DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Dasar kau berengsek.
Dasar kau bedebah.
Dasar kau jamur shitake.
Berengsek kau!
Aku hanya bicara sendiri.
Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Aku hanya frustrasi
sehingga bicara sendiri di depan danau.
Danaunya pasti tersakiti.
Danau tidak bisa mendengar.
Maaf aku mengumpatmu.
Itu pasti menyakiti perasaanmu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Apakah menurutmu aku keras padamu?
Memangnya menurutmu bagaimana, Berengsek?
Ya, Yang Mulia.
Tentu saja aku berpikir kau keras padaku.
Namun, aku mengerti kenapa kau begitu.
Kau percaya padaku dan mempekerjakanku sebagai kasim.
Berkat itu, aku bisa beristirahat
dari menjadi buron meski hanya sebentar.
Kau juga memperlihatkan ketulusan kepadaku
dan memberitahukan rahasiamu.
Kau memberitahuku rahasia yang mungkin
lama tak bisa kauberitahukan kepada siapa pun.
Jadi, kau pasti merasa dikhianati.
Aku mengerti.
Kau pasti merasa terluka.
Saat membaca pesan bunuh diri Sim Yeong,
kau mungkin berpikir semua yang kukatakan adalah bohong
dan tak bisa percaya kalau aku tak bersalah.
Kau mungkin menyesal memperbolehkan orang
yang melanggar prinsip moral
sangat dekat denganmu.
Namun...
"Tanpa rasa percaya, kita tak bisa bertahan."
Itu yang dikatakan Konfusius.
Agar suatu negara bisa berdiri,
dia bilang butuh makanan, prajurit, dan kepercayaan.
Kalau harus melepas sesuatu,
yang sebaiknya pertama dilepaskan adalah prajurit, lalu makanan,
tetapi kepercayaan adalah sesuatu yang jangan pernah kaulepaskan.
Itu satu-satunya cara kau akan melindungi negaramu.
Itu yang dikatakan Konfusius.
Melindungi negara dan rakyat merupakan hal yang sama.
Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa rasa percaya?
Tidakkah itu benar?
Kau mencoba mengajariku? Cobalah membuat alasan saja.
Kukira kau tak tertarik dengan pendapatku.
Orang meninggal tak bisa bercerita,
jadi bagaimana aku bisa terpikirkan alasan untuk orang meninggal?
Namun, kalau kau mau mendengarkan
setelah mengusirku semalam,
ada sesuatu yang mau kukatakan.
Bul-sil-gi-chin.
Calon raja yang hebat
tak pernah melepaskan orang-orang yang dekat dengannya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kau benar.
Kubilang aku percaya padamu, jadi seharusnya aku percaya.
Sekalipun yang dikatakan prajurit yang dikirim ke Gaeseong
berbeda dengan ucapanmu,
aku seharusnya tak mengusirmu padahal kau tak punya tempat tujuan lain.
Seperti katamu, aku seorang bedebah.
Aku minta maaf.
Aku ke Manyeondang untuk memberitahumu itu.
Jadi...
kau akan memindahkan kursi-kursi itu ke mana?
Kalau begitu, bolehkah aku kembali ke Istana Timur?
Bolehkah aku mulai bekerja di Istana Timur lagi?
Selama tak kubakar surat persetujuan ini,
dia pasanganku dan aku harus melindunginya.
Kurasa
- itu bukan ide bagus. - Apa?
Aku mendengar yang kaukatakan mengenaiku.
Kau mengatakan hal-hal buruk yang tak berani kuucapkan.
Bagaimana bisa orang seperti itu bekerja untukku?
Kalau begitu, bisakah kau membukakan perpustakaan?
Aku tak bisa melakukan itu.
Sepertinya kau bersenang-senang di Manyeondang menjelek-jelekkanku.
Jelas kau punya tempat tujuan lain,
jadi jangan pernah mendekati Istana Timur dan perpustakaan.
Mengerti?
EPISODE 8
Sudah selesai.
Astaga.
Kau tak menyukainya, Yang Mulia?
Riasan ini kuno.
Aku terlihat sepuluh tahun lebih tua.
Bawakan air untuk membasuh wajah.
Ya, Yang Mulia.
Kau cukup cantik.
Kau yang akan meriasku.
- Aku, Yang Mulia? - Ya.
Aku akan menjadi wanita tercantik hari ini.
Itu tak bisa terjadi hanya karena kau menginginkannya.
Aku menyuruhmu ambil air untuk membasuh wajah.
Ya, Yang Mulia.
Hei.
Kalian berdua, ikut aku.
Pindahkan peralatannya ke lapangan polo.
Baik.
Inilah harinya.
Prajurit Departemen Perang dan pengawal Putra Mahkota
akan bermain polo hari ini.
Kalian menjagokan tim mana?
Departemen Perang. Aku bertaruh lima nyang.
Tentu saja.
Kepala Bagian Han akan melesat menaiki kuda itu.
Baiklah, sempurna.
Ayo pergi.
Ke mana?
Astaga...
Tunggu...
Sebelum tangan Yang Mulia cedera, timnya lebih berpeluang menang.
Yang Mulia juga bermain?
Dahulu.
Ya, ampun, pertandingan saat itu sungguh menegangkan.
Persaingannya selalu ketat
antara Yang Mulia dan Kepala Bagian Han.
Namun, tidak lagi. Departemen Perang pasti akan menang.
Sudah setahun sejak terakhir dia bermain.
Itu Kepala Bagian Han.
Kepala Bagian Han!
Apakah kau berdandan rapi
untuk Kepala Bagian Han?
Kita akan menang hari ini.
Kalian menjagokan siapa?
- Departemen Perang. - Pengawal Putra Mahkota.
Itu Yang Mulia!
Hari ini, Departemen Perang tim biru, bukan merah.
Kau menjagokan siapa?
Departemen Perang.
Kau harus menjaga martabatmu, Yang Mulia.
Aku hanya berdiri di sini karena martabatku.
Kalau tidak, sudah lama aku berlari ke Kepala Bagian Han.
Tak bisakah kaulihat aku berusaha?
Pindahkan tiang gawangnya ke sana.
Putra Mahkota datang!
Yang Mulia.
Kau mendukung siapa?
- Apa? - Karena bekerja di Istana Timur,
apakah kau akan mendukung mereka?
Aku tak bekerja di Istana Timur lagi.
Apa maksudmu?
Yang Mulia mengusirku,
jadi aku akan mendukung Departemen Perang hari ini.
Aku bertaruh tiga nyang untuk timmu.
Kalau begitu, akan kubuat tiga nyang itu menjadi sembilan nyang.
Haruskah kau membuang uangmu seperti itu?
Kau bertaruh tiga nyang untuk timnya padahal kasim tak dibayar sebanyak itu?
Siapa yang peduli? Mereka akan menang.
Kau sungguh berencana bermain?
Kau akan tak apa-apa, Yang Mulia?
Jangan mengkhawatirkanku dan fokus menang saja.
Ketahuilah kalau aku tak berencana...
untuk kalah hari ini.
BERGERAKLAH SESUAI RENCANA
Bukankah dia harus ke pertandingan polo hari ini?
Dia pasti kabur diam-diam.
- Ayo minum-minum nanti. - Tentu.
Interogasinya sebentar lagi.
Selesaikan kehendak Dewa.
Kematian untuk dunia baru.
Aku akan menyelesaikan misi Dewa yang bijaksana.
Makanlah.
Terima kasih.
Makanlah, Guru.
Kau seharusnya tak menyebut pengelana dengan "Guru".
Itu tak masuk akal, Tuan Muda.
Apa maksudmu?
Kau mengajariku hal terpenting dalam hidup.
Kalau tak bertemu denganmu di dekat pintu makam,
aku akan seperti mayat hidup
membaca buku seharian.
Makanlah.
Kau berencana tinggal di Hanyang?
Kau di sini.
Apakah anak-anak baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja.
Aku takut sudah merepotkanmu.
Saat pergi, akan kuberikan uang untuk membeli sekarung beras.
Mereka akan makan banyak.
Apakah kau mengasuh anak-anak tunawisma lagi?
Kalau begitu, akan kuberikan uang untuk membeli dua karung beras.
Terima kasih.
Guru, rupanya kau di sana.
Aku menunggumu di Manyeondang.
Kau belum pernah bertemu dia, bukan? Dia murid magangku.
Murid Magang-ku, dia guruku.
- Berilah salam. - Halo.
Kau gurunya?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya di jalan.
Aku tak tahu akan bertemu denganmu lagi.
Hubungan memang lucu seperti itu.
Ya.
Bagaimana ikannya?
Ikan?
Kau tak tahu?
Dia punya ikan di dalam botolnya itu.
Benarkah?
Jadi, bagaimana kalian bisa bertemu?
Murid Magang-ku,
beri tahu kepadanya kenapa kau mencariku.
Kudengar dia bisa langsung tahu penyebab kematian
saat melihat mayat.
Rumornya sudah menyebar di seluruh Joseon.
Begitulah aku tahu dia yang kucari dan aku bertekad mencarinya.
Karenanya aku datang jauh-jauh untuk mencarinya.
Kim Myeong-jin muridmu
telah menjadi orang seperti itu.
Apakah kau bangga padaku?
Benar.
Kita berlatih menulis hari ini, bukan?
Siapkan kuas dan kertas.
Aku yakin pernah melihat dia.
- Siapa? - Gurumu.
Sepertinya aku pernah melihatnya dahulu sekali.
Dia berkeliling Joseon seolah itu rumahnya.
Wajar bertemu dia satu atau dua kali.
- Begitukah? - Ambilkan saja kuas dan kertas.
Ya.
- Kalau butuh lagi, datanglah kapan saja. - Terima kasih.
Aku melihatnya di rumah di Gaeseong.
Ada apa?
Batu tintaku. Ibuku membelikannya untukku.
Ke mana perginya dia?
Gurunya guruku.
Dia baru saja pergi. Kenapa?
Ke mana perginya dia?
Namun kalau dipikir-pikir,
aku cuma melihat Tuan Muda Yeong memberinya beras.
Dia mungkin tak tahu banyak tentang Yeong.
- Kau membuatku takut! - Kubilang bersiap untuk latihan menulis.
Jangan langsung pergi seperti itu. Setidak ingin itukah kau untuk belajar?
Aku sebenarnya mencari gurumu.
Aku yakin pernah melihatnya dan mau menanyakan sesuatu kepadanya.
Dia tak beri tahu kapan datang dan pergi, jadi entah kapan dia kembali,
tetapi dia akan kembali. Kau bisa tanyakan...
- Pergilah dariku. - Apa?
Ada apa?
Pergilah dariku. Cepat!
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Mungkin aku salah.
Kaupikir dia putri Menteri Tenaga Kerja?
Itukah kenapa kau berpura-pura sok keren?
Berpura-pura?
Myeong-jin memang terlahir keren.
Ayo pergi.
Tentu.
Pernikahan ini tak akan berakhir baik.
Firasatku tidak bagus mengenai ini.
Apakah itu Kakak?
Apa? Kakak juga bermain?
Karena dia bermain, timnya pasti akan menang.
Departemen Perang harus menang. Pokoknya harus.
Aku seharusnya jagokan pengawal Putra Mahkota.
Para pengawal, dengar!
Kita akan menuliskan sejarah baru dengan pertandingan hari ini!
Para prajurit, dengarkan!
Pertandingan hari ini akan menjadi kemenangan kita seperti waktu lalu.
Ayo, Departemen Perang!
Departemen Perang!
Dia menatapku!
Departemen Perang!
Pengawal Putra Mahkota!
Aku mau keluargaku beristirahat tenang
agar bisa kembali ke tunanganku.
Ayo, Departemen Perang!
Ayo, Departemen Perang! Berjuanglah!
Menanglah, Departemen Perang!
- Menanglah, Departemen Perang! - Orang itu...
Ayo, Departemen Perang! Menanglah, Departemen Perang!
Ayo, Departemen Perang!
Pengawal Putra Mahkota!
Ayo, Departemen Perang!
Mungkin karena sudah lama tak bermain, tetapi Kakak sungguh tampil habis-habisan.
Kepala Bagian Han biasanya santai
terhadap lawannya saat pertandingan polo.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Apakah karena aku?
Apakah menurutmu juga begitu?
Menurutku tidak begitu, Yang Mulia.
Pengumuman.
Skor saat ini imbang,
jadi siapa pun yang mencetak poin akan memenangkan pertandingan.
Kau masih sangat mahir
padahal setahun lebih tak bermain.
Kau juga lumayan.
Kami sudah berusaha sebaik-baiknya, tetapi tak cukup untuk mengalahkanmu.
Namun, apa yang akan kulakukan dengan mengalahkanmu?
Aku hanya berharap kau ingat
ketulusanku, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Kepala Bagian Han.
Maaf aku mengecewakan...
Tidak.
Kau tak mengecewakanku.
Aku tak tahu polo olahraga yang keren.
Bagaimana kau bisa sangat tenang di atas kuda?
Kau tak bisa mengendalikan kuda secepat itu
hanya karena mau.
Namun, kau melesat mengelilingi lapangan polo
seolah kau menyatu dengan kudanya.
Kau sangat tampan saat melaju
ke arah gawang sambil tak mundur
tak peduli sesengit apa pun
kakakku menyerang.
Kupikir jantungku berhenti berdetak.
Begitu rupanya.
Sayang sekali.
Kau kehilangan tiga nyang karena Departemen Perang kalah.
Akan kuingat aksi aroganmu hari ini. Aku tak akan menahan diri lagi.
Terima kasih, Tuan.
Aku kecewa. Kau masih memihak Pangeran Hwan bahkan setelah diusirnya.
Apa maksudmu?
Kau meneriakkan namaku, tetapi pandanganmu tak bisa lepas dari Yang Mulia.
Begitukah?
Entah bagaimana itu bisa terjadi.
Aku pasti sudah gila.
Lain kali,
aku akan mengawasi
siapa yang sebenarnya kaudukung.
Dia sangat baik.
Gurunya guru Kim Myeong-jin?
Ya.
Dan kau yakin melihatnya di Gaeseong?
Aku hanya melihat Tuan Muda Yeong membagikan beras kepadanya,
jadi dia mungkin tak kenal Tuan Muda.
Benar.
Bagaimana dia bisa tahu kenapa Yeong melakukan hal macam itu?
Kalau bertemu lagi, akan kutanyakan kepadanya.
Bagaimana kalau dia tahu tentangmu?
Kita dalam pelarian dan ada perintah chusoeryeong terhadapmu.
Karena berpakaian kasim, kutempuh rute jauh ke sini karena tak mau
orang berpikir aku aneh.
Kita harus hati-hati.
Benar, kita harus hati-hati.
Sun-dol, ke perpustakaanlah...
Yang Mulia, mau kuambilkan buku dari perpustakaan?
Tidak, lupakanlah.
Aku akan mendukung Departemen Perang hari ini.
Aku bertaruh tiga nyang untuk timmu.
Siapa yang peduli? Mereka akan menang.
Kau masih memihak Pangeran Hwan bahkan setelah diusir.
Kau meneriakkan namaku, tetapi pandanganmu
tak bisa lepas dari Yang Mulia.
Astaga, dia sungguh keren.
BERSIAPLAH UNTUK PULANG
Kenapa kau tak membangunkanku? Kenapa kau di luar sini sendirian?
Aku juga baru bangun.
Bisakah kau mengisi tempat air?
Tempat air? Sudah kosong?
Ini dicampur dengan berbagai bahan dan minyak...
Kau bisa tahu minyak yang digunakan?
Baunya sudah pudar.
Cobalah menciumnya lagi.
Oh, ini!
Aku pernah dengar orang memakai cara ini untuk membuat dupa.
Mendengarnya dari siapa?
Ayahku. Dia bekerja di Aula Dupa. Dia dahulu suka mengajariku.
Dia sudah meninggal.
Kau mau ke toko lain?
Ayahnya kepala Aula Dupa.
Tak ada yang lebih tahu mengenai dupa daripada dia
di seluruh Joseon.
- Pergilah dariku. - Ada apa lagi?
- Pergilah! - Ada apa dengannya?
Dia pasti putri Menteri Tenaga Kerja.
Dia mau melihat Guru Kim orang yang seperti apa.
Apakah kau anak ketiga Perdana Menteri?
Ya, itu aku.
Aku putri ketiga Menteri Tenaga Kerja.
Aku datang untuk meminta tolong meski itu bukan hal yang biasa.
Sudah kuduga.
Silakan saja. Aku tak masalah kalau itu tidak biasa.
Itu kenapa aku tak menyukaimu.
Saat kudengar keluargamu dan keluargaku
membicarakan tentang pernikahan,
rasanya langit runtuh.
Kedua kakakmu sudah menikah
dan rumor tentangmu...
Rumor macam apa yang dimaksud?
Ini?
Ini bukan tangan manusia.
- Jangan... - Ini tangan monyet...
Singkirkan itu dariku!
Aku tak peduli tangan ini milik manusia atau hewan.
Sekalipun terbuat dari kayu,
tak mengubah kenyataan kau pria yang paling tak memenuhi syarat di Joseon.
Pria paling tak memenuhi syarat?
Nona, bagaimana kau bisa berkata begitu? Itu sungguh menyakiti perasaanku.
Kau mungkin saja putra Perdana Menteri,
tapi semua orang tahu bagaimana nasibmu.
Kau tak akan lulus ujian pegawai
dan kau mungkin bisa menjadi salah satu pejabat paling rendah,
tetapi kau tak akan pernah menjadi menteri.
Namun, aku tak mau menjadi menteri apalagi mendapat pekerjaan resmi rendahan.
Tidak.
Aku wanita yang memiliki ambisi.
Impianku adalah menikah dengan satu menteri dari keenam biro.
Jadi, aku mau kau menghentikan pernikahan ini.
Aku percaya kau akan lakukan itu.
Hei!
Putri Menteri Tenaga Kerja tak bagus.
Selera prianya payah.
Guru, jangan hiraukan dia.
Akan ada wanita lain.
Bagiku, kau pria paling memenuhi syarat di Joseon.
Aku akan jadi yang pertama mengantre.
Tidak, aku sudah berbaris mengantre.
Aku di sini lebih dahulu.
Tidak, aku di sini lebih dahulu.
Kalau begitu, kau bisa memilih.
Kami mengantre.
Kenapa? Kau tak menyukai kami?
- Ada apa dengan kami? - Kalian gila?
Kalian sudah gila?
Kau pria.
Dan Kasim Go...
Kau bahkan bukan pria!
Sebaiknya kau mengumpatku!
Baginda tiba!
Angkat kepalamu.
Surat hantu.
Kau kepala Kantor Syamanisme dan kau seharusnya
mendoakan kebahagiaan keluarga kerajaan ini,
tetapi kaubunuh orang tak bersalah, membuat orang hidup dalam ketakutan
dan datangkan kekacauan bagi negeri.
Apakah kau mengakui dosamu?
Kami tahu kau tak bekerja sendiri.
Siapa yang terlibat dalam kejahatan mengerikan ini
dan apa tujuan kalian?
Dia kepala Kantor Syamanisme?
Jangan berisik.
Kita akan dalam masalah kalau Ayah dan Kakak tahu.
Bicaralah!
Akankah kau mulai bicara
setelah kami patahkan tulangmu?
Siksa dia sampai bicara!
Perdana Menteri.
Kau membunuh orang tak bersalah.
Tak hanya membunuh, kau merusak mayatnya dengan menorehkan huruf
"Song, ga, myeol."
Pasti ada huruf yang ingin
kautorehkan di mayat keempat.
Huruf apakah itu?
Aku bertanya apa hurufnya dan apa yang coba kaudapatkan.
Kalau mengakui kenapa kau
melakukan kejahatan seperti itu,
akan kubiarkan kau hidup.
Kau sungguh berpikir aku akan memohon nyawaku?
Kau mau tahu huruf terakhirnya?
- Lampion harapan... - Itu lampion harapan.
Kenapa lampion harapannya besar sekali?
Apa yang tertulis?
Huruf terakhir yang ingin kutorehkan
adalah "lee".
"Lee."
"Lee" yang berarti pohon prem?
Apa yang akan dilakukannya dengan pohon prem?
"Song, ga, myeol, lee."
Huruf Kasus Mata Angin.
Keluarga Song akan membawa kehancuran bagi pohon prem.
Bukan kehancuran keluarga Song...
Namun, kehancuran keluarga Lee.
Ini untuk keluarga kerajaan,
jadi kalian harus perhatikan tiap katanya.
Aku adalah hantu dan surat ini untuk Lee Hwan,
jadi kau harus perhatikan tiap katanya.
Kalimat pertama surat hantu itu.
YANG ANEH ADALAH TIAP HELAI RAMBUT SIM YEONG
MENJADI PUTIH
Dan aku ingat
melihat botan yang terbakar itu di dapur dengan sangat jelas.
Tiap kasusnya terhubung.
Apa-apaan...
Astaga!
Apa...
Aku telah kembali.
Aku Song dan aku kembali karena orang tak bersalah di Byeokcheon
yang dibunuh dengan tak adil.
Aku mungkin sudah menjadi hantu,
tetapi rohku ada di takhta.
Keluarga Song akan menghancurkan keluarga Lee
dan menjadi raja!
- Byeokcheon. - Keluarga Song dari Byeokcheon.
Apa katamu?
Keluarga Song dari Byeokcheon?
Dia harus dihancurkan dan dihukum mati!
Berani-beraninya bicara tentang hantu di hadapan Baginda?
Keluarga Song sedang berbicara, jadi keluarga Lee harus mendengarkan.
Aku akan menghancurkanmu dan menghabisimu.
Tak setetes pun darahmu
akan tersisa di Joseon.
Keluarga Lee? Apakah kita yang dimaksud?
Bukan hanya kita.
Ayah dan Kakak... Semua keluarga kerajaan adalah keluarga Lee.
Kutukannya sudah dimulai.
Akan kupastikan itu!
Keluarga Lee akan hancur.
Roh mereka tak akan memiliki tempat tujuan
dan akan berkelana selamanya!
Baginda, kau tak perlu mendengarkan dia.
Hukum mati dia
dan hentikan bicaranya!
Baginda.
Beraninya kau menghina keluarga kerajaan dengan mengutuk kami?
Apa gunanya mengikuti hukum dan memberi perintah?
Aku akan membunuhmu sekarang juga di sini!
Kutorehkan kehendak Dewa ke tubuh yang hidup
agar kehendak-Nya terselesaikan.
Kau tak apa-apa?
Astaga!
Permisi!
Guru, aku akan pergi!
Pangeran Myeong-ahn dan Putri Ha-yeon datang.
Apa kubilang? Hanya mereka yang pemberani akan sanggup menyaksikannya.
Astaga.
Kau mendengar kutukannya?
Keluarga Song akan menghancurkan keluarga Lee,
dan keluarga Song akan merebut takhta.
Yang Mulia!
Itu pohon prem.
Seperti ucapan syaman itu.
Itu pohon prem.
Panggil pasukan pemadam api!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pohon premnya tersambar petir keluarga Song.
Kami melihat interogasinya.
Huruf terakhirnya adalah "pohon prem".
Keluarga Song akan menghancurkan keluarga Lee.
Dan keluarga Song akan naik takhta.
Keluarga Song akan menghancurkan kita.
Kita semua bagian dari keluarga Lee.
Sama seperti pohon prem itu.
Guru!
Kau tak apa-apa?
Memangnya menurutmu bagaimana?
Darah.
Aku tak apa-apa. Kejarlah dia.
Aku sungguh minta maaf.
Periksa tangan kirinya.
Alasan pelaku menorehkan huruf itu dengan mengambil risiko ketahuan
adalah motif semua pembunuhan ini.
Darahnya masih segar, jadi dia pasti menorehkannya selagi di penjara.
Jadi, dia mengorbankan dirinya untuk melengkapi kutukannya.
- Apakah ada yang tahu mengenai ular ini? - Itu Gloydius saxatilis.
Aku tahu ular itu.
Utusan yang kukirim kepada Master Min dan panah beracun yang mengenaiku...
Aku melihatnya lagi di sini.
Kepala Bagian Han, periksa mereka yang berjaga
di penjara.
Pasti ada seseorang yang memberinya belati dan ular.
Ya, Yang Mulia.
- Pindahkan mayatnya! - Baik.
Rambut putih.
Kelopak botan
dan Gloydius saxatilis.
Utusan dan panah beracun itu...
Semuanya orang yang sama.
Min Jae-yi dan aku
jatuh ke perangkap yang sama.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kenapa pasukan pemadam api dikerahkan?
Kami harus bagaimana?
Kutukan itu menjadi kenyataan.
Pohon premnya tersambar petir.
Pohon premnya terbakar.
Apinya tak mau padam meski disiram!
Ini pasti benar-benar kutukan!
Diam!
Bawa lebih banyak air!
Panggilkan Sun-dol.
Apa?
Panggilkan Go Sun-dol.
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Kenapa terpengaruh oleh ucapan pembunuh keji?
Dia membujuk dan menghina keluarga kerajaan?
Jelaskan kepadaku sekarang juga!
Kau yakin ini dia?
Apakah dia mengawasiku?
Bagaimana dia bisa mengutuk keluarga kerajaan?
Perintah Baginda?
Jangan sampai terlewat sedetik pun.
Aku akan membuktikan dia tak bersalah.
Yang Mulia, apa yang kau...
Tak ada dosa yang lebih berat daripada pengkhianatan.
Ripped and resynced by YoungJedi