Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
RESI TRANSAKSI
"WHISKY ON THE ROCK"
Kala hujan di malam itu…
TOKO IKAN EUNHUI
Kau sudah makan?
Minggir! Gerobak mau lewat!
Hei! Awas!
Minggir!
Gerobak mau lewat!
Baiklah. Ini esnya.
- Es batu. - Terima kasih.
Sekarang, cumi-cumi. Lihatlah.
Ayo cepatlah.
Ini bagus dan segar. Baiklah. 54.000 won.
Bagaimana barangnya?
Kurang bagus.
Sial. Apa aku harus beli ikan beku?
Mau kehilangan kredibilitas?
Terserah kau saja.
Kudengar 56.000 won. Nomor 40.
Terjual. Sekarang, beralih ke makerel.
Makerel.
Makerel siap dijual.
- Harga 54.000 won? - Nomor!
- Makerel. - Mari cari aman saja.
Tunjukkan nomornya.
- Kalau 56.000 won? - Nomor!
Makerel kualitas terbaik.
56.000 WON
MAKEREL 54.000 WON
54.500 WON 54.000 WON
Baiklah, 56.000 won. Nomor delapan.
Terjual 56.000 won. Nomor delapan.
Asalnya dari Woori.
Kondisinya bagus dan segar. Kualitas terbaik.
Tolong berikan harga sesuai.
Ini dari Woori. Memakan waktu tiga bulan.
Tiga bulan dari Woori.
TOKO IKAN EUNHUI
IKAN PUREUNG RESTORAN CINCANG
112.000 WON
113.000 WON
Baik. 113.000 won. Nomor 33.
Terjual 113.000 won. Nomor 33.
Beralih ke selanjutnya.
Ayo beralih.
Delapan belas.
- Sembilan belas. - Sembilan belas.
- Dua puluh. - Dua puluh.
TOKO IKAN EUNHUI
Masukkan ke dalam.
Aku mau berjejer rapi.
Silakan naik, Bu.
Datang lebih cepat! Mengapa selalu terlambat?
Maaf.
Dasar, yang benar saja.
JEONJIN 1
Kau jangan menempel terus denganku selama di laut. Itu menyebalkan.
Ya. Silakan minum obat mabuk laut.
Jangan menempel juga pada Bu Chun-hui.
- Itu membuatnya lelah. - Ya.
Kak, jangan pedulikan omongan Bu Hye-ja.
Kalau tak menempel pada Bu Chun-hui, hanya akan dapat keong.
Hei, Kapten.
Kau sudah makan?
Hei!
Hei, Yeong-ok!
Kapten Bae!
Hei, Yeong-ok!
Lihat kemari! Hei, Yeong-ok!
Dia asal berbicara dengan pria mana pun.
- Dasar genit. - Hei, Yeong-ok!
Harusnya kita tendang dia ke luar kapal, Chun-hui.
Sejak awal, seharusnya dia tak boleh naik kapal.
Tiap omongannya terdengar bohong.
Dah!
Bagaimana kalau aku pacaran dengan Yeong-ok?
Kalau hanya karena bosan, jangan.
Dia bukan tipemu.
Kau tak tahu saat melihatnya? Dia wanita yang mudah akrab.
Jeonjin 1.
Penumpang berjumlah sembilan orang.
Lokasi saat ini. Pesisir Pureung.
Delapan derajat lintang utara, sepuluh derajat bujur barat.
Saat ini pukul 07.30 pagi.
Perkiraan waktu kembali pukul 11.30.
Kuulangi, perkiraan waktu kembali pukul 11.30.
JEONJIN 1
Mari beli ikan layur!
Dua ikan layur, segera!
Bisa tolong dia?
- Halo. - Berapa?
Ikan layurnya seharga 30.000 won per kemasan.
Tolong tunggu sebentar. Segera kulayani.
- Tolong dibungkus. - Ya.
Hei!
Jangan asal pegang kalau tak ingin dibeli.
Ini yang paling lumayan.
Kubeli 15.000 won untuk ini.
- Tidak. 20.000 won. - Kalau begitu, 17.000 won.
Jangan dipegang!
Pergilah. Aku tak jual.
Sejak awal datang sudah begitu.
Kalau mau murah, silakan ke laut dan memancing sendiri.
Aduh, pemarah sekali.
Baiklah. 18.000 won.
TOKO IKAN EUNHUI
Kalau beli dua ekor, kuberi harga 19.000 won per ekornya.
Jangan tawar lagi, ya?
HAN-SU DAN EUN-HUI 1
- Silakan. - Kami dari Bank SS.
Silakan dilihat.
Halo. Kami dari Bank SS.
Silakan berkunjung untuk konsultasi.
Silakan…
Halo. Kami dari Bank SS.
Kami ingin mempromosikan produk terbaru.
Silakan berkunjung untuk konsultasi.
Terima kasih.
BANK SS
KEPALA CABANG CHOI HAN-SU
Hei, Hyeong-sik.
Apa kau sudah bertanya pada istrimu?
Begini, soal itu…
Maaf, tetapi istriku bilang jangan meminjamkan uang dalam pertemanan,
karena akan kehilangan keduanya, uang dan teman.
Meski sudah dibilang tak akan begitu,
dia tetap tak setuju.
Kalau tetap memaksa, dia minta cerai.
- Aku benar-benar minta maaf. - Begitu.
Han-su, kali ini, bagaimanapun caranya, kau harus menyiapkan uang.
Saham Orang Electronics yang kuberi tahu, kau harus membelinya, ya?
Hanya dengan membelinya,
dalam beberapa bulan, akan naik setidaknya dua kali lipat.
Dari 200 juta menjadi 400 juta.
Aku memberi tahu karena kita teman.
Ya. Aku tahu kau memberiku info demi diriku.
Namun, Hyeong-sik, aku sedang sibuk untuk persiapan pindah.
Nanti kita bicara lagi, ya?
Baiklah. Ya.
Kau pikir uang tumbuh di pohon?
Membuat 20 jutaku terbang begitu saja!
Mengapa kau berbicara begini dan begitu?
Kau pikir ini lucu?
Saya tak pernah bicara demikian, Pak.
Yang saya sarankan bukan jaminan pokok, tetapi yang tanpa jaminan.
Sudah saya katakan beberapa kali bahwa risikonya besar.
Tidak sama sekali! Kapan kau mengatakannya?
- Pak. - Kau tak pernah bilang begitu!
- Tolong tenanglah. - Lepaskan.
- Tolong tenang. - Lepaskan!
- Hentikan, Pak. - Lepaskan aku.
- Mohon berhenti. - Hei, lepaskan.
- Cepat lepaskan aku! - Pak.
Pak. Tolong tenanglah.
Mari ke ruangan saya lebih dahulu.
Kepala cabang, mengapa baru keluar?
Apa kau juga meremehkanku?
Astaga, Pak,
mengapa berkata begitu?
Mana mungkin kami meremehkan Anda?
Dahulu, saat kuartal pertama dan kedua,
Anda senang karena mendapat untung,
tetapi kini, marah pada kami
- karena kehilangan sedikit. - Pak Kim, cukup!
- Dasar! - Pak!
- Beraninya kau! - Pak!
- Kubunuh kau. - Pak.
- Tenang. Lepaskan. - Akan ku…
- Pak. - Pak, tolong tenang.
Jangan begini, Pak.
Kau pikir siapa dirimu?
- Dasar bedebah! - Ikutlah saya.
Pemilik toko daging juga menginvestasikan 500 juta won
karena kata-katamu!
Dengar omonganmu sekarang!
- Saya akan menjelaskannya. - Kau bujuk kami!
Dia membuat 180 juta-ku menjadi 160 juta!
Harusnya dia minta maaf!
Tolong tenanglah.
Hati-hati. Anda juga punya tekanan darah tinggi.
Saya akan ambilkan secangkir teh, tolong tunggu sebentar di sini.
Itu karena aku kesal.
Ya.
Saya akan menjelaskannya. Tolong tunggu sebentar.
RUANG KEPALA CABANG
Pak Kim.
Tahan amarahmu.
Semuanya, silakan pulang.
- Baik. - Baik.
Biar saya saja.
Jangan berikan minuman dingin.
Berikan saja teh panas.
Cukup untuk membakar mulutnya.
Sangat panas sampai tak bisa diminum.
Jika dia harus meniup tehnya agar bisa minum,
maka emosinya akan mereda.
Mengapa jari kaki Bapak?
Ini bukan apa-apa.
Maaf, Pak.
Padahal aku berniat menahannya.
Pikirkanlah sebagai hadiah perpindahanku.
Panas. Sial.
Perlahan saja.
Dengar.
Untuk mendapat 20 juta, aku harus bekerja keras selama setengah tahun.
Namun, bukan di tempat lain, tetapi di Bank,
apa masuk akal uang itu hilang dalam semalam?
Pak Choi.
Tolong katakan sesuatu.
Kalau begini, tolong dijelaskan.
Anda pasti kesal.
Kalau itu terjadi pada saya, saya pun pasti akan kesal.
Tidak ada yang bisa saya katakan.
Astaga, bukan main.
Jadi…
menurut saya,
produk yang Anda ambil saat ini
akan jatuh tempo dua hari lagi. Daripada mengambilnya lagi,
bagaimana jika dialihkan ke produk lain?
JAMINAN POKOK
Kenapa tak mengambil produk lain jaminan pokok yang lebih aman?
Suku bunga ini yang paling tinggi.
Ini produk baru, dan Anda akan menjadi investor pertama.
Benarkah?
- Ya. - Aku yang pertama?
Benar.
- Astaga, hati-hati meminumnya. - Astaga.
Ini untuk membersihkannya.
Kalau khawatir, kau bisa mengirim uang.
Uang yang didapat hanya diberikan pada keluargamu.
Sebagai anak sulung, malah membiarkan Ibu diurus adiknya,
dan hanya mengirimkan 200 sampai 300 ribu dalam sebulan.
Apa yang kau lakukan?
Bisa berikan teleponnya ke Ibu?
Aku akan pindah awal bulan depan,
aku bahkan tak akan bisa berkunjung.
Aku mau bicara kepadanya.
Ibu sudah tidur.
Hari ini ronde terakhir dari seri LPGA Q-School.
Sepertinya Bo-ram Choi kesulitan hari ini.
Kesempatannya untuk masuk 45 besar
pada LPGA tahun 2021, tak terlihat bagus.
Bo-ram bersiap memukul bola.
Anda bisa melihat bahwa dia gugup.
Dari tahun lalu, dia selalu memutar bola ke kanan.
Itulah mengapa selalu mengarah ke sisi kiri.
- …berada di lima besar. - Ya ampun.
Dia perlu pukulan bagus.
Sayang sekali, Bo-ram Choi tak berhasil melakukannya.
Sepertinya dia melakukan pukulan yang tak tepat.
MI-JIN
Hei.
Apa kabar?
Bahkan kalau mengumpulkan semuanya, saat ini hanya 80 juta won.
Kalau dijadikan dolar, hanya 66.000 sampai 67.000.
Uang itu, kalau untuk pertandingan jauh, tak sampai lima bulan.
Sayang, ayo menyerah saja.
Kalau tak masuk 50 besar dalam Divisi Dua,
tahun depan tak bisa ikut.
Itu karena yips yang dideritanya setengah tahun ini.
Sebelumnya banyak orang yang tertarik karena perkembangannya bagus.
Ayo sudahi saja.
Aku enggan mengemudi melintasi Amerika.
Aku takut.
Bahkan tidak ada biaya untuk menyalakan pemanas.
Di sini dingin. Aku juga makin tua.
Apa Pelatih Steve menghubungimu?
Katanya kau mengiriminya video pelatihan dan lomba Bo-ram.
Apa katanya?
Katakan. Apa katanya?
Sekarang sudah tidak ada tempat untuk pinjam uang di sini.
Apa kau tahu ucapan orang-orang Korea di sini saat kami lewat?
"Teng."
Itu suara kaleng kosong. Bo-ram adalah hantu yang memakan uang!
Mendapatkan pinjaman dengan susah payah, mengambil sebagian pesangon,
bahkan sampai menjual rumah untuk mendukung anak kita,
bukankah kita sudah melakukan yang terbaik?
Beri tahu saja perkataan mantan pelatih Park In-bee.
Apakah yips Bo-ram bisa disembuhkan atau tidak?
Steve bilang apa?
Biaya les saja 15.000 dolar per bulan.
Itu pun harus dilakukan setahun.
Bahkan untuk biaya les, meski kami hanya makan hamburger,
kalau ditambahkan biaya hidup dan asrama,
akan menghabiskan 300 sampai 400 juta.
Kita sekarang bahkan tak punya rumah.
Apa kau akan pensiun?
Maka itu ide bagus, ya.
Mendapat uang pensiun, dan menghabiskannya untuk anak kita.
Kalau dia tidak sukses, kita bisa hidup di jalanan.
Itu memang ide bagus.
Kalau melihatmu semarah itu,
Steve pasti berkata bahwa Bo-ram punya harapan. Benar?
Harapan kita yang tersisa hanyalah Bo-ram.
Mi-jin, ayo kita bertahan sebentar lagi.
Masalah uang, aku akan berusaha entah bagaimana.
Awas saja kalau kau pensiun.
Bertahan apanya?
Aku sudah tujuh tahun hidup di Amerika.
Bo-ram tak ingin menyerah.
Golf itu segalanya bagi Bo-ram.
Bagaimana bisa kita, orang tuanya, menyerah?
Sial.
Ya ampun.
Kapan kau dipindahkan ke Pureung, Jeju?
Pekan depan.
Itu kampung halamanmu, bisa bertemu teman-temanmu.
Teman apanya? Sudah tak bertemu selama 20 atau 30 tahun.
Berbelok tajam 300 meter ke depan.
JUARA CHOI BO-RAM
Hei! Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana bisa kau mundur seenaknya?
- Tidak! - Jangan bohong!
Aku menabrak karena kau memundurkannya!
Mobilku diam saja di sini.
Mobilmu datang dengan cepat sehingga menabrakku.
- Bukan begitu? - Bicara apa kau?
Aku belok ke sini,
kau melihatku, tetapi tak menungguku dahulu, Jalang.
Lihat mobilku, bagaimana ini?
- Apa katamu? - Apa?
- "Jalang"? - Ya. Dasar tua…
Biar kutusuk matamu!
Sial.
Si berengsek ini terus berkata jalang tua.
Berani-beraninya, dasar.
Apa perlu kukeluarkan organ tubuhmu untuk lompat tali,
atau untuk dijemur di jemuran?
Lelaki berengsek seperti ini
- berani padaku? - Wanita mana yang mengumpat?
- Minggir! - Astaga.
Memang kau siapa?
Dasar. Apa harus kuberi pelajaran?
Astaga.
- Sekalian saja ku… - Ayo pukul aku.
- Dasar… - Cukup.
- Eun-hui, ayo pergi. - Dasar berandal.
Kau juga pergilah. Kita berpisah saja.
Sial. Aku telah menginjak kotoran.
Dasar para bedebah. Pindahkan mobilnya!
Lihat dia. Lepaskan.
Lihat apa? Mau menonton?
- Pak, tolong pergi saja. - Hei, jangan buka bajumu.
Menyebalkan sekali.
Astaga.
Perlahan saja.
Ya ampun.
Apa? Mengapa?
"Bedebah"?
Mobil dia bahkan tak bisa jalan, bagaimana bisa memindahkannya?
Dasar bajingan bodoh tak tahu diri.
Padahal aku ingin damai saja.
"Bedebah"?
Apa kau mengerti artinya dan mengucapkannya?
Bedebah itu orang sepertimu
yang tak respek pada orang yang lebih tua.
Kau yang harusnya dimaki, mengapa malah memaki kami?
Dasar bajingan tidak tahu diri.
- Hei, henti… - Bajingan ini.
Astaga.
- Sial. - Dia itu benar-benar…
Apa? Hidungku berdarah!
Pindahkan saja!
Mengapa kau kemari? Malah jadi terpukul.
- Kau bosan? - Hei, kau mau ke mana?
Kemari, Berengsek. Jangan bergerak.
Kalian semua saksinya.
- Pindahkan! - Cepat lapor polisi.
- Astaga. - Keluar dari mobilmu.
Hei, jangan direkam.
Hei, Pak Oh! Ini aku, Eun-hui.
- Dia saksinya. - Ini Eun-hui!
- Astaga! - Aku di persimpangan Pureung.
Ada insiden kekerasan. Cepat ke sini.
- Jangan foto aku, foto dia. - Astaga.
Serahkan dia ke polisi.
Kubunuh jika tidak.
Pergilah.
Astaga, bisa turun?
Hei! Turun dari mobil!
Kemarilah!
Astaga, kau lihat itu?
Hidung ayahmu mimisan. Ayah Hyeon bahkan melepas baju.
- Dia saksi. - Ya ampun.
Lucu sekali.
- Lihat itu. - Kau harus merekamnya juga.
- Berhenti merekam! - Beraninya kau bilang begitu!
Laporkan saja.
Jangan biarkan dia pergi. Jangan direkam.
Dia saksi.
Keluar kau.
Rekam dia juga.
- Berhenti merekamku! - Mengapa kau kurang ajar?
Kemari kau.
Berhenti kau, Berandal!
Mau pergi ke mana?
Tanggung jawab dahulu baru pergi.
Maaf. Suruh mobil yang dari sana mundur.
Kau ini bagaimana?
- Suruh lewat sini! - Tak bisa.
- Baiklah. - Maaf.
Tolong mundur.
Mereka masih tetap sama.
Hei, kemari.
Meski menua, tidak berubah sama sekali.
Kita telah tiba di Pelabuhan Biyangdo.
Para penumpang yang menggunakan mobil,
silakan ikuti arahan, dan keluar berurutan.
Kami ulangi.
Para penumpang yang menggunakan mobil,
silakan ikuti arahan, dan keluar berurutan.
Para penumpang yang terhormat,
untuk proses ke luar kapal yang aman, kami harap bisa keluar berurutan.
Astaga.
Hentikan!
Baik.
Aku sedang bersiap!
Dasar tak sabar.
Makerel.
Cumi-cumi.
Telur.
Tahu.
Tahu lembut.
Ampas tahu.
Bayam.
Tang, palu, obeng,
berbagai peralatan.
Tang, palu, obeng,
berbagai peralatan.
Baju atasan. Baju bawahan.
Sebentar, aku akan maju sedikit.
Tolong tunggu.
Ini hanya untuk mencari nafkah.
Pindahkan mobilmu!
Tolong beri aku sedikit jalan.
- Sial. - Apa yang dia lakukan?
Kalau geser sedikit, sepertinya akan muat.
Minggir!
Aku sungguh minta maaf.
Pak, sepertinya akan muat.
Tolong beri aku sedikit jalan.
- Sial. - Apa yang dia lakukan?
Kalau geser sedikit, sepertinya akan muat.
Minggir!
Aku sungguh minta maaf.
Pak, sepertinya akan muat.
- Apa masalahmu? - Astaga, tolonglah.
Maaf, ini karena aku mau cari nafkah.
Maafkan aku.
- Minggir! - Astaga.
Hei, kau…
Apa kau Han-su?
Bu, cepat pinggirkan mobilnya!
- Dia sedang apa? - Hei!
- Minggir! - Eun-hui, aku Han-soo.
Hei!
Cepat maju!
- Mengapa diam saja? - Sebentar!
Aku bertemu teman lamaku setelah 20 tahun!
Eun-hui, kau jalan dahulu saja. Nanti akan kuhubungi.
Apa kau sedang berkunjung ke Jeju?
Kapan kau kembali ke Seoul?
Apa kau tahu nomorku?
Nomornya 010…
TOKO IKAN EUNHUI
Sudah bisa jalan, kau sedang apa?
Aku sudah dapat nomormu. Jalanlah.
- Baik. - Maaf.
- Maaf.
- Cepat maju! - Sampai nanti!
Hei, Wanita Ikan. Cepat pinggirkan mobilnya!
Ya. Aku segera ke sana.
Ya, aku segera pergi.
TOKO IKAN EUNHUI
Ini Pak Son. Dia belum menikah.
- Halo, Pak. - Mohon bantuannya.
Ini Pak Lee, manajer tim, unggulan kita.
- Halo. - Ya. Mohon bantuannya.
Ini Pak Cho. Dia sangat baik.
BANK SS
KEPALA CABANG CHOI HAN-SU
Ini ruang naratetama bank kita.
Pak Kim. Mari saling menghormati selama di bank.
Hanya ada kita berdua di sini.
Apakah pelanggan kita para pedagang pasar?
Pedagang, pemilik gedung di kota,
ada banyak orang kaya di sini.
Dibanding cabang di Seoul, lebih baik di sini.
Sepertinya benar.
Mereka memang kaya.
KLIEN NARATAMA JUNG EUN-HUI
"Jung Eun-hui"?
Uang tunainya saja 1,29 miliar won.
- Jung Eun-hui yang sealumni dengan kita? - Ya.
Mari keluar, dan menyapa para pelanggan.
Ayo.
Ya ampun.
KOSMETIK NAYEONG TOKO OBAT SIUL
Ya. Selamat tinggal.
Ayo ke sana.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Dia baru dipindahkan kemari.
- Halo. - Selamat pagi, kami dari Bank SS.
Kami dari Bank SS, selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Bu. Kami dari Bank SS.
Halo, Bu. Mohon bantuan…
- Dia ketua serikat. - Apa?
Halo. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hai.
Kami dari Bank SS.
Jika butuh konsultasi dengan bank,
kami akan melayani dengan tulus. Mohon bantuannya.
Dia berasal dari Seogwipo, Pureung.
Peringkat satu di SMA Changmun.
Universitas Nasional Seoul!
Maksudnya,
universitas bergengsi di Seoul.
Kembali dengan kemuliaan ke kampung halamannya!
Mohon bantuan semuanya!
- Halo, Bu. Mohon bantuannya. - Selamat datang kembali.
Mohon bantuan, Semuanya.
Kami dari Bank SS.
Kami dari Bank SS. Mohon bantuannya.
- Mohon bantuan… - Di sini.
Di sana.
Lalu, di sini dan di sana.
Mereka klien kita?
Astaga.
Hei, apa maksudnya?
Kami dari Bank SS. Mohon bantuannya.
Hei, apa maksudnya?
Kami dari Bank SS.
Yang terakhir, di sana.
Lalu, semua itu apa?
Lima tempat yang kau lihat, itu semua milik Eun-hui.
Mau beli apa? Layur?
Harganya 50.000 won untuk tiga ekor.
Kau mau beli tiga?
- Kau yakin? - Ya.
Baik, tiga? Tunggu sebentar.
- Tolong tunggu sebentar. - Cumi-cumi.
Cumi-cumi? Baik, tunggu sebentar.
Sewa bulanan untuk empat tempat saja, lebih dari 15 juta.
Cabang Jeju, cabang Seogwipo,
pasar minyak, hanya dengan usaha ikan, penjualan tahunan lebih dari 2,3 miliar.
Dikurangi gaji karyawan,
laba bersih yang dia dapat lebih dari 300 juta.
Begitu, ya.
Bagaimana dengan suaminya? Mereka usaha bersama?
Siapa yang mau menikahinya?
Dia takut. Dia masih lajang.
Apa mungkin dia tak menikah karena masih menyukaimu?
Jangan asal bicara.
Siapa yang tahu? Kalau saja kau masih lajang.
Mengapa Eun-hui tak terlihat?
Dia punya banyak pekerjaan.
Menaruh barang di pasar swalayan dekat sini, untuk toko di Ok-dong,
membuat ikan kering
untuk Bu Kang dan Bu Hyeon agar bisa dijual di pasar,
juga untuk Jeju dan di sini.
Baru ingat!
Hei, kafe di depan tempat tinggalmu juga milik Eun-hui.
Jika tak berikan uangnya pada adik-adiknya,
dia mungkin juga punya gedung di Seogwipo dan Jeju.
Luar biasa, 'kan?
Bagaimana dengan In-gwon dan Ho-sik?
Astaga, mereka berdua miskin.
Mereka meminjam uang dari bank kita, dan membuka usaha.
Benar.
Di pusat, produk kita laku keras,
tetapi Eun-hui sama sekali tak meliriknya.
Dia hanya fokus pada uang tunai di bank,
dia tak tahu cara berinvestasi dan menggunakannya.
Aku sangat menginginkannya!
Hei, jika kau datang ke reuni alumni pada hari Jumat,
panasi dia agar berinvestasi ke produk kita.
Mengerti, 'kan?
Apa dia kentang atau ubi?
"Dipanasi", astaga.
Astaga, kau masih paham permainan kata!
Sama seperti saat kau masih sering menggunakan tinju.
Di mana tempat selanjutnya?
Baik, Pak. Ke sebelah sini.
Kita akan menuju ke tempat pemilik pom bensin.
Seperti Bo-ram, dia mengirim anaknya ke AS untuk belajar golf.
- Begitukah? - Ya.
Baiklah.
Di depan, ada daerah yang penuh dengan hewan liar,
mohon mengemudi dengan hati-hati.
Tempatnya sangat luas.
Setelah hanya mendengarnya, senang bisa datang.
Kau pasti bekerja keras.
Apa kau sudah bertemu Ibu?
Aku sibuk karena pekerjaan. Aku langsung ke sini.
Bulan lalu, aku datang dan makan malam bersamanya.
Aku juga banyak berbicara dengan Ibu.
Ibu sehat.
Istrimu? Masih di Amerika?
Itu karena Bo-ram harus belajar lagi.
Sekarang sudah hampir selesai. Katanya hanya perlu setahun lagi.
Kalau Bo-ram berhasil,
aku akan berusaha dengan baik untukmu, Ibu, dan Han-yeong.
Belajar apanya?
Kudengar kau menjual rumah agar dia bisa bergolf.
Keluarga kita pas-pasan mengirimmu belajar ke Seoul.
Aku dan Han-yeong hanya lulusan SMA.
Bahkan kau tak bisa menjaga Ibu dengan benar. Apa yang kau lakukan?
Aku tak punya alasan.
Kalau punya, kau bukan manusia.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Ada baiknya makan dahulu,
tetapi pekerjaan kami banyak, tak bisa menyiapkan makan.
Tidak perlu repot.
Hari ini, kau harus pergi ke rumah Ibu.
Ya. Aku akan pergi setelah ini selesai.
Aku akan ke sini lagi.
Karena tinggal di Jeju, aku akan sering datang.
Ini kutaruh sini.
Aku pergi. Tak perlu mengantar.
Han-suk, aku pamit.
HAN-SUK…
HAN-SUK, MAAF, AKU INGIN PINJAM 100 JUTA WON…
GALERI TURNAMEN BO-RAM
Pukulan pertamanya bagus. Aku menunggu pukulan keduanya.
Bo-ram Choi baru saja melakukan pukulan yang sempurna.
Aku dengar dari Myeong-bo, kau pindah ke Jeju.
Senang bertemu denganmu, Cinta Pertamaku.
Kau datang ke reuni, 'kan?
Kau harus datang. Aku harus menemuimu, Cinta Pertamaku.
Hari ini ronde pertama dari Tur GT
di Side Lake Country Club, Minnesota.
Ritme ayunan Bo-ram Choi terlihat bagus hari ini.
Itu pukulan yang kuat dan bagus.
Terlihat bagus…
Kafe di depan tempat tinggalmu juga milik Eun-hui.
KAFE DIARY
Jika tak berikan uangnya pada adik-adiknya,
dia mungkin juga punya gedung di Seogwipo dan Jeju.
- Luar biasa, 'kan? - Ini kesempatan birdie.
Apa yang sudah aku lakukan? Aku bahkan tak punya gedung.
Bola Bo-ram Choi jatuh pada jarak dua meter.
Kesempatan bagus untuk birdie.
Ayah yang membesarkanmu, Anak Nakal.
- Ya, 'kan? - Bo-ram Choi berhasil melakukan birdie.
Senang bisa melihatnya tersenyum.
Hari ini awal yang baik bagi Bo-ram Choi.
Astaga.
Aku benar-benar iri.
Sungguh.
Apa yang kau lihat?
- Astaga. - Minggirlah.
- Apa itu? - Astaga, berisik sekali.
Ya ampun, dia bawa apa?
Astaga, baunya.
- Apa itu babi? - Lihat itu.
- Astaga. - Menjijikkan.
Kau memang bukan main.
Hei, Han-su dan Eun-hui,
kalian bukannya mau ke sekolah?
Mengapa membawa babi di dalam karung?
Ini dijual untuk studi wisata?
Jangan begitu.
Han-su, apa yang kau jual agar bisa ikut studi wisata?
Wijen? Jawawut?
Sorgum?
KARUNG PRODUK TUMBUHAN
- Jangan begitu. - Aku hanya bertanya.
Wijen.
Wijen katanya.
- Kau mendengarnya? - Kau punya apa?
Lucu sekali.
Lucu sekali kau menebaknya.
Sayang sekali babinya. Jangan dijual.
Si jalang ini.
Kau gila?
Duduklah.
Jangan duduk. Ayolah.
- Berkelahi! - Berkelahi!
Duduklah.
Dasar.
Aku duduk karena ingin duduk.
Baiklah.
Lautnya terlihat bagus.
Lalu, apa berakhir di situ?
- Tentu tidak. Ada lagi. - Sungguh?
Ceritakan padaku.
Jadi, kami akhirnya…
ke Mokpo untuk studi wisata.
Anak-anak pergi ke gunung Yudal karena tidak ada pelajaran,
mengapa kau tak ikut?
Tidak saja.
Kau pacaran dengan Seong-seon, 'kan?
Apa kalian berciuman?
Sudah putus.
Bagaimana rasanya berciuman?
Kau anak berandal, 'kan?
Kau tidur dengannya?
Kau tak pacaran dengan orang jelek sepertiku, 'kan?
Hei.
Bagaimana jika kita ciuman agar tak canggung?
Apa?
Berikan aku rokok juga.
Jangan begitu. Kau anak baik.
Kau melihat apa
dengan wajah lucumu itu?
Ayo. Waktu istirahatnya pasti sudah habis.
Aku menyukaimu.
Aku akan jadi milikmu, atau sebaliknya.
Aku mengerti. Ayo pergi, Eun-hui.
REAL ESTAT BAEKHWA
Astaga.
Benarkah?
- Benarkah? - Benar.
Seperti ini.
Apa kau melakukannya seperti ini?
Bagaimana bisa, Kak?
Bagaimana apanya?
Astaga, Kak!
Kau nakal sekali! Apa berakhir di situ?
- Tidak. Ada lagi. - Ada? Ceritakan lagi.
- Aku sedang menceritakan cinta pertamaku. - Begitu.
- Ayo cepat. - Aku mau minum dahulu.
Sebentar.
Ayo cepat.
Hei!
Jangan begitu!
KO MI-RAN
Mi-ran!
Ko Mi-ran! Berhenti!
GEDUNG OLAHRAGA
Pelan-pelan.
Aku akan membunuhmu jika kau mengatakannya!
- Ayo! - Oper!
Sial, sedang apa kau?
- Mau apa? - Hei.
Apa kau benar-benar…
mencium Eun-hui?
BANG HO-SIK JUNG IN-GWON
Hei, bagaimana ini?
YANG SEONG-SEON
Apa kau terkejut?
Dasar perempuan sialan!
Katakanlah.
Apa kau benar-benar mencium Eun-hui?
Kau lebih dahulu memaksa dia menciummu? Seperti seorang pria?
Aku?
Menciummu?
Lebih dahulu?
Memaksamu?
Hei.
Kau juga suka.
- Eun-hui! - Eun-hui!
- Hey! - Telepon 119!
Telepon 119!
- "Kau juga suka." - "Kau juga suka."
"Kau juga suka."
Apa mereka gila?
- "Kau juga suka." - "Kau juga suka."
PUREUNG
KAFE DIARY
Laut!
- Han-su datang! - Han-su!
- Han-su!
Saat bermain dengan kalian, aku merasa senang.
Hei, Han-su! Kau sekarang sudah tua!
- Hei! - Astaga, kalau bertemu, selalu berkelahi.
Aku senang datang ke Jeju karena ada teman-temanku.
Ayo dipilih!
- Dong-seok di sini. - Makanlah saja.
- Mengapa senang? - Aku?
Pisaumu terbang ke mana-mana.
Aku takut di dekatmu.
Aku akan membantumu.
Apa kau menyukaiku? Jangan. Kau akan terluka.
Terserah hatiku.
Aku? Kau?
Mengapa kau mengkhawatirkan uang?
Ayah akan mengumpulkan uang, bagaimanapun.
Apa kau benar-benar akan bercerai?
Ayo kita pergi ke Mokpo.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa