebih cepat jika kau bilang.
Sudah tidur?
Belum. Aku tak mengantuk.
Hei! Sudah kubilang tidak baik bergadang terus walau kau tak mengantuk.
Kau rajin minum teh jujube?
Berusahalah tidur bila tak mengantuk.
Pantas kau tak bisa tidur kalau berkeliaran begini.
Kau berniat tidur dengan bantuan obat, 'kan?
Jelas sudah kuperingatkan minum obat tidur itu lama-lama tak baik.
Kau harus berusaha menguranginya perlahan…
Mau dilanjut terus?
Bukan begitu. Maksudku, lebih baik kau tidur di saat begini.
Aku lebih suka menemuimu di saat begini.
Ekspresi macam apa itu? Suka atau tak suka?
Suka setengah mati.
Kalau begitu, tinggal bilang suka sejak awal.
Ayo. Biar kuantar.
Sampai kantor? Aku bisa naik bus.
Naik mobil lebih cepat.
Hei, kau belum tidur. Jangan menyetir.
- Itu sangat… - Begini lagi.
Baiklah. Kuantar sampai ke halte bus saja.
Itu boleh, 'kan?
Ya, boleh kalau itu.
Aku heran kenapa omelanmu panjang sekali.
Itu karena kau membuatku cemas.
Memang aku bocah?
Itu dia. Kapan kau mau berubah dewasa, Choi Ung?
Lantas kapan kau mau berubah dewasa, Gook Yeon-Soo?
Hari ini tak bisa bolos kerja saja?
Tidak.
Kenapa? Hari ini saja.
Kau pikir kantor sama dengan sekolah?
Jangan antar aku sampai ke halte bus.
Cepat pulang, lalu tidur.
Katamu boleh mengantar sampai ke halte.
Aku berubah pikiran. Jangan ikuti aku.
Choi-Woong.
Aku ingin bertanya.
Kita berpacaran lagi?
Selama ini, kau kira tidak?
Bukan begitu. Aku hanya memastikan.
Mana ada yang lebih pasti dari ini?
Choi-Woong.
Semoga kita akur terus.
Choi-Woong terus terang sekali.
Gook Yeon-Soo menggemaskan sekali.
- Ibu mau memandangiku terus? - Ada yang membuatmu senang?
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Ibu heran ada kejadian apa belakangan ini hingga kau sering makan di sini.
Bagaimana di kampung?
Senang. Kami juga melihat pemandangan musim gugur dalam perjalanan pulang.
Ibu mengambil banyak foto.
Coba lihat ini.
Lihatlah. Warnanya indah, 'kan?
Benar juga.
Setelah beristirahat beberapa hari, ibu menjadi ingin beristirahat terus.
Bagaimana kalau ibu tutup kedai dan pensiun saja?
Aku sudah lama menyuruh Ibu pensiun.
Pensiun saja dan pakai KKA.
Apa itu KKA?
"Kartu kredit anak".
Itu boleh juga.
Kalian seharusnya mengajakku.
Ke kampung?
Kau tidak suka pergi ke kampung, 'kan?
Selain itu, kau juga sibuk.
Tidak apa-apa.
Aku tak keberatan, jadi, ajaklah aku lain kali.
Baiklah. Kami akan ajak.
Hai, Pak Choi-Woong.
Ayah dengar syutingnya sudah selesai.
Ayah rasa
ini sudah saatnya kau kembali menjaga kasir.
Sayang, Choi-Woong minta aku pensiun dan hidup dengan KKA.
KKA? Apa itu?
Kau tak tahu? "Kartu kredit anak".
Apa? Nak, bagaimana dengan ayah?
Ayah harus pakai yang lebih keren.
Apa itu?
HDUS.
HDUS? Apa itu?
- Itu lebih bagus? - Tentu jauh lebih bagus.
"Hidup dengan uang sendiri".
Terima kasih atas makanannya.
- Datanglah jika ingin makan malam. - "Hidup…"
- Ibu buatkan sup pangsit. - Jangan rayu aku dengan makanan.
Ibu hanya bisa merayu dengan itu.
Hei, hidup dengan uang sendiri itu…
- Pak Park. - Hei, Pemagang.
- Di mana Kim Ji-Woong dan Jung Chae-Ran? - Sedang berapat dengan Ibu Lee.
Bagaimana syutingnya?
Syuting diakhiri dengan wawancara kedua tokoh utama,
tetapi…
Kenapa?
Mereka agak aneh. Tak saling memandang dan…
Bukan itu.
Kemari. Apa tidak ada kejadian menarik?
Misalnya, antara Jung Chae-Ran dan Kim Ji-Woong.
Jangan tanya aku lagi soal itu. Aku merasa salah melaporkan hal itu terus.
- Apa katamu? - Terlebih lagi, bila kau bertanya
karena mencurigai hubungan mereka,
aku makin tak bisa memberi tahu.
Aku rasa tidak benar mencurigai sesama rekan kerja.
Selain itu, kenapa kau curiga ada hubungan antara Nona Jung Chae-Ran dan Pak Kim Ji-Woong?
Mereka pekerja keras. Mustahil mereka…
Nona Jung Chae-Ran.
Kau memanggil dia setiap hari untuk menanyakan hal itu?
Apa? Kenapa? Ada apa?
Dia? Dia memang sering berdiri dan mengoceh sendiri.
Aku pikir dia sedang berlatih pidato.
- Kenapa kau ada di sini? - Apa?
Selama ini, kau terlampau senggang, ya?
Tampaknya tenagamu masih tersisa untuk hal konyol sebab pulang tepat waktu.
Tidak, Nona Jung Chae-Ran. Bukan begitu…
Kelak kau harus belajar sepatutnya, Pemagang.
Kini kau tak bisa pulang.
Halo.
Bukan begitu, Nona Jung Chae-Ran.
- Halo? - Pak Park.
- Ya?
Sudah siap?
Ya.
Aku lupa. Tadi pertanyaan terakhirnya apa, ya?
"Kira-kira bagaimana hidup kalian
setelah 10 tahun berlalu kembali?"
- Kau baik-baik saja? - Memang kenapa?
Kulihat wajahmu pucat saat rapat tadi.
Kau sudah bergadang beberapa hari. Hari ini, pulang saja.
- Biar aku yang berbenah. - Aku baik-baik saja.
Kondisimu tampak buruk. Menurutku, lebih baik kau pulang.
Kau bisa pingsan.
Lebih baik pingsan di sini ketimbang di rumah.
Apa?
Lupakan.
Pokoknya, aku akan pulang jika sudah tak sanggup. Tenang saja.
Lihat. Kau demam tinggi.
Jangan begini. Bangun.
- Aku sungguh baik-baik saja. - Kau diusir dari sini. Keluar.
- Hei. - Cepat.
- Hei, Jung Chae-Ran. - Pergilah.
Hari ini, aku yang pakai ruangan ini. Kau dilarang masuk.
Kenapa? Ada masalah?
Kim Ji-Woong pulang. Dia demam tinggi sampai nyaris menularkannya ke staf lain.
- Hei, kondisiku tak separah itu. - Apa ini?
Kau flu?
Pergi kau!
Belum lama ini aku terserang flu berat. Jangan ganggu staf lain. Cepat pulang!
Hati-hati di jalan kalau begitu.
Kenapa sikapnya berlebihan?
Mungkin itu karena dia mengkhawatirkanmu.
Kau benar-benar tidak peka.
Pergi sana.
Jangan buat dia waswas.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia menjadi tidak bisa pulang
karena kau bergadang setiap hari.
Astaga. Padahal jelas-jelas aku sudah menyuruhnya pulang lebih dulu.
Dia masih segan juga kepadaku?
Kau pikir dia tidak pulang karena segan?
Lupakan. Mau menjadi apa kau?
Aku jadi mendongkol sendiri.
Sungguh mendongkolkan.
Kenapa minum yang begini?
Tidak enak.
Kira-kira diagnosis penyakitnya apa, ya?
Panas.
Choi-Woong, kumohon sadarlah. Pekerjaan kita banyak.
Ini buku yang berisi wawancara kemarin.
Biar kulihat.
Ung, gambarmu akan dipakai untuk dokumenter.
Mau aku yang pilihkan untuk mereka atau kau hubungi Kim Ji-Woong langsung?
Kenapa? Coba pertimbangkan, ya.
Omong-omong, aku sudah lama tak bertemu Kim Ji-Woong selesai syuting.
Apa dia sibuk, ya?
Lalu pihak galeri menghubungiku.
Kau mau lihat pencahayaan malamnya, 'kan?
Mereka bilang bisa hari ini. Mau ke sana?
Tidak. Jangan hari ini.
Aku ada urusan.
Kenapa? Mau bekerja lagi?
Berarti pemasaran daring biar ditangani Ji Ye-In
dan dibantu Kang Ji-Woon.
- Baik. - Baik.
Kulihat kalian jadi agak santai setelah selesai satu proyek besar,
tetapi kita masih punya satu proyek penting di akhir tahun.
Kita harus tetap semangat dan fokus.
- Baik. - Baik.
Terima kasih. Rapat cukup sampai di sini.
Mau makan malam bersama sepulang kerja?
Pulpenku tertinggal.
Sepertinya hari ini tidak bisa sebab aku ada urusan.
Apa-apaan? Tadi dia minta aku bolos bekerja.
Jangan-jangan dia marah.
Ada apa?
Urusan apa?
Jangan bilang kau marah…
Baiklah.
Kenapa aku selalu merasa asing di rumah ini?
Sebentar.
Aku berbaring sebentar saja.
Nomor yang Anda tuju…
Apa-apaan?
Kau demam.
Ini tak seberapa.
Ya, sepertinya memang tak parah.
Kapan kau tiba?
Tadi.
Sayang sekali. Padahal aku baru dapat ide cara mencekoki obat
ke orang yang sedang tidur. Minum ini.
Kenapa rumahmu tidak ada aura manusia?
Lantas aku bukan manusia?
Kenapa kau sakit?
Kenapa pertanyaannya begitu?
Maksudku, aku menjadi penasaran
sebab kau selalu menyombongkan kesehatanmu.
Sebenarnya apa yang kau lakukan
sampai kesakitan dengan wajah memelas?
Ini bukan masalah besar.
Aku cuma sakit karena bergadang beberapa hari.
Aku tidur lagi, ya.
Pulang saja sendiri.
Tampaknya kau kemari untuk bicara.
Ya.
Namun,
aku sedang bimbang apa boleh kukatakan kepada orang yang sedang sakit.
Boleh kutolak jika tak mau?
Aku dan Gook Yeon-Soo berpacaran lagi.
Aku tak punya pilihan rupanya.
Lantas? Kenapa kau memberitahuku?
Tak ada alasan. Baik dahulu maupun sekarang,
aku selalu ingin kau jadi orang pertama yang tahu.
Aku punya pacar.
Baik dahulu maupun sekarang,
aku tak mau berkata apa-apa.
Apa harus kuberi selamat?
Tidak perlu.
Jika sudah selesai bicara,
- apa aku boleh tidur lagi? - Boleh.
Satu hal lagi.
Ya?
Enyahlah.
Ya.
Halo.
Kau sudah bangun?
Ya.
Aku sudah bangun sejak tadi. Sekarang mau berangkat.
Kau bagaimana? Belum tidur lagi?
Tidak, aku sudah tidur.
Sudah sarapan, belum?
Menyaraplah lalu tidur.
Ya.
Kau pergi ke kantor sekarang?
Ya, sekarang.
Begitu, ya?
Benar.
Omong-omong, apa rencanamu di akhir pekan?
Akhir pekan?
Ya, akhir pekan.
Mau bertemu kalau senggang?
Sebentar. Akhir pekan ini…
Tidak apa kalau kau ada urusan.
Tidak, aku tidak ada rencana di akhir pekan. Ayo bertemu.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Aku harus pergi kerja sekarang. Dah.
Ya.
Kenapa rasanya canggung sekali?
Bersikaplah seperti biasanya, Gook Yeon-Soo.
Apa mestinya aku tak mengajak bertemu, ya?
Astaga, canggung sekali.
Kau sedang apa?
- Kenapa? - Kau tak pergi bekerja?
Tentu. Aku baru mau berangkat.
Aku yakin dia salah makan sejak kemarin.
Tunggu.
Jangan-jangan aku juga sama.
Sudah lama tak bicara di telepon.
Apa kucoba lagi, ya?
Tidak.
Luar biasa. Hari ini, kau membuka taman air.
Apa ini?
Kenapa kau tidak fokus? Masih mengantuk?
Pasti lama membereskannya. Selamat bekerja.
- Hei, tolong bereskan ini. - Apa?
Aku bukan kemari untuk ini.
Yang benar saja.
Aku manajermu, bukan budakmu!
Aku sudah mengajaknya bertemu, tetapi reaksinya agak datar.
Rasanya dia seolah tak bersemangat ingin bertemu.
Lalu dia menolak bertemu?
Tidak juga.
Aku hanya merasa ada yang mengganjal,
seakan-akan dia terpaksa menemuiku saat kuajak.
Intinya, dia setuju, 'kan?
Memang reaksinya harus heboh kegirangan?
Kau pikir kalian masih 19 tahun?
Tetap saja, dia tak seperti Ung biasanya.
Aku yakin dia berubah. Ada yang aneh.
Kau tahu apa yang paling aneh saat ini?
Apa?
Gook Yeon-Soo meneleponku lebih dahulu.
Gook Yeon-Soo meneleponku lebih dahulu saat sedang bekerja.
Aku sedang di jalan, bukan sedang bekerja.
Si ketus Gook Yeon-Soo yang selalu bicara seperlunya di telepon
walau sedang di jalan,
meneleponku lebih dahulu dan terus membicarakan Choi-Woong.
Soal itu…
Jadi, siapa yang berubah?
Siapa yang paling aneh di sini?
Intinya, jangan berpikir macam-macam dan lakukan apa pun yang kau mau.
Perjalanan kalian sudah panjang.
Jadi, majulah terus pantang mundur! Dah.
Ya ampun. Hebat! Aku bisa mengatakan ini.
Dah! Tutup teleponnya!
Aku merasa lega.
Dia menggemaskan sekali.
Kenapa aku menjadi merasa sungkan terus?
Memang berpacaran itu sesulit ini, ya?
Dia bilang apa?
Choi-Woong dan Gook Yeon-Soo berpacaran lagi.
Sungguh?
Buat apa mereka bertele-tele bila akhirnya akan begini?
- Jadi, bagaimana? - Apa?
Bukankah Nenek kurang suka Choi-Woong?
Tak ada artinya aku suka atau tidak.
Aku bisa apa jika Gook Yeon-Soo menyukainya?
Omong-omong, apa dia sehat?
Dia pasti sehat.
Namun, kondisi mentalnya memang agak mengkhawatirkan.
Dia agak…
Lupakan. Pokoknya, aku akan mengawasi mereka. Nenek tak perlu cemas.
Apa Nenek mau Gook Yeon-Soo kukenalkan lagi dengan pria lain?
Ada banyak pria yang bisa kukenalkan kepada Gook Yeon-Soo.
Tidak usah. Apa gunanya? Biarkan saja.
Makan ini.
Biarkan saja.
Ternyata Nenek suka dia, ya?
Tidak! Apa bagusnya lelaki lemah seperti dia?
Kalau begitu, santai saja dan pilih yang lain.
Gook Yeon-Soo harus sudah punya pasangan
sebelum aku bertambah tua dan mati.
Jadi, aku tak punya waktu.
Aku harus segera menemuinya lagi.
Gedungnya sangat besar dan ada banyak toko di sekitar sini.
- Totalnya ada tiga lantai, 'kan? - Benar.
Selain itu, kuharap bagian ini bisa muncul lebih banyak di video.
Pemandangan matahari terbenam di sini benar-benar indah.
Baik, akan kusampaikan.
Apa ada yang kau butuhkan lagi?
Sisanya aku percaya kalian akan mengurusnya dengan baik.
Waktunya…
Kebetulan sesaat lagi matahari terbenam.
Kau bisa melihatnya bersama temanmu.
Hari ini, aku datang sendiri. Lain kali, akan kuajak timku.
Apa? Bukankah kau datang bersamanya?
Dia sudah ada sejak tadi.
- Bu. - Ya.
Aku lupa…
Kenapa kau ada di sini?
…siapa yang kucintai.
Kau datang menemuiku?
Kenapa kau mengajak bertemu di akhir pekan?
Apa?
Akhir pekan
masih lama.
Tak peduli dia berubah ataupun tidak.
Selamat bekerja. Tak akan kuganggu.
Rupanya ada tempat semacam ini.
Bagus juga jika nanti mengadakan pameran di sini.
Choi-Woong orangnya.
Aku hanya mencintai dia apa adanya.
Aku takkan lama. Tunggu sebentar.
Sudah kuduga.
Akhir pekan terlalu lama.
Lewat sini.
Di atas ada area pameran lagi. Mari kita lihat.
[ RUANG SUNTING ]
Kim Ji-Woong, kau sudah benar-benar sembuh, 'kan?
Ya, tadi kau sudah mengukur suhuku.
Kalau begitu, apa ada yang membuatmu senang?
Tidak.
Bagian ini ada yang dari dekat?
Ada. Biar kucarikan.
Terima kasih.
KASTANYA PANGGANG PANAS DAN GURIH
Kalau begini,
rasanya seperti sedang berkencan.
Kini aku percaya kita sungguh memulai kembali.
Butuh waktu lama untuk begini.
Bukan begitu?
Corn dog ini merepotkan.
- Coba pegang sebentar. - Tidak mau.
Kalau begitu…
- Mau makan corn dog? - Ya.
- Ayo. - Kelihatannya enak.
[ MEMULAI KEMBALI ]
Pak Kim.
Apa-apaan? Tadi kau melihatku, 'kan?
- Lantas kau mau pergi begitu saja? - Ada perlu apa kemari?
Kau tahu aku sedang syuting dokumenter spesial.
Dokumenter Pak Choi sudah selesai?
Hasilnya bagus? Aku sangat menantikan acara itu.
Syuting sudah selesai dan sedang proses penyuntingan.
Wawancaraku akan dipakai juga?
Omong-omong, apa Pak Choi sangat sibuk?
Aku heran apa dia sibuk walau syuting sudah selesai
atau pura-pura sibuk.
Dia sulit dihubungi lagi.
Pak Kim, jangan bilang itu makan malammu?
Itu mana cukup? Park Chi-Seong.
Sampai jumpa. Ya?
Jadwalku hari ini sudah selesai, 'kan?
Ya. Bukankah kau mau langsung pulang?
Aku hendak makan malam bersama Pak Kim sebelum pulang.
Berdua?
Bagaimana? Kebetulan ada yang ingin kutanyakan.
Tadinya aku mau makan seadanya di Ruang Sunting.
Kau sibuk sekali?
Bukan begitu.
Baiklah.
Kini jelaskan soal tatapan tadi.
Tatapan apa?
Ketika aku bilang Pak Choi tak bisa dihubungi,
kau menatapku seperti ini, 'kan?
Mataku begitu sejak lahir.
Tidak, aku yakin melihatnya dengan jelas.
Ada apa? Katakanlah.
Apa rumor aku ditolak sudah tersebar?
Kurasa kau sendiri yang sedang menyebarkannya.
Lantas, apa ada rumor agensiku bersikap seolah-olah skandal kami benar?
Kurasa rumor itu pun sedang kau sebarkan.
Lalu apa rumor Pak Choi menyukai Nona Kook tersebar?
Ternyata benar.
Mestinya dia sembunyikan baik-baik.
Kau sudah tahu?
Berarti rumor mereka saling suka pun akan segera tersebar.
Tak kusangka kau tahu banyak.
Mau pesan lagi?
Bu, minta satu soju dan satu bir.
Baik.
Itu hanya untukku. Pesan lagi jika kau mau.
Topik ini sulit dibahas dalam keadaan sadar.
Omong-omong, kau tahu dari mana aku ada di sana?
Ji Ye-In dari timmu yang memberitahuku.
Kenapa kau berhubungan dengan Ji Ye-In?
Dia yang menghubungiku lebih dulu.
Kenapa?
Dia satu-satunya orang yang bertanya apa skandalku benar.
Soal skandal itu rupanya.
Tentu kau tahu juga tahu bahwa itu berita palsu.
Sulit dipercaya, ya? Itu bisa kualami karena mengenal selebritas.
- Tapi… - Ya?
- …fotonya benar, 'kan? - Apa?
Aku tak menyangka kalian begitu dekat sampai berkunjung ke rumahnya.
Bukan begitu. Kau bisa lihat sendiri di foto itu.
Aku mengantar sampai ke depan rumah.
Aku sangsi. Bagian dalam rumah tak bisa difoto.
Aku tidak bohong. Aku diundang, tetapi tidak mengiakan.
Kau diundang?
Maksudku, sepertinya aku diundang bersama Goo Eun-Ho.
Artinya, dia mengajakmu masuk, ya?
Memang itu penting di situasi seperti ini?
Entahlah. Tadinya tidak penting, tetapi kini menjadi penting.
Hei.
- Kita sudah sampai. - Canggung bila kau masuk sekarang.
Hei.
Kau berdiri lagi di depan rumah perempuan.
Hei.
Itu kebiasaan atau hobi? Kau banyak berubah.
Hentikan.
- Tahu apa yang paling kubenci saat ini? - Apa?
Apa kita siswa SMA atau mahasiswa?
Kita terlalu cepat pulang.
Lekas keluar.
Bisa-bisanya kau pulang.
Baru jam berapa sekarang?
Tidak, kau tak boleh pulang.
Siapa di luar?
Apa itu kau, Gook Yeon-Soo?
Anak siapa yang masih berkeliaran malam-malam begini?
Maukah kau…
- minum teh jujube di rumahku? - Apa?
Aku serius.
Aku harus segera menyingkirkan…
Maksudku…
mau menghabiskannya bersama?
Terima saja. Aku tak masalah.
Kalau tidak, mau melihat sesuatu yang membosankan?
Jadi, maksudku, aku tidak begitu kaget
karena sudah menduga segalanya.
Terus terang,
aku merasa cinta bertepuk sebelah tangan bukan ide buruk
sebab aku belum pernah merasakannya.
Namun, setelah dicoba,
aku menjadi bersemangat tiap bangun pagi,
lalu mulai menyalahartikan segalanya sampai ke hal-hal terkecil
hingga membuatku merasa menjadi orang yang berarti.
Imajinasiku pun sedikit demi sedikit menjadi sangat mendetail,
sampai aku sempat berpikir untuk menjadi penulis
jika berhenti jadi penyanyi, atau mungkin takdirku memang jadi penulis.
Semua itu kudapat dari cinta bertepuk sebelah tangan.
Artinya, cinta bertepuk sebelah tangan itu baik.
Tidak!
Sebenarnya menyebalkan.
Aku tak percaya itu bisa membuatku merasa sehina ini!
Rasanya bagai menjadi tokoh pendukung tak berarti
yang menghalangi takdir cinta dahsyat itu.
Apa kau tahu rasanya?
Ini buruk dan memalukan. Aku mundur saja.
Kutarik ucapan terakhirku.
Aku tahu.
Soal apa?
Bahwa aku tak bisa mundur?
Menyebalkan.
Apa? Bukan begitu.
Maksudku, situasi ini yang menyebalkan, bukan kau.
Semua akan membaik.
Cinta bertepuk sebelah tangan itu
awalnya menyakitkan,
lalu lebih menyakitkan,
lebih menyakitkan lagi,
dan selanjutnya
sakit setengah mati.
Nantinya…
hal itu pun akan membaik.
Maksudmu, nantinya aku bisa mundur?
Tidak.
Kita akan terbiasa menyukai sampai kesakitan,
sehingga tak merasa sakit walau sakit…
dan tidak merasa menderita walau sebenarnya menderita.
Lantas…
kapan selesainya?
Soal itu…
Aku belum pernah memikirkannya.
Cinta bertepuk sebelah tangan edisi putus asa.
Terima kasih
sudah membuka mataku dan membuatku sadar.
Kenapa ke galeri malam-malam begini? Sudah tutup, 'kan?
Hanya sebentar. Tidak lama.
Apa ini? Kau punya kartu aksesnya?
Mau masuk sebentar?
Jangan bilang pameran tunggalmu akan diadakan di sini.
Ya.
Menakjubkan. Aku kembali merasakan betapa hebatnya dirimu,
Pak Seniman Choi-Woong.
Namun, kenapa harus melihat malam-malam begini?
Aku sedang mempertimbangkan untuk mengadakan pameran di waktu ini.
Di tengah malam?
Ya, sampai dini hari saat orang lain sedang tidur.
Bukankah pengunjungnya menjadi sedikit bila acaranya terlampau larut?
Kurasa akan sulit pula mempromosikannya.
Karena itu, semua orang sedang membantahku.
Pandangan kami dan seniman memang jauh berbeda.
Tapi kenapa harus di waktu ini?
Tak ada alasan khusus. Hanya saja gambar-gambar itu dibuat di waktu ini.
Selain itu,
aku selalu terjaga di waktu ini.
Sesaat…
aku membayangkan waktu-waktu kau terjaga sendirian.
Kau pasti amat kesepian.
Apa yang kau pikirkan saat menggambar?
Apa yang kau pikirkan
sepanjang waktu itu?
Entahlah.
Aku tak pernah mengingatnya.
Sepertinya tak ada khayalan yang lebih sempurna dari ini.
Di setiap garis tipis yang kugambar.
Di setiap detik
gerakan jarum jam.
Di seluruh tahun-tahun itu…
dan di seluruh momen itu…
kurasa Gook Yeon-Soo selalu ada di sana.
Khayalan apa?
Di kemudian hari pun…
waktu-waktuku…
akan kugunakan untuk mencintai Gook Yeon-Soo.
Ayo pulang.
Ya.
>> Bersambung Ep.13..
-- Diterjemahkan oleh Listya Ayunita Wardadie -- (Resync/Edited By : Coffee_Prison)
[ EPILOG ]
Bila cinta bertepuk sebelah tangan ini bisa berakhir,
kuharap berakhir sekarang.
Demammu sudah turun. Aku pulang dulu.
Sepertinya aku sudah mengusirmu tadi.
Ada apa lagi? Masih mau bicara?
Hei, kau mau tinggal di rumahku?
Apa?
Rumahmu terasa agak senyap.
Jangan konyol. Lekas pergi sana.
Syukurlah.
Aku sempat waswas kau langsung setuju.
Tidurlah.
Hei, tidurlah di rumah.
Rumah yang kumaksud itu termasuk rumahku.
Sebab aku sudah tak sanggup lagi…
menjadi si brengsek sendirian.
== Our Beloved Summer == *Cuplikan Episode 13*
[ MEMULAI KEMBALI ]
Aku ingin terus hidup di dunia ini.
Karena kesedihan selalu datang bersama kebahagiaan.
Bukan apa-apa.
Abaikan saja.
Aku tidak mau berteman.
Bagaimana kau akan mengakhirinya?
Tapi Kim Ji-Woong… Kenapa kau tidak menatapku?
Aku tak mengerti kenapa kau pacaran dengan Gook Yeon-Soo lagi.
Katanya pasangan yang sering bertengkar dan putus…
Kau sedang apa, Gook Yeon-Soo?
…cenderung akan putus lagi.