DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Apakah itu bunga botan kering?
Bau apa itu?
Apakah Ibu menyalakan lilin aroma?
Apakah aku melihat bunga botan di dapur pada hari itu?
Cobalah mendapatkan kembali ingatanmu secepatnya.
Kau harus mengingat yang terjadi hari itu.
Kau bisa melakukannya.
Apa yang tak bisa kuingat?
Sesuatu yang kulewatkan.
Sesuatu yang kulupakan.
Jae-yi.
Benar, Yeong datang!
Apakah semua yang dikatakannya kepadaku adalah bohong?
Aku bertemu Min Jae-yi di area berburu
saat seseorang memanahku.
Apakah memang dia...
Ini bukan busurku!
...yang coba memanahku?
Yang terjadi di upacara itu adalah trik.
Sungguh aneh dia langsung mengetahui yang terjadi di upacara itu.
Kalau kau tak kirim surat rahasia itu,
bagaimana aku bisa tahu mengenai surat hantunya?
Apakah pengirim suratnya bekerja sama dengan Min Jae-yi?
Tidak.
Itu tak masuk akal.
Sekalipun mereka bekerja sama, tak ada alasan baginya
untuk membunuh keluarganya sendiri.
Namun...
aku tak bisa mempertahankannya lagi.
Panggilkan Sun-dol.
Apa? Kenapa kau mau kupanggil dia?
Panggil dia.
Bawa dia kepadaku sekarang juga.
Kau tak mendengar yang kubilang?
Bawa Go Sun-dol ke sini sekarang juga!
Yeong datang ke dapur pada hari itu.
Kalau kuberi tahu Yang Mulia,
mungkin dia akan membantuku mencari jawabannya.
Kebetulan sekali.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi? Lepaskan aku.
Yang Mulia, pengawal Putra Mahkota datang.
Yang Mulia, aku membawanya seperti perintahmu.
Tolong tinggalkan kami.
Minta semua pelayan pergi dari sini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang...
Apakah ini yang kalian pakai sebagai lambang cinta?
Tidak, Yang Mulia.
Ini bukan lambang cinta.
Dia memberikannya kepadaku sebagai teman, teman seperti kakak,
karena sedih melihatku pergi.
Tak ada kebohongan di dokumennya.
Yang kaukatakan adalah bohong.
Semuanya bohong.
Aku tak akan pernah percaya lagi sepatah kata pun dari mulutmu.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa...
Kaubilang percaya padaku.
Bacalah.
Surat itu ditujukan untukmu.
Untuk Jae-yi, cintaku.
Maaf kita tak bisa pergi bersama dan menikah.
Maaf aku mengkhianati kepercayaanmu.
Tak ada yang membuatku lebih bahagia atau lebih sakit
selain cinta yang kauberikan kepadaku.
Aku masih akan mencintaimu dari surga.
Aku mencintaimu sama seperti kau mencintaiku.
"Dari surga"?
Yang Mulia, bagaimana surat ini bisa dikirimkan kepadaku?
Ini tidak benar.
Yang Mulia, ini bohong.
Kau harus percaya padaku.
Yeong tak akan pernah melakukan ini...
Tutup mulutmu sekarang juga!
Itu kata-kata terakhir seorang pria sebelum meninggal.
Itu pesan bunuh diri!
Dia gantung diri
di rumah wanita yang dicintainya.
Jadi, bagaimana bisa pesan bunuh dirinya bohong?
Katakan kepadaku.
Jelaskan ini.
Sudah sejak kapan kau membohongiku?
Surat rahasianya pasti bohong.
Panah dan doa tertulis itu...
Semua itu perbuatanmu, bukan?
Tidak, Yang Mulia.
- Itu bukan aku, Yang Mulia. - Cukup, aku tak mau dengar lagi!
Mendengarkan kebohonganmu tak akan berdampak apa-apa bagiku.
Itu tak ada gunanya.
Aku tak peduli kau meracuni keluargamu atau tidak...
- karena kekasih rahasiamu. - Yang Mulia.
- Ada orang di luar sana? - Yang Mulia.
Apakah ada orang di luar sana?
Apa yang terjadi? Kenapa semua orang...
Apakah ada orang di luar sana?
Ya, Yang Mulia.
Keluarkan Go Sun-dol dari sini.
Yang Mulia.
Kumohon berikan aku kesempatan.
Jangan menginjakkan kaki di Istana Timur lagi.
Tidak.
Itu bukan aku! Aku tak pernah membohongimu, Yang Mulia!
Kumohon berikan aku kesempatan untuk menjelaskan!
Yang Mulia!
Bagus.
Kasim yang ke sini dengan mudah akan dipecat semudah itu juga.
Jangan pernah ke sini lagi!
Astaga.
Pulanglah dan tidur.
Pergilah ke Kantor Kasim besok pagi. Aku akan mengirim surat kepada mereka.
Maafkan aku.
Kenapa Yang Mulia mengambil pesan bunuh dirinya?
Sejak kapan dia menyelidiki kasus itu?
Tuan, ada satu hal lagi.
Pelayan Nona Jae-yi juga menghilang.
Kami berpikir dia mungkin kabur bersama Nona Jae-yi.
Namanya Ga-ram
dan dia sepupu Jang Chi-su.
Cari dia.
Setidaknya kita harus menemukan pelayannya.
Ya, Tuan.
EPISODE 7
Kau tinggal di mana?
Desa Hanbat.
Pulanglah lebih cepat mulai sekarang.
Apakah ada cara untuk menghubungi Kasim Go?
Kita tak mungkin menghubunginya lebih dahulu.
Apakah kau khawatir?
Sudah kubilang
luka Kasim Go ringan.
Ya.
Kulihat kau masih khawatir.
Kami pasti sudah menjadi dekat sejak saat itu.
Pasti ada poster baru.
Jangan menyobeknya lagi, Guru.
Ada apa? Apa isinya?
Itu kenapa kau perlu belajar membaca.
Karena tak bisa baca poster-poster ini,
kau bahkan tak tahu apa yang terjadi di dunia.
Baiklah, aku akan belajar.
Jadi, apa isinya?
Wajahnya tampak tak asing...
Salah satu pelayan Master Min menghilang,
karenanya mereka memerintahkan chusoeryeong.
CHUSOERYEONG: MENGIRIM PELAYAN KEMBALI KE TUANNYA
Namanya Jang Ga-ram.
Tunggu. Apa?
Dia agak mirip denganmu, bukan?
Apa? Itu tidak benar.
Aku pria.
Apakah kau marah karena kubilang mirip wanita?
Keberadaan Nona Jae-yi
masih tak diketahui,
tetapi kurasa mereka menyimpulkan kasusnya dengan dia sebagai pelaku.
Melanggar prinsip moral adalah kejahatan paling berat di Joseon.
Rumahnya akan segera lenyap.
Apa artinya itu?
Saat seseorang melanggar prinsip moral, orang merobohkan rumahnya,
menggali lubang, dan membuat danau.
Para pelayannya menjadi budak pemerintah,
tetapi aku penasaran bagaimana dia kabur...
Apakah pelayan itu
bersama Nona Jae-yi sekarang?
Kalau mereka bersama, mungkin akan lebih mudah
tetap bersembunyi dengan mengandalkan satu sama lain.
- Bukankah itu benar? - Ya, Guru.
Apa yang akan terjadi kepada pelayan itu?
Dia melanggar hukum, jadi akan dihukum.
Pelayan pria yang kabur akan diberi cap "pelayan" di pipi kirinya
dan pelayan wanita diberi cap di pipi kanan
agar mereka tak pernah kabur...
Ada apa?
Wajahmu pucat sekali.
Bagaimana bisa ada hukuman semengerikan itu?
Benar.
Menurutku juga itu mengerikan...
tetapi apa yang akan kaulakukan? Itu hukumnya.
Yeong.
Tak kupercaya kau meninggal.
Aku tak percaya kau bunuh diri.
Kenapa Yeong meninggalkan pesan bunuh diri seperti ini?
Kenapa Yeong di dapur hari itu?
Dan kenapa aku tak bisa mengingat...
yang kami bicarakan...
hari itu?
Ini sungguh membuat frustrasi.
Kenapa kau menjadi bodoh?
Sedang apa kau di sini? Kau sudah diusir.
Ada milikku di dalam.
Kau datang dengan tangan kosong,
jadi harus pergi tangan kosong.
Itu penting bagiku. Hanya sebentar saja.
Semua yang di dalam milik Yang Mulia.
Pergilah!
Kalau begitu, tolong beri tahu Yang Mulia ada sesuatu yang penting di dalam.
Sesuatu dari rumah syaman itu.
Minta dia memastikan melihatnya.
Entahlah.
Selama ini kau hanya merepotkanku.
Kenapa harus kusampaikan pesanmu padahal kau sudah diusir?
Beri tahu langsung kalau kau bisa temukan cara.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Kembalilah menjadi prajurit.
Astaga, dia tampak sangat sedih.
Kukira dia akan bilang, "Akan kuingat perbuatanmu kepadaku.
Aku tak akan menahan diri."
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa pun alasannya, baguslah dia diusir.
Rasanya seperti gigi yang berlubang tanggal.
Tidakkah menurutmu begitu?
Benar, tetapi...
Astaga.
Hanya saja kita tak perlu melakukan apa-apa.
Min Jae-yi, aku percaya padamu.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Aku mengandalkanmu
karena aku sudah lama...
menantikan orang sepertimu.
SETAHUN LALU
Bagaimana tanganmu? Apakah sudah membaik?
Racunnya kukeluarkan dan lukanya sudah sembuh...
tetapi ada yang harus kuperlihatkan kepada Ayah.
Angkat tangan kananmu.
Cukup.
Maaf membuat Ayah khawatir.
Tabib istana bilang...
Dia bilang mungkin saja tak akan kembali ke kondisi semula.
Penerus ayah tidak boleh cacat.
Lalu apa yang akan Ayah lakukan denganku?
Tak ada alasan bagi ayah tak menggantikanmu
karena kau cacat...
dan rumor mengerikan tentangmu telah tersebar.
Sebelum merupakan rakyat Ayah, aku adalah anak Ayah.
Apa yang bisa kulakukan mengenai rumor
dan tanganku yang cedera?
Jangan sampai ada yang melihat...
kau tak bisa menggerakkan tanganmu.
Bukankah tabib istana sudah tahu mengenai tanganku?
Dia dibunuh oleh orang yang mabuk
saat pergi dari istana kemarin.
Jadi,
tak ada yang tahu mengenai tanganmu.
Mulai sekarang, kau harus merawat tanganmu sendiri.
Apakah Ayah mengutus orang yang mabuk itu untuk...
Kalau ya, memangnya apa yang akan kaulakukan?
Lepaskan simpati dan belas kasih.
Kau tak akan bisa melindungi posisimu
kalau biarkan perasaan pribadi itu menghalangi.
Baru dua tahun sejak Putra Mahkota Ui-hyeon meninggal.
Menurutmu apa yang akan terjadi kalau orang tahu kau sakit?
Pejabat pemerintah akan mendatangi ayah
dan terus meminta ayah mengganti
Putra Mahkota yang cacat.
Ayah sudah kehilangan salah satu anak ayah.
Haruskah ayah kehilangan satu lagi?
Ayah anak pelayan rendahan
dan kau cucunya.
Kita tak punya apa-apa.
Pejabat pemerintah yang tunduk kepada kita
terlahir dalam keluarga bangsawan selama beberapa generasi.
Mereka tak akan pernah lupa itu apa pun yang terjadi
dan memandang kita dengan tatapan dingin.
Kalau gagal melindungi posisi kita,
kita akan mati.
Jangan percaya siapa pun.
Bahkan terkadang jangan percaya ayah.
Kalau mau melindungi posisi ayah,
ayah harus memikirkan negeri ini dan pejabat,
bukannya perasaan pribadi.
Ayah juga tak percaya siapa pun.
Itu satu-satunya cara kau akan bertahan di istana.
"Jadilah raja berdasarkan kebaikan dan kebajikan."
Itukah yang diajarkan guru-gurumu?
Mereka tidak salah.
Namun, untuk baik dan bajik,
kau harus bertahan dahulu.
Bertahanlah apa pun yang terjadi...
dan lindungi tempatmu sendiri.
Kukira kau adalah orang
yang kunantikan, Min Jae-yi.
Kukira orang yang dapat kupercaya akhirnya datang kepadaku.
Go Sun-dol dari Istana Timur.
Bukankah kau kasim jangka panjang?
Kau mau ke mana semalam ini?
Ini perintah Yang Mulia.
Kau boleh lewat.
Pembunuh Gaeseong, Min Jae-yi.
Aku percaya padamu
karena kau datang kepadaku sekalipun dalam pelarian
setelah dituduh melakukan pembunuhan.
Aku percaya padamu.
Kau seperti secercah cahaya
yang membuatku melihat dunia yang benar-benar baru
selain istana yang sepi.
Aku akan terus mendampingimu.
Yang Mulia, aku akan melindungimu.
Aku percaya ucapanmu.
Namun, apakah semua yang kaukatakan bohong?
Kalau Nona Jae-yi masih hidup
dan pelayan ini bersamanya,
kira-kira di manakah mereka?
Pelayan pria yang kabur akan diberi cap "pelayan" di pipi kirinya
dan pelayan wanita diberi cap di pipi kanan
agar mereka tak kabur...
Pegangi dia!
Apakah ada orang di dalam?
Siapa itu?
Apakah ini tempat tinggal Jang Chi-su?
Benar.
Kenapa kalian mencarinya?
Kami mencari sepupunya.
Siapa kau?
Akulah Jang Chi-su.
Apakah sepupumu Jang Ga-ram,
pelayan Min Jae-yi?
Ya. Kenapa kalian mencari dia?
Astaga!
Apakah dia menghilang?
Jang Ga-ram si berengsek itu tak akan pernah ke sini!
Dia dan aku sudah bermusuhan
sejak kecil.
Ada perintah chusoeryeong terhadapnya,
jadi kalau dia kemari, kau harus memberi tahu kami.
Pasti.
Siapa kau? Perlihatkan identitasmu!
Identitasku...
Dia ke sini untuk menagih uang!
Sudah kubilang akan kuberikan uang itu!
Kapan kau akan membayarku?
Akan kuberikan sekarang juga, dasar berengsek.
Masuklah.
Dia meminjam lima nyang, tetapi belum membayarnya.
Ayo pergi.
Jaga diri kalian.
Kenapa para prajurit itu mencarimu?
Kukira kasusnya sudah ditutup karena kematian Nona Jae-yi.
Chi-su.
Aku harus bagaimana?
Mereka memerintahkan...
chusoeryeong.
Chusoeryeong...
Kalau dia datang kepadaku, aku bisa melindunginya.
Itu dia murid magang Manyeondang.
Kalian tiba pagi sekali.
Kau juga. Kenapa kau tiba pagi sekali?
Gong jam malam belum dibunyikan.
Lalu bagaimana dengan kalian?
Aku datang untuk membersihkan laboratoriumnya.
Ya, rajin itu yang terbaik.
Ada apa dengan karung beras itu?
Kami akan mengirimkannya ke kampung halaman kami.
Sebanyak ini?
Keluarga kalian banyak?
Itu kenapa dia pelit. Dia bahkan tak mau membelikanku kaus kaki.
Kita harus menghasilkan uang untuk pulang.
Kau tak mau pulang? Kalau begitu, aku pergi sendiri.
Astaga.
Apakah tanganmu terluka?
Tangannya terluka di gunung.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Aku tak apa-apa.
Aku akan segera pulih.
Kalau begitu, hati-hati.
Ada yang meninggalkan mayat semalam?
Kenapa dia tak memberitahuku?
Aku harus bagaimana? Apa sebaiknya aku pulang?
Tidak.
Bahkan Myeong-jin yang penakut tak takut.
Tak mungkin Ga-ram si pemberani akan takut.
Bagaimana kau meninggal?
Biar kuperiksa kau.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau masih takut mayat?
Nona.
Nona!
Apakah kau tahu betapa khawatirnya aku?
Astaga, wajahmu...
Kau terluka di bagian lain?
Apakah kau sudah diobati?
Aku tak apa-apa, jangan khawatir.
Namun, kenapa kau tidur di sini?
Pukul berapa sekarang? Aku tak boleh terlambat.
Aku harus ke Kantor Kasim mulai hari ini.
Di luar masih gelap. Matahari bahkan belum terbit.
Akan kubuatkan makanan kesukaanmu, jadi makanlah sebelum pergi, ya?
Yang Mulia, kau belum tidur?
Kurasa dia sama sekali tak tidur semalam.
Lampunya tak pernah padam.
Jadi, dia belum tidur sampai sekarang?
Masuklah.
Ya, Yang Mulia.
Karena terletak di tempat matahari terbit, ini istana pertama yang melihat matahari.
Artinya kau berada di tempat matahari terbit.
Tidakkah itu luar biasa?
Makanan buatanmu sungguh yang paling enak.
Kumakan sampai habis.
Aku senang melihatmu makan lahap.
Nona, apakah menurutmu kita akan bisa kembali ke Gaeseong?
Kuharap hari itu akan tiba.
Ada perintah chusoeryeong terhadapku.
Prajurit mendatangi rumah Chi-su untuk mencariku.
Tidak apa-apa, Nona.
Aku sungguh tak apa-apa.
Aku berhasil menghindari bahaya.
Semua itu karena aku.
Kalau bukan karenamu,
aku sudah lama mati.
Semua orang meninggalkanku karena aku sakit,
tetapi kau tak menyerah dan menyelamatkanku.
Tetap saja...
Maafkan aku.
Aku agak terkejut kemarin, tetapi aku baik-baik saja.
Sekalipun pipi kananku dicap "pelayan",
aku akan bisa melewatinya.
Jadi, Nona...
kau juga harus melewati semuanya.
Kita akan bisa kembali ke Gaeseong.
Ya.
Kau tak tahu betapa kau memberiku kekuatan.
Namun, gurumu juga akan melihat posternya.
Kau akan tak apa-apa?
Myeong-jin sama sekali tak peduli mengenai namaku.
Dia manis dan lucu.
Dia menyebut dirinya dengan namanya.
Myeong-jin, kau bangun cepat hari ini.
Udaranya sangat menyegarkan, Myeong-jin.
Nona Jae-yi, dan pelayannya Jang Ga-ram.
Kalian juga tidur nyenyak?
Kuharap kalian baik-baik saja.
Dia hanya pedulikan pekerjaannya. Dia bahkan tak tahu namaku.
Dia memanggilku "hei", "kau",
atau "murid magangku" saat sedang senang.
Itulah namaku baginya.
Dia bahkan mungkin tak tahu kalau aku punya nama.
Kami melihat posternya bersama dan dia tak tahu.
Apa yang kaulakukan di Kantor Syamanisme?
Kalau kita mengikuti perintahnya,
kita bisa pulang, bukan?
Kita harus pulang.
Oh-wol pasti menunggu kita.
SEMALAM, KASIM GO SUN-DOL DIUSIR DARI ISTANA TIMUR
Aku tak menyimpan belati itu untuk menyakiti orang.
Aku hanya menyimpannya untuk melindungi diriku.
Kasim Soh, kau di luar sana?
Ya, Yang Mulia.
- Panggilkan Tae-gang. - Ya, Yang Mulia.
Apa ini?
Apa isinya?
- Itu pesan bunuh diri Sim Yeong. - Apa?
Tuan Muda Yeong meninggal?
Kudengar dia bunuh diri.
"Maaf aku gagal menepati janji kita
dan maaf aku pergi tanpamu."
Itu yang tertulis di pesan bunuh dirinya.
Apakah ada yang kaujanjikan kepada Tuan Muda Yeong?
Apakah Yeong dan aku kekasih?
Apa yang kau...
Bagaimana menurutmu?
Katakan dengan jujur. Apakah kau juga berpikir begitu?
Apakah menurutmu...
Yeong dan aku kekasih?
Kau selalu ramah dan baik kepada semua orang
tak peduli status atau jenis kelaminnya.
Ingatanku aneh.
Bagaimana bisa?
Aku tak bisa mengingat yang terjadi di sekitar waktu
orang tuaku meninggal.
Kenapa Yeong mempertaruhkan nyawanya untuk mengirim surat itu kepadaku?
Mungkin dia memiliki alasan.
Aneh.
Dia tak punya alasan untuk menyakitimu.
Aneh dia berkata kalau kaulah
yang meracuni supnya, bukan?
Yeong tak akan pernah melakukan itu.
Mungkin Yeong dan aku memiliki rasa suka
sambil merahasiakannya dari Ga-ram?
Bagaimana kalau aku hanya tak ingat itu?
Bagaimana kalau aku juga menipu Ga-ram?
Omong-omong, kenapa kau menginap di sini semalam?
- Aku diusir dari Istana Timur. - Apa?
Bagaimana bisa?
Pokoknya itu terjadi.
Lalu apa yang akan kaulakukan sekarang?
Entahlah.
Aku tak bisa tinggal di istana lagi.
Aku harus meninggalkan istana tiap malam dan tidur di rumah sendiri,
tetapi aku tak punya rumah.
Apakah akan tak apa-apa kalau aku tinggal di sini?
Kau tak perlu mengkhawatirkan Guru Kim.
Namun, apakah kau akan terus tidur di meja untuk mayat?
Apakah kau memanggilku, Yang Mulia?
Aku sudah beberapa lama di sini, Yang Mulia.
Apakah ada yang perlu kulakukan?
Apakah Go Sun-dol...
tidur kemarin?
Bagaimana aku bisa tahu?
- Apa? - Ya?
Kau menyuruhku mengusirnya,
jadi kukunci pintu perpustakaan.
Kau mengunci pintunya?
Aku mengusirnya dari perpustakaan agar dia tak bisa kembali
dan kukunci pintunya dengan gembok.
Dan mulut bedebah itu benar-benar kasar.
Dasar berengsek.
Bedebah! Apakah menjadi pengawal Putra Mahkota itu penting?
Seorang pengawal seharusnya tak menertawakan penderitaan orang lain!
Aku akan memberimu pelajaran nanti.
Tak akan kubiarkan ini!
Jadi, dia pergi ke mana
semalam?
Kurasa ke rumahnya.
Kalau kau masih menutup mata terhadap keputusasaanku,
lebih baik aku mati di hadapanmu.
Ini dokumen dari Kantor Inspektur Kerajaan.
Ada sesuatu yang Go Sun-dol ingin kusampaikan kepadamu.
- Namun, apakah itu? - Dasar kau...
Benar.
Dia bilang ada sesuatu di perpustakaan
yang harus kau lihat.
Itu bukan dupa yang mereka gunakan, Yang Mulia.
Mereka pasti mendekorasi istana.
Kenapa Go Sun-dol belum kembali menjadi prajurit?
Kenapa dia masih di sini?
Aku sungguh tak memahami dia.
Dia tak punya tempat tujuan?
Lihatlah dia, Yang Mulia.
Apakah dia sudah lihat dupa dan bunga keringnya?
Jangan hanya melamun di sana! Kemarilah!
Kalian harus mendekorasi dengan hati-hati.
Seseorang yang penting akan datang.
- Seseorang yang penting? - Putri Mahkota akan segera dipilih.
Putri Mahkota akan tinggal di sini sampai pernikahan.
Menurut tradisi, kamar Putri Mahkota di tengah istana dan rumahnya,
tetapi Baginda memilih tempat ini,
jadi semuanya harus sempurna.
Oh... Pernikahan istana...
Aku datang untuk menanyakan kasus pembunuhan di Gaeseong.
Menurut pengawalku,
kaubilang dengan pasti Sim Yeong adalah kekasih Min Jae-yi.
Bagaimana kau bisa menyimpulkan itu?
Dia sendiri yang mengatakannya sebelum meninggal,
dan orang bilang dia menangis sambil memandangi gelang pasangan itu.
Mereka bilang gelang itu simbol cinta
dan Yeong akan mengelilingi rumah itu
seperti orang gila
mencari jejak Nona Min Jae-yi.
Itu cukup.
Apakah kau tahu betapa berartinya kepercayaanmu bagiku?
Kenapa kau ke sini, Kepala Bagian Han?
Boleh kulihat dokumen kasus pembunuhan Gaeseong?
Itu...
Kalau waktunya tidak pas, aku akan kembali besok.
Bukan... Istana Timur mengambilnya.
Kekasih Min Jae-yi bunuh diri
dan dokumennya dikirim kepada kami dari Gaeseong,
tetapi pengawal Putra Mahkota mengambilnya.
Bahkan dokumen kasus pembunuhan Gaeseong...
Kenapa dia menyelidiki
kasus ini?
Kudengar kau mengambil pesan bunuh diri Sim Yeong
yang melakukan bunuh diri di Gaeseong.
Apakah kau juga menyelidiki kasus tunanganku?
Min Jae-yi melanggar prinsip moral dengan membunuh seluruh keluarganya.
Kenapa aneh kalau aku menyelidiki
pembunuhan masterku?
Kalau begitu, boleh kulihat pesan bunuh diri itu?
Apakah kau menunggu dia?
Sekalipun dia kembali masih hidup, dia akan dihukum mati.
Sekalipun dia kembali, dia sama saja dengan mati.
Ayahku mengirimkan surat persetujuan menikah
dan menerima balasannya.
Dia mungkin wanita tak bermoral yang berhubungan dengan kekasihnya,
tetapi selama tak kubakar surat persetujuan ini...
dia pasanganku dan aku harus melindunginya.
Apakah kau percaya padanya?
Kekasihnya membuktikan
pengkhianatan tak bermoralnya dengan bunuh diri.
Apakah maksudmu dia bunuh diri
agar bisa timpakan kesalahan pada Min Jae-yi?
Kita tak tahu apa dia kekasihnya atau dia berusaha menyalahkan Min Jae-yi.
Apakah kau menyelidiki kasus itu untuk melindungi Min Jae-yi?
Dia putri Master Min.
Kalau dia tak bersalah...
aku akan melindunginya.
Yang Mulia.
Kalau dia kembali dan membuktikan dirinya tak bersalah...
akan kukirim dia kepadamu.
Kau berjanji, bukan?
Kau akan bisa menyelamatkannya.
Dia wanita yang kuat.
Dia akan kembali kepadamu sendiri
bahkan tanpa bantuanku.
Astaga, minumlah lagi.
- Aku juga. - Ya, minumlah.
- Terima kasih. - Cepat!
- Bersulang! - Bersulang!
Akan menyenangkan kalau Cendekiawan Park ada di sini.
Aku senang Kasim Go diusir.
- Aku bisa bertemu denganmu tiap hari. - Aku lebih senang.
Kalau aku di Istana Timur,
aku pasti sedang menggerus batang tinta Yang Mulia.
Maaf. Aku belum pernah melakukan ini.
Tak apa-apa. Kau boleh...
Aku akan pergi sekarang, Yang Mulia.
Halo!
Lama tak bertemu.
Aku bertanya-tanya yang kaulakukan belakangan ini.
Kudengar syamannya masih belum menyingkap huruf terakhirnya.
Kapan interogasinya?
Kurasa sebentar lagi.
Dan Baginda sendiri yang menginterogasinya?
Kudengar begitu.
Dia diusir dari Istana Timur.
Putra Mahkota itu.
Dia pasti temperamental seperti rumornya.
Bagaimana dia bisa mengusirmu padahal kau memecahkan Kasus Mata Angin?
Dia tak akan melakukan itu karena benci.
Dia pasti punya alasan yang bagus.
Apa kesalahan besar Kasim Go?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku diusir begitu saja di tengah malam.
Kau pernah bertemu dia, bukan?
Dia yang mengutusmu, jadi kau pasti mengenalnya.
Kasim Go tak punya tempat tujuan lain.
Dia tak tahu simpati
atau punya belas kasihan karena tumbuh besar
sebagai pangeran berharga di istana.
Menurutku orang harus mengenal dunia untuk menjadi raja.
Bagaimana menurutmu?
Aku bahkan tak bisa menggali, jadi aku tahu apa?
Aku setuju dengan itu.
Cuma karena memakai topi dan pakaian mewah tak berarti kau cendekiawan.
Cendekiawan pun harus tahu bagaimana dunia bekerja.
Mereka harus tahu cara menggali, melanggar jam malam beberapa kali,
dan sesekali minum-minum dengan teman-teman.
Omong-omong, sedang apa kau di sini, Cendekiawan Park?
Kenapa kau memperlakukanku seperti temanmu?
Kita bekerja untuk Yang Mulia.
Tak bisa kupanggil kau "Yang Mulia", bukan?
Dasar kau...
Biarkan saja aku.
Maksudku, kita bisa berteman
meski jelas aku lebih muda daripadamu.
- Seseorang lakukanlah sesuatu... - Kenapa kau ke sini?
Apakah Yang Mulia mengirim sesuatu ke Tuan Muda Kim?
Dupa ini dari pelaku Kasus Mata Angin, rumah syaman itu,
dan itu ada di dalamnya.
- Kelopak ini… - Botan.
Namun, botan tak memiliki bau, bukan?
Jadi, bagaimana bisa digunakan sebagai dupa?
Itu sebenarnya tidak benar.
Mitos menyebar seolah itu kebenarannya.
Namun, belum pernah kulihat siapa pun menggunakan kelopak botan kering,
terutama mempertahankan bentuknya seperti ini.
- Jadi, mungkin bukan hanya botan kering? - Mungkin dicampur dengan yang lain.
Itu mungkin saja.
Menciumnya saja tak ada gunanya.
Belum pernah ada yang mencium botan.
Namun, siapakah aku?
Aku Kim Myeong-jin,
pemilik Manyeondang.
Akan kuperiksa. Apakah kau siap, Murid Magang-ku?
Ya, aku mengikutimu, Guru Kim.
Bagus.
Apakah kau ke sini menjalankan tugas untuk Yang Mulia?
Apakah pengawalnya yang biasanya melakukan ini sedang sibuk?
Oh!
Aku tak tahu kau orang yang hangat.
Kau menawarkan diri karena merindukan kami, bukan?
Tidak!
Tak pernah.
Itu omong kosong.
Jujurlah saja.
Kurasa kau merindukan kami.
- Benar, bukan? - Ya.
Ketahuan.
Sudah kubilang bukan begitu!
Kenapa aku merindukan kalian padahal hampir tak kenal?
Aku tak membiarkan perasaan mencampuri pekerjaanku.
Yang Mulia memerintahkanku karena ini penting.
Baiklah.
Kau tak datang karena merindukan kami.
Kau datang karena itu perintah Yang Mulia
meski kau benar-benar tak ingin?
Apakah aku benar?
Astaga, kau sangat aneh.
Kau sungguh tak mau bilang kau datang
- karena merindukan kami? - Ya.
Kau tak pernah mengatakan hal macam itu?
Aku bisa mengatakannya.
Aku
merindukanmu! Aku sangat merindukanmu!
Apa yang kaulakukan?
Lega rasanya akhirnya mengatakannya.
Bagus.
Ada yang ingin kuberitahukan kepadamu.
Saat menemukan dupanya di rumah syaman itu,
aku ingat ada botan yang terbakar di dapur
saat aku sedang menyendok kaldunya.
Bunga yang sama?
Aku juga ingat Sim Yeong datang menemuiku.
Apakah kau yakin?
Apa yang kalian bicarakan?
Aku tak ingat itu.
Namun,
Yeong bukan kekasihku.
Aku yakin itu.
Namun, menurutku Yeong
tak akan mempertaruhkan nyawanya untuk berbohong.
Pasti ada alasannya.
Dan aku ingat melihat botan yang terbakar itu
di dapur
dengan sangat jelas.
Apakah ini bukti syaman itu terlibat dalam pembunuhan Master Min?
Karena sudah kukatakan semuanya, aku akan pergi.
Dia tak datang untuk memberitahuku kalau dia menyesal mengusirku, bukan?
Dan aku yakin dia tak datang meminta maaf.
Tidak.
Dia tak akan pernah melakukan itu.
Kembalilah ke Kantor Perlindungan. Aku harus ke suatu tempat.
Ya, Yang Mulia.
Dasar bedebah.
Kau tahu aku tak punya tempat tujuan lain.
Dasar berengsek.
Baguslah
kau memiliki seluruh istana ini sendiri.
Memangnya kenapa kalau punya rumah besar? Kau memiliki hati yang paling kecil.
Astaga, ini konyol.
Kaupikir aku yang memanah dan macam-macam dengan doa tertulisnya?
Sekalipun semua orang menyebutku pembunuh Gaeseong,
setidaknya kau tak berkata sama.
Kau seharusnya percaya padaku.
Kaubilang percaya padaku.
Dasar kau berengsek.
Dasar kau bedebah.
Dasar kau jamur shitake.
Berengsek kau!
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Kaupikir aku keras padamu?
Aku bukan lagi kasim Istana Timur.
Sun-dol, ke perpustakaanlah...
Kita akan menuliskan sejarah baru.
Baginda datang.
Aku kembali.
Kau mengakui kejahatanmu?
Aku akan menghancurkanmu
dan menghabisimu.
Kau harus tahu
aku tak berniat untuk kalah.
Ripped and resynced by YoungJedi