Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DONG-SEOK DAN SEON-A, YEONG-OK DAN JEONG-JUN
Terima kasih banyak.
Apa mungkin ibuku sepertimu?
Tiap kali melihatmu,
aku tak bisa tak memikirkannya.
"Apa ibuku pernah menyayangi putranya
sebesar rasa sayangmu pada Yeol?"
Aku malah jadi bertanya-tanya.
Apa aku tampak bodoh dan gila karena bercerita begini,
padahal aku sudah berumur lebih dari 40 tahun
Tidak.
Meski gila pun, aku tak bisa berkata apa pun.
Aku hanya penasaran.
Apa yang dia pikirkan saat menatapku?
Kalau penasaran, langsung bertanyalah.
Lupakan saja.
Setelah ayahku meninggal,
aku selalu memiliki banyak pertanyaan di pikiranku.
"Apa ayahku membenciku?"
Ayah bilang kalau aku tercantik di dunia ini.
"Apakah itu hanya kebohongan?"
"Mengapa meninggalkan anaknya,
dan terjun ke laut sendirian dengan mobilnya?"
Sesudahnya, aku mendapat kesimpulan.
Meski menyayangiku,
hidup tampak sangat berat baginya,
lebih daripada yang bisa kubayangkan.
Setelah itu, aku kembali mengutuk ayahku lagi.
Harusnya dia bilang kalau merasa kesulitan.
Paling tidak aku bisa memeluknya.
"Aku ada di dekat Ayah. Jangan merasa kesepian."
Kucoba menunjukkan sisi manisku agar dia tersenyum.
Namun, lagi-lagi,
aku mulai menyalahkan diriku
karena tak bertanya kepadanya.
Saat ayah mabuk dan bertengkar dengan pamanku,
aku harusnya masuk dan bertanya,
"Ada apa? Apa yang membuat Ayah marah? Apa yang membuat Ayah kesulitan?"
Aku harusnya tak menghindar,
dan menanyakannya.
Aku menyesal tak bertanya.
Tanyakanlah pada ibumu.
Kau putranya,
tetapi mengapa mengabaikanmu?
Jangan tidak bertanya dan menyesal sepertiku.
Menyesal apanya? Astaga. Sudahlah.
Lebih baik hidup seperti orang asing,
dan adakan pemakaman saat dia meninggal.
Dia tak pernah bicara padaku.
Saat bertemu di pasar pun,
bertindak serasa tak mengenal dan pura-pura tak lihat.
Apa dia akan menjawab jika aku bertanya?
Mungkin dia akan berpikir,
"Bocah ini bicara apa?"
Sambil menatap tajam dengan wajah marahnya kepadaku.
Astaga. Lupakan saja.
Namun, apa kau pernah memikirkanku?
Kembali ke topik itu lagi.
- Mengapa kau ini? - Aku bertanya apa kau memikirkanku?
Terkadang.
- Tidak selalu? - Terkadang.
Tak bisakah kau berusaha membohongiku saja?
- Astaga, kau ini. - Aku tak bisa bohong.
Cobalah sekali saja.
Aku selalu memikirkanmu. Terus-menerus.
Astaga. Dasar kau ini.
Mengapa kau terus-menerus memikirkanku?
Tanpa alasan.
Lingkungannya bagus dan tenang.
Namun, perasaanku…
terasa sangat aneh.
Ini bukan motel ataupun rumah kosong,
juga bukan kamarku saat aku kecil,
bukan arkade atau jalanan,
kau di dapur dan aku di ruang tengah.
Ini…
terasa sangat aneh.
Mengapa?
Hanya saja…
Kita berdua terlihat sangat natural.
Seperti orang yang tinggal bersama atau pacaran.
Seperti pasangan dalam satu atap.
Kau harus menikah.
Sepertinya kau mau berumah tangga.
Senangnya kalau menikah.
Sayang, tolong ambilkan minum.
Aku ingin berada di dekat Yeol.
Kenalanku membuka usaha interior,
dan mengajakku bekerja bersama.
Aku mendapatkan pekerjaan.
Kau tak lagi punya alasan untuk kembali ke Jeju.
Benar.
Kalau begitu, tinggallah.
Seorang ibu harus bersama anaknya.
Kapan kau membuat keputusan itu?
Saat melihat matahari terbit.
Saat itu, kukira kita akan dekat lagi seperti dahulu.
Ternyata kau berpikir untuk tinggal lagi di sini.
Bagaimana rumah renovasinya? Kau sudah sewa selama satu tahun.
Entahlah.
Buatku saja.
Aku senang bila kau menggunakannya.
Kamarmu di mana?
- Namun, aku tak ingin masuk ke sana. - Mengapa?
Tidak ada kenangan baik di sana.
Benar,
mantan suamimu.
Kamar Yeol di sana.
Aku akan tidur di sana,
atau di sofa ini.
Aku boleh lihat kamarnya, 'kan?
Aku boleh lihat kamarmu, 'kan?
Seon-a, apa kau ingin memindahkan kasurmu ke ruang tengah?
Pasang dengan benar.
Aku memasangnya dengan benar.
Kalau diganggu, jadi, tak bisa.
Tak akan kuganggu.
Kau bekerja dengan baik.
Astaga.
- Kemari. - Hentikan.
Bagaimana kamarnya?
Aku menyukainya.
Kubuatkan pangsit goreng kesukaanmu.
Makan dahulu sebelum pergi.
Kau tak bisa tidur sama sekali karena aku.
Naiklah kapal feri yang menuju Jeju dari Mokpo besok pagi.
Tidurlah dahulu.
Baiklah.
Ini enak sekali.
Apa tidak panas?
Itu karena aku lapar. Ini lezat dan garing.
- Taruh handuk pada tempatnya. - Baik.
Kapan pun…
jika butuh bantuan, telepon aku.
Jika butuh bantuan tenaga seperti hari ini juga.
Jika berlibur ke Jeju dan ingin makan ikan mentah,
- atau ingin pergi ke suatu tempat… - Atau saat kesepian,
aku akan meneleponmu.
Janji?
Janji.
Kau harus terus sibuk seperti hari ini
sehingga bisa mengantuk.
Kalau banyak pikiran, teruslah sibuk.
Aku selalu sibuk.
Kalau tidak, akan banyak pikiran.
Tak sakit pun menjadi sakit.
Kalau takut di rumah besar begini,
kau bisa pindah ke rumah kecil.
Jika mendadak gelap, meski di siang hari…
"Ini hanya ilusi."
Aku akan mengucapkannya dengan keras.
Kalau tetap tak bisa,
aku akan meneleponmu.
Maka aku akan mengumpatmu.
Kukatakan, "Sadarlah, Bodoh!"
Aku…
akan sering meneleponmu.
Tak usah janji begitu. Tidur saja.
Lihat? Begini lebih baik.
DONG-SEOK
Seon-a, aku akan naik kapal feri malam, dan sengaja tak membangunkanmu.
Akan kukirimkan mobilmu dari Jeju.
Kapan pun, jika butuh aku, teleponlah.
Apa dia ingin mati?
Jika butuh tenaga seperti hari ini, teleponlah.
Jika kesepian, teleponlah.
Jika depresi datang lagi dan semua terasa gelap, teleponlah.
Bagaimanapun, cobalah untuk hidup.
Seon-a.
Berkatmu, aku jadi berpikir tentang hari esok.
Lain kali,
ayo bertemu lagi.
Hiduplah dengan baik.
KAFE 94
Yeol, kau tak akan memaafkan ibu?
Kau mau maafkan?
Namun, mengapa cemberut?
Bertemu ibu, tetapi tidak tersenyum.
Tidak ada alasan.
Yeol.
- Apa kau tahu kalau ibu sakit? - Ya.
Itulah mengapa Ibu tak bisa main dengan Yeol.
Itulah mengapa Yeol tinggal dengan Ayah.
Kau akan tinggal dengan ibu saat liburan.
- Ya, 'kan? - Ya.
Apa Yeol masih takut tidur di malam hari?
Sangat.
Bila begitu, apa yang kau lakukan?
Tidur dengan lampu menyala, dan memeluk kuda.
- Jika begitu, tak takut lagi? - Ya.
Syukurlah.
Namun, Yeol…
Ibu merasa gelap bahkan saat siang.
Bahkan saat diterangi
sinar lampu seperti ini.
Saat ibu merasa sakit,
semuanya terlihat gelap.
Meski sudah menyalakan lampu?
Namun, di hari semacam itu pun, saat bersama Yeol…
ibu tidak takut sama sekali.
Bagi ibu,
Yeol…
adalah bintang penerang ibu.
Tidurlah dengan memeluk ini.
Tidak. Ini milik Yeol.
Namun, peluklah ibu.
Jangan sakit.
Maaf telah membuat lenganmu sakit.
Selain itu, ibu…
sangat menyayangimu.
Yeol.
Kau akan mengajukan banding, 'kan?
Kalau begitu, kita akan bertengkar di depan Yeol lagi.
Kapan?
Tidak sekarang. Lain kali.
Saat kondisiku lebih baik.
Bukan seperti saat ini,
saat aku tak bisa hidup tanpa Yeol,
tetapi saat Yeol tak bisa hidup tanpaku.
Saat itu.
Tak seperti hari ini…
saat aku meminta Yeol
untuk memelukku.
Akan kulakukan
saat Yeol meminta pelukanku.
Bukan seperti saat ini…
saat Yeol memikirkanku sebagai ibu yang lemah,
tetapi saat dia merasa…
kalau aku ibu terkuat di dunia.
Jadi, dia ingin mengandalkanku.
Saat itu saja.
Bukan seperti saat ini,
saat Yeol menyinariku dengan harapan,
tetapi saat aku jadi cahaya harapan untuk Yeol.
Aku akan lakukan saat itu.
Saat itu, tak usah mengajukan banding.
Akan kubiarkan Yeol bersamamu.
Harusnya aku merekamnya.
Aku pamit.
Ini hanya ilusi.
Ini kebohongan.
Di luar terang.
Semuanya hanya di benakku…
Lihatlah ke belakang…
agar sadar ternyata ada dunia yang sama sekali berbeda.
DONG-SEOK
Hadiah.
Kubis.
Anggur.
Yoghurt.
Kue beras kembung, kue beras kering.
Jagung.
Camilan kenangan, senbei.
Panci perak.
Panci nirkarat.
Wajan penggorengan.
Tang, palu, obeng, berbagai peralatan.
Baju atasan. Baju bawahan.
Es!
Tolong minggir!
Es!
Tolong minggir! Es!
Tolong minggir!
- Minggir. - Tolong minggir.
Tolong minggir.
- Silakan. - Terima kasih.
- Ini. - Sebentar.
Satu wadah cabai? Tunggu sebentar.
Mengapa pembelinya banyak sekali hari ini?
Byeol-i.
Ini. Terima kasih. Datanglah lagi.
Baiklah, ini.
MENU KOPI BYEOLIDALI
Kemarilah.
Sudah. Terima kasih. Datanglah lagi.
Ini.
Beli apa?
Taruh di sini.
- Lagi. - Tambah lagi.
Semuanya saja.
- Ikan layur! - Dibuang tulangnya?
- Makerel! Tilefish! - Sudah murah.
- Tilefish! Dori! - DIgoreng saja ikannya.
- Lihat-lihat dahulu. - Rasanya enak.
Kakak juga dengar tentang mengusir Yeong-ok, 'kan?
Yeong-ok seorang haenyeo. Tak bisa diusir.
Dia tak akan bisa bertahan. Dia bahkan diabaikan.
Kata Bu Hye-ja, semua haenyeo setuju.
Meski diabaikan pun, kalau bertahan, tidak bisa diusir.
Tak boleh memaksa.
Hanya Bu Hye-ja saja, yang lainnya tidak.
Apa kau tahu kalau Kak Yeong-ok berbohong?
Dia tak berbohong.
Entah dia punya kekasih atau anak.
Aku jadi frustrasi.
Kau memutuskan untuk percaya apa pun ucapan Kak Yeong-ok, 'kan?
Apa kau akan percaya Bu Hye-ja atau Dal-i?
Mengapa kau membahas Dal-i?
Kapten Gi-jun, apa kau suka Dal-i?
Tidak.
Jangan bicara santai kepadaku yang lebih tua.
Kakakmu bahkan berbicara formal.
Park Gi-jun! Cepat minta maaf.
Aku minta maaf, Kak.
Ya.
Karisma.
Jangan galak-galak padanya.
Salahmu tak ramah.
TOKO IKAN EUNHUI
Tolong minggir.
Ingat liburan kita besok, 'kan?
Ya.
Jangan cerita pada orang-orang.
Aku mau beri tahu adikku.
Hanya pergi sebentar. Mengapa harus beri tahu?
Bisa saja tidak sebentar.
- Hei, Jeong-jun. - Ya?
Tolong gantikan aku. Aku harus ke toilet.
- Tak bisa ditahan lagi. - Baik.
Apa?
Aku tak berniat menginap. Hanya satu hari bepergian.
Baiklah kalau begitu.
Ditangkap hari ini. Makerel, ikan layur,
sotong, tilefish!
Silakan lihat-lihat ikan layurnya!
Mengapa pria cepat sekali menyerah?
Halo, Bu. Mau beli apa?
- Ikan layurnya segar. - Mau ikan layur.
- Ikan layur? Berapa? - Tiga ekor.
Baik. Ikan layur.
Untuk dibakar atau rebus?
Tidak ada jalan lain!
Berani-beraninya kau teriak.
Semalam, Hyeon ada di kamar Yeong-ju sampai pukul 02.00.
Apa Hyeon datang begitu saja? Yeong-ju menyuruhnya datang.
Katanya tak bisa belajar tanpa Hyeon.
Bahkan ingin makan pun, menelepon Hyeon.
Semua alasan dipakai agar dia datang!
Mirip ayahnya yang sering mengusik orang-orang.
Pokoknya, aku bahkan tak bisa tidur.
Tadinya tak begitu, sekarang sampai mimisan!
Lihat!
Apa hanya kau yang tak bisa tidur? Aku juga!
Maka itu, ayo belikan rumah agar mereka tinggal bersama.
Kemarin, mereka sudah mendaftarkan pernikahan mereka.
Lebih baik carikan tempat tinggal untuk mereka.
Aku tak punya uang.
Kalau mau beli rumah, kau yang beli. Kau yang punya banyak uang.
Uangku untuk kuliah dan biaya hidup Yeong-ju!
Hei. Mengapa hanya Hyeon yang berkorban?
Anakmu tetap sekolah dan akan kuliah.
Anakku berhenti sekolah dan tak berkuliah.
Nantinya, dia akan bekerja seperti aku.
Dia bukan tak berkuliah.
Dia akan berkuliah setelah umur bayinya empat atau lima tahun!
Pokoknya, aku tak punya uang, jadi, tak bisa beli rumah.
Biarkan Hyeon dan Yeong-ju tinggal bersama saja, Kak.
Pelanggan sedang makan. Jangan berisik.
Hyeon dan Yeong-ju tinggal bersama, dan kalian bisa tinggal bersama.
Hei. Kalau Hyeon tinggal dengan Yeong-ju, siapa yang akan memasak untukku?
Astaga.
Rumah harusnya dibeli pihak laki-laki.
Baik. Lalu, bagaimana maharnya?
Apakah perabotan yang bagus?
Selimut dengan berlian, atau kulkas dengan berlian?
Astaga, diamlah. Biarkan aku makan.
Pergi dan makan di tempat lain! Intinya, aku tak punya uang.
Kalau beli rumah, kau yang beli.
Lupakan saja! Tetap hidup begini saja.
Meski masih muda, mereka suami istri.
Kalau hidup tak bersama, hubungan mereka akan…
Seperti kalian.
Apa?
Cerai seperti kalian.
- Berandal ini bukan main. - Bu. Kalian datang.
Mengapa sudah datang? Semuanya sudah terjual?
Penjualan hari ini bagus, hanya tersisa sedikit saja.
Aku ikut senang.
- Bu, kalian datang. - Hai.
Hei, ibumu datang. Kau tak beri salam?
Aku mau tambah daging.
Astaga.
Hei.
Apa kau tahu gosip tentangmu sudah tersebar?
Katanya kau tinggal dengan seorang wanita di dekat peternakan kuda.
Wanita yang mencoba bunuh diri itu.
Hei, untuk apa kau pacaran dengan wanita itu?
Kalau ingin pacaran, bilang padaku,
akan kukenalkan pada wanita baik.
Kalau ada wanita baik, untukmu saja, mengapa malah aku?
Dia terus menjawab dengan ketus.
Hei.
Aku bicara begitu karena peduli padamu.
Apa kau boleh ketus begitu padaku?
- Apa kau tak paham perasaanku? - Aku paham,
tetapi biarkan aku makan.
Aku bahkan tak tahu makanannya lewat tenggorokan atau hidung.
Kalau kau paham perasaanku, baguslah.
Bagus apanya? Kau takut dengannya, 'kan?
Apa…
Ini.
Dia wanita seperti apa?
Kalau orang tua bertanya, jawablah.
Mengapa hanya menatap begitu?
Wanita seperti apa yang kau kencani?
Cepat jawab! Bu Hyeon bertanya!
Saat kakakmu tenggelam,
jika bukan Bu Chun-hui, jasadnya tak akan ditemukan.
Dong-seok, jawablah.
Aku mau tambah kuahnya saja.
Baik.
Apa kau pernah berpacaran dengannya?
Kau sedang apa? Malah tak menjawab.
Ya.
Apa dia dari Jeju?
Dia dari Seoul.
Pernah menikah dan sudah cerai.
Punya anak laki-laki berumur lima tahun.
Anaknya ikut ayahnya.
Aku ingin renovasi rumah dan tinggal dengannya di sini,
tetapi dia akhirnya kembali ke Seoul.
Kalian putus?
Kami tak tahu ke depannya bagaimana. Bisa saja kami…
Apakah pertanyaannya sudah selesai?
Aku sudah tak ingin bicara lagi.
Hei.
- Hei. - Hei. Habiskan dahulu!
Pembicaraan tentang rumahnya kita lanjutkan lain kali saja, ya.
- Silakan makan. Aku pamit bekerja. - Baik.
Paling tidak dia bertemu dengan wanita.
Ya.
Meski pernah cerai, tak apa.
Dong-seok juga sudah berumur.
Punya anak juga tak apa.
Ya, tentu.
- Silakan dipilih! - Ini berapa?
Ayo dipilih!
Harganya murah.
Ini berapa?
OBRAL
Tolong dibungkus.
Lima ribu won.
Lima ribu won!
Satu, 5.000 won. Dua, 10.000 won.
Beli barang, tetapi tak tahu harganya?
Astaga.
Astaga. Kalian pergi sajalah. Aku selesai berjualan hari ini.
Kubilang sudah selesai!
Astaga.
Sial. Membuatku marah saja.
Astaga.
Apa itu?
Biasanya beli dari tempat lain, hari ini beli dariku.
Coba membuat orang kesal, ya?
Astaga. Aku sudah tak menjual!
Ambil saja. Jangan menggangguku saat berjualan lagi.
Aku…
Aku sungguh menahan emosiku.
Jangan ganggu aku, ya?
- Ya? - Anak gila ini.
Beraninya berteriak.
Beraninya kau berteriak pada ibumu yang melahirkanmu?
Sayurnya. Dua ribu won saja.
Ayo.
- Ibu yang melahirkanku? - Benar.
Dia melahirkanmu.
Kalau bukan karena ibumu, kau tak bisa melihat dunia ini.
Kapan aku pernah bilang ingin lahir dan melihat dunia ini?
Kapan? Sial!
- Berani-beraninya berkata begitu. - Bu, tenanglah.
Ibumu akan segera mati!
Saat ibumu mati, akan ada hari saat kau akan menyesal dan menendang tanah!
Anak berandal!
Berani-beraninya menatap ibumu begitu!
Semua orang akhirnya akan mati!
Apa hanya dia yang akan mati?
Aku dan semua orang di sini akan mati suatu saat nanti!
Pergilah.
Aku akan menyesal dan menendang tanah saat dia mati.
Maka itu, selama hidup, jangan melihatku!
- Jangan pura-pura kenal aku! - Cukup!
- Pergilah. - Paham?
Lepaskan aku, Berengsek!
Empat es kopi.
Silakan.
Bu,
apa kau sakit?
Tidak.
Kalau sudah tua, semuanya pasti sakit.
Astaga.
Itu maksudnya? Kukira sungguh sakit.
- Bu. - Ya?
Ketika sedang marah, langsung habiskan!
Langsung habiskan!
Min Seon-a.
Itu nama…
wanita yang diselamatkan para haenyeo.
Saat kita masih kecil, dia sempat pindah
dan tinggal di sini sebentar.
Aku pernah menyukainya.
Setelah bercerai, ternyata dia kembali kemari.
Beberapa hari lalu, dia pergi lagi.
Kalau tak ingin bicarakan, tak usah.
Aku ingin.
Maka dari itu,
apa menyukai seseorang itu seperti ini?
Terus ingin membanggakannya.
Dia cantik, 'kan?
Dia cantik.
Mungkin aku akan tinggal di sini setelah diperbaiki.
Bila diperbaiki, rumah ini bisa ditempati.
Apa kau punya pacar?
- Ya. - Begitu, ya. Yeong-ok?
Sudah tidur bersama?
Belum.
Kita ini…
punya ikatan hubungan emosional.
Yeong-ok terlihat baik.
Seperti wanita Jeju, dia terlihat kuat dan bisa bertahan.
Juga, ceria.
Lelaki baik bertemu dengan wanita baik.
Namun, aku tak baik.
Apa bisa dengan wanita baik?
Tidak.
Jika ingin bertemu wanita baik, kau harus menjadi baik.
Sangat baik!
Karena aku terus menganggapmu lucu, kau jadi begini.
Apa kau ingin mati?
Orang jahat juga bisa menjadi baik, 'kan?
Sepertinya kau amat menyukainya.
Aku ingin tinggal bersamanya, punya hidup normal.
Aku merindukannya.
Apa dia akan kembali?
Dia tak membicarakannya, tetapi aku menunggunya.
Entah hidup begini atau menunggunya, tidak begitu berbeda.
Karena berpikir sedang menunggunya,
anehnya, hatiku seperti berdebar kencang,
perasaanku baik, tidak buruk.
Aneh sekali.
Kak, itu…
yang namanya cinta.
Kau tahu dari pengalaman?
Ya.
Kau tahu karena pernah?
- Hei. - Kau tahu karena pernah?
Kerjakan saja dengan benar.
Kak!
Kau juga harus bersikap dengan benar jika ingin bekerja di laut.
Aku dan para haenyeo yang lain
sudah setuju untuk mengusir Yeong-ok.
Hentikanlah.
Hentikan apanya?
Kita para haenyeo mengutamakan loyalitas.
Yeong-ok tak memedulikan kita, hanya dirinya sendiri.
Itu yang kumaksud.
Bu Chun-hui,
hari ini
tak satu pun dari kita akan berada di dekat Yeong-ok.
Sampai saat ini, kau selalu ada di depan atau di belakangnya untuk menjaganya
sehingga Yeong-ok merasa nyaman.
Namun, kau juga harus memastikan sikap,
tak akan berada di dekatnya.
Jika tidak, kami akan mogok kerja.
Hanya dua orang yang menolak.
Sisanya sudah setuju dengan apa yang kukatakan.
- Bu Chun-hui. - Mengapa memanggil Bu Chun-hui?
Hye-ja, sudah hentikanlah.
Bu Chun-hui di sini, mengapa berisik?
Jika kau ingin membela Yeong-ok, Dal-i, kau bisa menjaganya.
Bu Chun-hui…
Kalau dia tak mengenal air, tetapi bekerja di laut, dia akan mati.
Kalian semua, seperti ucapan Hye-ja,
mulai sekarang, jangan bicara dan berada di dekat Yeong-ok.
Dengan begitu,
Yeong-ok juga akan pergi dengan sendirinya.
- Semuanya dengar, 'kan? - Ya.
Aku terlambat. Aku minta maaf.
Apa kau tidur nyenyak, Bu?
Apa yang terjadi?
Perasaanku tak enak.
Para haenyeo ingin mengabaikanmu.
Bu Chun-hui juga tak membelamu, aku jadi sedih.
Aku hanya perlu kau. Kau tak akan mengabaikanku, 'kan?
Astaga, kau tenang sekali.
Cepat keluar. Jangan terlambat lagi.
Astaga, susah sekali mencari uang.
JEONJIN 1
Setelah selesai bekerja, ayo ke Kota Jeju.
Aku menemukan kafe bagus.
Byeol-i juga?
Hanya kau saja.
Tak usah bercanda.
Kapten!
Kak Yeong-ok mendapat telepon lagi.
Dia selalu mendapat panggilan sekitar pukul sebegini.
Apa itu tidak aneh?
Kau gila? Kau bisa mati!
Bu Chun-hui dan aku sudah bilang berapa kali?
Setelah dapat satu abalone, kau harus naik.
"Setelah dapat satu abalone, kau harus naik.
Kalau mau dapat banyak, kau bisa mati.
Apa kau gila?"
Sudah tahu, tetapi tetap begitu?
Benar-benar berbahaya.
Apa abalone itu penting? Hidupmu lebih penting!
Kalau begitu lagi,
aku akan memihak Bu Hye-ja agar kau tak bisa kerja lagi di laut.
KE PULAU MARA DAN GAPA DARI PELABUHAN UNJIN
TITIK KEBERANGKATAN DARI PULAU GAPA
Tujuh.
Lima.
Kapten, kau 20 putaran, aku sepuluh putaran.
Kau sepuluh putaran, aku 15 putaran.
Kapan aku bilang begitu?
Aku sepuluh putaran. Kapten, kau 16 putaran.
Mengapa kau berubah?
Katamu kau sepuluh, dan aku 15 putaran.
Baiklah.
Aku sepuluh putaran, kau 17 putaran. Setuju?
Aku sudah selesai.
Ayolah.
Kapten, kau marah?
Baiklah.
Kapten 15 putaran, aku sepuluh.
Aku mengalah.
Baik!
Tak boleh!
Hei.
Punyamu saja belum habis.
Makan yang itu.
Baiklah. Makan dengan ini.
Apa? Mengapa?
Berikan.
Jangan lepaskan.
Bersulang.
Kau tak bisa berhenti jadi haenyeo?
Mengapa? Karena Bu Hye-ja tak suka aku?
Ya.
Tidak bisa.
Aku sangat menyukai Pulau Jeju, laut, dan bekerja di laut.
Mengapa kau menyukai laut?
Saat di bawah laut,
aku senang karena bisa merasa hanya ada aku sendiri.
Tanpa ada yang menghalangi.
Laut dan aku.
Abalone dan aku.
Rumput laut dan aku.
Aku suka hal yang simpel begitu.
Kalau begitu, kurangi ambisimu di laut.
Tidak bisa.
Aku harus mendapatkan uang yang banyak.
Kalau butuh, aku bisa berikan.
Kapten.
Dalam berpacaran, dilarang meminjami uang.
Kuberi tahu sebagai yang lebih tua.
Kalau suatu saat kau berpacaran, dan dia minta uang sebelum setahun,
akhiri hubungan itu.
Kau harus langsung mencampakkannya.
Sebagai tambahan, jika kau bilang ingin pinjam uang padaku,
aku bisa langsung mengakhiri hubungan kita.
Sekarang juga!
Namun, aku sungguh tak paham dengan para haenyeo.
Mereka beri tahu aku, jangan terlalu ambisius di laut,
tetapi mereka semua ambisius, hanya mereka yang tahu tempat abalone.
Tak pernah memberitahuku.
Mengapa begitu? Membuatku kesal saja.
Mereka bilang, haenyeo adalah satu kesatuan,
tetapi menjahatiku karena aku dari daratan.
Kalau ingin terus bekerja sebagai haenyeo, berjanjilah padaku.
Kau tak akan sendirian di laut.
Selalu berada di dekat Bu Chun-hui atau para haenyeo yang lain.
Aku lebih suka sendirian.
Tidak boleh.
Di laut,
para haenyeo menganggap Bu Chun-hui sebagai panutan.
Saat di bawah laut,
meski sangat mencintaimu, aku tak bisa bantu jika kau dalam bahaya.
Hanya para haenyeo dan Bu Chun-hui yang bisa.
Aku tak peduli yang lain, tetapi tolong berjanjilah tentang ini.
Mengapa tak jawab?
Kau…
berkata kalau kau mencintaiku.
Pengakuan yang tiba-tiba.
Benar, 'kan?
Lupakan saja?
Pura-pura tak dengar saja?
Tidak. Aku memang berniat menyatakannya.
- Jam keberangkatan kapal! - Benar.
Haruskah berlari?
Tak perlu sebegitunya.
Haruskah?
Tak perlu sebegitunya.
PANGGILAN MASUK
Mengapa tak diangkat?
Mengganggu saja.
Astaga, sudah mulai dingin.
Ini nyaman.
Kapten, kau juga mandilah.
Baik.
Lalu, persetujuan kita hari ini.
Tak akan ada yang terjadi, hanya minum saja.
- Ya. - Jika mabuk dan sampai melakukan…
Cinta kita dan segalanya hanya karena
dorongan alkohol.
Benar.
Aku tak mau bangun esok pagi tanpa ingatan semalam,
atau soal ucapanmu.
Itu akan jadi masalah.
Itu benar.
Hari ini hanya minum saja.
- Pemikiran kita sama. - Memang jodoh.
Namun, kau tidak mabuk saat akan mandi,
tetapi mengapa jadi mabuk?
Kalau aku, aku terus minum saat kau mandi.
Aku merasa canggung saat kau mandi, jadi, aku minum alkohol.
Saat mandi, aku merasa agak mabuk
sehingga berusaha terjaga dengan memukul pipiku,
tetapi tetap saja mabuk.
- Apa itu lucu? - Ya.
Aku sedih.
Kau ingin aku bagaimana ke depannya?
Setelah pacaran, tetaplah menghormatiku.
Aku benci hubungan tanpa respek.
Lalu?
Dibanding mencoba menyenangkanku, jangan lakukan yang tak kusukai.
Lalu,
tetap pacaran dengan polos seperti saat ini.
Jangan mengencani pria lain.
Baik.
Jangan merokok. Jaga kesehatan.
- Sekarang pun tak merokok. - Hanya minum alkohol saat denganku.
- Kau juga. - Tentu.
Yang paling penting,
jangan terlalu serius.
Tetap riang gembira
saat berpacaran seperti saat ini.
Aku juga suka itu.
Namun, mengapa kau tak membicarakan orang tuamu?
Orang tuaku?
Ya.
Orang tuaku…
adalah seniman.
Setidaknya, itu kata mereka.
Aku tak pernah lihat lukisan mereka. Hanya tahu saat sudah besar.
Mereka pikir jika menyimpan lukisan, mungkin mereka akan melukis lagi.
Katanya,
setelah Bencana dan aku lahir,
mereka membuat api di halaman
dan membakar lukisan simpanan mereka.
"Bencana"?
Aku mau ke toilet.
PANGGILAN MASUK
Halo?
Begini…
Yeong-ok sedang tidak ada di sini.
Maaf, dengan siapa, ya?
"Our Blues"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku sedang berkemas untuk ke sana besok.
Sahabat sejatiku.
Dilihat dari foto, mustahil kalian teman.
Ko Mi-ran kembali ke Pureung setelah tiga tahun.
Mi-ran!
Mi-ran adalah tuan putri, dan kau dayangnya.
Hei, jangan berisik!
Eun-hui dan aku adalah satu tubuh.
- Loyalitas! - Loyalitas!
Dia harus terus menahan napas.
Dia bisa meninggal karenamu. Kau mau tanggung jawab?
Mengapa kau pemaaf sekali?
Apa kau sudah lupa segalanya?
Aku sangat senang karena ada dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa