Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Bu, kami pamit. - Ya. Pulanglah.
Aduh, jadi tidak enak karena pulang lebih dahulu.
- Benar. - Benarkah?
Kalau begitu, tolong asah pisau ini.
- Sampai jumpa besok, Bu. - Sampai jumpa besok, Bu.
- Pergi saja. - Aku pergi.
Hei! Kalian langsung pulang. Jangan minum alkohol dahulu.
- Baik. - Baik. Kau juga!
Aduh.
Mengapa tanganku selalu terkena?
Aku pasti mulai menua.
Selalu saja kena pisau.
Astaga.
Bukan main mereka ini.
Mereka bekerja serampangan karena bukan bisnis mereka.
Astaga.
Kalau mereka bisnis sendiri, pasti tak akan begini.
Mereka ini benar-benar…
Ya. Aku segera ke sana!
Aduh, kepalaku.
Astaga, dinginnya menyakitkan.
Segar sekali.
Kau sudah bekerja keras, Eun-hui.
Inilah waktu untukmu.
Mari nikmati!
Enak sekali.
JEONG-SIK
Ini tengah malam, bukan tentang uang, 'kan?
Kak, pinjamkan 20 juta saja.
Ini karena mobilku jelek. Bulan depan kukembalikan.
Bulan depan apanya?
Mungkin di kehidupan selanjutnya.
Telepon besok saja, saat harinya terang.
Lihatlah itu.
Pemeran utamanya sangat tampan.
Sungguh menyegarkan mata.
MI-RAN
Dia selalu tahu kapan aku sedang istirahat.
MI-RAN
Loyalitas.
Eun-hui, aku minum banyak hari ini.
Memang terlihat begitu.
Karena banyak minum, aku jadi teringat padamu.
Apa kau mengerti perasaanku?
Hei, beri salam! Ini temanku, Jung Eun-hui.
- Tanpa loyalitas, hanyalah mayat. - Hei, aku pakai baju dalam!
Dia sahabatku!
Eun-hui, mereka adalah para pegawai
- di tempat pijatku. - Sial.
- Astaga. - Hei!
- Tidak masalah. - Sebentar.
Hei, Berandal!
Astaga, dia muncul! Beri salam!
- Halo. - Halo.
Sudah cukup beri salamnya.
Hei.
Bulan ini, dengan anakku yang ada di Paris, Ji-yun,
aku akan berkeliling dunia dengannya. Kau tahu?
Kau sudah cerita lewat pesan.
Aku tak bisa bertemu denganmu dahulu. Aku merasa sangat sedih. Kau tahu?
Aku tahu. Hei! Aku juga merasa sedih.
Jangan begitu, datanglah.
Kau bisa ke Paris. Mengapa tak bisa ke Jeju?
Walau bagaimanapun, paling tidak kita harus bertemu setahun sekali.
Ya. Aku akan ke sana setelah dari Paris.
Setiap kali bilang akan datang, tetapi tak datang. Hanya aku yang rindu.
Kau itu teman jahat.
Namun, kau tahu kalau aku sangat sayang padamu, 'kan?
Hei! Kalau begitu, Sahabatku!
Aku akan menyanyikan lagu ini untukmu.
Hei! Putar lagu itu.
Putar lagu favoritku.
- Kau memikirkan orang lain di belakangku - Kau memikirkan orang lain di belakangku
Hei! Kau menyanyi dengan baik!
- Aku tak pernah salah - Aku tak pernah salah
- Kau masih berjiwa muda. - Aku cemas
DONG-SEOK DAN SEON-A 3
Sudah kubilang tak usah datang.
Kau seharusnya berjualan. Cobalah tidur.
Kau sudah tidak tidur berapa hari?
Makanlah saja.
Biar aku saja.
Dong-seok?
Ya.
Kau sedang apa di sana?
Renovasi rumah.
Apa kau beli rumah?
Pergilah saja.
Mengapa kau selalu usil? Astaga.
Apa…
Siapa dia?
Hei, kau harus datang ke pasar,
para pembeli dan ibumu menunggumu.
Dia kuajak bicara, mengapa tidak menjawab?
TOKO IKAN EUNHUI
Hei! Dia wanita yang mencoba bunuh diri dan diselamatkan para haenyeo, 'kan?
Jika mau berkencan,
mengapa dengan wanita sepertinya?
Membuat cemas semua orang. Pikirkan ibumu yang malang.
Kalau berkencan, berkencanlah dengan wanita yang benar,
mengapa berkencan dengan wanita yang…
Dong-seok.
Sial.
Astaga.
Dia harusnya mengencani wanita
yang pernah hidup lebih bahagia daripadanya.
Bukan main.
- Seon-a. - Ya?
Apa anakmu suka kuda?
Ya. Sangat suka.
Aku pernah membelikannya cangkir warna kuning.
Dia menyukai cangkir itu karena ada gambar kuda di situ.
Ayo berangkat ke Seoul.
Kita masih punya waktu.
Ayo naik kuda ke Seoul.
Naik kuda apanya?
- Lain kali saja. - Mana ada lain kali?
Tidak ada lain kali. Sekarang saja.
Bersiaplah.
Kalau mau naik kuda, kau saja. Aku mau mengerjakan ini.
Dong-seok!
Apa aku boleh menunggangi kuda yang ada di sini?
- Ya. Tentu saja. - Sungguh?
Kak,
maaf, tetapi aku sedang tak ingin.
Persidangannya sebentar lagi.
Aku juga harus bertemu Yeol. Aku takut ketinggalan kapal.
Kau tahu Jeju, 'kan? Berjalan sedikit saja, semuanya kenal.
Ternyata ini peternakan kuda milik saudari kenalanku.
Apa kau tak mau naik kuda?
Ayo pergi saja.
Kita bisa ketinggalan kapal.
Untuk sampai ke kota, kulihat di navigasi, butuh satu setengah jam.
Hanya satu setengah jam. Waktunya masih tersisa tiga jam.
- Proses naik kapalnya rumit. - Tidak akan terlambat.
Kalau tidak berdebat, kau sudah menunggangi kuda.
Aku tak ingin.
Coba saja dahulu.
Aku sudah bilang tidak.
Kau saja.
Dibandingkan berkuda,
aku lebih ingin menyelesaikan rumah yang akan kutempati dengan Yeol.
Aku sudah bilang berapa kali?
Aku juga sudah bilang akan naik pesawat,
tetapi mengapa malah mengajakku naik kapal saja?
Sepertinya anakmu akan senang bila kau berfoto dengan kuda.
Mainan kuda sudah cukup untuk anakku.
Ayo pergi saja. Bisa ketinggalan kapal.
Baiklah. Karena sudah naik, biarkan aku berputar sekali saja.
Kau rekam aku naik kuda dan nanti kirimkan padaku.
Pergilah.
Senyumlah di samping kuda.
Ayo foto sekali saja.
Fotolah.
Senyumlah.
Apa kau tak ingin cepat pergi?
Yang lebar.
Seperti ini.
Jangan takut.
Cepat senyum yang lebar.
- Benar begitu! Bagaimana? - Astaga.
Sudah selesai.
Aku merekamnya dengan sangat baik.
Aku mengirim video kuda yang kurekam.
Fotomu yang kuambil, itu juga bagus, 'kan?
Mengapa kau menjadi bodoh begini?
Aku apa?
Sudah kubilang tak usah kemari selama dua hari kemarin.
Aku tahu kau pasti lelah bekerja,
tetapi tetap saja datang, sampai bergadang merenovasi rumahnya.
Kau harus melakukan semua yang kau mau, ya?
Katamu tidak ada lain kali.
Harus sekarang juga, apa pun yang terjadi.
Kau lakukan semua yang kau mau.
Karena tidak ada lain kali.
Mengapa tidak ada lain kali?
Setelah ayahku meninggal, aku hidup bersama ibu dan kakak perempuanku.
Keluargaku miskin, tetapi suatu hari,
ibu pulang membawa jeroan babi untuk dimasak.
Setelah melihat makanan itu,
kakakku langsung memakan semuanya, bahkan bagianku.
Aku kesal dan langsung mengumpat.
Menyiramkan pispot yang ada di sampingku ke wajah kakakku.
Kau jahat sekali.
Air seniku mengenai wajahnya sampai masuk ke mulut dan hidung.
Kakakku menangis sesenggukan.
Saat itu, aku merasa sangat bersalah.
Aku berniat minta maaf keesokan harinya setelah sekolah.
Setelah pulang sekolah,
aku melihat ada haenyeo,
Bu Hyeon,
menggendong kakakku dari arah laut.
Itu hari terakhirku melihatnya.
Saat itu aku sadar…
tidak ada lain kali.
Karena terus melihat ombak begini,
aku merasa mabuk laut.
Apa kau bodoh seperti ibuku?
Berbaliklah.
Kapan pun hidup terasa berat, lihatlah ke belakang…
agar sadar ternyata ada dunia yang sama sekali berbeda.
Jangan terus melihat ke laut seperti orang bodoh.
Aku bicara tentang ibuku.
Setelah Ayah meninggal saat melaut, dan Kakak meninggal saat menyelam,
Ibu selalu memandangi laut.
Padahal kalau melihat ke belakangnya, ada aku dan Gunung Halla.
Hanya dengan membalikkan badan,
dia tak perlu melihat laut yang membunuh Ayah dan Kakak.
Meski benci, dia terus melihat laut tiap hari.
Setelah Yeol kemari, ayo ke Gunung Halla.
Jika nanti, bicarakan nanti. Jangan sekarang.
Sudah kubilang tidak ada lain kali bagiku.
Anginnya kencang.
Jangan lama-lama di sini. Aku mau tidur.
Dasar bajingan…
Satu kilometer di depan, silakan masuk tol ke arah Seoul.
Mengapa dia tidur sambil mengerutkan jidat?
- Kemari lagi setelah kau beres. - Ya.
PASAR PYEONGMUN SEOUL
Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Kainnya sangat bagus. Dibuat di Korea.
- Diskon sepuluh persen untuk 2.000 buah. - Tujuh persen untuk 2.000 buah.
Kalau begitu, delapan persen?
Delapan persen!
Dasar berengsek.
Aku dengar itu. Berhati-hatilah.
- Apa di sini ada boneka kuda? - Tidak ada.
- Mau berapa untuk masing-masingnya? - Aku mau 200.
Tambahkan diskon lima persen andai tak laku terjual.
Tiga persen saja.
Apa kau bercanda?
Baiklah. Lima persen.
Seharusnya begitu sejak awal.
- Apa kakimu sudah sembuh? - Ya. Tak apa.
Mengapa kau akan bertemu Yeol tanpa izinku?
Mengapa aku perlu izinmu untuk menemui Yeol?
Aku mengirim pesan hanya untuk sopan santun,
bukan karena butuh izin.
Kau bisa menemuinya dua hari lagi saat sidang.
Hari itu untuk persidangan.
Hari ini ulang tahun Yeol.
Permisi, apa di sini ada boneka kuda?
Tidak ada.
Nanti malam ada pertemuan keluarga, jadi, besok saja.
Hari ini saja.
Aku sudah janji pada Yeol.
Apa kau rajin minum obat?
Mengapa kau menanyakan itu?
Baiklah.
Antarkan Yeol ke orang tuaku pukul 18.00.
- Pukul 22.00. - Yeol tidur pukul 21.00.
Antarkan Yeol pulang pukul 20.50.
Halo.
Apa kau sudah beli baju-bajunya?
Kau sepertinya kesal. Ada apa?
Aku mau ke toko mainan sekali lagi.
Ada apa?
Aku belum beli bantal kuda untuk anakku.
Dia takut tidur dalam kegelapan,
jadi, ingin kubelikan bantal kuda, tetapi tidak ada.
Aku sudah bilang akan membelikannya.
Di ujung pertokoan, ada toko bantal. Sudah ke sana?
Sudah, tetapi hanya lihat sebentar.
Aku ingin mencari dengan teliti.
TOKO GROSIR LANGSUNG DARI PABRIK KASUR HYERIM
Sepertinya ada bantal kuda di sana.
Di mana?
Di sebelah sana.
Di mana? Mana ada bantal kuda?
Itu. Warna cokelat.
- Yang paling atas. Di pojok. - Benar.
Itu kepala dari kudanya.
Tolong ambilkan yang itu.
Bukan. Itu sepertinya kepala jerapah.
Kepala jerapah apanya?
Kepala jerapah harusnya panjang berwarna kuning dengan corak cokelat.
Itu berwarna cokelat sepenuhnya, mana mungkin kepala jerapah?
Lalu, kepala jerapah seharusnya memiliki tanduk.
Lihat ini. Seperti ini. Seharusnya memiliki tanduk. Itu tidak ada.
Siapa pun yang melihatnya, itu adalah kepala kuda.
Bukan. Itu kepala jerapah.
Jerapah pun tak apa, tolong ambilkan.
Astaga. Aku tak bisa mengambilkannya.
Pegawai kami sedang mengantarkan pesanan.
Tangganya di mana? Aku saja yang ambil.
Astaga. Tangganya rusak.
Pegawai kami yang bisa membenarkannya.
Ya ampun.
Bu, maaf, aku mau pinjam tangga sebentar.
- Silakan dipakai, tolong dikembalikan. - Terima kasih.
Tangga ini juga sepertinya tidak kuat.
- Hati-hati. - Astaga, berlebihan sekali.
Heboh sekali hanya untuk hadiah anak.
Karena melahirkannya juga susah, perlu melalui inseminasi buatan.
Berhati-hatilah.
Hati-hati. Tangga ini juga rapuh.
- Ya Tuhan! - Berhati-hatilah!
Barang-barangnya akan jatuh!
Tolong diamlah. Membuatku tak konsentrasi.
Hati-hati.
- Astaga. - Hati-hati.
Astaga.
- Aku bisa dapat! - Astaga!
Maaf.
Hei, ini kuda.
TK HAEBYEOL
Apa ibu-ibu lain juga sepertimu?
Berdandan untuk menemui anak?
Seperti akan bertemu kekasih.
Aku hanya memakai pelembap bibir.
Dibandingkan kekasih macam apa pun, aku lebih suka Yeol.
Mengapa meraba kalungmu?
Kalau sedang gugup, jika memegang kalung ini, aku merasa tenang.
Karena mengurangi rasa gugup.
Mengapa kau gugup padahal mau bertemu anak?
Kami sudah lama tak bertemu.
Bagaimana bila Yeol tak bisa mengenaliku?
Ini kali pertama kami tak bertemu selama ini.
Hei, turunlah. Anak-anak keluar.
Hei, kau harus memegang kalungmu, kau sangat gugup.
- Tersenyumlah! - Aku akan meneleponmu.
- Yeol! - Apa? Kuda.
Ibu!
Aku rindu Ibu.
Ikan pari, hai!
Namun, aku tetap lebih suka kuda.
Apa kau mau melihat kuda sungguhan?
Benarkah?
Tentu saja! Duduklah.
Apa Ibu naik kuda?
Tidak, karena ibu ingin naik denganmu.
- Ibu yang terbaik! - Ibu yang terbaik?
Kudanya sangat besar. Lebih besar daripada Ibu.
Lebih besar daripada Ayah.
Kudanya sebesar gunung, ya?
Lebih kecil daripada gunung,
tetapi sepuluh kali lebih besar daripadamu.
Sangat besar!
Jangan membuatku tertawa. Kau hanya berjualan saja.
Makanya, bisa seberapa sukses jika di pulau itu?
- Astaga. - Kalian meremehkanku?
Berbisnis di pulau itu berbeda dengan di daratan.
Sukses berbisnis di pulau itu tak mendapatkan hasil seberapa.
Makan ini saja daripada berbohong.
Tidak mau.
Apa? Berbohong? Kau ini sangat lucu.
Kau dapat berapa dari bisnismu menyopir?
Sangat banyak.
Kalau usahaku lancar, sebulan bisa dapat sepuluh juta!
- Astaga. - Kau ke Jeju hanya belajar berbohong!
Terlalu berlebihan, ya? Kalian tak dibayar tunai, 'kan?
Aku hanya punya uang tunai.
- Tunjukkan! - Ternyata benar!
- Biarkan aku memegangnya! - Biarkan aku memegangnya!
- Baik, hari ini aku traktir.
- Makan yang banyak. - Makanlah.
- Benar. - Ini.
Kalau hidup terasa berat, datanglah ke Jeju.
Sudah.
- Jaga kesehatan kalian. - Bersulang!
Bersulang!
Semuanya lalalalala, beo juga lalala
Seperti kelinci mari lalalalala
Ayo semua menyanyi bersama
Ayo semuanya berkumpul
Ayo mari kita menyanyi bersama
TAE-HUN
Kucing memanggil meong meong…
Kak, kalau Yeol datang, telepon aku. Kami khawatir.
Aku minta maaf.
- Tolong beri kabar. - Pasti.
Ayo.
RIWAYAT PANGILAN
SEON-A
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan…
Di mana lagi? Aku menunggu di alamat yang kau kirim lewat pesan.
- Mengapa belum datang? - Hampir sampai.
Tunggulah sebentar.
TAKSI
Aku terlambat, ya? Tolong ambilkan mainannya.
Terima kasih.
- Kembalikan dia. - Sampai depan rumah saja.
Ini hari ulang tahunnya. Ibu, ayah, adik, hingga adik iparku menunggunya.
Aku sudah minta pulang pukul 20.50. Kau bilang ingin pukul 22.00.
Namun, apa kau tahu sekarang sudah pukul 23.00?
Setelah sidang selesai, bila terus begini,
aku tak akan membiarkanmu.
Kembalikan Yeol padaku.
Apa aku tak boleh membawanya malam ini saja,
dan aku pulangkan besok?
Kembalikan padaku.
Kalau aku menang dalam sidang,
aku akan membiarkanmu bertemu Yeol kapan pun.
Biarkan aku bawa dia malam ini.
Aku tak bisa percaya.
Kembalikan padaku.
Bagaimana jika kau pergi membawanya?
Mana mungkin? Besok ada persidangan.
Kalau ada kecelakaan seperti dahulu, bagaimana?
Kembalikan padaku.
- Ibu. - Ya, kau harus ikut ibu.
- Yeol. - Sakit!
Lengannya sakit. Hentikan!
Yeol, ayo pergi bersama ibu, ya?
Kemari.
Yeol, ayo pergi bersama ibu, ya?
Ayo ikut ibu.
Lenganmu terasa sakit? Tahan sebentar, ya.
- Ayo. - Yeol, kau baik-baik saja?
- Tidak apa-apa. - Yeol!
Biarkan aku melihatnya sebentar. Yeol!
- Yeol! - Lengannya sakit!
Harus ke rumah sakit!
Buka pintunya!
Yeol!
Buka pintunya!
Apa kau tak lihat kalau Yeol kesakitan? Menyingkirlah!
Buka pintunya! Aku ikut ke rumah sakit!
Cepat pergilah!
- Pergilah. - Buka pintunya! Aku harus ikut!
Cepat pergilah!
- Hentikan. - Tae-hun!
Aku ingin ikut!
UNIT GAWAT DARURAT
Bagaimana kondisinya?
Saat infus habis, dia boleh pulang.
Kata dokter, dia merasa kaget.
Kau tak bertemu anakmu?
Ya.
Dia bilang tak ingin bertemu.
Ibunya membuatnya sakit.
Dia tak mau.
Kau ke rumah lamamu, 'kan? Di mana alamatnya?
Masuklah. Minum dahulu sebelum pergi.
Ya.
Apa karena kosong, ya? Rumahnya terasa sangat dingin.
Di mana pengendali pemanasnya?
Di tembok sebelah situ.
- Ini, Kak. - Ya.
Tidur yang nyenyak.
Telepon aku saat sidang selesai.
Saat kau sidang, aku akan beli barang yang kubutuhkan di sini.
Kau akan tidur di mana?
Di sini.
Aku bercanda.
Di sana. Apa kau melihat motel itu?
- Ya. - Aku akan tidur di sana.
Terima kasih.
Seandainya besok kau kalah…
Astaga. Benar juga.
Perkara besok, pikirkan besok saja. Tidurlah.
PENGADILAN KELUARGA KOREA
Katamu Yeol baik-baik saja.
Seharusnya ajak ke sini.
Setelah selesai sidang, aku akan langsung membawa Yeol ke Jeju.
Barang-barangnya bisa dikirim lewat pos.
Meski mustahil, kalau kalah, aku akan naik banding.
Maka dari itu,
kau tak akan mungkin membawa Yeol ke Jeju.
Hakim akan masuk. Silakan berdiri.
Silakan duduk.
Ayo makan. Aku lapar.
Apa kau tak makan?
Ya.
Apa hidupmu berakhir karena kalah di persidangan?
Makanlah.
Aku tunggu di luar. Kau makanlah.
RUMAH MAKAN ILDONG HAEJANGGUK
Katamu akan ajukan banding.
Kau bisa membawa anakmu ke Jeju saat itu. Apa masalahnya?
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
- Memikirkan Yeol. - Ada apa dengannya?
Bagaimana jika Yeol tak suka aku lagi? Bagaimana jika dia membenciku?
Bagaimana jika dia tak mau bertemu lagi?
- Kau bisa menanyakannya. - Tak mau. Aku takut.
Aku takut jika itu benar.
Lalu, harus bagaimana? Kau akan terus jalan sampai mana?
Jalan sampai ke ujung Bumi?
Kepalaku sangat sakit.
Aku tak bisa pikirkan apa pun selain Yeol.
Aku tak bisa memikirkan yang lain.
Coba pikirkan hal lain.
- Tidak bisa. - Karena terus memikirkan hal yang sama.
Pikirkan tentang bandingnya.
Pikirkan pengacara yang bagus.
Pikirkan renovasi rumah dengan Yeol.
Kalau dipikir, ada banyak yang bisa dipikirkan.
Aku tidak bisa.
Aku juga ingin begitu, tetapi tak bisa.
- Kau bisa. - Aku tidak bisa.
Tolong bantu aku, Kak.
Jangan yang seperti itu.
Akan kubantu. Ikuti aku.
Seperti saat masih kecil, fokus pada gimnya saja.
Hanya pikirkan cara memenangkannya.
Jangan pikirkan hal lain.
Coba lagi.
JUARA SATU LAWAN SATU! SELESAI!
Aku ingin berjalan.
Kau pergi saja.
Akan kuantar pulang. Ayo ke mobil.
Aku ingin berjalan.
Lakukan saja semaumu.
Mengapa bertingkah serasa pasti akan gagal?
Berjam-jam di mobil,
kau sudah menangis tanpa henti.
Sudah saatnya kau sadar dan makan juga.
Kau bahkan tidak minum.
Kau punya anak, seharusnya terus berusaha untuk tetap hidup.
Jangan bicara seperti mantan suamiku.
Jangan bicara seperti ibuku.
"Seon-a, sampai kapan kau akan merasa sedih?"
Jangan bertanya kapan aku akan berhenti merasa sedih!
Aku tak tahu kapan akan berhenti merasa sedih.
Aku tak tahu akan sedih sampai kapan.
Kau tak mau melihatku begini?
Kalau tak mau, kau bisa pergi. Seperti ibuku saat aku masih kecil.
Seperti mantan suamiku, Tae-hun.
Meninggalkanku.
Biarkan aku sendiri!
- Biarkan aku begini! - Mau hidup begini?
Ya!
Ya. Baiklah.
Benar, kalau jadi kau, aku mungkin juga tak bisa merasa hidup.
Saat kecil, ibumu meninggalkanmu.
Ayahmu bunuh diri karena bisnisnya gagal.
Suamimu menceraikanmu.
Kau depresi, lalu kehilangan anakmu.
Mana mungkin kau ingin makan?
Mana mungkin bisa merasa hidup dan hidup dengan bahagia?
Baiklah, lakukan semaumu.
Terus hidup begini, entah hidup atau mati, urus saja sendiri.
Kalau begitu, pada akhirnya pun…
"Buah jatuh tak jauh dari pohonnya."
Anakmu tumbuh besar dan akan menjadi sepertimu.
Itu benar, 'kan?
Ayahnya meninggalkan ibunya karena ibunya depresi.
Ibunya terus menangis begini,
dan bila akhirnya mati tanpa pernah merasa bahagia,
dia akan belajar apa? Mana mungkin bisa merasa bahagia dan menikmati hidup?
Seperti dirimu, mungkin dia akan terus hancur.
Terus mencari peluang untuk mati.
Merasa semua adalah salahnya, tentu dia akan depresi.
Kalau tak begitu, akan hidup serampangan seperti aku.
Aku tak melarangmu untuk bersedih.
Hanya saja jangan sedih seperti ibuku.
Bersedihlah dan menangislah,
tetapi tetap makan dan tidur juga.
Kalau begitu, mungkin kau akan bisa tertawa dan merasa senang.
Karena tak bisa tinggal dengan anakmu,
itu sudah membuat kepalamu sangat sakit.
Itu tak cukup, kalau kau sampai hancur,
hidupmu akan terasa seperti sampah!
Kalau sudah selesai, berdirilah.
Ayo berjalan lagi.
Seperti yang kau tahu, aku tidak terpelajar.
Tolong jelaskan agar aku mudah paham.
Bagaimana rasanya bila kau depresi?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Cobalah.
Bagaimana, ya?
Badanku terasa seperti kapas yang jatuh dan terombang-ambing di laut.
Selain itu, semuanya terlihat gelap.
Meski berada di tempat terang,
aku tak bisa melihat apa pun
saat merasa depresi.
Semuanya menjadi gelap.
Sering begitu?
Kadang-kadang.
Ternyata bukan hal besar. Semuanya adalah ilusi.
Mengapa tertawa? Benar, 'kan? Hanya ilusi, memangnya benar terjadi?
Padahal terang di sini, masa merasa seperti gelap?
Kalau terjadi lagi, pikirkan, "Ini hanya ilusi. Ini kebohongan.
Aku hanya sedikit agak gila." Ingat itu sebagai mantra.
Atau, kau bisa langsung telepon aku.
Aku akan memberitahumu,
"Sadarlah! Semuanya hanya ilusi!"
Apa tidak bisa membaik?
Bisa.
Dokter bilang kalau itu bisa membaik.
Aku berniat untuk terapi.
Sepertinya tidak membaik karena aku hanya minum obat.
Ya. Coba semuanya.
Padahal di luar terang begini meski malam,
kalau tidak terlihat, dan hanya terlihat gelap, itu menyeramkan.
Coba segalanya.
Obat dan juga terapi.
Kau punya uang, 'kan?
Bilang padaku kalau tak punya.
Apa aku terlihat tak punya uang?
Aku berterima kasih.
Kalau begitu, mau pacaran?
Belum sampai sebegitunya?
Astaga.
- Kau sedang apa? - Bekerja.
Kerja apa?
Mendengarkan rekamanku.
Coba dengarkan.
Wajan penggorengan.
Tang, palu, obeng, berbagai peralatan.
Baju atasan. Baju bawahan.
Di sini,
hapus bagian "baju atasan dan baju bawahan"
lalu tambahkan dengan barang baru yang kubeli.
Rok merah muda. Rok motif bunga.
Kursi empuk. Bantal kursi di ladang.
Sepatu karet. Sepatu bot motif bunga.
Ya ampun. Hei!
Karenamu, suara tawamu jadi terekam.
Lucu sekali.
Rok merah muda. Rok motif bunga.
Kursi empuk. Bantal kursi di ladang.
- Sepatu karet… - Suara tawamu tak terdengar.
Sepertinya sangat lucu bagimu.
Apanya yang lucu?
- Apa kau mau dengar lagi? - Ya.
Rok merah muda. Rok motif bunga…
Aku ingin bahagia.
Sungguh.
Aku juga.
Sungguh.
Aku sangat ingin bahagia.
"Our Blues"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagaimana dengan Yeong-ok?
Apa? Hanya satu hari bepergian.
Kapten, kau marah?
Kita ini…
punya ikatan hubungan emosional.
Hei!
Pastikan Tuan Putri kita sampai dengan aman ke tengah pergunungan, ya?
Silakan naik, Tuan Putri.
Kita berdua terlihat sangat natural.
Seperti orang yang tinggal bersama atau pacaran.
Jangan terlalu serius.
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa