DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Ada apa denganmu ini?
Aku tak tahu kau mengonsumsi Atractylodes rebus.
Aku juga tak tahu itu akan fatal kalau dimakan dengan persik.
Kalau saja aku tahu,
aku tak akan memberikannya kepadamu.
Ibu, akulah orangnya.
Kuberi persik ke Kakak Ui-hyeon...
Apa yang kau katakan?
Apakah kau mau mati?
Ratu, Baginda datang.
Baginda, kau datang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kau mencoba membuatnya diam?
Bukan apa-apa, Ayah.
Myeong-ahn tak tidur nyenyak belakangan ini
karenanya dia pasti berhalusinasi.
Berhalusinasi? Apa yang kau lihat?
Dia terus melihat pohon prem terbakar.
Tubuhmu panas sekali.
Itu kenapa kau berhalusinasi.
Itu karena kau tak makan. Bukan kutukan keluarga Song
yang membakar pohon prem itu.
Seorang pria harus garang dan kuat.
Kudengar bicaranya meracau dan dia terus muntah.
Dia meracau apa?
EPISODE 16
Yang Mulia.
Boleh kutanya siapa yang akan tinggal di rumah ini?
Ini akan digunakan sebagai sekolah.
Taruhlah meja di lantai dua.
- Giyeok. - Giyeok!
- Kieuk. - Kieuk.
- Digeud. - Digeud!
Apakah wanita yang akan tinggal di sini adalah Kasim Go?
Bukankah dia punya tunangan?
Dia tidak akan ke Kepala Bagian Han?
Dia bilang akan hidup sendirian.
Dasar si kurang ajar itu...
Nona.
Pernikahan adalah janji antar-keluarga.
Mereka sudah bertukar surat menikah,
jadi kenapa dia tak mau kembali?
Aku menyukai orang lain.
Aku mencintai orang lain
jadi aku tak bisa ke Kepala Bagian Han.
Apakah kau pernah melihat Sun-dol bersama pria lain?
Apa?
Dia mungkin bertemu kasim dan dayang tiap hari.
Kurasa kasim bisa dihitung sebagai pria.
Maksudku,
pernahkah kau melihat dia berdua saja,
secara konsisten, diam-diam,
dan secara rahasia bertemu
pria lain?
- Pernah. - Siapakah orang itu?
Bukankah dia selalu bersamamu?
Tidak, bukan aku.
Seseorang yang bodoh.
Seseorang yang pintar, tetapi sangat lambat memahami!
Apa?
Sudahlah.
Apa pentingnya siapa orang itu?
Perbaiki saja pintunya.
Jagalah dia. Dia adikmu.
Ya, Ayah.
Aku akan memberi tahu tabib istana
dan meminta mereka merawatnya dengan baik,
jadi tidak usah terlalu khawatir.
Ya, Baginda.
Ibu!
Bawa dia ke kediamannya. Aku akan mengikutimu.
Tidak, aku sebaiknya tetap bersama Pangeran Myeong-ahn.
Aku sebaiknya tetap bersamanya.
Pangeran, ibu perlu tahu yang sebenarnya
untuk bisa melindungimu.
Apakah kau sungguh memberi persik kepada Pangeran Ui-hyeon?
Kakek...
memberiku persik.
Kakek!
Wow, persik!
Kakak Ui-hyeon, coba tebak yang ada di lengan bajuku.
Apa yang kau sembunyikan di dalam sana?
Ini punyamu
dan ini punyaku.
Kelihatannya enak.
Persiknya mengingatkanku kepadamu.
Kakek menyuruhku membaginya dengan Kakak Ui-hyeon
dan dia meninggal setelah memakannya.
Aku mendengar para kasim bilang
Kakak Ui-hyeon meninggal karena persiknya.
Aku yang memberikan Kakak Ui-hyeon persik, bukan Kakak Hwan.
Dia meninggal karena aku...
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Berhentilah menangis.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau hanya menjalankan tugas untuk kakekmu.
Sadarlah dan dengarkan ibu.
Jangan pernah membicarakannya lagi.
Itu tak pernah terjadi.
Itu adalah mimpi. Kau tadi bermimpi.
Kau tak pernah melakukan itu.
Lupakan itu pernah terjadi. Kau harus lupakan itu untuk tetap hidup.
Kau harus hidup agar ibu tetap hidup.
Jawab ibu.
Berjanjilah kau tak akan membicarakannya.
Jawab ibu!
Ya, Ibu.
Aku akan kunjungi Kakak Hwan.
Yang Mulia tak ada di sini.
Dia di perpustakaan membaca buku
dan memerintahkanku tak membiarkan siapa pun masuk.
Benar.
Tidak, mungkin itu lebih baik.
Apa?
Jangan beri tahu Kakak Hwan kalau aku datang.
Kasim Go, ikut aku.
Apa?
Pangeran Myeong-ahn mengatakan itu?
Bagaimana menurutmu?
Kau memecahkan kasus Mata Angin
dan juga membantu membuktikan
Penasihat Negara Kiri tak bersalah.
Apakah menurutmu dia berkata jujur?
Bagaimana aku bisa tahu?
Hanya Pangeran Myeong-ahn yang akan tahu...
Namun, saat Pangeran Ui-hyeon meninggal,
Pangeran Myeong-ahn berusia tujuh tahun.
Sekalipun dia memberi persik, dia pasti tak melakukannya dengan sengaja.
Itu tidak penting.
Kalau orang mengetahuinya, seluruh istana akan kacau
dan Pangeran Myeong-ahn tak akan aman lagi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau sebaiknya memberi tahu Yang Mulia.
Namun, kenapa kau bilang lebih baik Yang Mulia tak ada di kediamannya?
Dia akan menikah.
Pangeran Myeong-ahn bicarakan omong kosong
tentang hantu dan ular.
Kini dia bilang berikan Kakak Ui-hyeon persik.
Bagaimana semua itu bisa benar?
Itu hanya akan membuat Kakak Hwan khawatir.
Dia melihat hantu dan ular?
Dia melihat ular keluar dari seorang syaman.
Dia anak yang berhati lemah, jadi dia pasti sangat ketakutan.
Tidak, lupakan saja.
Aku seharusnya tak mengatakan itu. Aku sendiri cukup terkejut.
Jangan memberi tahu Yang Mulia.
Lupakan aku pernah mengatakan apa pun.
Ya, Yang Mulia.
Guru...
Cendekiawan...
- Apakah Master Kim ada di dalam? - Ya.
Dia menuliskan semua yang terjadi
dan memandanginya siang dan malam.
- Kurasa dia akan segera mengetahuinya. - Kenapa kau ke sini?
Itu kain untuk pakaian wanita?
Berapa pakaian wanita bisa dibuat dengan ini?
Dengan ini, kurasa mungkin enam atau tujuh...
Pria biasanya tak tahu hal macam ini,
tetapi aku sering melihat ibuku menjahit
karenanya aku menebak saja berdasarkan itu.
Kalau begitu, buatlah pakaian wanita dengan kain ini.
Buatlah lima pakaian untuk Min Jae-yi dan dua untukmu.
Kalau butuh tambahan kain, akan kubawakan untukmu.
Bagaimana aku bisa mengenal Min Jae-yi si pembunuh itu
dan bagaimana aku bisa membuat pakaian pria
dengan kain untuk pakaian wanita ini?
- Aku tahu kau Jang Ga-ram... - Jangan berisik.
Maafkan aku, Cendekiawan Park.
- Apakah kau juga... - Tahu Go Sun-dol itu Min Jae-yi?
Ya.
Berhati-hatilah.
Jangan pergi sendirian.
Selalulah di dekat Master Kim.
Ada perintah perburuan.
Namun, kenapa kau butuh pakaian wanita untuk Nona Jae-yi?
Begitu semuanya berakhir,
dia akan harus kembali.
Dia tak bisa tetap di istana sebagai kasim selamanya.
Begitu juga kau.
Kau tak bisa berpakaian pria selamanya.
Kenapa kau menghalangi jalan?
Kalian bisa lewat sini saja.
Kami selalu berjalan di dekat dinding.
Astaga.
Dia bicara omong kosong tentang hantu dan ular.
Dan kini dia bilang memberikan Kakak Ui-hyeon persik.
Apakah semua itu sungguh omong kosong?
Yang Mulia, kau sudah tiba.
Duduklah.
Kenapa kau tak mengajakku?
Berbahaya meninggalkan istana dengan Tae-gang.
Kecurigaanku terhadapnya tetap tak terpecahkan.
Tak apa-apa.
Aku kembali dengan selamat.
Namun, kau pergi ke mana?
Seberangi Jembatan Tongwoon,
dan belok kiri di percabangan jalan pertama.
Maka kau akan melihat sebuah rumah beratap genting.
Rumah itu...
Siapakah pria bodoh
yang kau cintai itu?
Lagi-lagi?
Kau yakin yang kau rasakan cinta?
Siapakah dia? Bagaimana kau jatuh cinta?
Beri tahu kepadaku.
Kalau mau kukirim dia kepadamu, aku harus tahu pria macam apa dia.
Kalau dia sungguh bodoh,
akankah seorang genius sepertimu menyukainya?
Kalau tak bisa beri tahu namanya,
katakan kepadaku kenapa kau bisa sampai mencintainya.
Dia tinggi dan tampan.
Kau sepertinya tak tahu kebanyakan pria baik itu tampan.
Dan jangan memutuskan berdasarkan penampilan.
Dia juga sangat pintar.
Dia juga pria kuat
yang bisa tahan melewati kesulitan apa pun.
Saat orang meremehkan pengobatan, dia pelajari karena bisa selamatkan nyawa.
Dia hangat, baik,
dan murah hati.
Kau mungkin saja berpakaian sebagai pria,
tetapi aku belum lupa kalau kau wanita.
Dia sangat bisa diandalkan dan melindungiku saat pergi larut malam.
Bukankah kau bilang aku seharusnya mengizinkan
wanita melakukan apa saja?
Jadi, kuberikan kepadamu, rakyatku, izin untuk melakukan sesukamu.
Silakan.
Lakukanlah.
Kuberikan izinku.
Saat ada wanita terpojok oleh dinding tinggi,
dia mencarikannya jalan baru mengatasinya.
Tak ada pria yang seperti itu.
Pria macam itu hanya ada dalam novel.
Pria seperti itu ada.
Dan dia bodoh karena tak tahu
dialah pria macam itu.
- Pergilah. - Apa?
Aku tadinya mau memberimu hadiah hari ini,
tetapi aku tak bisa.
Apa? Itu tidak adil. Berikan hadiahnya kepadaku.
- Apa hadiahnya? - Kubilang pergi.
Apakah kau menyukainya?
Ini indah.
Ini kenapa seladon Goryeo sangat terkenal.
Benar!
Kalau saja keramik putihnya tak pecah,
maka akan sangat pas
dengan ini.
- Semua karena bocah kotor itu. - Bawakan kepadaku lain kali.
Keramik putih akan sangat pas
dengan ini.
Bagaimana menurutmu harus kubunuh
orang kejam dan keji itu?
Waktunya akan tiba, Ratu.
Berani-beraninya dia memanfaatkan anakku untuk keserakahannya?
Beraninya dia membuat anak tujuh tahun
membunuh seseorang?
Aku akan mengoyak-oyak dia...
dan tak akan ada tempat untuk mengubur mayatnya.
Akan kuberikan daging dan tulangnya kepada hewan.
Akan kupastikan anak-anaknya
malu terhadap ayah mereka
dan semua orang di dunia
akan membencinya.
Sekalipun aku mati dan menjadi hantu,
aku tak akan pernah
memaafkan dia.
Ya, Ratu.
Kau akan melakukan itu.
Won-bo, apakah kau sudah dengar?
Han Jung-seop mendaftarkan putrinya dalam pemilihan Putri Mahkota.
Tentu aku sudah dengar.
Aku tahu semua yang terjadi di Hanyang.
Bisakah kita biarkan saja dia?
Kalau putri Han Jung-seop terpilih...
Astaga...
Kalau keluarga Han mendukung Yang Mulia,
tak akan mudah menggulingkannya.
Selalu ada cara.
Aku punya kartu yang bahkan keluarga Han tak akan bisa melindungi Yang Mulia.
- Kau mau melihat kartuku? - Ya.
Karena kau membawakanku keramik, akan kuperlihatkan kepadamu.
- Tunggu... - Kau akan tahu pada waktunya.
Tuan, ada tamu.
Tuan, aku, Cho Han-seo, datang menemuimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga, lihat siapa yang datang!
Bukankah kau yang datang jauh-jauh ke Byeokcheon untuk menyelamatkanku?
Senang sekali bertemu denganmu.
Coba kupikirkan... Kau adalah
anak paman saudara kakekku, bukan?
Ayo masuk.
Itu menjadikan kita sepupu jauh.
Ayolah, tidak sejauh itu.
Benar, bukan?
- Jadi, kenapa kau ke sini? - Aku...
Tak apa-apa, kau bisa beri tahu.
Apakah kau ingat Park Han-su?
Dia dahulu salah satu deputi.
Aku bertemu dengannya belum lama ini.
Ini hal yang besar, jadi tak bisa kukatakan begitu saja.
Ini bisa mengubah dunia.
Tidakkah kau penasaran yang akan kukatakan?
Sampaikan kepadanya kalau aku bilang itu.
Dia mengatakan itu?
Tuan, dia kecanduan berjudi,
jadi dia sangat gelisah saat ini.
Kalau dia memberi tahu soal Byeokcheon...
Itu tak boleh terjadi!
Won-bo, menurutmu dia tahu apa?
Bagaimana kalau dia mulai bicarakan yang terjadi kepada orang-orang?
Itu tak akan pernah terjadi.
Ini buku transaksi
pemilik tanah yang menjual tanah Mapo ke Park Han-su
sepuluh tahun lalu.
Sudah kupastikan tanahnya dialihkan
atas nama salah satu pelayan Cho Won-bo.
Hanya itu bukti yang mengaitkan Park Han-su dan keluarga Cho.
Bagaimana keadaan Park Han-su?
Dia suka mabuk-mabukan dan berjudi.
Aku harus menemuinya langsung.
Karena kita punya bukti, aku harus tahu
dia membuat kesepakatan apa dengan Cho Won-bo
sehingga menerima uang itu.
Yang Mulia.
Kita sedang membicarakan keluarga Cho. Aku khawatir kau akan dalam bahaya
kalau mengincar mereka.
Kalau itu terjadi, kau bisa melindungiku.
Bagaimana kau bisa memercayaiku seperti itu?
Kau tak pernah gagal melaksanakan perintahku,
jadi bagaimana aku bisa tak percaya padamu?
Yang Mulia, aku tak akan pernah
mengecewakanmu.
Berhati-hatilah di dekatnya. Kau harus menjaga jarak.
Usir dia.
Dialah utusan yang ke Gaeseong.
Ingatanku sangat jelas.
Hanya dia yang bisa melepaskan
panah setahun lalu itu.
Gap-su, kau ada di sana?
Ya, Tuan.
Cari Park Han-su.
Karena dia kecanduan berjudi,
maka tak akan sulit ditemukan.
Karena ada yang mau dikatakannya kepadaku,
tidakkah aku seharusnya mendengarkan?
Kubawa saja dia ke sini?
Buatlah lima pakaian untuk Min Jae-yi dan dua untukmu.
Karena dari cendekiawan bangsawan,
itu kain berharga yang tak bisa didapat dari sekitar sini.
- Aku mau menukarnya dengan ini. - Coba kulihat.
Yang benar saja? Berikan lebih!
Kau harus memberiku setidaknya sebanyak ini.
Baiklah.
Tunggu, kau...
Siapa...
Hei! Kau melupakan kainmu!
Permisi!
Maaf!
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Itu jelas dia.
Apa? Siapa yang kau lihat?
Aku yakin dia pelayan yang kulihat di rumah Master Min di Gaeseong.
Kalau benar, tidakkah dia diserahkan kepada pemerintah?
Aku tahu.
Bagaimana dia bisa berada di Hanyang sini berpakaian sebagai pria?
Kau pasti salah. Mungkin itu orang yang mirip dengannya.
Meo-ru.
- Dal-rae. - Oh?
Kemarilah.
Itu si murid magang!
Coba kulihat. Berdirilah tegak.
Ini.
Kemarilah, Dal-rae.
Setinggi ini.
Rentangkan tangan kalian.
Seperti ini. Kau juga, Dal-rae.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya kain bagus,
karenanya aku akan minta ibuku buatkan pakaian kalian.
- Benarkah? - Ya.
Ibu dan Ayah juga membelikan kami pakaian
belum lama ini.
Aku yakin itu.
Namun, makin banyak pakaian, makin baik, bukan?
Aku sungguh berterima kasih.
Kalian mengirim barang ke kampung halaman lagi?
- Ya. - Kalian memang luar biasa.
Kalian tak pernah mengabaikan keluarga kalian di kampung halaman.
Di mana kampung halamannya?
Letaknya sangat jauh dan kecil, jadi kau tak akan tahu meski diberi tahu.
Oh.
Bantu aku dengan ini.
Kau bertanya apakah semua orang di Byeokcheon pencuri, bukan?
Tidak.
Mereka bukan pencuri.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kalau begitu, kami boleh bilang kami dari Byeokcheon sekarang?
Kalau ada yang menanyakan asal kalian,
kalian tak perlu bilang dari Byeokcheon.
Namun, juga jangan malu akan itu.
Tak ada pencuri di Byeokcheon.
Kenapa lahir di Byeokcheon adalah dosa?
Dosa adalah
menuduh dan menyebutmu pencuri
hanya karena kau lahir di sana.
Itu bukan salah kalian.
Namun,
semua orang membenci orang dari Byeokcheon.
Baginda juga membenci orang dari Byeokcheon,
karenanya dia melarangnya ikut ujian kenegaraan.
Tak semua orang membenci orang dari Byeokcheon.
Lihat saja cendekiawan yang membawa kalian kemari.
Mereka berusaha menolong bahkan setelah tahu
kalian dari Byeokcheon.
Benar.
Master Kim dan murid magangnya
juga membuatkan kita pakaian.
Kalian pernah ke Byeokcheon?
Ada banyak orang yang ramah di sana.
Setelah mereka kehilangan semuanya
kepada pejabat pemerintah
yang datang menyerang tiap hari,
mereka terus berbagi sedikit barang yang dimiliki...
sekalipun mereka kelaparan
sampai mati.
Aku pernah melihat pejabat pemerintah memukuli orang dari Byeokcheon.
Apakah ada yang kalian ingat mengenai Byeokcheon?
Itu desa yang indah di mana dandelion tumbuh
di mana-mana saat musim semi.
Aku ingat meniup biji dandelion bersama temanku.
Apakah kau...
ingat nama temanmu?
Oh Wol.
Wol!
Ibu!
Tidak!
Wol!
Aku...
Aku ibu Wol.
Hei.
Kalau Wol selamat hari itu,
dia akan setinggi kau sekarang.
Kalau begitu, kalian kenal orang tuaku?
Tentu saja.
Saat kau lahir, ayahmu menanam pohon paulownia.
Dia hendak membuatkanmu lemari dari pohon itu saat kau menikah.
Aku ada di sana.
Apakah ada hal lain yang kalian ingat mengenai Byeokcheon?
Ikan.
Ikan merah.
Aku berdoa kepada ikan itu.
Kudengar ikan itu hidup selama seribu tahun.
Ibuku bilang buyutnya
juga berdoa di sana.
Astaga, aku tak percaya kau ingat ikan itu.
Kudengar ikan itu memakan darah manusia.
Bodoh. Itu tak masuk akal.
Ikan tak bisa meminum darah manusia
atau hidup seribu tahun.
Ikan itu pasti punya anak.
Tidak, ikan itu tak punya anak.
Karena meski ikannya bertelur,
itu bukanlah telur ikan.
Yang benar saja?
Itu adalah telur yang sangat berbahaya.
Kalau orang memakan telur itu, mereka menjadi gila.
Apakah kalian pernah mendengar kisah ini?
Ya, memang ada ikan seperti itu di Byeokcheon.
Kudengar dari ibuku kalau seorang biksu membawa ikan itu dari negeri yang jauh.
Ikannya memang hidup seribu tahun.
Benar, bukan? Kau tak tahu apa-apa.
Hari ini, diadakan pemilihan awal Putri Mahkota.
Wanita Joseon yang memenuhi syarat berkumpul.
Namun, rumornya seorang wanita sudah dipilih.
Wanita itu adalah putri Han Jung-seop.
Kau belum dengar kalau putri Han akan menjadi Putri Mahkota?
Tuan Han?
Apakah kau akan membiarkannya?
Pasti ada alasan kenapa Tuan Han ikut serta dalam pemilihannya.
- Pasti ada orang yang mendukungnya. - Astaga.
Ratu
tak akan membiarkan keluarga Han sebagai besannya.
Astaga...
Won-bo pasti sudah punya solusinya.
Kita lihat saja.
Menteri, kau sudah bekerja?
Kau sungguh tidak libur dahulu?
Putri Mahkota akan dipilih.
Aku tak bisa hanya di rumah berkabung atas putriku.
Kau sudah memakamkan putrimu dengan baik?
Ya, berkat kebaikanmu,
kami bisa menguburnya di tempat yang baik.
Bagus.
Namun, Tuan,
saat aku mengukir nisan anakku,
aku mendengar rumor yang aneh.
Kau pasti merasakan tekanan yang besar.
Aku bertindak karena kesetiaan. Meski ada akibatnya, aku bisa apa?
Tentu saja aku tahu betapa setianya kau.
Namun, aku hanya khawatir tekanannya akan terlalu berat bagimu.
Dia pasti merasa lebih tertekan daripada aku.
Namun, dia kuat, jadi dia akan bisa melaluinya.
Benar.
Rumah Han Jung-seop di Jangju.
Menurut rumor yang beredar, istrinya sudah meninggal.
Saat seseorang meninggal, itu seharusnya dilaporkan...
Dia tidak melaporkannya untuk memasukkan putrinya ke daftar kandidat?
Untuk menjadi Putri Mahkota,
kedua orang tuanya harus masih hidup, bukan?
Dia seharusnya tak mendaftarkan putrinya kalau tak memenuhi syarat.
Kalau dia mendaftarkannya walau tahu putrinya tak memenuhi syarat,
artinya Tuan Han yang mulia
sudah membohongi keluarga kerajaan dan seluruh negeri.
Dari yang kudengar,
dia membawa mayatnya saat tengah malam,
menguburnya, dan bahkan tak memasang nisan.
Namun, itu hanya rumor yang menyebar dari mulut ke mulut.
Jadi, aku tak bisa tahu pasti rumor itu benar atau tidak.
Kita hanya harus mencari tahu itu.
Aku tak percaya Tuan Han dengan sukarela menghancurkan keluarganya sendiri.
Kita sungguh beruntung!
Apa ini? Aneh sekali.
Ada serangga di mana-mana.
- Ada apa? - Tuan Han.
Aku tadi membersihkan kamar Nona So-eun
dan menemukan serangga di mana-mana,
termasuk mugwort ini.
Kurasa serangga berdatangan setelah mugwort ini basah.
Itu miliknya, jadi keringkanlah dan kembalikan ke kamarnya.
Ya, Tuan Han.
Dia membakar mugwort ini tiap malam.
Apakah dia melakukan beonryo?
Beonryo? Beraninya kalian mengatakan hal semacam itu?
Kenapa So-eun mau memperingati yang sudah meninggal?
Namun, tidakkah aneh dia membakar mugwort kering
tiap malam ke arah utara?
Dia akan menjadi calon Putri Mahkota.
Jaga ucapan kalian.
Yeon-ha dari keluarga Sim.
So-eun dari keluarga Han.
Gyeong-yin dari keluarga Ham.
Hari ini, diadakan pemilihan awal Putri Mahkota.
Wanita Joseon yang memenuhi syarat berkumpul.
Dia mau ke mana siang hari seperti ini?
Aku tahu.
- Maaf. - Kau tak apa-apa?
Maaf.
Hei.
"Hei"?
Dasar kau...
Kau tak punya rasa hormat? Apakah berpakaian kasim menjadikanmu buta?
Aku pengawal Putra Mahkota, peringkat yang lebih tinggi daripadamu.
Jadi, beraninya kau memanggilku begitu?
- Kenapa kau tadi ke dekat dapur? - Kenapa aku mau ke sana?
Aku baru tinggalkan ruanganku.
Aku melihatmu di dekat dapur.
Ya, karena kau sangat keras kepala,
aku mungkin melintasi dapur, tetapi kulewati banyak tempat hari ini.
Aku ke Gunung Kumgang pagi ini dan Gunung Jiri sore harinya.
Aku mau ke Gaeseong.
Karena aku punya kekuatan super
menurutmu, aku bisa segera sampai di sana.
Menyebalkan sekali.
Aku jelas melihatnya.
Sial.
Dasar sial!
Aku tak pernah menang. Tidak sekali pun.
Siapa kau?
Kau mau bertemu Tuan Cho?
Tuan Cho mengirimku.
Sudah kuduga dia akan mencariku.
Ayo pergi.
Maaf, tetapi sebelumnya
harus kuperiksa apakah yang mau kau katakan
kepada Tuan Cho penting.
Aku tak bisa perlihatkan kartuku. Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Ayo pergi, aku akan bicara...
Beri tahu kepadanya
istri Song masih hidup dan aku tahu siapa dia.
Aku melihatnya keluar dari rumah Penasihat Negara Kanan
dan naik ke tandu.
Dia juga...
akan terkejut mendengar ke mana arah tandunya.
Aku akan menyampaikan pesanmu.
Aku juga
akan menyampaikan pesannya untukmu, jadi dengarkan baik-baik.
Di mana bisa kumanfaatkan orang yang bermulut seperti itu?
Begitu dia memberitahumu yang diketahuinya,
bunuh dia.
Aku yakin yang diketahuinya mungkin tidak penting
dan hanya dia manfaatkan untuk memeras keluarga Cho.
Tidak perlu
mempertahankan hama itu.
Kita terlambat.
Katanya Park Han-su pergi 15 menit lalu.
Aku harus ke rumahnya.
Dia Park Han-su.
Hei. Buka matamu.
Siapa yang melukaimu?
Apakah Tuan Cho?
Siapa yang mengirim kalian?
Beri tahu kepadaku.
Apa yang terjadi di Byeokcheon?
Kenapa ini terjadi? Apa yang mereka coba sembunyikan?
Sepuluh tahun yang lalu di Byeokcheon,
tak ada bendera
untuk negara baru.
Bendera yang kami lihat
adalah bendera putih.
Orang-orang Byeokcheon yang bodoh itu
cuma menggantung bendera putih dan duduki kantor pemerintah,
tak tahu kalau mereka akan mati.
Mereka...
Mereka membayar para deputi
untuk merahasiakan itu.
Namun, ada yang tak diketahui oleh Penasihat Negara Kanan.
Istri Song...
ada di istana.
Istrinya...
Istri Song
keluar dari rumahku
dan masuk ke tandu?
Orang gila itu.
Dia sudah gila.
Berani-beraninya dia mencoba berbohong untuk mendapatkan uang dariku?
Istri Song ada di istana?
Wanita yang bersaksi mengenai syaman itu.
Yang memakai penutup kepala.
Dia bisa jadi istri Song.
Namun, bagaimana istri Song bisa masuk ke istana?
Apakah dia menjadi dayang?
Namun, wanita yang sudah menikah tak bisa menjadi dayang.
Keluar dari kamarku!
Aku tak mau diobati. Keluarkan kakakku dari sini.
- Tenanglah, Yang Mulia. - Dia di sana...
- Itu pasti kegilaan. - Pastinya.
Keluarkan hantu itu dari sini!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Maafkan kami.
Yang Mulia, tak ada hantu...
Kakak? Apakah maksudmu...
Ada apa?
Kakak Ha-yeon, aku tak bisa tetap di sini lagi.
Kakak kita ada di sana.
Kau tak bisa melihatnya?
Dia memelototiku.
Kudengar kau bahkan tidak makan siang.
Berhentilah mengkhawatirkan Myeong-ahn
dan mulailah mengurus dirimu.
Maaf, Putri.
Aku tak bermaksud membuatmu khawatir.
Ibu, tidak mungkin Myeong-ahn orangnya.
Dia tak mungkin memberikan Kakak Ui-hyeon persik.
Dia anak baik.
Dia tak mungkin lakukan itu kepada Kakak Ui-hyeon.
Dia hanya bicara melantur karena demamnya.
Kau tahu ada banyak rumor
yang beredar
sejak Kakak Ui-hyeon meninggal.
Dia mungkin mendengar rumor
kalau Kakak Hwan memberi Kakak Ui-hyeon persik
dan bicara melantur.
Rumor mengenai Putra Mahkota sudah cukup menyiksa.
Sekarang bahkan Myeong-ahn...
Aku takut, Putri.
Semua akan baik-baik saja, Ibu.
Aku akan membuat Myeong-ahn membaik.
Dia adikku satu-satunya.
Putri.
Terima kasih.
Jangan bilang begitu.
Saat ibuku meninggal, kau tidak makan selama empat hari
dan menangis di sisiku.
Saat aku menderita cacar,
kau tinggalkan Myeong-ahn sendirian
dan tetap bersamaku sampai aku pulih.
Aku tak akan melupakan itu.
Itu memang yang seharusnya kulakukan.
Itulah yang...
Itulah yang seharusnya dilakukan seorang ibu.
Ya, itu benar.
Karenanya, aku akan melindungimu dan Myeong-ahn.
Jangan khawatir.
Putri,
terima kasih sudah menganggapku sebagai ibumu.
Kau melahirkan saudaraku,
jadi itu menjadikanmu ibuku.
Jagalah Ibu dengan baik.
Bisakah kita biarkan Putri Ha-yeon seperti itu?
Kulempar saja dia ke Tuan Cho sebagai umpan?
Biarkan dia.
Akan kulakukan sendiri.
Istri Song
keluar dari rumahku dan masuk ke tandu?
Istri Song...
Kenapa dia ke rumahku?
Kalau benar,
apakah dia pergi dari sini hidup-hidup?
Di Paju, Oh Man-sik mengatakan hal yang sama.
Bau darah memenuhi jalan.
Para ayah, ibu,
anak laki-laki dan perempuan tewas di bawah perintah ayahmu!
Mereka semua bukan pencuri.
Seperti kata Oh Man-sik, kalau tak ada pencuri di Byeokcheon...
Seperti kata Park Han-su,
kalau ada bendera putih saat para deputi...
Mereka bukan pencuri. Mereka hanya rakyat.
Kalau mereka menggantung bendera putih dan menunggu para deputi...
Maka mereka bukan pencuri yang ingin membentuk negara baru
- seperti kata jurnal Sekretaris Kerajaan. - Kalau mereka gantungkan bendera putih,
mereka meminta pertolongan.
Kalau itu benar...
laporan Cho Won-oh, hakim saat itu,
dan laporan Cho Won-bo yang pergi untuk menumpas pencuri...
Semuanya adalah bohong.
Untuk mengetahui kebenaran dari sepuluh tahun yang lalu,
kita harus mencari sisa-sisa para pencuri.
Kalau ucapan Park Han-su mengenai istri Song benar,
mungkin ada cara menemukannya.
Sekalipun ada di istana, dia pasti mengubah identitasnya.
Atau
dia bisa saja sudah pergi bersama para dayang dari Byeokcheon
saat mereka diusir.
PUTRI HA-YEON
Song, Ga, Myeol, Lee.
Keluarga Song akan menghancurkan keluarga Lee.
Bagaimana dia bisa meyakini kalau kesalahpahaman itu benar?
Apakah dia kerasukan hantu?
Apakah Yeong sungguh kerasukan sesuatu dan meyakini kami benar-benar jatuh cinta?
Kenapa dia membunuh keluargaku?
Dia bahkan bukan dari Byeokcheon. Kenapa dia melakukan itu?
Sesaat di sini, berikutnya di sana.
Dia ada di sini dan di sana...
pada waktu bersamaan.
BUNUH PUTRI HA-YEON
Ada orang yang bisa mengobati Myeong-ahn?
Ya, dari apa yang kudengar,
ada biksu yang bisa memberi kedamaian bagi mereka yang menjadi gila
karena kesedihan atau duka.
Dan biksu itu hampir sampai di ibu kota.
Jadi, dia bukan tabib.
Ya, itulah yang kukhawatirkan.
Itu bisa menimbulkan masalah
karena orang-orang percaya dia melakukan sihir.
Namun, kita tak bisa membiarkan Myeong-ahn seperti itu.
Obatnya tidak berkhasiat.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan selamatkan Myeong-ahn.
Apakah Ibu juga tahu soal ini?
Kalau kau sudah memutuskan, aku akan kembali dan memberitahunya.
Jangan.
Ibu tak akan mengizinkan mengundang orang luar ke sini.
Ini antara kau dan aku.
Apakah kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Dan dia tak boleh tahu status kita.
Tentu saja, Yang Mulia.
Tidak usah khawatir.
Namun, tak ada cara mengundangnya ke dalam istana.
Aku akan memikirkan sebuah cara.
Cobalah hubungi dia.
Waktu amat penting.
Apakah kau
punya rencana agar dia bisa kemari?
Ya, tetapi...
BUNUH PUTRI HA-YEON
Lihat bagaimana kususun semuanya dengan rapi?
Kutuliskan semua
termasuk hal-hal yang tak pernah kalian beri tahu kepadaku.
Jadi, sekeras apa pun kalian berusaha tak menyertakanku,
itu tak akan pernah berhasil.
Kita semua berusaha membantu Yang Mulia
dan kalian berbisik-bisik tentang...
Berbisik-bisik?
Baiklah,
- kalian tak bersiul, bukan? - Astaga.
- Aku hendak memberitahumu begitu pasti. - Aku akan terus mengawasimu.
Jangan pernah tak melibatkanku lagi.
Aku memecahkan sebuah misteri.
Ya. Kita akan bahas itu nanti. Aku lebih dahulu.
Mengenai pengawal ini.
Dia di sini dan di sana bersamaan. Tidakkah itu aneh?
Kakak Ha-yeon, kita mau ke mana?
Aku takut.
Jangan khawatir.
Kau hanya perlu percaya padaku.
Malam ini dingin.
Semoga Putri-ku...
berpakaian hangat.
Dia di Gaeseong dan di istana pada waktu bersamaan.
Saat kertas merahnya disebar,
kita bersamanya
dan dia juga di istana.
Sungguh aneh.
Bagaimana bisa seseorang di dua tempat
sekaligus?
Benar, bukan?
Ada apa?
Bagaimana seseorang bisa di dua tempat sekaligus?
Di mana aku harus menaruh ini, Tuan?
Taruh kualinya di dapur.
Kian malam, jadi cepatlah.
Ya, Tuan.
Ada dua Tae-gang.
Apakah pengawal itu memiliki dua tubuh?
Benar, dia memiliki dua tubuh.
Kalau ada dua Tae-gang,
salah satunya bisa memanah Yang Mulia sementara yang satu lagi bersamanya.
Mereka kembar.
Benar. Itu bisa mungkin kalau mereka kembar.
SESAAT DI SINI, BERIKUTNYA DI SANA
WAJAH PENGAWAL
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Jadi, satu dari mereka pengawal Putra Mahkota,
sedangkan satunya lagi terkait dengan kasus-kasus keji.
- Mereka pasti bersekongkol. - Kenapa kau melakukan ini?
Kau bisa mengendalikan pikiran seseorang?
Ingatan menyakitkanmu kini akan hilang.
Ratu.
Ayah harus tahu dia berusaha menyakiti putri dan pangeran negeri ini.
Yang Mulia, sudah seberapa banyak yang kau ketahui?
Ripped and resynced by YoungJedi