DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF.
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL.
Bagaimana kalian bisa membiarkan hal macam itu terjadi?
Siapa yang memintaku memimpin interogasi?
Berani-beraninya kau membuatku mendengarkan kutuk yang menghina
dari syaman kotor itu?
Kau orangnya, bukan, Penasihat Negara Kanan?
Bagaimana Baginda bisa terpengaruh oleh kata-kata seorang pembunuh keji?
Mereka hanya sisa-sisa kumpulan pencuri.
Sisa-sisa kumpulan pencuri?
Kau menangkap Song, pimpinan pencuri itu, sepuluh tahun yang lalu
serta menerima tanah dan budak bagi hamba yang berjasa.
Jadi, bagaimana bisa masih ada pencuri tersisa?
Kau yakin sudah menaklukkan mereka?
Bukan itu saja.
Semua orang di sini terlibat.
Siapakah kalian?
Kalian disebut hamba berjasa dan dapat bayaran bulanan.
Jadi, apa yang kalian kerjakan?
Negara kalian Joseon atau keluarga kalian?
Kudengar semua orang dalam keluarga Cho bekerja di pemerintahan.
Kudengar gudang di Bukchon tempat kalian tinggal
bau daging dan ikan yang membusuk.
Apa saja yang kalian kerjakan
selain menambah harta dan kekuasaan?
Katakan yang sudah kalian lakukan
untukku, Putra Mahkota, atau Pangeran Agung!
Baginda, tentu saja kami juga merasa prihatin.
Penasihat Negara Kanan!
Jangan bicara lagi.
Aku tak mau mendengar apa pun darimu.
Kalau ada yang membicarakan...
yang terjadi hari ini saat interogasi atau menyebarkan rumor di luar istana,
dia tak hanya akan dihukum berat...
tetapi keluarga dan kerabatnya juga akan dihukum.
Kami akan melakukan sesuai yang Baginda perintahkan.
Panggilkan Sun-dol.
Apa?
Panggilkan Go Sun-dol.
Berhenti!
Berani-beraninya kau mencoba melukai teman dan murid magangku?
Tamat riwayatmu.
Itu terlalu berbahaya!
Jangan, mereka berdua.
SONG, GA, MYEOL, LEE
Aku harus menemui Yang Mulia.
Namun, dia sudah diusir.
Apakah kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Ya, Guru.
Kau pasti ketakutan.
Kau pasti kesepian.
Ya, aku ketakutan...
dan kesepian.
Kau pasti frustrasi karena tak tahu harus melawan siapa.
Aku tak bisa melawan hantu, bukan?
Bukan hanya Putra Mahkota Hwan yang mereka incar.
Mereka berusaha mengutuk seluruh keluarga kerajaan
agar bisa mengambil alih Joseon.
Bolehkah aku mulai bekerja di Istana Timur lagi?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Meski aku mengatakan itu,
aku sungguh berharap kau ada di sini saat ini.
Aku akan ke sana, Yang Mulia.
Aku akan berada di sisimu.
Bagaimana syaman itu bisa membicarakan
keluarga Song dari Byeokcheon?
Benar.
Kenyataannya pembunuhnya
adalah syaman dari Kantor Syamanisme.
Aku penasaran kenapa hantu Song merasukinya
padahal dia sudah meninggal sepuluh tahun lalu.
Bagaimana dengan pohon prem di istana?
Itu tersambar petir saat syaman itu berusaha mengutuk Baginda.
Tidakkah itu terlihat seperti kutukan hantu?
Astaga, jaga mulutmu.
Kita harus bentuk direktorat
dan menyelidiki kembali kasus Byeokcheon sepuluh tahun yang lalu.
Kita minta Baginda membuka kembali kasus yang sudah diselidiki?
Tuan Kim, tidakkah kasus dari sepuluh tahun lalu itu mengusikmu?
Baginda terus mengendalikan keluarga Cho,
jadi ini kesempatan kita.
Entah siapa pelakunya,
tetapi jelas ini peluang melemahkan kekuasaan keluarga Cho.
Baiklah.
Kurasa kalian semua mau tahu apa artinya ini,
jadi berkumpullah.
Arti dari ini adalah
keluarga Song akan menghancurkan keluarga Lee.
Artinya semacam itulah.
Siapakah keluarga Song?
Itu adalah keluarga Song dari Byeokcheon,
pimpinan para pencuri itu.
Lalu siapa keluarga Lee yang akan dihancurkan keluarga Song?
Astaga.
Raja, Putra Mahkota, Putra Agung, Putri, dan kerabat mereka
merupakan keluarga Lee!
Jadi, syaman Kantor Syamanisme itu dirasuki hantu keluarga Song
dan membunuh semua orang itu untuk mengutuk keluarga kerajaan?
Dan sebelum ke sini, kudengar
pohon prem di istana terbakar.
Apa karakter Tiongkok "pohon prem"? "Lee."
Hantu keluarga Song memberikan contoh.
"Aku akan membakar kalian semua
seperti pohon prem ini!"
Ada rumor mengenai Putra Mahkota dikutuk. Apakah itu sungguh benar?
Ya, ampun, apa yang terjadi di negeri ini?
Terjadi sesuatu di istana?
- Bukankah Kasim Go bersama kalian? - Dia sudah menuju ke istana.
Segalanya kacau di sini.
Kertas-kertas ini jatuh dari langit.
Ini.
SONG, GA, MYEOL, LEE
Bagaimana bisa cuma pohon prem yang terbakar
dari semua pohon di sini?
Apakah hantu sungguh ada
dan apakah itu membakar pohon premnya...
agar aku dan keluargaku bisa melihatnya?
Itu tak mungkin.
Itu pasti perbuatan manusia.
Yang Mulia, bau ini
mirip dengan bau mesiu yang digunakan di Gaeseong
saat mereka melatih prajurit.
Mungkin itu belerang.
Namun, apinya tak bisa bertahan selama itu dengan belerang saja.
Aku akan tanyakan ke master Manyeondang besok.
Ada apa?
Mereka prajurit yang menjaga syaman dari Kantor Syamanisme.
Mereka tewas semalam.
Perlihatkan mayat mereka.
Kukejar orang yang menembakkan panah itu,
tetapi kehilangan dia karena orang satunya muncul.
Ada berapa banyak mereka?
Dari siapa mereka mendapatkan perintah?
Sudah selidiki kelopak botannya?
Yang kudengar itu bisa jadi dari Asia Tenggara.
Kudengar mereka mengoleskan minyak di kelopak kering dan membakarnya.
Asia Tenggara...
Yang Mulia, Kepala Bagian Han datang.
Masuklah.
Ada bekas gigitan ular yang jelas di leher dan bahunya.
Menurutku ularnya sama dengan yang menggigit syaman itu saat interogasi.
Aneh, bukan?
Juga ditemukan belati berdarah di dalam penjara
tempat syaman itu ditahan.
Tampaknya dia pakai untuk torehkan huruf.
Kurasa tak mungkin mengetahui
siapa yang memberi belati dan ular ke syaman itu.
Kau masih mengejar Oh Man-sik yang lakukan trik insiden doa?
Ya, Yang Mulia. Dia memiliki kakak yang sudah meninggal.
Ipar dan keponakannya tinggal di Inchang, jadi dia sering ke sana.
Kutugaskan seorang anak buahku menyamar.
Jadi, kalau Oh Man-sik berusaha hubungi ipar dan keponakannya,
kita akan bisa menangkapnya.
Kita harus menangkapnya.
Dia mungkin terlibat dalam apa yang terjadi.
Apakah kau terkejut?
Dia mau melihat interogasinya, jadi...
Dia sudah melihatnya, kita tak bisa apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia hanya terkejut.
Dia akan pulih dengan sedikit beristirahat.
Akan kuseduh obat untuk membantunya tenang.
Terima kasih.
Ibu.
Siapa keluarga Song dari Byeokcheon?
Kau tahu siapa mereka, Kak?
Kau harus beristirahat. Saat kau pulih, ibu akan...
Aku mau tahu sekarang. Apakah keluarga Song masih hidup?
Ataukah mereka sudah menjadi hantu?
Tak mengetahui itu lebih menakutkan.
Apakah kau tahu, Dayang Han?
Sepuluh tahun yang lalu,
sekelompok pencuri muncul dalam pemberontakan di Byeokcheon.
Song adalah pimpinan para pencuri itu.
Bagaimana bisa seorang pencuri jadi hantu dan mengutuk keluarga kerajaan?
Apa yang terjadi kepadanya?
Penasihat Negara Kanan, yang saat itu Menteri Pertahanan,
pergi ke Byeokcheon dan menaklukkan para pencuri itu.
- Song juga... - Sudah cukup.
Ya, Ratu.
Apakah Kakek menaklukkan mereka?
Ibu, karena Kakek menaklukkan mereka,
dia juga akan menghentikan hantu Song, bukan?
Aku Song dan aku kembali karena orang tak bersalah di Byeokcheon
yang dibunuh dengan tak adil.
Aku mungkin sudah menjadi hantu,
tetapi rohku ada di takhta.
Keluarga Song akan menghancurkan keluarga Lee
dan menjadi raja!
Dasar pencuri hina!
Dia masih hidup. Sungguh gigih.
Dia membunuh dan menculik para bangsawan,
wanita, dan anak-anak. Apa lagi yang perlu dikatakan?
Mustahil prajurit Kantor Inspektur Kerajaan
dan syaman itu digigit oleh Gloydius saxatilis.
Bacalah.
Itu laporan autopsi kedua Sim Yeong.
Koroner memeriksa luka yang bisa jadi penyebab kematian
dan apakah luka itu mengakibatkan kematiannya.
Namun, dia bersih selain memar di leher akibat gantung diri.
Memarnya merah kehitaman, matanya tertutup,
dan mulutnya terbuka.
Kalau dia dibunuh sebelumnya dan dibuat seolah bunuh diri,
gejala-gejala ini tak bisa muncul.
Itu jelas bunuh diri
dan pesan bunuh dirinya merupakan tulisan tangannya.
Karena murid di sekolah Konghucu setempat bersaksi,
tak diragukan itu bunuh diri.
Mereka bilang dia terus mencari sesuatu di rumahmu setelah keluargamu tewas.
Ada yang bisa terpikirkan olehmu?
Apa ini...
Sim Yeong meninggalkan ini.
Pesan bunuh diri dan gelang gioknya ada di lantai.
Jaga itu.
Namun, aku tak tahu bagaimana menjelaskan ini.
Rambut Yeong putih?
Tidak, itu salah. Itu berubah tiba-tiba.
Rambut Yeong hitam saat aku meninggalkan Gaeseong.
Apakah kau ingat?
Rambut syaman itu juga putih.
Apa yang terjadi?
Syaman itu ke Gaeseong untuk berdoa.
Pertama, kelopak botan...
lalu rambut putih...
Serta Gloydius saxatilis yang membunuh utusan itu dan melukaiku.
Pasti perbuatan orang yang sama.
Satu lagi.
Surat hantu.
Syaman itu tahu tentang surat hantunya.
Apakah menurutmu
sisa pencuri Byeokcheon di balik semua ini?
Apakah ada orang?
Cepatlah!
Apakah ada orang?
Turunkan aku!
Won-bo.
Lihatlah ini.
Memang masih ada pencuri yang tersisa.
Kita harus bagaimana?
Syaman itu juga bagian dari pencurinya.
Saat dia mengutuk raja,
tidakkah seolah Song telah kembali dari Byeokcheon?
Ya, ampun, dia akan kembali sebagai hantu
untuk menggorokku
dengan celurit, Won-bo.
Bukan keluarga kita yang dikutuk Song, bukan?
Apa?
Oh!
Benar.
Kau benar, Won-bo.
Dia mengutuk keluarga Lee,
bukan keluarga Cho.
Aku tak percaya melewatkan itu.
Namun,
kenapa dia mengutuk keluarga kerajaan,
bukan kau dan aku?
Bukankah normal mengutuk orang yang membunuhnya?
Apa? Namun, bukankah kau yang...
Tanpa perintah Raja, bagaimana aku bisa ke Byeokcheon untuk menaklukkannya?
Benar, perintah Raja!
Dialah yang memerintahkan kita
menggantung orang itu hidup-hidup!
Kita tak apa-apa.
Semuanya adalah kehendak Baginda.
Keluarga Lee, ya.
Jadi, hantu ataupun bukan,
apa hubungannya itu dengan keluarga kita?
Benar.
Omong-omong...
Baginda baru saja menghina keluarga kita.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Apakah ada rencana lain yang terpikirkan olehmu?
Tentu saja.
Sebuah krisis adalah peluang.
Aku khawatir Baginda mungkin menyelidiki kembali kasus Byeokcheon.
Itu tak akan terjadi.
Akan kupastikan itu.
Aku sebenarnya lebih takut terhadap para pencuri itu daripada Baginda.
Kalau memang ada pencuri, akan kutemukan mereka
dan kucegah penyelidikan kembali.
Jadi, jangan khawatirkan apa pun. Mengerti?
Ya, Won-bo.
Astaga, Won-bo. Sialan kalian, Keluarga Lee.
Aku harus apa dengan ini?
Dikte.
Apa itu?
Kau akan menulis yang kuucapkan di tanah.
- Dengan tongkat ini? - Ya.
Katakanlah, akan kutulis.
Kau wanita yang kasar.
"Wanita yang kasar."
Kau wanita yang mengerikan.
Kau wanita konyol
yang menghitung ayam
sebelum mereka menetas.
Aku pria yang memiliki wanita ideal.
Bagaimana kau bisa begitu kejam
seperti untaian es di Kutub Utara
dan berkata seenaknya kepadaku sebelum pergi?
Apakah ini untuk putri Menteri Tenaga Kerja?
Aku masih bisa melihat punggungmu yang arogan
yang membuatku sangat marah dan kepalaku serasa mau meledak.
Putri Menteri Tenaga Kerja? Myeong-jin tak tertarik.
Wanita yang hanya berwajah cantik? Aku tak peduli.
Myeong-jin tak menunggu orang sepertimu.
Myeong-jin seorang pecundang.
Seseorang yang hangat dan baik.
Orang yang akan menghargai Myeong-jin.
Orang yang memiliki mata indah dan istimewa.
Myeong-jin gila.
Aku membencimu, jadi pergilah.
Pergi yang jauh!
Kau menulis semua itu?
Aku belum belajar dengan baik, jadi tak bisa menuliskannya.
Kenapa diam saja di depan wanita itu padahal kau mahir bicara?
Pertanyaan bagus.
Menurutmu kenapa aku tak bisa?
Karena kau takut ibumu akan menghajarmu dengan alu?
Astaga, kau murid magang yang bijak.
Bagaimana kau tahu itu?
Namun, Guru, emosimu bagus.
Maksudku, kau terlihat agak gila,
tetapi kau mengatakan semua yang seharusnya.
Membuatku merasa segar seperti minum segelas air dingin.
Karena pernikahannya batal, kalau bertemu dia,
katakan kepadanya semua yang baru saja kau katakan.
Coba saja.
Kalau bertemu wanita dingin itu lagi,
aku akan benar-benar mempermalukannya!
Kau akan bisa melakukannya?
Tentu saja.
Murid magangku, tulislah ini.
Ya, Guru, mulai saja bicara.
Myeong-jin berani.
Dia pria yang luar biasa.
Myeong-jin berani.
Dia memang pria yang luar biasa.
Lihatlah dirimu.
Kau sungguh mempelajari semua hurufnya?
Ya, Guru!
Kalau kau menyuruhku menghafal sesuatu, akan kuhafalkan.
- Siapa gurumu? - Kau.
Siapa murid magangmu?
Tentu saja kau.
Halo.
Kasim Go.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Silakan masuk.
Ada petir menyambar dan pohon premnya terbakar.
Dan baunya seperti belerang.
Namun, mustahil api akan bertahan selama itu dengan belerang saja.
Kalau dicampur dengan sesuatu dan dioleskan pada pohonnya,
itu mungkin saja.
Bagaimana kalau dicampur dengan niter?
Apa itu niter?
Itu dipakai untuk membuat mesiu.
Dan satu lagi. Mungkinkah lilin lebah?
Bukankah lilin lebah dipakai membuat lilin berharga?
Kalau ketiganya dicampur
dan seseorang menyulut pohonnya saat petir menyambar,
itu bisa mengecoh orang untuk berpikir
bahwa itu petir sungguhan.
Wow, kau hebat, Myeong-jin.
Namun,
siapa yang bisa mendapatkan ketiga bahan itu?
Aku sebaiknya kembali ke istana.
Aku juga sebaiknya pergi.
Ini mungkin perintah Yang Mulia,
tetapi tak ada yang gratis.
Yang Mulia mau semua diberikan kepadanya dengan mudah.
Ya, ampun.
Jadi, kau mau aku ke istana
dan memberitahunya itu?
Aku...
Tentu saja tidak.
Guruku suka berbicara sendiri,
jadi itulah yang dilakukannya tadi.
Myeong-jin kadang melakukan itu karena kebiasaan.
Ini hampir waktu makan siang...
Aku akan membelikan makan siang mewakili Yang Mulia.
Aku sangat berterima kasih!
Aku sudah menyiapkan sesuatu karena tahu
- kau orang yang murah hati. - Menyiapkan apa?
Tuan Kim!
Silakan masuk.
Semoga aku datang tepat waktu.
Sangat pas.
Aku tahu kau akan mentraktir makan siang, jadi kupesankan dahulu.
Astaga.
- Terima kasih, Cendekiawan Park. - Terima kasih!
- Selamat menikmati. - Terima kasih!
Lezat.
Kukira tak akan bisa makan siang hari ini.
Apakah Yang Mulia tak memberimu makan?
Tentu saja tidak.
Dapur istana dipenuhi dengan makanan,
tetapi aku hanya seorang kasim Istana Timur
yang gajinya hanya seperti ini.
Kalau melewatkan waktu makan siang, tak ada yang akan memberiku makan siang.
Sedangkan Yang Mulia memberiku banyak tugas.
Ke sini, ke sana.
Lakukan ini, lakukan itu.
Setelah menyelesaikan semua tugas,
kadang aku meminum semangkuk air untuk makan malam.
Namun, dia tak pernah menanyakanku apakah aku sudah makan malam.
- Apa kubilang? - Astaga.
Bagaimana menurutmu, Cendekiawan Park?
Semua orang menghormatinya dengan menyebut "Yang Mulia",
jadi bagaimana dia bisa tahu yang dialami orang rendahan?
Kurasa Yang Mulia punya banyak masalah.
Minumlah.
Ini, mari semuanya minum.
Dia punya banyak masalah.
Yang Mulia bepergian dengan menyamar?
Manyeondang...
Untuk sementara, kesampingkan semuanya
dan ikuti Go Sun-dol.
Cari tahu dia pergi ke mana, apa yang dilakukannya,
dan siapa yang ditemuinya.
Jangan sampai kehilangan dia sedetik pun.
Kau mengerti?
Ya, Tuan.
Lilin lebah cukup berharga,
tetapi bisa dibeli di pasar dengan cukup mudah.
Dia bisa mendapatkan niter dari Biro Senjata.
Bagaimana belerangnya?
Kita akan bisa tahu begitu menanyai pedagang.
Akan kucoba cari tahu
siapa yang membeli ketiganya pada waktu bersamaan.
Butuh berapa lama itu?
Akan kuketahui dalam lima hari.
Berhati-hatilah, jangan sampai terluka.
Ya, Yang Mulia.
Kau akan membutuhkannya.
Kau kehilangan tiga nyang dari gajimu, bukan?
Aku akan mendukung Departemen Perang hari ini.
Aku bertaruh tiga nyang untuk timmu.
Benar.
Karena kau bermain, aku berubah pikiran dan bertaruh pada pengawal Putra Mahkota.
Aku sangat cepat.
Kalau begitu...
Namun, akan kuambil ini
karena menolak itu tidak sopan.
Aku suka uang.
Kau datang dari jauh.
Aku harus memberimu uang saku untuk perjalananmu, Keponakanku.
Ini soal memperlihatkan kekuatan keluarga kita.
Tentu saja aku akan pergi sejauh apa pun.
Apa katamu?
Para cendekiawan Konghucu melakukan apa?
Baginda, dengan hormat, kami mau beri nasihat.
Dahulu, kilat dan petir
dianggap sebagai pertanda langit.
Lihatlah wahyu itu
dan coba memahami keinginan langit
serta menghentikan bencana itu.
Petir yang menyambar pohon prem jelas pertanda langit menghukum kita.
Jadi, kami mohon tanggapilah keinginan Surga
dan penuhi kewajiban mendiang Raja!
Dahulu, raja yang baik...
Hakim Seongju, Cho Du-won.
Hakim Yangju, Cho Won-young.
Panglima Tertinggi Jeolla, Kim Hyeong-woon.
Setengahnya dari keluarga Cho
dan setengah lainnya ipar atau sepupu keluarga Cho.
Mereka semua kerabat dari pihak ayah atau ibu!
Semua ini berasal
dari keluarga besar Cho.
Baiklah.
Bagaimana aku harus bertobat atas dosa-dosaku
agar kebajikanku sampai ke langit?
Petir adalah pertanda
Dewa marah kepada kita.
Kemarahan-Nya telah sampai ke pohon prem di istana,
jadi tentu saja ada alasannya kenapa itu terjadi.
- Aneh sekali. - Jaga mulutmu.
Bahkan selama masa damai raja terdahulu, kadang ada kilat dan petir tanpa alasan.
Lagi pula, sekalipun Dewa marah pada kita,
bagaimana kau bisa menyalahkan Baginda?
Negeri ini dipenuhi pejabat korup yang tak tahu malu.
Kalau Dewa menghukum negeri ini,
Dia pasti menghukum mereka.
Baginda.
Perlihatkanlah belas kasih ke orang-orang yang sangat ketakutan
setelah bencana mengerikan itu.
Perlihatkanlah belas kasih kepada orang-orang!
Dengan melakukan gamseon...
GAMSEON: MENGURANGI LAUK MAKANAN RAJA
Dasar kalian...
Perlihatkanlah pengendalian diri di hadapan Dewa,
Baginda.
Gamseon...
Penasihat Negara Kanan! Yang kau lakukan itu menghujat!
Berani-beraninya hamba meminta Baginda
melakukan gamseon?
Baginda, ini omong kosong.
Jangan dengarkan mereka.
Kalau kulakukan gamseon...
Kalau kulakukan itu,
apakah aku akan bisa menebus ketidak bijakan diriku...
dan menenangkan orang-orang di luar itu?
- Baginda! - Baginda!
Baginda!
Gamseon?
Dan Paman yang mengusulkannya?
Ya, Yang Mulia.
Mereka sangat kurang ajar, bukan?
Bukanlah hal yang baru mereka berusaha mengendalikan Baginda
menggunakan kekuatan keluarga mereka.
Baginda akan menerima gamseon pada akhirnya.
Tak ada yang bisa mengalahkan mereka.
Enak. Memiliki rasa yang bersih.
Baginda bukan satu-satunya
yang selama ini menikmati makanan lezat.
Mengerti?
- Ayo minum. - Bersulang.
Astaga, kau sungguh menakjubkan.
Kita hampir dipecat setelah apa yang terjadi di Byeokcheon,
tetapi kaulah yang menjadikan itu kesempatan memperkuat kekuatan kita.
Won-bo.
Aku akan selalu mengagumimu.
Bukan yang ini?
Aku akan selalu percaya padamu.
Kau saja yang berikan.
Dia memakannya.
Won-bo.
Beri tahu Cho Won-bo
aku sudah bertobat
setelah makan makanan dengan lima lauk ini!
Kekuasaan yang dimiliki Baginda
diberikan oleh aku dan keluargaku.
Aku hanya memberitahukan kalau dia tak boleh lupa itu.
Jadi, jangan khawatir, Ratu.
Kudengar dia membalikkan meja istana dengan marah.
Meja istana itu memperlihatkan yang terjadi
di delapan pemeliharaan.
Dia seharusnya tak mengabaikan usaha orang-orangnya.
Aku yakin Baginda sudah belajar.
Jangan macam-macam dengan keluarga Cho.
Sebaiknya
kau mengingat itu, Baginda.
Permisi.
Di manakah Biro Senjata?
- Belok kanan di ujung sana. - Terima kasih.
Aku ke sini atas perintah Putra Mahkota.
Apakah ada yang mengambil niter dari sini belum lama ini?
Tunggu di sini.
Kau yakin dia orangnya?
Ya.
Akan kubawa buku besar ini kepada Yang Mulia.
Kenapa dia?
Berkatmu,
sakit pinggang ibuku sudah membaik.
Ibuku mau menjamu makan, jadi kunjungilah kami, Kepala Bagian Han.
Aku khawatir sakit pinggang ibumu mungkin kambuh.
Jadi, sampaikanlah tak perlu memasak untukku.
Terima kasih.
Apakah ada usul lainnya?
Kasim Go.
Kenapa kau ke sini?
Tidak ada apa-apa.
Itu tak mungkin.
Apakah kau diperintahkan Yang Mulia?
Tidak.
Kutinggalkan istana untuk alasan pribadi dan melihatmu selagi melintas.
Ya, aku sedang melintas.
Jaga dirimu, Kepala Bagian Han.
Yang Mulia akan sangat sedih saat melihat buku besar ini.
Sudah selidiki siapa yang membeli belerang?
Kami ke semua toko obat mencari tahu siapa yang beli belerang.
Kau sudah bertanya-tanya di pasar?
Masih dalam proses.
Ada banyak pedagang yang menjual lilin lebah di Hanyang.
Namun, kalau kita menemukan seseorang yang membeli belerang dan niter,
kita tak perlu bertanya-tanya lagi.
Bukankah itu benar?
Dia royal. Dia memberiku uang yang banyak
dan membeli semua lilin lebah yang kumiliki.
Boleh kubawa buku besar ini?
Namun, kau dari departemen apa?
Aku tak tahu kau ke sini atas perintah Yang Mulia.
Silakan ambil saja.
- Sampai jumpa. - Ya.
Astaga!
Tidak, semuanya berantakan.
Kau tak apa-apa? Maafkan aku. Aku sedang banyak pikiran.
Kau sebaiknya memperhatikan jalanmu.
Akan butuh waktu lama
untuk menyusun ini lagi.
Sudahlah, kau bisa pergi saja.
Maaf.
Kapan aku akan selesai menyusunnya?
Astaga.
Siapa katamu?
Yang membeli lilin lebah, niter,
dan belerang bersamaan adalah...
Itu benar.
Kudapatkan buku besar dari ketiga tempat.
Coba kulihat. Aku harus memeriksanya sendiri.
Lilin lebah, niter, dan belerang.
Jadi, bukan petir yang membakar pohon premnya.
Dia pelakunya?
Kenapa prajurit Kantor Inspektur Kerajaan di sini?
Jangan tinggalkan satu orang pun!
Ibu.
- Kurang ajar, apa yang kalian lakukan? - Aku diperintahkan oleh Baginda.
Perintah Baginda?
Apakah kalian tahu siapa aku?
Pendosa Han Jung-eon, keluarlah dan terima perintah Baginda!
- Ayah. - Baginda memerintahkan Han Jung-eon
ditahan dan dibawa ke Kantor Inspektur Kerajaan
karena mengejek dan menghina keluarga kerajaan.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Siap.
Mengejek dan menghina keluarga kerajaan?
Jelaskan ada apa sekarang juga!
Minggirlah.
Berhenti!
Akan kujelaskan.
Yang Mulia, apa yang kau...
Kenapa kau ke sini?
Tidak ada apa-apa.
Apakah dia memata-mataiku?
Kau mau tahu kenapa ayahmu ditahan?
Saat syaman itu bicara tentang kutukan Song, Ga, Myeol, Lee,
pohon prem di istana
tersambar petir
seolah kutukannya terwujud.
Pohon prem adalah "Lee" dalam karakter Tiongkok.
Jadi, itu menunjukkan kutukan syaman keluarga Song menghancurkan keluarga Lee
adalah kehendak Dewa.
Namun, bukan itu yang sebenarnya.
Pohon prem yang terbakar itu
bukanlah perbuatan Dewa, melainkan manusia.
Dia menggunakan niter dan belerang
untuk membakar pohon itu seolah tersambar petir
dan melapisinya dengan lilin lebah agar apinya tak padam.
Pohonnya terbakar sangat lama, dan itu aneh.
Tidakkah menurutmu itu sangat kreatif,
Penasihat Negara Kiri?
Kudengar seorang pelayanmu
membeli lilin lebah atas perintahmu.
Apakah itu benar?
Bukan, Yang Mulia, aku yang memerintahkannya.
Aku butuh lilin lebah untuk hal lain. Ayahku tak ada hubungannya dengan ini.
Namun, kudengar Penasihat Negara Kiri yang mengambil niter dari Biro Senjata.
Ya, Yang Mulia.
Kau juga ke toko obat untuk membeli belerang.
Ya, Yang Mulia.
Kau membeli niter dan belerang, bahan pembuat mesiu,
untuk alasan pribadi?
Secara mengejutkan, semua yang kau beli...
digunakan
dalam sebuah insiden yang mengancam dan mengutuk keluarga kerajaan.
Bagaimana menurutmu, Penasihat Negara Kiri?
Tak ada yang akan melakukan itu kecuali
mau berkhianat terhadap keluarga kerajaan.
- Nyonya! - Nyonya!
Tidak, Ayah.
Bagaimana Ayah bisa mengatakan itu?
Tak ada dosa yang lebih berat daripada pengkhianatan.
Pengkhianatan tak diterima oleh surga dan bumi
dan tak bisa dimaafkan oleh keturunan.
Orang yang memimpin pengkhianatan akan dihukum mati
dan keluarganya akan menjadi budak bagi hamba berjasa atau diasingkan.
Seluruh keluarganya dihabisi.
Kau pasti tahu
itulah hukumnya, Kepala Bagian Han.
Yang Mulia, berikanlah aku waktu untuk menyelidiki kembali.
Akan kubuktikan ayahku tak bersalah.
Apakah perintah Baginda berbeda dengan yang kuucapkan tadi?
Tidak, Yang Mulia.
Berhenti.
Buka gudangnya.
Apa? Kenapa?
Akan kuperlihatkan kalau Penasihat Negara Kiri
dan Kepala Bagian Han tak bersalah.
Sungguh lilin yang luar biasa dari lilin lebah berkualitas.
Kau membutuhkan lilin lebah untuk membuat lilin-lilin ini.
Dan sebuah pernikahan merupakan pesta bagi desa.
Kau berencana adakan pesta besar bagi putramu, Penasihat Negara Kiri.
Petasan untuk festival kembang api.
Di sanalah belerangnya digunakan.
Kalau begitu, tinggal satu lagi.
Penasihat Negara Kiri, di mana niternya?
Hakim Ibu Kota Khusus Min
memintaku membeli niter
untuk memperbaiki atap.
Dia sangat menyukai anjungan yang dipakai leluhurnya.
Oleh sebab itu, dia biasanya merawatnya
saat atapnya rusak karena hujan lebat.
Itu kenapa dia membutuhkan niternya.
Aku hendak menitipkannya kepada Seong-on
saat dia mengunjungi Hakim Ibu Kota Khusus Min.
Namun, karena kematiannya,
itu tak pernah dikirimkan.
Kau dengar semua itu?
Apakah ini membuktikan mereka tak bersalah?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang katakan kepadaku...
siapa...
yang mengirimmu?
Baginda, aku sudah mengirim prajurit Kantor Inspektur Kerajaan
sesuai perintahmu ke rumah Penasihat Negara Kiri.
Baginda harus menghukum mereka sesuai hukum.
Sampaikan ke yang mengutusmu yang kau lihat tadi.
Aku akan memberi tahu Baginda kalau Penasihat Negara Kiri tak bersalah.
Ya, Yang Mulia.
Ayo pergi.
Yang Mulia.
Kukira kau tak percaya padaku lagi.
Seorang pemuda bijak pernah memberitahuku, "Mu-shin-bul-lip."
"Tanpa rasa percaya, kita tak bisa bertahan."
Kalau harus melepas sesuatu,
yang sebaiknya pertama dilepaskan adalah prajurit, lalu makanan,
tetapi kepercayaan adalah sesuatu yang jangan pernah kau lepaskan.
Dengan begitu, aku akan bisa melindungi negara.
Melindungi negaraku dan melindungi rakyatku sama saja.
Apakah Go Sun-dol...
yang mengatakan itu?
Dia juga bilang, "Bul-sil-gi-chin."
Calon raja yang hebat
tak pernah melepaskan orang-orang yang dekat dengannya.
Kalau tak mau kehilanganmu...
aku harus percaya padamu.
Kau pasti banyak berpikir...
kenapa kami membutuhkan...
niter, lilin lebah...
dan belerang
untuk percaya padaku dan keluargaku.
Tadinya ada buku besar.
Kapan ini tertukar?
Astaga! Tidak, semuanya berantakan.
Aku menabrak penjual keranjang saat hendak pergi.
Dia pasti menukar buku besarnya.
Seseorang mengikutiku.
Menurutmu siapa yang mengambilnya?
Musuh Penasihat Negara Kiri
dan mertua Raja, Cho Won-bo.
Kalau benar dia yang menukar buku besarnya,
dia pasti tahu apa artinya itu.
Dan kalau dia tahu apa artinya itu,
dia pasti sudah bertindak.
Dia bukan orang yang akan melewatkan kesempatan.
Dia juga tak pernah ragu saat ada mangsa di depannya.
- Penasihat Negara dan Han dalam bahaya. - Kalau begitu,
kau percaya Penasihat Negara Kiri tak bersalah?
Jika Penasihat Negara Kiri dan Kepala Bagian Han tak bersalah,
mereka pasti membutuhkan lilin lebah, niter, dan belerang untuk hal lain.
Kenapa mereka butuh semua itu pada waktu bersamaan?
Yang Mulia,
kalau kau membuka gudangnya...
Kita akan bisa tahu...
kenapa mereka butuh itu.
Namun, bagaimana kalau saat kita membuka gudangnya...
Dan tak menemukan yang kita cari?
Itu akan sama saja mengakhiri karier politiknya
dan keluarganya akan dihabisi.
Maka...
Cho Won-bo dan keluarganya
akan bisa menyingkirkan musuh mereka dan menjadi kian berkuasa.
Yang Mulia.
Apakah kau tak cukup percaya pada mereka
untuk membuka gudangnya?
Seperti katamu sebelumnya...
jika aku tak menerima surat hantu itu...
Sahabatmu akan menikammu dari belakang...
Saat menjadi Putra Mahkota,
kuputuskan melepaskan semua persahabatanku.
Jika aku tak menerima surat hantu itu...
akan kubuka gudang itu...
dengan percaya pada
teman lamaku Seong-on.
Aku akan membuka gudang itu.
Aku akan memercayai...
Penasihat Negara Kiri dan Han.
Maukah kau...
menjadi temanku lagi?
Yang Mulia.
Tak pernah sedetik pun...
aku bukan temanmu.
Entah ada apa denganku.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Ini keajaiban.
Dua orang bertemu, saling percaya dan mengandalkan satu sama lain.
Ya.
Itu memang keajaiban.
Aku berencana membuat keajaiban itu setiap hari.
Aku akan punya seorang teman, percaya padanya,
dan aku akan melindunginya.
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS BAGI YOON SEOK-HYUN
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Apakah kau juga mau menjadi temanku?
Yang Mulia, calon raja,
adalah orang yang tak bisa memisahkan kehidupan pribadi dan publiknya.
Memanfaatkan kemalangan keluarga kerajaan...
Kenapa melihatku seperti itu?
Bawa dia kepadaku hidup-hidup.
Aku akan melakukan yang Baginda perintahkan.
Semua kasus mengarah ke Byeokcheon.
Masuklah.
Putra Mahkota tak boleh terlibat dalam urusan politik.
Kudengar kau berasal dari Byeokcheon.
Ripped and resynced by YoungJedi