DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Ayo minum.
EPISODE 14
Tuan, ini ikan corvina kuning kering dari Yeonggwang.
Akan ada upacara peringatan memperingati kakek buyutmu 14 hari lagi.
Jadi, kuharap ini bisa membantu.
Won-bo.
Kudengar kau membeli tanah lagi di Hwanghae.
Pasti sulit bagimu mengurus tanah seluas itu.
Karenanya kusiapkan ini untukmu.
Apakah itu dokumen budak?
Ini bukan sesuatu yang besar.
Aku memilihkan lima pelayan
yang kuat dan berguna untukmu.
Terima kasih, aku menghargainya.
Aku seharusnya tak datang tanpa membawa apa-apa,
tetapi aku punya...
Aku bersumpah, sebulan lalu, aku hendak membawakan keramik untukmu
saat ada anak kecil
yang muncul tiba-tiba
dan menghancurkannya berkeping-keping.
- Astaga. - Sayang sekali...
Aku hendak membawa anak kecil itu
untuk menghukumnya,
tetapi Putra Mahkota
tiba-tiba saja muncul.
Putra Mahkota berkeliling dengan menyamar?
- Ya. - Putra Mahkota
seharusnya tetap di istana, menjaga Baginda dan belajar.
Dia terus bicara melawanku
di hadapan orang-orang rendahan itu
tentang tanpa belas kasih, aku bukan manusia.
Astaga.
Itu kenapa aku tak bisa membawa apa-apa, Won-bo.
Boleh aku masuk?
Putra Mahkota ada di sana?
Tanpa pengawalnya? Hanya Kepala Bagian Han dan seorang kasim?
Ya, itu jelas dia.
Kepala Bagian Han dan kasim itu terjatuh dari tebing,
jadi kemungkinan mereka tewas.
Namun...
Putra Mahkota terpanah...
Kau memanah calon raja?
Kita harus bagaimana
kalau yang lain tertangkap?
Apakah dia tewas?
Dia terluka parah, jadi akan sulit baginya untuk menuruni gunung sendirian.
Dan kalau dia tewas di sana,
apakah akan ada yang mengenalinya?
Sepertinya
kita melampaui tiga pulau dalam sekali dayung.
Apakah ada jejakmu?
Tentu tidak, Tuan.
Istana Timur pasti kosong hari ini.
Kuharap tetap seperti itu...
selama-lamanya.
Halo? Apakah ada orang?
Kumohon bukalah! Ada yang terluka parah!
Kumohon!
Buka...
- Kumohon tolonglah dia. - Kenapa kau ke sini semalam ini?
Tolong selamatkan dia.
Ya, ampun.
Dia dipanah.
Aku Kepala Bagian Han.
Kau harus menyelamatkan dia.
Namun, aku tak punya tasak di sini, Tuan.
Anakku pulang untuk menjadikannya bubuk...
Di mana rumahmu? Aku akan ke sana.
Minggir. Telah terjadi pembunuhan.
- Seseorang ke toko kainnya. - Apakah mereka tewas?
Ayolah, jangan menjadikannya sial.
Aku melihat mereka di feri tadi pagi.
Ada apa?
Sungguh mengerikan. Ketiga anggota keluarga dibunuh.
Pendarahannya sudah berhenti,
tetapi dia tak boleh bergerak atau lukanya bisa terbuka lagi.
- Kita harus memindahkan dia. - Apa?
Mereka membunuh keluarga Oh Man-sik. Mereka mungkin masih di dekat sini.
Jika mereka memanah Yang Mulia, mereka akan pastikan apa dia masih hidup.
Mereka akan memeriksa toko obat dahulu.
Apakah ada tempat kami bisa membawanya untuk malam ini?
Yang Mulia, kau bisa mendengarku?
Ini salahku.
Kau benar.
Sejak aku datang,
hal-hal buruk terjadi kepadamu.
Ini salahku.
Aku seharusnya tak bersikeras untuk tetap bersamamu.
Yang Mulia, ada yang harus kuberi tahu kepadamu.
Kumohon bangunlah dan dengarkan aku.
Kepala Bagian Han.
Kita harus bagaimana?
Apakah Yang Mulia akan baik-baik saja?
Ini salahku.
Semuanya salahku.
Bukan salahmu.
Yang Mulia.
Kau sudah siuman?
Yang Mulia.
Apakah kau tak apa-apa?
Yang Mulia.
Maaf kami harus membawamu ke tempat sederhana seperti ini.
Kukira tak akan bertemu kalian lagi.
Aku sungguh senang...
kalian masih hidup.
Aku juga.
Aku sangat senang kau masih hidup.
Terima kasih.
Jangan menangis.
Apakah pelajaran pagi sudah selesai?
Kami tak bisa mengajar karena Yang Mulia tak datang.
Bagaimana bisa?
Yang Mulia terkena flu dan sedang tidak sehat.
Flu?
Apakah itu benar?
Aku bertanya apakah Yang Mulia bahkan ada di dalam.
Mulailah pertemuan pagi.
Baginda, sebelum pertemuan pagi,
ada yang harus kuberitahukan kepadamu.
Mengenai Yang Mulia.
Mengenai Putra Mahkota?
Maaf aku mengatakan ini,
tetapi belum lama ini Baginda mengurung Yang Mulia
dan bilang putra mahkota
seharusnya tak terlibat urusan politik.
Namun, kini beredar rumor dia sering ke luar istana.
Penasihat Negara Kanan.
Apakah kau mencoba menuduh Yang Mulia
dan membuat Baginda khawatir hanya berdasarkan rumor?
Katakan kepada mereka.
Aku?
Aku melihat Yang Mulia menyamar
belum lama ini.
Baginda, apa yang menjadikan seseorang calon raja?
Dia adalah akar negara dan penerus raja yang sebelumnya.
Kesejahteraan para pelayan dan rakyat
bergantung padanya, begitu juga
kemakmuran bangsa.
Namun, Yang Mulia pasti sudah lupa akan tugasnya sebagai calon raja.
Kalau dia sering meninggalkan istana dan mengejar kesenangan...
Aku sangat mengkhawatirkan Yang Mulia sampai tak bisa tidur di malam hari.
Dia bahkan tak mengikuti pelajaran pagi hari ini.
Dia mengaku terkena flu,
tetapi entah itu benar atau tidak...
Kalau dia benar-benar di Istana Timur...
Kalau begitu, maksudmu
Yang Mulia menjadikan flu sebagai alasan
dan meninggalkan istana lagi?
Yang Mulia, Baginda...
Ada apa Ayah ke Istana Timur?
Apakah Ayah mengkhawatirkan fluku?
Tidaklah separah itu sampai Ayah harus khawatir.
Kalian bertiga pasti juga sangat mengkhawatirkanku.
Kudengar kau terkena flu berat, karenanya kami mau memeriksa keadaanmu, Yang Mulia.
Aku hanya mengkhawatirkan Yang Mulia...
Aku tak mau mendengarnya. Harap pergi.
Kau sungguh terkena flu?
Bagaimana keadaan dia?
Pendarahannya sudah berhenti dan lukanya sudah diobati.
Begitu Yang Mulia pulih, dia akan baik-baik saja, Baginda.
Pastikanlah dia tidak demam.
Baik.
Beraninya mereka memanah Putra Mahkota negara ini.
Kau menemukan bukti?
Yang melakukan trik dengan doa itu adalah Oh Man-sik dari Kantor Taoisme.
Dia dari Byeokcheon.
Tidak, Ayah. Itu bukan orang-orang Byeokcheon.
Mereka mencoba membunuhmu.
Kau masih melindungi mereka setelah perbuatan mereka kepadamu?
Apa yang kau lakukan di luar istana?
Yang memanah Yang Mulia
juga membunuh Oh Man-sik dan keluarganya.
Kalau mereka memang bersekongkol,
mereka tak punya alasan membunuh Oh Man-sik.
Aku yakin Penasihat Negara Kanan ada hubungannya dengan ini.
Kalau dia benar-benar di Istana Timur...
Jangan menuduh orang dan jangan bertindak
dengan gegabah.
Kau harus lebih berhati-hati.
Jangan biarkan mereka melihat kelemahanmu.
Berhenti selidiki kasus Byeokcheon.
Sekarang bukan saatnya melawan keluarga Cho.
Tidakkah kau mengerti
kenapa ayah mengurungmu?
Itu sungguh tak sepertimu.
Bagaimana kau bisa seceroboh itu?
Bagaimana bisa mereka semua masih hidup?
Di mana kau bertemu Yang Mulia
dan kasim itu sebelumnya?
Di dekat pasar.
Kenapa kau bertanya?
Yang Mulia.
Aku lupa memberitahumu ini karena semua sangat sibuk hari itu.
Saat memeriksa rumah Oh Man-sik di Paju,
aku mendengar hal yang aneh dari salah satu tetangganya.
Mereka pindah sekitar dua bulan lalu
dan tak ada yang tampak tak biasa.
Tidak.
Aku melihat mereka beberapa kali di Pelabuhan Imjin.
Mereka mengirim barang ke kampung halaman dan barangnya banyak sekali.
Apa anehnya itu? Mungkin mereka punya banyak keluarga.
Itulah yang aneh.
Mereka menghasilkan uang sebanyak itu dari mengelola toko kain?
Apakah mereka pernah bilang di mana kampung halaman mereka?
Gaeseong.
Mereka sungguh dari Gaeseong?
Ada banyak orang yang membenci orang dari Byeokcheon.
- Mungkin mereka bohong soal itu. - Bisa saja,
tetapi mereka mengirim barang ke Gaeseong.
Jadi, hampir bisa dipastikan mereka memang dari Gaeseong.
Mereka memberitahumu yang mereka kirim?
Pakaian, beras, kertas, dan kaus kaki.
Namun, semua itu bisa mereka dapatkan dari Gaeseong.
Sekarang kau mau tahu
yang terjadi sepuluh tahun yang lalu?
Bau darah memenuhi jalan.
Itu di bawah perintah ayahmu! Mereka semua bukan pencuri.
Mereka semua...
Temuilah ipar Oh Man-sik.
Dia mungkin tahu sesuatu mengenai Gaeseong.
Ya, Yang Mulia.
Aku mau makan kue Korea!
Tuan Muda, kau akan dalam masalah.
Kenapa kau mau menemuinya?
- Apa yang akan kau lakukan? - Ada yang mau kukatakan kepadanya.
Aku akan bicara dengannya langsung.
Ini hal yang besar, jadi tak bisa kukatakan begitu saja.
Ini bisa mengubah dunia.
Itu sangat jelas.
Kau berusaha mendapatkan uang darinya.
Bagaimana dengan semua uang yang kau dapat sepuluh tahun lalu?
- Ini bukan yang pertama bagimu. - Bukan hanya aku.
Kau pikir aku tak tahu kau dapat uang lebih banyak karena kau keluarga Cho
- meski peringkat kita sama? - Apa...
Kudengar kau tingkatkan uangmu dengan berjudi.
Kalau kau sungguh akan seperti itu, kurasa aku tak punya pilihan.
Aku mungkin tak punya uang lagi,
tetapi aku masih bisa bicara.
Tidakkah kau penasaran yang akan kukatakan?
Sampaikan kepadanya kalau aku bilang itu.
Apakah kau mengancamku?
Kau bisa terbunuh.
Aku tak takut mati.
Aku sudah mati.
Jadi, beri aku uang.
Ini yang terakhir kali. Jangan pernah kembali.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Aku pasti tertidur.
Kau tak apa-apa?
Syukurlah. Demammu sudah reda.
Aku akan mengganti airnya.
Jae-yi.
Bagaimana kau bisa tahu aku akan menunggumu
di timur?
Benar, bukan?
Kurasa aku akan bisa menemukanmu
di mana pun kau berada.
Dan aku tahu...
harus menunggumu di mana.
Bagaimana denganmu? Apakah kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Yang Mulia!
Namun, dia seorang pria.
Sekalipun dia mengkhawatirkan Yang Mulia...
Jae-yi.
Dia memanggil namaku.
Jae-yi.
Dia memanggil namaku.
- Lepaskan! Dasar kau... - Ibu.
- Ayolah, Ibu. - Lepaskan!
Selamat pagi, Ayah!
Apa?
Dasar kau... Berhenti!
Kenapa Ibu terus mengayunkan itu
tanpa memberitahuku alasannya?
Kau! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Ibu tahu ini apa, bukan?
- Taruh itu! - Baiklah.
- Nak. - Ya, Ibu?
Bagaimana kalau kau taruh itu?
Kalau begitu, Ibu akan taruh yang Ibu pegang?
Tentu saja.
Kalau begitu, akan kutaruh.
Kutaruh.
- Taruhlah. - Taruh juga yang Ibu pegang.
Taruh.
Taruhlah.
Dasar kau...
Ini bukan hari keberuntungan Ibu, bukan?
Itu diwariskan dari generasi ke generasi.
Astaga, sayang sekali.
Tak pernah ada yang berjalan baik karenamu!
Dan sekarang kau menduakan?
Apa? Menduakan?
Seseorang minta putri Menteri Tenaga Kerja untuk hentikan pernikahan.
Dia bilang dia mencintaimu?
Apa? Mencintaiku?
Seseorang sungguh mencintaiku?
Berani-beraninya kau menyangkalnya?
Menurutmu dia bohong?
Dia pasti sangat percaya diri karena seseorang mendukungnya.
Dasar kau...
- Permisi. - Astaga.
Selamat datang.
Beberapa waktu lalu, kau menjual gelang ke putri Menteri Tenaga Kerja, bukan?
Ada apa dengan itu?
Kenapa kau menanyakannya? Apakah kau khawatir itu bekas?
Itu benar-benar baru.
Aku tak kemari untuk menanyakan itu baru atau tidak.
Aku hanya penasaran dari mana kau mendapat gelangnya.
Kenapa? Apakah kau akan melaporkannya kalau tahu dari mana asalnya?
Tidak.
Hanya saja itu terlihat tak asing.
Itu kenapa aku bertanya, jadi tak usah khawatir.
Aku membelinya dari pedagang keliling.
Pedagang keliling?
Mereka berkeliling Joseon menjual barang-barang.
Itu memang terlihat dari tempat bangsawan,
tetapi kurasa pedagang keliling itu mendapatkannya dari pedagang lainnya.
Sekarang pergilah, kau membuat pengunjung kabur.
Aku penasaran bagaimana gelang Nona Jae-yi bisa sampai sini.
Kurasa dia tak akan bertemu dengan Min Jae-yi.
Ayo serahkan saja dia.
Tunggu saja.
Kita tak bisa menyerahkannya tanpa sedikit tawar-menawar.
Si murid magang.
Astaga, itu pasti berat.
- Terima kasih. - Kau mau ke mana?
Aku akan menyerahkan ini agar dapat pakaian lain untuk dikerjakan.
Akan kuberi setengahnya untuk ibumu.
Benarkah? Ibuku sangat mahir, bukan?
Akan kubantu bawakan ini.
Terima kasih.
Kau mengerjakan ini semalaman?
Ibumu banyak membantu.
Indah sekali.
Benar, bukan?
Terima kasih. Ini.
Tentu. Kami akan selesaikan secepatnya.
Dan ini bayaran kalian.
Terima kasih.
Kami akan beri yang terbaik.
Beraninya kau ke sini, dasar orang Byeokcheon!
Kau pikir aku tak akan tahu kau dari Byeokcheon?
Siapa yang peduli kalau kau dahulu penjahit istana?
Kau diusir karena berasal dari Byeokcheon!
- Kenapa kampung halamanku penting? - Astaga, sungguh sial!
Aku hanya harus mahir menjahit.
Kau bahkan tak melihat kerjaku.
Apa yang kalian lakukan? Usir dia!
Ya, Nona.
Bedebah itu.
Dia terus datang kembali.
Karena dia tak punya tempat tujuan lain.
Siapa yang mau memberi pekerjaan ke orang Byeokcheon?
Permisi!
- Kau tinggal di mana? - Kenapa kau bertanya?
Karena aku dapat pekerjaan dari sini,
akan kubagi denganmu.
Kalau kau memberitahukan tempat tinggalmu, akan kuambil saat kau sudah selesai.
Kalau mencari Gap-seok di Desa Namsan, kau akan menemukanku.
Namun, bagaimana kau bisa memercayakan ini kepadaku?
Kalau pernah bekerja di istana, kau pasti membuat pakaian raja.
Aku turut prihatin.
Sulit dipercaya mereka tak mau pekerjakanmu
hanya karena kau dari Byeokcheon.
Saat aku diusir dari istana,
orang-orang mengetahui saudaraku dari Byeokcheon.
Jadi, kami diusir dari rumah kami.
Dunia memang kejam.
Aku berjanji akan bekerja dengan baik.
Terima kasih sudah percaya.
Kami tak bisa melampaui satu pulau, apalagi tiga.
Kupikir bisa menyingkirkan kedua orang itu di hadapan Yang Mulia.
Akan bagus setidaknya menyingkirkan kasim itu.
Siapa kau?
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Siapa kalian?
Beraninya kalian melakukan ini kepada kasim Istana Timur?
Boleh kubunuh dia?
Siapa kalian? Kalian bekerja untuk siapa?
Cukup! Nyawamu di tangan kami.
Kalau kau mau hidup, jawab kami.
- Kalian mau tahu apa? - Semua yang kau tahu tentang Yang Mulia.
Apa? Sun-dol diculik?
Apa yang kalian lakukan? Tae-gang menyuruh kalian menyingkirkanku?
Berhenti bicara omong kosong dan beri tahukan tentang Yang Mulia!
Kau tak peduli nyawamu dalam bahaya?
Kalian pikir aku punya waktu untuk itu sekarang?
Astaga.
Kumohon jangan bunuh aku.
Astaga, aku akan mati.
Apa yang kalian lakukan?
Bisa pindahkan pedangnya...
Perutku sakit.
Ayo bicara.
Uji kesetiaan?
Kenapa kalian mau menguji kesetiaannya?
Aku yang harus lakukan.
Sudah lama tidak ada orang baru.
- Mereka menunggu saat yang tepat. - Kenapa Yang Mulia sangat marah?
Itu sudah lama dilakukan secara tradisi.
Dan tak apa-apa kalau itu tradisi?
Ada pepatah, "Dengan menelaah masa lalu, jadi tahu hal-hal baru."
Namun, tidaklah benar mengikuti
beberapa tradisi karena itu mungkin tidak perlu.
Lewat sini, Yang Mulia.
Tolong aku.
Yang Mulia.
Dia mencoba membunuh kami,
jadi kami tak bisa menguji kesetiaannya.
Karena kalian tak bisa dapatkan apa-apa,
bukankah artinya dia lulus?
Go Sun-dol sudah lulus
uji kesetiaan.
Namun, dia punya belati, Yang Mulia.
Berani-beraninya seorang kasim memiliki pedang?
Kenapa kau melakukan itu? Perlihatkan belatinya.
Berani-beraninya kau...
Biarkan saja.
Aku yang memberikan itu kepadanya.
Kuberikan kepada Sun-dol
untuk melindungiku.
Aku akan ke perpustakaan. Sun-dol, ikut aku.
Ya, Yang Mulia.
Astaga...
Kita memang tak akan membunuhnya.
- Yang Mulia ke sini meski sakit? - Astaga, lihatlah pilih kasih itu.
Aku benci diskriminasi.
Dia mengatakan hal yang aneh.
Dia terus bertanya apakah Tae-gang mengirim kami.
Tae-gang?
Go Sun-dol waspada akan Tae-gang dan memiliki belati.
Angkat kepalamu.
Kau terluka di bagian lain?
Tidak, ini bukan apa-apa.
Apakah kau tahu betapa khawatirnya aku kau bisa terluka lagi?
Kenapa kau tersenyum?
Hanya saja...
Kenapa aku tersenyum?
Mungkin aku suka kau mengkhawatirkanku.
Aku harus...
melepasmu pergi.
Pergilah kepada Seong-on, tunanganmu.
Kerja bagus.
Apakah dia Jae-yi?
Kau terlihat sangat cantik.
Min Jae-yi.
Seong-on.
Sepupumu datang dari Jangju.
Kau pasti terkejut karena dia tak bilang akan datang.
Duduklah.
Ibu akan menyiapkan kamar So-eun.
Seong-on menunggumu,
tunangannya.
Dia akan tahu kau tak bersalah.
Dia akan percaya padamu.
Jadi, kembalilah ke tempatmu semestinya.
Apa maksudmu?
Apakah aku berbuat salah?
Kenapa kau mengusirku?
Aku tak mengusirmu.
Saat bersamaku, kau terluka beberapa kali.
Aku tak bisa membuatmu dalam bahaya lagi.
Aku akan bicara dengan Seong-on
dan mencarikanmu tempat tinggal.
Kau sebaiknya kembali ke tempatmu semestinya.
Apakah itu...
yang sungguh kau inginkan?
Kalau kau pergi kepadanya,
aku akan membersihkan namamu.
Kalau aku meninggalkanmu,
kau yakin akan tak apa-apa?
Kalau aku menikah dengan Kepala Bagian Han...
kau akan tak apa-apa?
Kau seharusnya...
tak datang kepadaku.
Aku tak pernah menyesalinya sedetik pun.
Sekalipun kuputar kembali waktu, tak akan ada yang kuubah
dan kembali kepadamu.
Itu satu-satunya keputusan
yang tak pernah kusesali setelah terlahir sebagai wanita.
Kulakukan ini demi kau.
Dan...
demi Seong-on.
Itu tindakan yang benar, jadi...
Apakah kau setidak ingin itu...
ada aku di dekatmu?
Aku tak akan ke Kepala Bagian Han.
Aku akhirnya hampir mengetahui siapa mereka.
Aku tak bisa menyerah sekarang.
Aku akan tetap bersamamu dan melanjutkan penyelidikanku.
Kalau aku dalam bahaya, begitu juga dirimu.
Aku tak bisa meninggalkanmu
demi keselamatanku padahal aku tahu kau dalam bahaya.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal yang membuatku sedih?
Apa pun yang kau katakan, aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Dan...
aku...
Aku...
Aku tak bisa ke Kepala Bagian Han.
Apa maksudmu?
Aku...
menyukai orang lain.
Apa?
Aku mencintai orang lain,
jadi aku tak bisa ke Kepala Bagian Han.
Menyukai?
Mencintai?
Kau bertemu pria lain saat menyamar sebagai kasim?
Sungguh keji...
Cinta itu dengan hati, apa hubungannya dengan pakaian?
Aku tak bilang akan bersamamu selamanya.
Aku tahu
saat waktunya tiba,
aku harus meninggalkanmu.
Namun, sekarang bukanlah waktunya.
Kau masih membutuhkanku...
sama seperti aku membutuhkanmu.
Saat waktunya tiba,
aku akan meminta ampun langsung kepada Kepala Bagian Han.
Jadi, berhentilah
menyuruhku pergi.
Aku sudah memutuskannya.
So-eun ke sini
untuk ikut dalam pemilihan Putri Mahkota.
Ayah.
Dia baru di sini,
jadi jagalah dia.
So-eun, anggaplah Seong-on sebagai kakakmu.
Semoga kita akur, Seong-on.
MANYEONDANG
DICARI-MIN JAE-YI
Ratu, ini Dayang Kwon.
Aku mendapat kabar dari Dayang Choi.
Yang Mulia dipanah di luar istana dan saat ini sedang dirawat.
Dia pasti dipanah di Paju.
Apakah kau menyuruh mereka mengurus mayat Oh Man-sik?
Ya, Ratu.
Kusuruh mereka menguburnya bersama keluarganya
di tempat yang terang.
Go Sun-dol waspada akan Tae-gang dan memiliki belati.
Apakah sebaiknya kuminta dia hati-hati?
Belilah jamur! Jamur shitake yang lezat!
Belilah jamur!
Cendekiawan Park.
Lihat, itu jamur shitake.
Kelihatannya enak, bukan?
Karena aku menerima gaji hari ini,
aku akan membelikanmu jamur shitake yang enak.
Kau mau aku makan jamur shitake?
Dasar kau jamur shitake!
Apa?
Bagian jamur shitake itu tidak cukup?
- Bukan itu maksudku. - Tidak usah.
Makanlah semua jamurnya sesukamu.
Dia masih memendam dendam? Dasar orang berengsek itu.
Aku tak menyukai dia.
Aku menyukai orang lain.
Aku mencintai orang lain.
Kau jatuh cinta? Apa maksudmu?
Apakah menurutmu itu masuk akal?
Itu kenapa kau sangat kesal padaku?
Namun, tetap saja... Kau sungguh mencintai pria lain?
Jadi, kau kira itu wanita?
Siapakah itu?
Apakah...
kasim lainnya?
Kau pikir aku sebodoh itu?
Lalu siapa?
Kalau bukan kasim atau dayang...
Apakah seseorang...
di luar istana?
Seseorang yang masuk dan keluar istana.
Beri tahukan namanya.
Cobalah menebaknya.
Dia sangat bodoh.
Aku selalu memandangnya penuh kasih,
tetapi dia tak menyadarinya.
Dia pintar, tetapi sangat lambat memahami.
Dia orang bodoh.
Setelah mengatakan ini,
aku tak tahu kenapa aku menyukainya.
Bagus. Berhentilah menyukainya. Kenapa menyukai orang bodoh seperti itu?
Itu yang kurasakan.
Itu perasaanku, jadi jangan ikut campur.
Ya, itu perasaanmu dan hidupmu,
jadi lakukanlah sesukamu.
Astaga.
Seseorang yang masuk dan keluar istana.
Sekretariat Kerajaan,
pengawal Putra Mahkota,
pustakawan istana, pejabat, dan tabib...
- Mundurlah. - Apa?
Jangan terlalu dekat denganku. Mundurlah.
Bagus.
Mundur dua langkah lagi.
Cendekiawan Park! Kasim Go!
Lama tak bertemu.
Kenapa kakimu pincang?
- Apakah kau terluka? - Ini bukan apa-apa.
Ibuku memukulku dengan sapu,
jadi bokongku sakit.
Ya, ampun.
Namun, kenapa kau tersenyum?
Murid Magang-ku, beri tahu mereka kenapa aku tersenyum.
Seorang wanita...
yang mencintai Guru Kim meminta
putri Menteri Tenaga Kerja
membatalkan pernikahan.
Benar.
Dan saat ibunya mendengar itu,
dia memukulinya dengan sapu
sampai bokongnya penuh memar.
Ya.
Dan kau senang karena...
Ada wanita yang mencintaiku.
Tampaknya, dia sudah lama mencintaiku.
Dia menemui Untaian Es
dan memintanya melepaskanku.
Pernahkah kau melihat gadis sekarismatik dia di Joseon?
Jadi, kau suka gadis karismatik.
- Ibumu wanita idealmu? - Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Dia harus merupakan wanita yang luar biasa.
Kalau dia telah melihat pesona tersembunyi Myeong-jin,
dia tidak hanya cantik, tetapi sangat murah hati
dan pintar.
Cendekiawan Park, apakah kau pernah merasakan
tatapan penuh kasih seorang wanita
saat ke sini?
- Tidak. - Ayolah.
Pasti ada seorang gadis yang memandangiku.
Aku tak pernah melihatnya.
Bagaimana denganmu, Kasim Go?
Belum pernah kulihat.
Apa yang akan kau lakukan kalau tahu siapa dia?
Apakah kau akan membaca bersama atau lainnya?
Menurutmu dia akan mau membaca denganku?
Siapa yang mau membaca buku tentang mayat denganmu?
Dia membacanya denganku.
Tidak, tunggu.
Aku pernah melihatnya.
Dia berdiri di halaman Manyeondang
seperti sebuah lukisan.
Itu aku, Bodoh.
Melihat belakangnya saja, aku bisa tahu perasaannya terhadapku.
Dia hanya mau datang untuk dapat kesempatan berjalan
di tanah yang kulewati.
Aku melewati tanahnya tiap hari.
Diam.
Jangan menyangkalnya, sekalipun kau iri dengan popularitasku.
Apa...
Jadi, kau tak masalah Untaian Es mencampakkanmu?
Aku tak larut dalam masa lalu.
Aku yakin gadis itu
akan berdiri di suatu sudut
mengamati Myeong-jin
berjalan ke Manyeondang.
Ayo pergi.
Myeong-jin yang terkenal akan mentraktir kalian makan!
Astaga.
Kau yakin?
Kau tak apa-apa?
Wow, kau mahir sekali.
Itu orang-orang dari Manyeondang.
Dal-rae, itu mereka. Merekalah yang memberi Meo-ru uang.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian secara langsung.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kondisimu sudah lebih baik?
Ya, berkat kalian.
Ya, dia sudah pulih dan kami tak kelaparan lagi.
Berkat kalian.
Kami akan bangkrut
karena mereka.
Mereka makan banyak sekali.
Mereka terlihat jauh lebih baik.
- Syukurlah keadaan kalian baik. - Terima kasih sudah mengurus mereka.
Ini bukan apa-apa.
Kami hanya melakukan seperti yang kalian minta.
- Kami tinggal di sini sekarang. - Di sini?
Itu...
Kami ke pondok mereka sebelumnya
dan tak sanggup
meninggalkan mereka.
Kami tak punya anak.
Kami biarkan mereka tidur di kamar kami.
Kami senang memiliki mereka. Mereka seperti anak kami.
- Itu sangat bagus. - Ya.
Ayo kita lihat.
Bagaimana perutmu, Meo-ru?
- Kosong. - Benarkah?
Kau sudah makan nasi tiga mangkuk.
Kalau perutmu kosong setelah makan tiga mangkuk nasi, maka itu masalah.
Ayo makan sampai perut kita meledak!
Kemarilah kau.
Hati-hati!
Kau yakin itu gelangku?
Ya.
Saat bertemu dia lagi, akan kuperiksa sekali lagi.
Putra bungsu Perdana Menteri yang suka membuat masalah.
Dia sangat terkenal.
Dan Putra Mahkota sering ke tempat itu
dengan Go Sun-dol?
Go Sun-dol ke sana
setelah mengumpulkan bukti pohon prem yang terbakar, bukan?
- Temukan yang mencurigakan di dalamnya? - Aku tak menemukan apa-apa.
Namun...
ini ada di dindingnya.
Itu poster pencarian Min Jae-yi
yang buron setelah membunuh keluarganya.
Ada beberapa posternya di dinding.
Karena Putra Mahkota sering ke sana,
itu pasti ada kaitannya dengan dia.
"Cintaku, Nona Jae-yi."
Tuan, aku boleh masuk?
Ada apa?
Ada yang mau bertemu denganmu.
Dia pemburu bayaran
dan ada yang mau disampaikannya mengenai pelayan yang kabur.
Berani-beraninya pemburu bayaran menyela Tuan Cho?
Aku akan mengusirnya.
Biarkan saja.
Ayo dengar dia mau bilang apa.
Kami datang menghadapmu, Tuan Cho.
Jadi, ada yang ingin kalian sampaikan kepadaku?
Aku menang lagi!
- Aku menang! - Kau menang!
Aku menang!
Sekali lagi. Itu tidak dihitung.
Kau payah memainkannya.
Itu karena ibuku memukuliku.
Apakah kau tahu cara memainkan ini?
Kau bahkan tak bisa menggali.
Sebaiknya kau tak menantangku.
Kau tak akan bisa menang.
- Aku memainkan ini sejak bayi. - Aku memainkannya sejak lahir.
Kumainkan sejak di kandungan ibuku.
Keluargaku mainkan selama beberapa generasi.
Tak pernah kudengar keluarga seperti itu.
Kenapa kalian tak bermain saja?
Yang kalah belikan makan malam. Bagaimana?
Kau sudah lupa kau berjanji mentraktir?
Kurasa kau tak percaya diri.
Tentu aku percaya diri.
Berhentilah bicara dan mulailah.
Kumohon.
- Kau akan tak apa-apa? Kau belum pulih. - Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Minggirlah.
Jadi, pelayan Min Jae-yi si pembunuh
berpakaian sebagai pria
dan bekerja menjadi asisten di Manyeondang?
Ya, Tuan.
Kurasa aku yang mentraktir hari ini.
Atau begitulah kukira. Terima kasih, Cendekiawan Park!
Mau kumintakan makanan lain?
Tak perlu. Aku suka bubur kacang merah.
Aku jadi menyukainya.
Selamat menikmati!
Apa yang kau lakukan?
Orang bekerja keras untuk menyiapkan ini.
Bagaimana kau bisa membuangnya?
Jangan bermain dengan makananmu.
Kulihat Dal-rae sudah mengajari Meo-ru dengan baik.
Aku juga akan melakukannya.
Selamat menikmati!
Itu untuk berbagi makanan dengan serangga dan hewan agar bisa hidup bersama.
Itu tradisi.
Orang tua kami mengajari kami di Byeokcheon.
Saat orang lapar,
begitu pula serangga dan hewan-hewan.
Jadi, kita harus berbagi dengan mereka sekalipun makanan kita tak cukup.
Selamat menikmati!
Aku bodoh.
Terima kasih sudah beri tahu.
Ini bagus.
Tunggu. Kita tak bisa mengakhiri hari tanpa lagu.
Ada yang mau bernyanyi?
Di antara para pria yang tampan...
aku memilih Cendekiawan Park!
Tidak, aku tak bisa bernyanyi.
Bernyanyi...
Ayolah, semua orang bisa bernyanyi.
Kau hanya perlu membuka mulutmu dan mulai bernyanyi.
Saat bernyanyi, butuh musisi dan alat musik...
Ini alat musik.
- Apa-apaan... - Cendekiawan Park.
Sebagai cendekiawan di Joseon, kau harus selalu membawa
alat musik.
Aku punya.
Ya, ampun.
Tanganku.
Karena Cendekiawan Park yang malu-malu tak bisa bernyanyi,
aku akan bernyanyi.
Hore!
- Hore - Hore
- Seperti ini - Hore
Seperti itu Hore
Masa yang menyenangkan Hore
- Di Mei dan Juni - Hore
- Belalang - Hore
- Bertelur - Hore
- Di ladang barli - Hore
- Hore
- Seperti ini - Hore
- Masa yang menyenangkan - Hore
Kalian mencoba menangkap Min Jae-yi dengan memanfaatkannya sebagai umpan,
tetapi hanya tiga pria yang datang dan pergi dari Manyeondang?
Satu adalah pemilik Manyeondang, dan aku tahu siapa satu lagi,
tetapi yang terakhir...
Aku tahu...
siapa yang terakhir.
Kalau kau memberi kami deposit,
kami akan tangkap pelayan itu dan bawakan kepadamu, Tuan.
Kalau kau menginterogasinya,
kau akan bisa menemukan Min Jae-yi.
Kalaupun aku menangkap Min Jae-yi,
aku bisa apa selain menyerahkannya ke Kantor Inspektur Kerajaan?
Namun, karena kalian sudah datang jauh-jauh ke sini,
aku harus memberi kalian imbalan.
Dengan uang itu,
kalian akan bisa bertahan sebulan.
Aku akan mengurus pelayan itu.
Kalian bisa kembali ke urusan kalian.
Hei!
Di sini!
Seseorang baru saja tewas!
Seseorang tewas!
Ayo, ikut aku!
Dal-rae, bawa Meo-ru ke dalam!
Masuklah!
Cepat.
Go Sun-dol. Aku bertanya-tanya siapa kau.
Kau adalah Min Jae-yi.
Putra Mahkota membiarkan wanita di Istana Timur.
Ya, ampun! Dia putri Menteri Tenaga Kerja!
Kirimkan surat ke Kantor Hakim Ibu Kota!
Cepat!
Itu tak mengubah kenyataan kau pria paling tak memenuhi syarat di Joseon.
Jadi, aku mau kau menghentikan pernikahan ini.
Bagaimana dia...
Kau mengenalnya?
Dia seharusnya menikah dengan Master Kim.
Kami pernah bertemu sekali.
Apa yang terjadi?
Dia roboh begitu saja.
Kami sedang menuju toko barang-barang kertas
dan saat kubuka pintu setelah kami tiba,
dia batuk darah dan...
Nona...
Apakah ini yang kalian pakai sebagai lambang cinta?
Astaga, petugas!
Petugas!
Kenapa kau...
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Aku tak percaya kau mencuri itu saat seseorang tewas.
Gelang itu milik Min Jae-yi, si pembunuh Gaeseong.
Kartu untuk menggulingkan Putra Mahkota datang begitu saja ke tanganku.
Kau suka Istana Timur atau Putra Mahkota?
Ayah akan mempercepat pernikahanmu.
Istrimu adalah putri Han Jung-seop.
Pria seperti apakah Yang Mulia?
Aku akan memikirkanmu tiap hari.
Akankah kau juga memikirkanku?
Ripped and resynced by YoungJedi