DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Putra Mahkota melihat surat hantunya.
Siapa tadi di kamar ini?
Aku memanah bahu kanan Putra Mahkota.
Kutukan yang kedua sudah selesai.
Aku menemukan surat Yang Mulia yang ditujukan ke Master Min.
Yang Mulia membawa seorang prajurit dari area berburu.
Ada kasim baru di Istana Timur.
Namanya Go Sun-dol.
Yang Mulia memanggil para kasim dan dayang dari Byeokcheon.
Kasim Go Sun-dol dari Istana Timur adalah putri Master Min, Min Jae-yi.
Ratu, Kepala Bagian Han datang.
Masuklah.
Selamat datang, Kepala Bagian Han.
Silakan duduk.
Terima kasih sudah melindungi Ha-yeon dan Myeong-ahn.
Aku memintamu datang sebab mau berterima kasih secara langsung.
Ha-yeon sungguh menyayangi adiknya.
Kukira dia masih gadis kecil, tetapi aku salah.
Dia bahkan memintamu datang untuk berjaga-jaga.
Kalau bukan karenamu, mereka pasti sudah terluka parah.
Syukurlah mereka tak apa-apa, Ratu.
Dayang Kwon memberitahuku
kau melihat pelakunya di balik penutup wajahnya.
Apakah ada cara menangkapnya?
Aku tak bisa memeriksanya dengan baik karena malam.
Maaf, Ratu.
Ada sesuatu yang aneh terjadi.
Seseorang mengirimiku surat tanpa nama.
Ini terjadi cukup sering.
Para dayang kadang saling memfitnah
dan menyebarkan rumor di istana.
Dia kepala Kantor Urusan Istana.
Aku sering pura-pura tak tahu
dan kadang berusaha membantu memecahkan masalahnya.
Lihatlah.
Aku hanya menganggapnya lelucon dayang.
Kasim Go Sun-dol dari Istana Timur adalah putri Master Min, Min Jae-yi.
Ratu.
Ini tak mungkin benar.
Tidak mungkin.
Ya, itu tak mungkin.
Yang Mulia tak akan pernah mempekerjakan wanita yang berpakaian kasim baginya.
Terlebih lagi, orang itu adalah pembunuh.
Dia tak akan membiarkan seorang penjahat,
wanita yang melanggar prinsip moral, berpakaian kasim dan bekerja untuknya
di istana tempat kediaman Raja.
Tidak, Ratu.
Ini tak mungkin benar.
Aku yakin itu tak benar.
Itu mustahil.
Kalaupun dia membiarkan Min Jae-yi di dalam istana,
dia pasti tak akan memberitahumu.
Benar, bukan?
Min Jae-yi adalah tunanganmu.
Aku yakin itu hanya lelucon.
Lihatlah Kasim Go.
Tanpa seragam,
tak ada yang akan berpikir dia seorang pria.
Ini pertama kalinya aku melihat kasim serupawan itu.
Dan…
Yang Mulia sangat menyukainya.
Kau tahu itu, bukan?
Itu kenapa rumor-rumor ini beredar.
Lupakanlah saja, Kepala Bagian Han.
Aku juga akan melupakannya.
Kuberikan surat ini kepadamu dan bukan membakarnya
karena aku tak mau Yang Mulia tersakiti oleh rumor-rumor ini.
Dan karena kau hambanya yang tepercaya,
aku ingin memintamu untuk menjaga dia.
Ya, Ratu.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi? Apakah kau Tae-gang?
Yang Mulia.
Aku melihat kembarannya.
Dia tadi di perpustakaan.
Tae-gang menghentikanku agar dia bisa kabur.
Tae-gang mungkin membantu dia.
Tidak. Tidak, Yang Mulia!
Ini pertama kalinya aku melihat dia. Aku tak tahu dia masih hidup.
Aku seharusnya tak mencekikmu.
Kau berteriak-teriak dan memanggil orang-orang,
jadi aku panik…
Yang Mulia, aku tak memberitahukan tentang saudaraku
karena dia tewas saat aku kecil.
Aku melihatnya tewas dengan mataku sendiri.
Namun, aku sangat terkejut melihatnya masih hidup…
karenanya aku…
Apakah saudaramu tewas di Byeokcheon?
Sepuluh tahun yang lalu, saat terjadi pemberontakan Byeokcheon,
aku
juga ada di sana.
Aku melihat para prajurit membunuh saudaraku,
karenanya aku kabur sendirian.
Setelah hidup di jalanan,
aku bertemu denganmu.
Kenapa baru memberitahuku sekarang?
Kau tahu aku sedang menyelidiki kasus Byeokcheon.
Aku melihat orang-orang Byeokcheon diusir dari istana.
Aku takut akan diusir juga.
Kau selalu setia kepadaku.
Aku pasti akan melindungimu.
Kau membawaku ke istana.
Kalau orang-orang tahu aku dari Byeokcheon,
itu tak akan baik bagimu.
Apakah kau yakin utusan yang datang ke rumahmu
adalah saudaraku?
Apakah benar kakak dan orang tuamu dibunuh…
oleh saudaraku?
Kurasa tidak.
Kalau begitu,
saudarakukah yang menyebarkan kertas merah bertuliskan
Song, Ga, Myeol, Lee?
Orang yang kutemui di pasar
memakai penutup wajah, tetapi dia jelas mirip denganmu.
Orang yang memanahku setahun lalu
serta yang membawa belati dan ular ke syaman itu
pasti saudaramu.
Yang Mulia.
Apa yang bisa kulakukan agar perbuatannya diampuni?
Aku akan menyerahkan nyawaku kalau perlu.
Bunuhlah aku, Yang Mulia.
Apakah kau ingat yang terjadi di Byeokcheon?
Tiga bulan sebelum itu terjadi,
aku dikirim ke rumah seorang kerabat.
Karena kami kesulitan bertahan hidup, satu orang harus dikurangi.
Namun, keadaan kerabatku juga sama,
jadi mereka mengusirku.
Dan pada hari itu,
aku melihat saudaraku dibunuh.
Karenanya aku tak tahu
yang terjadi di Byeokcheon.
Aku berusaha menghapus rasa bersalah
karena tak pernah mencari jenazah ibuku
dan meninggalkan saudaraku untuk mati.
Aku tak percaya dia masih hidup.
Aku tak percaya dia melakukan semua itu.
Menurutmu apa yang dilakukannya di perpustakaan?
Entahlah.
Dia tak mengambil gelangnya.
Kalau dia melihat gelangnya,
dia mungkin tahu kalau aku mengetahui soal kematian keluargaku.
Dan kalau dia pernah ke sini sebelumnya,
dia mungkin tahu kalau aku Min Jae-yi.
Saudaramu memanfaatkannya
untuk masuk dan keluar istana dengan bebas.
Jadi, aku tak bisa membiarkanmu tetap di sini.
Aku akan pikirkan sesuatu dan memberi tahu Kantor Perlindungan Putra Mahkota.
- Jadi, pulanglah untuk saat ini. - Yang Mulia.
Aku akan tetap bersamamu dan melindungimu.
Kumohon jangan menyuruhku pergi.
Tae-gang.
Aku percaya padamu.
Kau mungkin sudah mencekik dia,
tetapi aku tahu kau tak berniat
membunuhnya.
Pulanglah.
Aku akan segera menghubungimu.
Kenapa aku tak mengenalinya?
Apakah kau menyelidiki kasus itu untuk melindungi Min Jae-yi?
Dia putri Master Min.
Kalau dia tak bersalah, aku akan melindunginya.
Kau akan bisa menyelamatkannya.
Kalau dia kembali dan membuktikan dirinya tak bersalah,
akan kukirim dia kepadamu.
Kau berjanji, bukan?
Apakah Yang Mulia membiarkan dia di dekatnya
untuk memenuhi janjinya kepadaku?
- Jangan. Berikan dia kepadaku. - Hentikan.
Dia kasim dari Istana Timur.
Aku percaya padanya,
jadi hanya aku yang boleh menyentuhnya.
Yang Mulia!
Kita harus cari Yang Mulia.
Aku akan melindungi Yang Mulia dan dia akan melindungiku.
Segalanya tak boleh berjalan salah bagi kami.
Botol yang gemuk ini…
EPISODE 18
…ke sini.
Dan yang hijau ini ke sini.
Dan yang merah ini…
Gambar yang dibuat Master Min…
Aku penasaran garis-garis merah itu apa.
Kau bergumam apa?
Guru, aku mau menanyakan sesuatu.
Apakah itu?
Apakah kau bertekad?
Ini.
Menurutmu ini apa, Guru?
Ada petunjuk?
Apakah kau pernah melihat ini?
Murid magangku…
Ini…
Kau sungguh genius! Seorang genius sejati!
Ini engklek!
Kau mau bermain engklek?
Guru, kau sungguh berpikir aku tak tahu engklek?
Aku yakin terlihat seperti ini.
Apakah ini?
- Itu engklek. - Tidak, bukan.
Yang Mulia datang.
Kakak Hwan, kau datang.
Ya.
Kutahu kau mengkhawatirkan Myeong-ahn,
tetapi kau harus menjaga dirimu.
Kau terlihat cukup lemah.
Ya, Kakak Hwan.
Rambut Myeong-ahn tak menjadi putih.
Apakah dia tak ada hubungannya dengan kendali pikiran?
Apakah kau takut?
Sedang apa kau di sana?
Kau tak bisa lihat?
Disinari bulan yang terang, aku membaca buku.
Pintunya terbuka ke arah luar.
Kau sungguh berpikir kursi akan ada gunanya?
Dasar bodoh.
Aku akan berjaga untukmu hari ini,
jadi tidurlah.
Boleh aku duduk di sini sebentar, Yang Mulia?
Kalau kau tak bisa tidur, silakan.
Kenapa kau di sini dan bukan di kamarmu?
Aku datang untuk membaca buku.
Aku sudah bilang ke para kasim akan menginap di sini.
Kau sudah hafal semua buku di sini, jadi kenapa ke sini semalam ini…
Aku yakin ini tidak mungkin,
tetapi apakah kau khawatir aku akan ketakutan
setelah apa yang terjadi hari ini?
Apakah kau di sini untuk melindungiku?
Tentu saja tidak.
Tidurlah.
Sudah malam.
Selamat, Penasihat Negara Kiri.
Kau akan menjadi mertua calon raja.
Kekuasaanmu akan tak tertandingi.
Begitukah?
Memang suatu kehormatan
calon ratu akan berasal dari keluarga kami.
Namun, apa hubungannya itu
dengan kekuasaan keluarga kami?
Bagaimana kau bisa sangat lugu?
Kau tahu betul betapa berkuasanya keluarga ipar.
Itu kenapa kau berusaha membuat keponakanmu
menikah dengan Putra Mahkota.
Apa maksudmu?
Penasihat Negara Kiri melakukan yang seharusnya sebagai hamba setia.
Ada bongdanryeong setelah melarang pernikahan,
jadi dia masukkan saja keponakannya.
Kantor Urusan Istana yang bertanggung jawab.
Artinya, itu ditentukan oleh Ratu.
Kekuasaan ipar…
Kurasa itu artinya kau mengabaikan kewajibanmu dan bertindak
dengan mengabaikan kepentingan negara atau rakyat
setelah digerogoti rasa kekuasaan dan keserakahan
yang didukung dengan status keluarga kerabat pihak wanita.
Penasihat Negara Kiri, kau sudah kelewatan.
Cukup. Ini hal yang membahagiakan.
Ya, sesuatu yang baik akan terjadi.
Di negara ini,
tak akan ada yang membicarakan kekuasaan keluarga ipar mereka.
Karena hanya hamba setia yang tak berasal dari keluarga pihak wanita
yang akan melayani Raja dan rakyat.
Ayo pergi.
Ayo pergi, Won-bo.
Yang Mulia, selamat!
Kudengar Putri Mahkota
bijak
dan cantik.
Karena kau akan menikah dengannya,
ini hal yang membahagiakan.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia!
Seperti apa rasanya akan menikah?
Jangan melakukan hal seperti ini.
Buka pintunya.
Yang Mulia, mulai hari ini
aku akan ke istana kerajaan
dan membantu Putri Mahkota dengan seupyi.
BERLATIH MELAKSANAKAN UPACARA NASIONAL
Terima kasih. Tolong bantu dia, Dayang Choi.
Tentu, Yang Mulia.
Duduklah.
Yang Mulia.
Aku akan membawa dupa ini ke Manyeondang
dan mencoba mencari tahu lebih banyak tentang biksu itu dengan Master Kim.
Tak akan kubiarkan kau meninggalkan istana sendiri.
Itu bahaya, jangan pergi sendirian.
Ke mana pun kau pergi, aku akan ikut denganmu.
Ya, Yang Mulia.
Karena pernikahannya belum berlangsung,
mengunjungimu di kediamanmu melanggar hukum,
tetapi Yang Mulia memberiku izin khusus
untuk datang menemuimu.
Selamat, Yang Mulia.
Aku merasa tak nyaman menipu Yang Mulia.
Kau tak perlu merasa tak nyaman mengenai apa pun.
Akulah yang melakukan semuanya.
Jangan takut, Yang Mulia.
Semuanya untuk memperbaiki istana
dan memberi kedamaian bagi rakyat.
Ayahku selalu bilang
keluarga kami adalah keluarga pejabat
yang hidup oleh kerja keras rakyat, jadi kami harus membalas rakyat
dan memastikan mereka hidup baik.
Karenanya aku akan melalui ini.
Aku bersyukur kau sangat kuat.
Yang Mulia.
Kau tak boleh lakukan ritual bagi leluhur di istana.
Aku akan memastikan ibumu bisa beristirahat dengan tenang.
Ya, Paman.
Terima kasih.
BERSIAPLAH UNTUK PULANG
Aku juga ikut.
Jangan bilang begitu.
Tidak, ini tak bisa dibiarkan.
Aku tak bisa hanya duduk di perapian
mengkhawatirkan dirimu…
dan menunggumu
pulang ke rumah.
Aku tak sanggup lagi.
Biarkan aku ikut denganmu.
Kalau terlalu berbahaya, aku akan kembali. Biarkanlah aku ikut denganmu.
- Ini punya Dal-rae. - Punya Dal-rae.
Dan ini punya Meo-ru.
Wow.
- Bagaimana menurut kalian? - Indah sekali.
Akan lebih indah kalau kau kenakan.
Aku tak tahu ibumu sangat berbakat.
Dia membuat pakaian yang pas dengan Dal-rae dan Meo-ru.
Itu si pemilik ayam.
- Halo. - Halo.
Astaga, sungguh pakaian yang bagus.
- Dari mana kau mendapat kainnya? - Cendekiawan Park berikan kepadaku
untuk dibuat pakaian untukku dan Nona…
Nona…
Dia memintamu melakukannya untuk Nona Jae-yi dan kau?
Kenapa tak membuat pakaianmu sendiri?
Tidakkah kau mau mengenakan pakaian wanita?
Saat kau memakai pakaian wanita,
aku hanya melihat punggungmu,
tetapi kau cantik.
Guru, apa yang kau…
Jangan bicara.
Aku tahu kau Jang Ga-ram
dan Kasim Go adalah Nona Jae-yi.
Akan kuberi tahu rahasia lainnya.
Aku tahu…
siapa itu Cendekiawan Park.
Cendekiawan Park
bukanlah Cendekiawan Park?
Meski aku tahu siapa dia,
aku lebih memilih tidak tahu.
Saat kau tahu sesuatu, kau biasanya sangat menyombong.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Aku tak mau Cendekiawan Park tahu kalau aku tahu.
Karena kalau dia tahu, aku harus memenuhi semua keinginannya.
Aku tak mau kita seperti itu.
Tak akan pernah! Dia harus terus menjadi Cendekiawan Park!
Apakah dia Putra Mahkota?
Sudah kubilang pura-puralah tak tahu!
Dia Putra Mahkota?
Bukan. Berpura-puralah tak tahu.
Nanti kau tak akan bisa mentraktir atau mengejeknya lagi.
Omong-omong,
ibuku bilang wanita yang datang ke halamanku berkata
dia mencintaiku.
Tidak!
Aku hanya tak suka cara gadis itu memperlakukanmu…
Aku penasaran kenapa.
Apakah karena kau menyukaiku?
Itu kenapa kau tak mau aku menikahinya.
Tidak, itu tak benar!
Itu tidak benar!
Astaga, sudah kubilang tidak.
Guruku dari Byeokcheon?
Kudengar dia lama di Asia Tenggara, tetapi dia tak pernah memberitahuku…
Aturlah semua yang diperlukan dan kembali ke Desa Naewang.
Apakah kami akan bisa segera pulang?
Ya. Kalian sudah bekerja dengan baik.
Aku juga ingin mengajak Tae-gang.
Tentu.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Dua tahun lalu, di luar Gerbang Sugumun,
kulihat dia mengumpulkan mayat orang-orang yang hanya tergeletak di mana-mana.
Setelah itu, kami bertemu di kedai minum dan aku mulai memanggilnya "Guru".
Apa ini?
Ini yang Master…
Yang digambar tuanku terdahulu. Aku hanya teringat akan ini…
Itu bukan huruf, tetapi juga bukan gambar.
Myeong-jin tak bisa mengetahui apa itu.
Apakah kau tahu, Cendekiawan Park?
Kenapa berwarna merah?
Dia belum pernah menggambar seperti ini…
Jelas terlihat seperti ini.
Ini
- jikgeumdo. - Jikgeumdo?
Jikgeumdo…
Apa itu jikgeumdo?
Itu semacam sandi.
Gambar tepiannya dahulu
dan tuliskan huruf di dalam kotak-kotaknya menurut pola tertentu.
Hurufnya saling terhubung,
jadi hanya pengirim dan penerimanya yang tahu artinya.
Itu surat rahasia,
jadi orang lain tak bisa melihat apa itu.
Dia menulis surat rahasia kepada seseorang.
Dia pasti memiliki pesan yang disampaikan secara rahasia.
Jae-yi.
Kau harus melindungi Yang Mulia.
Ayah!
Sesuatu yang tak kuketahui jelas terjadi.
Dia akan menulis surat rahasia untuk…
Tidak, kalau dia menulis surat rahasia,
kepada siapa dia mengirimkannya?
Kau…
- Deputi Gaeseong. - Deputi!
Deputi Gaeseong yang pindah ke Hanyang setelah dipromosikan
menjadi komandan batalion.
Master Min percaya padanya,
karenanya dia sering datang.
Kalau dia mengirim surat rahasia ke orang yang bisa dipercaya,
pastilah kepadanya.
Kita harus menemui dia.
Yang Mulia, kita harus ke Kantor Pelatihan…
Yang Mulia…
Itulah dirimu.
Itu dia.
- Tuan. - Kau…
Kau pelayan Master…
Jadi, aku memang tidak salah.
Sedang apa kau di Hanyang?
Apakah kau kabur tanpa menjadi budak pemerintah?
Aku di sini bersama Nona Jae-yi, Tuan.
Kau…
Ya, Tuan, ini aku, Jae-yi.
Bagaimana kau bisa masih hidup? Kudengar kau tewas terjatuh dari tebing.
Aku nyaris tak selamat
dan aku berusaha mencari orang yang membunuh keluargaku.
Orang yang membunuh keluargamu? Apa yang kau…
Tuan, apakah ayahku memberimu surat rahasia?
Apakah kau masih memiliki surat itu?
Aku tak bisa memberitahumu apa-apa.
Entah apakah orang lain yang membunuh keluargamu.
Saat ini, kau pembunuh yang sudah membunuh keluargamu.
Tidak, Tuan.
Nona Jae-yi difitnah.
Itu benar. Percayalah padanya.
Kalau kau menerima surat,
biarkanlah kulihat, Tuan.
Aku akan pura-pura tak pernah melihatmu demi Master Min.
Jangan pernah mencariku lagi.
Berhenti.
Berilah hormat kepadanya.
Kau seharusnya tak lakukan ini.
Dia calon raja Joseon, Putra Mahkota.
LEE HWAN
Yang Mulia!
Ini surat yang diberikan Master Min kepadaku.
Itu memang jikgeumdo.
Namun,
bagaimana kau bisa memiliki surat ini?
Ini pasti ditujukan untuk seseorang.
Dia memintaku
memberikannya kepada Penasihat Negara Kiri secara rahasia.
Namun, setelah ditugaskan dan pindah ke Hanyang, ibuku meninggal,
jadi aku sibuk dengan pemakaman dan sebagainya.
Setelah itu, aku mendengar tentang kematian Master Min.
Aku khawatir surat ini bisa membahayakanku,
tetapi tetap saja, Master Min sudah memintaku.
Aku pun ke rumah Penasihat Negara Kiri…
Aku diperintahkan oleh Raja! Pendosa Han Jung-eon, keluarlah!
Saat aku melihat para prajurit di rumahnya,
aku ketakutan dan tak berani menyampaikan suratnya.
Aku seharusnya menepati janjiku kepada Master Min.
Maafkan aku.
Tidak, Tuan.
Aku berterima kasih kau tak buang suratnya setelah semua yang terjadi.
Ini memang diberi sandi. Aku tak bisa memahaminya.
Cendekiawan…
Yang Mulia, aku tak tahu artinya.
Kalau jikgeumdo itu ditujukan untuk Penasihat Negara Kiri,
dia pasti bisa membacanya.
Kenapa ayahku menulis surat itu?
Apa lagi yang tidak kuketahui?
Kepala Bagian Han.
- Kau mau ke mana? - Aku harus membersihkan perpustakaan.
Biar kubawa.
Bagaimana bisa dengan tangan ringkihmu itu?
Aku bisa, Kepala Bagian Han.
Beri tahu aku saat Myeong-ahn bangun.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih, Kepala Bagian Han.
- Kau pasti kesulitan. - Tidak, Kepala Bagian Han.
Ini hal yang harus kulakukan sebagai kasim Istana Timur.
Kau tidur di mana pada malam hari?
Yang Mulia menyediakan kamar untukku…
Kenapa kau menanyakan itu?
Dan kau biasanya bicara mendominasiku.
Kenapa kau…
Terima kasih.
Karena kau tetap hidup.
Maaf aku tak mengenalimu.
Kalau saja aku tahu, aku akan menjagamu dengan sebaik-baiknya.
Maaf aku sangat kurang perhatian.
Kepala Bagian Han.
Kau menjagaku dengan baik meski tak tahu kalau aku Min Jae-yi.
Saat kasus Mata Angin,
semua orang menghinamu bersaing dengan kasim rendahan,
tetapi kau mendengarkan yang ingin kukatakan,
bilang kalau itu bisa menyelamatkan nyawa orang.
Kau memperlakukanku dengan baik sebagai Min Jae-yi dan orang biasa.
Kenapa…
Kenapa kau tak datang kepadaku?
Aku berusaha mencari pembunuh orang tuaku yang sebenarnya.
Itu lebih penting bagiku daripada keselamatanku sendiri.
Sejak kapan Yang Mulia tahu?
Apakah dia mengizinkanmu tinggal setelah tahu siapa kau?
Yang Mulia sudah menyuruhku
untuk kembali kepadamu sejak kami bertemu.
Dia berkali-kali berusaha menjaga jarak denganku.
Akulah yang bersikeras untuk tetap
bersamanya.
Tak tahukah kau betapa berisikonya seorang wanita
di istana berpakaian sebagai kasim?
Itu tak hanya mengancam keselamatanmu,
tetapi juga Yang Mulia.
Kau harus menghentikan ini.
Sebelum semua mengetahuinya…
Sebelum ini menjadi lebih besar…
kau harus meninggalkan istana denganku.
Kepala Bagian Han, aku…
Sekalipun ada hari aku tak perlu memakai ini…
aku tak bisa kembali menjadi Min Jae-yi, tunanganmu.
Apakah kau menyukai Yang Mulia?
Lupakanlah.
Aku tak mau mendengarnya.
Namun, keluarga kita
sudah bertukar surat persetujuan menikah.
Itu artinya bisa dibilang kita sudah menikah.
Selama surat itu ada…
kau adalah pasanganku.
Kau tahu betul
tak bisa mempertahankanku dengan selembar kertas.
Kumohon jangan menungguku lagi, Kepala Bagian Han.
Carilah orang lain dan hiduplah bahagia.
Hanya ini yang bisa
kutawarkan kepadamu.
Apakah keadaanmu baik?
Hanya itukah yang mau kau katakan kepadaku?
Kau pernah berjanji kepadaku
kalau Nona Jae-yi kembali dan membersihkan namanya…
kau akan mengirimnya kepadaku.
Dan-guem-ji-gye.
Itu janji antar-teman,
jadi aku percaya kau akan menepatinya.
Bagaimana aku bisa menepati janji itu?
Dia bukanlah benda.
Meski ada surat persetujuan menikah,
aku tak bisa mengikat dia
dan membawanya paksa kepadamu.
Kalau dia tahu hukum dan ketertiban…
dia akan datang dengan sendirinya.
Apakah Pangeran Myeong-ahn sudah bangun?
Aku hanya sedang bersih-bersih…
Bagaimana keadaan Pangeran Myeong-ahn?
Dia belum bangun.
Entah apakah tak apa-apa dia tidur selama itu.
Yang Mulia.
Apakah ada alasan kau mengkhawatirkan Pangeran Myeong-ahn?
Baik Sim Yeong dan syaman itu
ada hubungannya dengan rambut putih dan kelopak botan.
Rambut mereka tiba-tiba memutih.
Menurutmu rambut putih adalah bukti kalau pikiran seseorang dikendalikan?
Kalau biksu yang tewas itu
mengendalikan pikiran Myeong-ahn,
rambutnya juga akan menjadi putih.
Kenapa?
Kenapa dia mengendalikan pikiran Myeong-ahn?
Jujur, Putri Ha-yeon pernah bilang…
Dia bicara omong kosong tentang hantu dan ular.
Kini dia bilang memberikan Kakak Ui-hyeon persik.
Pangeran Myeong-ahn bilang
dia memberikan Ui-hyeon persik?
Tidak. Itu tak mungkin benar.
Bagaimana bisa itu…
Yang Mulia, apakah kau khawatir?
Ini mengenai keselamatan Myeong-ahn.
Dia terkait dengan kematian putra mahkota, dan itu membuatku khawatir.
Dan lagi, itu bahkan bukan rumor. Dia sendiri yang mengatakannya.
Apakah ada orang lain yang mendengarnya mengatakan itu?
Yang Mulia Ratu ada di sana.
Yang Mulia.
Apakah menurutmu Dayang Kwon diam-diam membawa
Putri Ha-yeon dan Pangeran Myeong-ahn?
Mungkin dia mengenal
biksu yang mengendalikan pikiran itu.
Jaga bicaramu.
Mungkin dia coba menghapus ingatan Pangeran Myeong-ahn lewat kendali pikiran.
Sudah kubilang jaga bicaramu.
Kau berani memfitnah Ratu?
Yang Mulia.
Mereka tak menyakiti Pangeran Myeong-ahn.
Mereka hanya mencoba menyakiti Putri Ha-yeon.
Dan kalau mereka sungguh bertekad,
mereka pasti sudah membunuh Dayang Kwon.
Entah sebanyak apa Ratu tahu,
tetapi Dayang Kwon…
Cukup.
Yang Mulia.
Apakah kau ingat yang kukatakan di Manyeondang?
Saat kita tak punya apa-apa, teori juga penting.
Jika mulai dengan teori itu
dan persempit satu per satu, kita bisa mencapai kebenaran.
Ini juga teori lainnya.
Namun, untuk sampai ke kebenaran,
itu sesuatu yang tak bisa kita abaikan.
Yang Mulia!
Ada apa? Kenapa…
Yang Mulia.
Makanlah.
Ini juga.
Setahuku,
tak ada obat yang efek sampingnya menjadikan rambut putih.
Itu memang tak ada, Yang Mulia.
Aku tak akan pernah memberikan obat seperti itu ke Pangeran Myeong-ahn.
Rambutnya berubah secara tiba-tiba.
Aku belum pernah melihat ini.
Apakah benar
Pangeran Myeong-ahn bilang dialah yang memberikan Kakak Ui-hyeon persik?
Dan Ratu ada di sana?
- Itu bohong, bukan? - Apanya?
Ikan merah yang hidup seribu tahun.
Yang telurnya
membuat orang menjadi gila.
Aku tak bohong. Itu benar.
Ikan itu menelurkan telur merah tiap 15 hari.
Saat orang memakan telur itu, mereka jadi gila.
Tidak mungkin.
Kau bohong. Apa nama ikannya?
Muyanghyeolmok.
Siapa itu?
Tuan, ada tamu.
Siapa yang ke sini semalam ini?
Siapa kau? Kenapa mencariku?
Yang Mulia.
Kenapa kau ke sini semalam ini?
Aku sudah lama tak ke sini. Ini membangkitkan kenangan.
Aku dan keluargaku sangat berutang budi kepadamu.
Buka gudangnya.
Akan kuperlihatkan kalau Penasihat Negara Kiri
- dan Kepala Bagian Han tak bersalah. - Kau belum berubah.
Kau masih datang tiba-tiba
dan membuatku terkejut.
Namun, tidaklah baik
sering meninggalkan Istana Timur.
Kau juga seharusnya tak bepergian sendirian.
Apakah ada yang mau kau katakan kepadaku?
Bisakah aku
percaya padamu?
Aku sudah mempertaruhkan semuanya demi negara ini
serta untuk membantumu dan Raja.
Yang Mulia, ini jikgeumdo.
Jikgeumdo ini…
Ya, benar.
Jikgeumdo ini ditulis oleh masterku dan temanmu,
Master Min.
Itu ditujukan untukmu.
Dia mengirimkan ini sebelum peristiwa tragis itu,
tetapi ada halangan dan kini akhirnya sampai ke pemilik sahnya.
Bagaimana kau bisa mendapatkan surat ini?
Aku harus tahu isinya dahulu.
Hanya kau yang bisa membacanya.
Ya, Yang Mulia.
Jikgeumdo ini ditulis dengan pola yang hanya diketahui Ho-seung dan aku.
Aku yakin pembunuhan keluarga Min
dan alasan kenapa dia harus mengirimimu surat rahasia ada kaitannya.
Kalau begitu, soal putrinya pembunuh…
Min Jae-yi difitnah.
Aku harus tahu apa isinya.
Petunjuk terpenting yang bisa memecahkan semua ini
mungkin terkandung di dalamnya.
Won-bo, bukankah ini saatnya kita bertindak?
Tidakkah kau melihat betapa kurang ajarnya Penasihat Negara Kiri?
Tanpa informasi yang diberikan oleh Menteri Tenaga Kerja,
aku mungkin sudah mengompol
karena ucapan Tuan Han.
Benar.
Kekuasaan ipar?
Apakah dia harus membicarakan itu?
Dia mencurangi proses pemilihan
untuk menjadikan keponakannya Putri Mahkota.
Aku sudah mengirim orang ke Jangju
dan mendapat orang untuk bersaksi soal kematian istri Han Jung-seop,
jadi kau hanya perlu memintaku melakukannya.
Kita punya semua yang dibutuhkan untuk menjatuhkannya.
Yang menjadi masalah adalah Yang Mulia.
Bisa beri tahukan kartu yang kau miliki
yang akan menjatuhkan Yang Mulia?
Kartu yang kumiliki…
ada di lengan bajuku.
Apa ini?
Bukankah ini poster pencarian Min Jae-yi?
Ini kartunya?
Sudah kuduga dia bukan sasaran yang mudah…
tetapi dia hanyalah pria kecil yang jatuh cinta
pada seorang gadis.
Gadis?
Lihatlah wajah ini.
Seseorang yang mirip dengannya akan berada di dekat Yang Mulia.
Apakah kau ingat nama ini?
Pemilik batu peringatannya adalah Song Su-cheon yang meninggal pada 25 Juni
Tahun Naga.
Itu nama lengkap Song
yang digantung di Sungnyemun sepuluh tahun lalu.
Astaga, ini hal yang sangat besar.
Yang Mulia, apakah kau tahu
kekacauan keluarga Master Min terkait dengan kejadian di Byeokcheon?
Belatiku. Di mana belatiku?
Belatikulah yang hilang.
Kenapa dia mengambil belatiku?
Yang Mulia, ini Sun-dol!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, aku sedang terburu-buru.
Hwan-yi-no-saeng, Deuk-yi-woo-sa.
Surat hantunya. Huruf merahnya berubah.
"Kau akan menjadi tua dan mati sendirian
tanpa istri atau anak."
Kutukan ini artinya…
Sun-dol, kau sungguh lancang!
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Putri Mahkota dalam bahaya.
- Di mana Yang Mulia? - Apa maksudmu?
Kau harus mengirim orang ke kediaman Putri Mahkota.
Rambut putih ini bukan apa-apa.
Jangan khawatir dan tak usah memikirkannya.
Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya, bukan?
Hyeon, yakni pikiran yang baik.
Itulah namamu.
Namamu adalah…
SONG, HYEON
…Song Hyeon.
Astaga…
Ini mustahil.
Kenapa kau ke sini?
Ini bukan tempat bagi kasim.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Putri Mahkota dibunuh.
Baginda, turunkanlah Yang Mulia.
Baginda.
Kau sungguh berpikir dia anak Song?
Dia tewas?
Siapa yang akan melakukan hal semacam itu?
Kasim Go dari Istana Timur adalah putri Master Min, Min Jae-yi.
Kirim orang ke Kantor Inspektur Kerajaan dan cari dia!
Yang aku cintai…
Aku akan menemukanmu.
Ripped and resynced by YoungJedi