DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
YEON-HEE
Won-bo, ada apa?
Dia merencanakannya sedari awal.
Siapa namamu?
Yeon-hee.
Siapa namamu?
Yeon-hee.
Tegakkan kepalamu.
Bagaimana kalau kita ubah takdirmu malam ini?
Saat melihatmu datang,
kupikir kau terlalu cantik untuk menjadi seorang gisaeng.
Kau tahu yang akan ke sini malam ini?
Baginda Raja akan datang ke rumahku.
Itu adalah Baginda yang seperti dewa, jadi orang rendahan tak boleh melayaninya.
Karenanya aku akan mengenalkanmu
sebagai anggota keluargaku kepadanya.
Kini kau bagian dari keluarga Cho dan namamu menjadi "Su-yeong".
Aku...
sedang mengandung.
Bedebah itu...
Berani-beraninya kau...
Aku akan membunuh...
- Menurut kalian apa ini? - Itu telur hewan.
Sepertinya telur ikan.
Apa yang kau lakukan?
Kalau dari Ratu, itu mungkin...
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ini telur ikan yang disebut muyanghyeolmok.
Muyanghyeolmok.
Itu ikan yang hidup di Byeokcheon. Rumornya ikan itu hidup
seribu tahun, karenanya beberapa orang berdoa padanya.
Ada beberapa rumor aneh mengenainya.
Bahwa ikannya meminum darah manusia
dan siapa pun yang memakan telurnya
menjadi gila.
Jadi, itu dikirim untuk menggenapi surat hantunya.
Aku akan menjadi gila, berkelana ke seluruh negeri, dan mati.
Syukurlah kita mencegahnya.
Ikan itu masih hidup.
Aku pernah melihat ikan itu
saat ke kediaman Ratu.
Kau datang.
Ada apa, Paman?
Katakan kepadaku.
Kenapa namamu ada pada surat yang ditulis orang-orang Byeokcheon?
Sepuluh tahun lalu, pada hari itu,
apakah kau hendak membunuhku?
Ya, aku datang untuk membunuhmu.
Mencabik-cabik tubuhmu tak akan cukup,
jadi aku datang untuk membunuhmu disaksikan Baginda.
Namun,
kau tak bisa melepaskan anak Song, bukan?
Berani-beraninya kau menyebutnya?
Apakah kau mau menyingkap kasus Byeokcheon
begitu dia menjadi Putra Mahkota?
Kau tak akan bisa menghentikanku.
Begitu Baginda tahu yang sebenarnya,
nyawa Pangeran Myeong-ahn akan dipertaruhkan.
Kau akan memberi tahu Baginda
kau menjadikan gisaeng rendahan dari keluarga Song Byeokcheon
bagian dari keluargamu untuk mengelabui Baginda agar menikahinya?
Dan begitu Baginda mengetahui
perbuatanmu sepuluh tahun yang lalu,
kau akan dihukum mati.
Sampai Pangeran Myeong-ahn menjadi Putra Mahkota,
kau tak bisa memberi tahu Baginda mengenai Byeokcheon.
Seseorang dari keluarga Song tak bisa menjadi Putra Mahkota.
Aku tahu di mana orang-orang Byeokcheon tinggal.
Desa Naewang di Gunung Songak.
Aku akan membunuh mereka semua, seperti yang kulakukan sepuluh tahun lalu.
Begitu aku selesai membereskan mereka,
akan kupikirkan harus kuapakan kau dan anak Song itu...
Aku akan membunuhmu sebelum kau melakukan itu!
Dayang Kwon!
Kau pikir aku akan membiarkannya tetap hidup?
Dia mengelabuiku
dan menyampaikan kepadamu semua yang kukatakan.
Bukan hanya aku yang tahu tentang Desa Naewang.
Tak bisa kubiarkan Putra Mahkota hidup karena dia sedang menuju ke Naewang.
Kalau dia kembali ke istana hidup-hidup,
aku tak akan bisa menjaga nyawamu atau anakmu,
apalagi nyawaku.
Kau tahu apa yang sudah lama kuinginkan.
Aku tak peduli kalau dia anak Song.
Dia akan naik takhta
dan menjadi raja.
Kau akan menjadi Ibu Suri dan Ibu Suri Agung.
Dengan begitu, aku akan menjadi...
lebih berkuasa daripada raja.
Yang ditulis Master Min pada jikgeumdo benar.
Ini pesan tanpa nama yang diberikan Ratu kepada putraku.
KASIM GO ADALAH MIN JAE-YI
Dan ini kontrak bersegel yang didapatkan putraku dari Tuan Cho.
Ini bukti kalau Penasihat Negara Kanan
menghasut Seong-on untuk membunuh Yang Mulia.
Aku, Cho Won-bo, berjanji memulihkan jabatan Han Jung-eon
sebagai imbalan atas kematian Yang Mulia.
Bawakan kepadaku orang-orang yang bisa bertarung.
Orang yang bisa memakai pedang dan memanah.
Orang yang tak masalah membunuh hewan liar.
Aku akan menangkap hewan-hewan itu
- dan mengulitinya hidup-hidup. - Ya, Tuan!
Cho Dae-cheon dan Cho Jeong-su
yang ada di Byeokcheon sepuluh tahun lalu kini akan berada
di Pusat Pelatihan Pasukan dan Divisi Kerajaan.
Sampaikan kalau aku mencari mereka.
Ya, Tuan.
Kita tak bertindak atas perintah Baginda,
jadi semua harus pertaruhkan nyawanya.
Katakan aku akan memberi bayaran besar.
Ratu.
Jangan bicara.
Ratu, jangan berpaling dari kaummu.
Jangan.
Hyeon... Hyeon-ku bisa mati
di tangannya...
Kau harus menghentikan dia.
Jangan menjadi sepertinya.
Kita sudah melangkah sangat jauh
dan sudah terlambat untuk pulang.
Dayang Kwon.
Kita bisa membuat sumur di mana saja di Byeokcheon.
Benar.
Mereka sudah sepuluh tahun melakukan ini.
Itu para cendekiawan tampan!
Mereka pasti melihat surat kita!
Kemarilah.
Ada jejak orang di sini. Kita pasti sudah dekat.
Yang Mulia, bagaimana kalau kita menunggu
sampai bulan purnama seperti kata Tae-san?
Itu empat hari lagi. Kita tak bisa menunggu sampai saat itu.
Waktu sangat penting.
Berhenti!
Siapa kalian?
Kau mengkhianati kaummu?
Kau membuat mereka dalam bahaya!
Aku melindungi mereka dengan caraku,
sama seperti kau melakukannya dengan caramu.
Jatuhkan pedang kalian.
Aku tak bisa lakukan itu.
Suruh mereka jatuhkan pedang dahulu.
Itu perintah. Jatuhkan pedang kalian.
Aku kemari untuk selamatkan kalian.
Aku tahu kalian bukan pencuri.
Aku tahu kalian bukan pemberontak yang ingin membentuk negara baru.
Aku tahu semuanya sekarang.
Aku Putra Mahkota Joseon.
Kau harusnya bicara lebih jelas.
Kau bukan Putra Mahkota lagi.
- Putra Mahkota. - Kau sudah digulingkan.
Bawa mereka.
Apa maksudmu?
Surat?
Cendekiawan tampan itu Putra Mahkota? Apa yang terjadi?
Ada penyusup!
Tunggu, dia...
Aku dari Byeokcheon, tetapi tak tahu banyak mengenai itu.
Yang Mulia.
Turunkan senjata kalian. Dia Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Mereka penyusup.
Orang yang hidup tak boleh tahu letak Desa Naewang.
Tak akan kita biarkan satu pun dari mereka hidup.
Mereka akan dibunuh sebelum matahari terbit.
Hentikan!
Mereka ke sini atas kemauan sendiri.
Mereka tak datang untuk menyakiti kita. Mereka bahkan jatuhkan pedang.
Benar, kami melihat mereka menjatuhkannya.
Aku mendengar di gunung. Mereka bilang ingin menyelamatkan kita.
Agar kita bisa pulang, dia harus dibunuh.
Dia harus dibunuh dan harus ada putra mahkota baru
agar kita bisa pulang!
Aku ke sini untuk mendengarkan kisah kalian.
Sepuluh tahun yang lalu...
Ceritakanlah yang terjadi di Byeokcheon.
Apakah kau akan percaya kalau kami beri tahu?
Aku tahu kalian bukan pencuri.
Aku tahu kalian bukan pemberontak.
Tunggu!
Aku pernah bekerja di istana.
Mari dengarkan dia.
Saat aku menjadi kasim, dia memanggil orang dari Byeokcheon
mencari tahu yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Benar. Saat kami diusir,
kudengar dia menghadap Baginda.
Namun, dia mengusir kita pada akhirnya.
Ya, tetapi dia tak membedakan kami karena berasal dari Byeokcheon.
Benar. Dia tahu kami yatim piatu dari Byeokcheon,
tetapi tetap beri kami uang untuk obat dan makanan.
Kami mungkin sudah mati kalau bukan karenanya.
Kalau kau akan membunuh mereka saat matahari terbit,
sebaiknya kita mencari tahu kenapa mereka kemari.
Kalau mereka bukan mau selamatkan kita,
maka kau bisa membunuh mereka.
Kau sudah mengambil pedang mereka.
Mereka kalah jumlah dengan kita.
Benar.
Saudaramu Tae-gang tak mungkin ke sini untuk menyakiti kita.
Lepaskan kami dahulu! Kami tak berencana kabur.
Terima kasih.
Sungguh gadis sopan.
Sekarang turunkan senjata kalian.
Yang Mulia ke sini mencari tahu yang terjadi sepuluh tahun lalu
dan memberikan yang kalian inginkan.
Katakan kepadaku.
Aku akan percaya pada kalian.
Kau sungguh percaya
kami bukan pencuri?
Ya.
Ya, kami bukan pencuri.
Kami hanya orang yang tinggal di Joseon.
Kami menulis surat kepada Baginda memintanya menolong kami.
Kami hanya mau meminta bantuan.
Aku berhasil mendapatkan selembar kertas ini dari rumah gisaeng.
Kupinjam ini dari sekolah.
Kalau kita menulis surat kepada Baginda,
akankah dia mendengarkan kita?
Aku sudah lama tidak menulis.
Hanya kau yang bisa menulis.
Ya, ampun.
Minta dia berhenti memintaku membayar pajak militer almarhum suamiku.
Aku pendosa karena melahirkan anak laki-laki.
Aku tak bisa mengirimnya ke militer. Dia masih bayi.
Mereka juga mengambil akta rumah dan tanahku.
Mereka bahkan mengambil panci besiku!
Orang-orang meninggalkan anaknya atau kabur untuk bisa selamat.
Mereka tak tahan.
Kalau tak bisa membayar, mereka dipukul 50 kali.
Bagaimana orang bisa hidup seperti itu?
Kalian tak lihat ayah Sam-sik pincang?
Raja seharusnya seperti ayah bagi orang-orang, bukan?
Kenapa ayah kita meninggalkan anak-anaknya yang menderita?
Sekarang tuliskan nama-nama kalian.
Nama kita?
Kita tak tahu yang akan terjadi.
- Aku lupa melakukan sesuatu. - Hei.
Aku harus memberi makan bayiku.
Tak apa-apakah kalau nama tukang daging?
Kalau nama wanita tak apa-apa, tuliskanlah namaku.
Namaku Yeon-hee.
Kita seharusnya tulis dalam aksara Korea,
tetapi itu tak terlalu penting.
Namaku adalah Ssang-gae.
Ssang-gae, semua orang di sini tahu namamu.
Namaku Cho Sang-won.
Tuliskan juga namaku.
Namaku Seok-gap.
Namaku Deok-sim.
Kalau aku ditangkap,
tolong jaga Dal-rae dan Meo-ru.
Aku mengantarkan herba...
38!
39!
- 40! - Berhenti.
"Du-guk-byeong-min!"
Du, berarti dimakan ngengat.
Kalian menyebutku serangga?
Berani-beraninya kalian? Dasar hama hina!
Kuperlakukan kalian hama hina seperti layaknya manusia.
Kubuat kalian membayar pajak, perbolehkan anak-anak menggantikan
tugas ayahnya di militer, dan perlakukan kalian seperti manusia.
Sekarang kalian bilang
yang kulakukan salah?
Kalian pasti memang mau mati.
Kau sudah menangkap semua orang yang ada di daftarnya?
Suratnya bertuliskan dari Hong Jae-yong.
Akulah Hong Jae-yong.
Aku pimpinannya, jadi bunuh saja aku!
Dia memintaku membunuhnya.
Silakan, pukul dia!
Pukul dia! Lakukanlah!
- 41! - Lebih keras!
42!
Tolong berikan ini kepada Baginda.
Maka Putra Mahkota akan bisa kembali.
Apa ini?
Putri.
Tolong jaga Myeong-ahn.
Aku tahu kau tak akan bisa melindunginya,
tetapi aku hanya bisa meminta kepadamu.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Hyeon, ayahmu tak bersalah.
Yang dilakukannya hanya membuka pintu bengkel kerjanya.
Ayahmu bukan pemimpin pencuri.
Kami tak punya pemimpin.
Apakah kau akan diam saja?
Ayo kumpulkan orang-orang kita.
Kita tak bisa diam saja melihat orang-orang kita mati.
Orang-orang kita yang di penjara sekarat.
Mereka bisa saja sudah mati. Kumohon.
Apa-apaan...
Saat orang-orang ke kantor pemerintah, tak ada siapa pun di sana.
Orang-orang kejam itu kabur begitu mendengar kami akan datang.
Tidak!
Ya, ampun!
Itu segel dari kantor pemerintah.
Sebaiknya kita tinggalkan di sini.
Cho Won-oh kabur meninggalkan kami.
Dia kabur terlebih dahulu,
jadi bagaimana kami bisa menyakitinya?
Dia menusuk dirinya sendiri di perut.
Buka pintunya!
Pemberontak!
Kami mengibarkan bendera putih dan menunggu.
Kami pikir mereka akan tahu
kami tak lakukan apa pun saat mereka lihat benderanya.
Menyingkir!
Pergi dari sini! Sekarang!
- Tidak! - Pergilah!
Mereka menyerang kantor pemerintah dengan cangkul dan celurit.
Kalian pikir bisa lolos dengan menggantung bendera putih?
Dia pasti pimpinannya.
Dia Song, pandai besi, bukan?
Mereka membakar desa kami
dan membunuh semua yang terlihat.
Mereka membantai semua orang, termasuk orang tua dan anak kecil.
Mereka membunuh siapa pun yang mereka lihat.
Itulah saat putriku tewas.
Sebagai Putra Mahkota, katakan kepadaku.
Kalau dia pencuri, apa yang dicurinya?
Dia anak berusia lima tahun
yang bahkan tak bisa menghabiskan semangkuk bubur.
Apa yang sudah dilakukannya?
Aku seharusnya mengubur ini bersamanya.
Dia tak bisa tidur tanpa ini.
Ayo pergi.
Perjalanan kita masih jauh.
Kami akan segera kembali, Wol.
Ibu tahu kau akan merindukan ibu, tetapi bertahanlah saja.
Wol.
Semuanya salahku.
Aku akan bertobat seumur hidupku,
jadi kumohon pergilah jauh
dan lupakan semua yang terjadi.
Kami tak bisa lupa.
Bagaimana kami bisa lupa?
Jangan mengatakan itu, Biksu Mu-jin.
Aku akan membalaskan dendam kepada mereka yang melakukan ini.
Wol.
Bagaimana kau akan menolong kami sekarang?
Apa yang bisa menebus sepuluh tahun ini?
Aku tak akan bisa mengganti sepuluh tahun ini,
tetapi aku akan membantu kalian pulang.
Benarkah?
Kau sungguh akan menolong kami?
Aku pengawal Putra Mahkota. Aku akan mengawal kalian pulang.
Aku Kepala Bagian Han.
Aku akan bersama kalian sebagai gubernur Byeokcheon.
Baginda sudah memberi kami izin untuk semuanya.
Kami akan periksa yang terjadi sepuluh tahun lalu
serta memastikan Cho Won-bo dan Cho Won-oh membayar atas perbuatan mereka.
Dan begitu kembali ke Byeokcheon bersamaku,
kalian terbebas dari pajak selama lima tahun.
Setelah lima tahun itu, kami akan mengirimkan orang
untuk memastikan gubernur bekerja dengan baik.
Bagaimana dengan hukum yang melarang orang Byeokcheon ikut ujian kenegaraan?
Hukum yang melarang orang Byeokcheon ikut ujian kenegaraan akan dicabut
dan mereka yang dipecat secara tak adil akan dipekerjakan lagi.
Kami juga akan mengadakan ujian khusus
untuk merekrut orang berbakat dari Byeokcheon.
Aku akan memastikan kalian tak pernah didiskriminasi
karena berasal dari Byeokcheon.
Semua itu adalah tujuanku
begitu juga Baginda.
Aku masih memiliki tanda ini
yang artinya aku masih berhak kembali ke posisiku.
Dan kenyataan posisi Putra Mahkota tetap kosong
berarti aku satu-satunya Putra Mahkota di Joseon dan aku akan kembali.
Jadi, kumohon percayalah padaku.
Aku akan menyelamatkan kalian.
Karena Yang Mulia
dan calon gubernur Byeokcheon sudah bicara,
aku juga mau mengatakan sesuatu.
Bukankah ini waktu makan siang?
Ini hampir waktunya makan siang.
Kalau kami akan mati besok, sekalian saja makan banyak hari ini.
Kudengar orang dari Byeokcheon sangat baik.
Mau membagikan makanan?
Ayolah.
- Ayo. - Ayo makan bersama.
Makan siang akan membuat kita merasa lebih baik.
Seperti yang kau perintahkan, para prajurit siap.
Mereka siap mempertaruhkan nyawa seperti sepuluh tahun lalu.
Baginda.
Penasihat Negara Kanan mengumpulkan prajurit.
Kurasa waktunya telah tiba.
Aku akan membawa milbu dan perintah rahasiamu ke Tuan Han.
Yang Mulia, kau tak bisa masuk.
Baginda memerintahkan kami tak memperbolehkan siapa pun masuk.
Ada apa di luar?
Putri Ha-yeon bilang harus bertemu...
Ayah, ada yang harus kuberikan kepadamu.
Ayah harus melihatnya sekarang juga.
Masuklah.
Ini surat dari orang-orang Byeokcheon.
Ini peta ke Gunung Naewang.
Ratu sungguh memberikan ini kepadamu?
Baginda datang.
Ratu.
Apa yang kau minum?
Apakah racun?
Hukumanku adalah...
berkelana ke seluruh dunia...
bahkan setelah mati.
Jadi, kalian berladang dan makan bersama?
Menurutku makanan terasa lebih enak saat dimakan bersama.
Namun, tanah itu...
Kalian tak punya sumur?
Aku tadi melihat ember.
Kalian mengambil air dari lembah?
Sedalam apa pun menggali, tak ada air di sini.
Bagaimana kalian bisa hidup tanpa air?
Aku membuatkan bubur kacang merah.
Bagaimana kau tahu mangkukku sudah kosong?
Terima kasih.
Di mana Yang Mulia?
Dia tadi ada di sini.
Mungkin dia ke kamar mandi.
Ada apa?
Di mana Yang Mulia?
- Dia kabur! - Astaga...
Dia tidak kabur.
Aku pergi mengambil sekop.
Kupikir akan sedikit menggali.
Tiba-tiba begini?
Aku cukup mahir menggali.
Karenanya kupikir aku akan menggali sumur.
Galilah sesukamu, kau tak akan menemukan air setetes pun.
Dia mungkin belum pernah menggali.
Kau pikir siapa yang mengajarinya?
Yang Mulia menggali, jadi jangan diam saja.
Silakan mulai menggali.
Myeong-jin akan makan bubur...
Apakah aku sebaiknya menggali?
Kalau begitu, akan kuperlihatkan caranya!
Kita kehabisan waktu. Cepatlah.
Cari ke semua tempat dan temukan mereka!
Ya, Tuan!
Cepat!
Aku benci ini.
- Guru. - Aku tahu.
Kau mau bergantian denganku?
Kau diam saja.
Gurumu ahli dalam menggali.
Kau memang membaik.
Kalau Yang Mulia melakukannya, aku juga.
Gali yang banyak.
Sekali lagi.
Minggir!
Sudah sepuluh tahun tak ada air.
Menggalinya sekarang tak akan berguna.
Cukup.
Aku belum melakukan apa-apa untuk kalian.
Setidaknya aku bisa berikan kalian air.
Aku akan lakukan semampuku.
Yang Mulia, kau harus berhenti. Kau bisa sakit.
Yang Mulia, cobalah yakinkan mereka dengan persyaratan lain.
Sebanyak apa pun janji yang kubuat,
aku tak akan bisa menggugah mereka.
Untuk menggugah mereka,
aku harus memperlihatkan ketulusanku.
Jadi, aku harus terus menggali sampai menemukan air.
Benar.
Kau harus tunjukkan perasaanmu dengan tindakan,
bukan hanya dengan kata-kata.
Yang Mulia.
Keluarkan dahulu batu yang lebih besar.
Kau tak bisa menembusnya.
Kau nanti terluka.
Akan kami selesaikan, jadi beristirahatlah.
Kemarilah!
Ayo selesaikan.
Ayo.
Ayo, cepat!
Kurasa kita bisa percaya padanya, bukan?
Penyusup!
Tidakkah kalian pikir akan kutemukan kalian meski bersembunyi?
Tuan Cho!
Kau membawa prajurit ke sini melawan perintah Baginda?
Lihatlah siapa itu.
Itu Putra Mahkota yang digulingkan.
Aku sempat khawatir saat dengar kau hilang dalam perjalanan ke Ganghwado.
Sedang apa kau di sini bersama para pencuri?
Kaulah pencurinya, bukan mereka.
Kau dibutakan kekuasaan dan membunuh orang tak bersalah.
Aku ke sini untuk menyingkap bagaimana kau menjadi hamba berjasa
usai buat orang-orang ini terlihat seperti pencuri.
Kau sudah melakukan banyak kejahatan. Kau membunuh orang-orang tak bersalah.
Kau tak hanya menipu orang
untuk keuntunganmu sendiri, tetapi juga merencanakan pembunuhan Putra Mahkota.
Kau mengumpulkan prajurit, itu pengkhianatan,
dan mencoba membunuh orang lagi.
Kau tak akan bisa menebusnya bahkan dengan nyawamu.
Lalu kenapa?
Kalian semua akan mati di sini hari ini.
Tak ada yang bisa selamat, jadi tak ada yang akan bisa ceritakan yang sebenarnya.
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku ke sini atas perintah Baginda
untuk menangkap pembunuh orang tak berdosa dan penghina keluarga kerajaan.
Itu perintah Baginda.
Pimpinan pemberontakan, Cho Won-bo, jatuhkan pedangmu!
Hari ini, kau akan diadili atas kejahatanmu di sini.
Serang!
- Bawa pergi wanita dan anak-anak. - Lewat sini! Di sini!
Anak-anak dan wanita ke sini!
Hati-hati!
Jangan ada satu orang Byeokcheon pun hidup!
Pergilah. Aku harus kembali.
- Apa yang akan kau lakukan? - Ayo pergi dari sini.
Lewat sana.
Lee Hwan!
Cho Won-bo!
Jatuhkan pedang kalian!
Jatuhkan pedang kalian sekarang juga, maka kalian tak akan dihukum mati!
Ikat dia.
Akan kubawa dia ke ibu kota dan membuatnya menebus kejahatannya.
Yang Mulia!
Tae-san!
Orang-orang Desa Naewang tak tahu apa-apa.
Mereka tak bersalah.
Mereka hanya percaya mereka akan bisa pulang...
suatu hari nanti.
Jadi,
pulangkanlah mereka...
Aku berjanji.
Semua orang yang di sini akan pulang.
Tae-gang.
Saat menyamar menjadi dirimu...
aku mengetahui bagaimana rasanya tertawa dan bergembira seperti manusia normal.
Yang Mulia mau aku menyuruhmu minum obat.
- Tak apa-apa. Kau boleh... - Aku akan pergi sekarang, Yang Mulia.
Tae-san!
Tidak! Tae-san!
Tae-san!
Tidak, Tae-san!
Tae-san!
Tae-san.
Tae-san!
Bawa pengkhianat itu kembali ke ibu kota!
Setelah bertemu denganmu,
aku bisa mendapatkan penghiburan
di istana yang sepi ini.
Aku sangat berterima kasih kepadamu...
dan Myeong-ahn.
Aku bukan lagi seorang gisaeng.
Song si Pandai Besi sudah membayarnya, bukan?
Jadi, kumohon biarkan aku pergi.
Dia menungguku.
Siapa itu?
Biarkan dia.
"Yang terjadi sepuluh tahun lalu di Byeokcheon
adalah kebohongan yang dibuat oleh Penasihat Negara Kanan Cho Won-bo
dan Menteri Kehakiman Cho Won-oh!"
Itulah yang tertulis!
"Orang-orang Byeokcheon tak bersalah
dan mereka dipersekusi oleh pejabat yang keji.
Mereka bukan pencuri maupun pemberontak!"
Itulah yang tertulis!
"Mengetahui perannya,
Putra Mahkota yang digulingkan akan kembali ke posisinya
- dan menjadi raja di masa depan!" - Itulah yang tertulis di sana!
"Penasihat Negara Kanan Cho Won-bo dan Menteri Kehakiman Cho Won-oh...
akan dihukum mati!"
Ya! Mereka harus dicabik-cabik!
"Sebagai tambahan, sebagai pendosa akibat korupsi
serta menyalahgunakan kekuasaan marga,
Menteri Kebudayaan Cho Eung-yun
dan Menteri Dalam Negeri Ahn Il-nam akan dipecat
dan dibuang ke luar ibu kota.
Ratu juga akan diberhentikan
dan Pangeran Myeong-ahn akan dibuang ke Provinsi Pyongan!"
Itulah yang tertulis!
"Dan Yang Mulia akan bertindak sebagai wali
untuk mencari cara menebus bagi orang-orang Byeokcheon
atas semua persekusi dan diskriminasi
yang mereka hadapi selama sepuluh tahun
dan memastikan semuanya berjalan mulus!"
Itulah yang tertulis!
"Terlebih,
mereka juga menemukan pembunuh asli
keluarga Min selagi menyelidiki
Cho Won-bo dan perbuatan kejinya!
Jadi...
nama putri Master Min, Min Jae-yi, akan dipulihkan...
dan pelayannya, Jang Ga-ram,
- juga akan diampuni!" - Wow!
Itu sungguh bagus!
Nona.
Bisakah kau memaafkan dia?
Dia menjadi gila, berkelana ke seluruh penjuru negeri.
Aku punya bayi.
Astaga, kau sungguh mengganggu! Pergi!
Apakah kau melihat suamiku?
Dia wanita gila!
Aku memiliki anak yang tampan.
Di mana suamiku?
Suamiku seorang pandai besi.
Apakah kau melihatnya?
Apakah kau melihat suamiku?
Dia seorang pandai besi.
Kalau bertemu dengannya, beri tahukanlah
- aku melahirkan anak laki-laki. - Kau gila!
Dasar menyebalkan!
Tidak! Bayiku!
Dia menjadi gila dan lupa akan anaknya satu-satunya.
Dia sudah cukup dihukum.
Namun, Sim Yeong meracuni supnya setelah pikirannya dikendalikan,
dan yang memantrainya sudah tewas.
Namun, dialah yang memerintahkan semuanya.
Awalnya, aku tak mengerti kenapa Yang Mulia mau pergi
ke Desa Naewang untuk selamatkan orang-orang Byeokcheon.
Bisakah kau memaafkan mereka?
Kau kehilangan kakakmu karena Cho Won-bo,
tetapi merekalah yang mengutuk dan mencoba membunuhmu.
Kau tak apa-apa dengan itu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak.
Setelah dengar mereka, aku mengetahui yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Namun, aku kehilangan keluargaku karena mereka.
Karenanya aku tak bersimpati pada mereka.
Aku mengerti.
Kau mengerti bagaimana perasaanku, bukan?
Namun, Jae-yi, di mana semuanya bermula?
Siapa yang memulai semuanya?
Mereka diusir dari rumah mereka dan berkelana selama sepuluh tahun.
Mereka hanya mau pulang dan seseorang menjadikan mereka begitu.
Cho Won-bo-lah yang memberikan Myeong-ahn persik,
jadi bagaimana aku bisa menyalahkan Myeong-ahn
karena membagikannya dengan Ui-hyeon?
Bukan dia yang salah.
Terluka
dan saling menyalahkan.
Itulah yang dia inginkan.
Aku hanya mau menghentikan itu.
Baiklah.
Aku akan berusaha memaafkan mereka...
agar penjahatnya tak menang.
Agar penjahatnya tak menang...
SETAHUN KEMUDIAN
Baginda.
Ini dari Han Seong-on, gubernur Byeokcheon.
Baginda, apakah keadaanmu baik?
Semua baik-baik saja di sini.
Kami membangun kembali rumah-rumah dan mulai menyerupai Byeokcheon yang lama.
- Keadaan kalian baik? - Ya, Tuan.
Karung-karung beras ini dari Baginda.
Tuan Seong-on sungguh membicarakanku?
Mulailah dengan baris kelima.
Namun, Baginda,
Putri Ha-yeon mengirimiku banyak surat belakangan ini.
Dia sangat sibuk sekarang ini,
jadi kenapa kau terus mengiriminya surat?
Dia terus bilang akan mengunjungi Gunung Jaeryong.
Sampaikanlah kepadanya
Gunung Jaeryong tidak tinggi dan tak banyak yang bisa dilihat.
Jadi, kalau dia ingin ke gunung, Namsan mungkin lebih baik.
Kenapa kau tertawa?
Aku hanya menganggap itu lucu.
Teh ini akan membantu menenangkan pikiranmu.
Minumlah.
Aku mau menikah.
Aku mau suamiku orang yang dahulu merupakan
kepala bagian dan sekarang gubernur Byeokcheon.
Seseorang dari keluarga Han
yang baik dan setia.
Kalau ada satu kekurangannya,
itu adalah dia tak tahu perasaanku.
Bilang kepadanya kalau dia mau menikahiku,
akan kuabaikan kekurangannya.
Katakan itu kepadanya.
Namun, entah apakah dia akan menyukaimu, Yang Mulia.
Dia seharusnya bersyukur.
Sudah seharusnya.
Namun, apa artinya ini?
Anak yang kau kirimkan kepadaku baik-baik saja.
Namun, terjadi sesuatu yang aneh.
Dia datang ke Byeokcheon.
Ibu!
Siapa anak dan wanita itu?
Apakah anak yang dikirim kepada Seong-on adalah adik kita?
Kalau dia masih hidup,
sekalipun dia bersama ibunya yang menjadi gila,
aku tak masalah dengan itu.
SURAT PERSETUJUAN MENIKAH
Baginda.
Kuharap kau tak meninggalkan Nona Jae-yi sendirian.
Kalian memiliki perasaan yang sama, jadi tunggu apa lagi?
Berkat pemerintahanmu, Joseon damai.
Saatnya mengurus dirimu sendiri sekarang.
Kumohon jangan biarkan dia kesepian lagi.
Apakah kau mencari Guru Kim?
Dia ke Kantor Hakim Ibu Kota untuk selidiki mayat yang baru ditemukan.
Lalat terus beterbangan di sekitar kualiku
dan aku khawatir makanan di dalamnya akan busuk.
Bisakah kau menanganinya?
Tentu, Nyonya.
Kalau itu masalahnya, kau sebaiknya
menanam pacar air atau bunga jengger ayam di sekitar kualinya.
Karena lalat menyukai bunga seperti halnya lebah,
itu akan mencegah mereka masuk ke kuali.
Bagaimana kau tahu itu?
Guru Kim mengajariku.
Dia tahu segala hal yang perlu diketahui.
Dia juga menyuruhku memperhatikan hal-hal terkecil
dan mempelajari semua hal yang menguntungkan manusia.
Dia selalu bilang itu kepadaku.
Sepertinya gurumu memperlakukanmu dengan baik.
Apakah kau menyukai dia?
Apa?
Bagaimana mungkin?
Dia anak seorang bangsawan.
Dia bukan orang yang bisa kucintai begitu saja.
Ibunya juga cukup temperamental.
Kalau dia tahu tentangku,
itu hari terakhirku hidup.
Gurumu menjelek-jelekkan ibunya sendiri?
Kau tak pernah dengar?
Semua orang di ibu kota tahu
istri Kepala Penasihat Negara sangat temperamental.
Ikut ayah ke dalam!
Ayah, telingaku akan copot.
Dasar kau...
- Ibu? - Ibu?
- Ibu! - Sakit!
Sedang apa Ibu di sini?
Sampai kapan kau akan meneruskan omong kosong ini?
Apakah memang impianmu menjadi pemecah masalah pasar?
Semua hal kecil bisa membantu orang
yang sulit menulis atau kurang pengetahuan hukum.
Jadi, kau akan tinggal di sini bersamanya?
Ayah tak bisa diam saja.
Kau bukan lagi anak ayah.
Ayah akan menghapusmu dari silsilah keluarga,
jadi jangan bilang kepada siapa pun kalau kau anak ayah!
Lalu siapa ayah Kim Myeong-jin sekarang?
Berani-beraninya kau memakai nama itu?
Cari nama baru dan berbuatlah sesukamu.
Ibu datang untuk meninggalkanmu.
Ayo pergi.
Mereka menghapusmu dari silsilah keluarga mereka?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Tidak apa-apa.
Aku punya nama asli.
Apa?
Namaku adalah...
Kom Meong-jin.
Itu cocok dengan...
Jang Ga-ram, bukan?
Itu benar.
Tabib istana Kim Ji-su bilang,
"Karena masalah usus, Baginda tak makan dengan baik.
Dia juga kesulitan tidur sudah hampir setahun sekarang."
Maaf, Baginda.
Aku sudah mencoba akupunktur
dan berbagai pengobatan, tetapi tampaknya tak ada yang berhasil.
Apakah penyakitku berat?
Bunuh saja aku, Baginda.
Aku salah membuat diagnosis.
Apa?
Akhirnya aku mengetahui ada apa denganmu.
Itu namanya eum-heo-hwa-dong.
-Eum-heo-hwa-dong. - Mengindikasikan kurangnya energi Yin.
Itu mengakibatkan demam, berkeringat, hilang nafsu makan, dan lesu.
Juga dikenal sebagai
mabuk cinta.
Juru Arsip, jangan menuliskan itu.
Baginda melihat ke sekitar dengan malu dan memintaku
tak menuliskan kalau dia mabuk cinta.
Aku sudah bilang jangan menulisnya.
Dan dia memintaku lagi.
Baginda, waktunya memang pas.
Dengan waktu saat Kasim Go pergi.
Cukup.
Mabuk cinta?
Tak mungkin. Kubilang tak mungkin!
Baginda, itu mungkin!
Sudah kubilang tak mungkin.
Baginda, itu mungkin.
Tidak. Berhenti menulis.
Entah ada apa dengan kalian semua.
Baginda, itu mungkin!
Baginda, aku yakin itu.
Kalian boleh pergi. Silakan pergi.
Kemarilah.
Domba!
- Ayam. - Ayam!
- Timbal. - Timbal!
- Malam. - Malam!
Cukup untuk hari ini.
Terima kasih, Guru!
Ada yang bisa kubantu?
Baginda, apa yang kau...
Bagaimana keadaanmu?
Kau terlihat baik-baik saja, jadi pasti artinya keadaanmu baik.
- Bagaimana denganmu... - Tidak.
Istana tanpamu sangat sepi sampai-sampai
tak terasa seperti tempat bagi orang.
Ikutlah denganku.
Kau akan menepati janjimu?
Kau bilang aku bisa menjadi kepala kasim.
Kasim macam apa yang menaiki itu?
Aku tahu ini terlambat..
Tetapi ini jawabanku atas pengakuanmu
waktu itu.
Kau sangat terlambat.
Kau selalu banyak bicara.
Dan kau tak menyukainya?
Tidak juga.
Berhenti bertele-tele dan katakan saja.
Aku harus mendengarmu mengatakannya karena kau terlambat.
Aku sudah memberitahumu perasaanku dan kau sangat terlambat,
jadi aku harus mendengar kau mengatakan...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Jae-yi.
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN MASA MUDA KITA YANG MEREKAH