Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo?
Begini…
Yeong-ok sedang tidak ada di sini.
Maaf, dengan siapa, ya?
Halo?
Ada apa lagi malam-malam begini?
Kalau lelah, mengapa tak bisa tidur?
Jangan membual lagi.
Melukis berapa banyak sampai merasa lelah?
Benarkah? Sungguh melukis?
Baiklah. Sungguh seorang seniman.
Apa?
Baiklah, penulis.
Benar, jadi penulis saja.
Pacarku.
Aku sudah putus dengan Cheol-ung.
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
Hei, aku sudah menguap. Sudah, ya.
Baik. Aku ke sana bulan depan.
Ya. Aku berjanji akan ke sana.
Ya. Aku janji.
Tidurlah yang nyenyak.
Siapa?
Ada banyak gosip yang menyebar tentang aku.
Banyak orang penasaran aku mendapat telepon dari siapa.
Aku juga tahu semua gosip itu.
Menduga itu telepon dari suamiku
atau anak yang kutinggalkan di daratan.
Tidak ada yang benar.
Kalau begitu, ya sudah. Selesai.
Kini, aku bisa menerima apa pun itu.
Orang tua, adik kakak, atau kerabat mengesalkan,
mantan pacar yang enggan enyah, penguntit, kreditur,
aku bisa menerimanya. Akan kuatasi semuanya.
Karena kau pacarku.
Mengapa kau lucu sekali?
Astaga.
Aku sudah tidak mabuk.
Sepertinya…
aku juga sudah tidak mabuk.
Aku akan menata selimut.
Kau tahu kalau kamarnya hanya satu, 'kan?
- Ya. - Ya.
Mengapa kau menyetir begini?
Mengapa kau bahagia sekali?
Aku tidak begitu.
Kalian tidur bersama, 'kan?
Ternyata kalian tidur bersama.
Ternyata benar.
Gi-jun.
Aku ingin membeli rumah semacam itu.
Rumah?
Aku juga harus mempersiapkan pernikahan. Harus mengajukan KPR pada bank.
Belikan aku juga.
Kalau menurut padaku. Saat kau menikah.
- Benarkah? - Tentu saja.
Astaga. Kakakku akan membelikan rumah!
- Kakakku yang terbaik. - Menjauhlah.
Aku harus menjadi penurut.
Kapan kau akan menyatakannya pada Dal-i?
Bagaimana cara membuat suara napas seperti itu?
Kalau tahu caranya, mungkin bisa menyelam lebih lama.
Tolong!
Kaki Kak Yeong-ok tersangkut jaring!
Bu, tolong bantu dia!
Kapten Bae! Tolong kami!
Ada haenyeo tenggelam!
Ini milikku. Ambil semuanya!
Ini punyaku.
Ini punya Bu Chun-hui.
Ambil semuanya.
Apa kau senang dapat banyak tangkapan?
Apa kau sungguh merasa senang?
Ada apa denganmu?
Mengapa datang dari daratan dan mengganggu kami?
Mengapa?
Karenamu, para haenyeo yang harusnya bekerja empat jam,
hanya bisa bekerja kurang dari satu jam!
Apa ini?
Ya Tuhan.
- Ini! - Ambil punyaku juga!
Astaga. Tahan amarahmu.
- Abaikan dia. - Aku dan Bu Chun-hui hampir meninggal!
Meski Bu Chun-hui terlihat kuat, usianya sudah sekitar 70 tahun.
Dia harus terus menahan napas untuk menyelamatkanmu.
Dia bisa meninggal karenamu. Kau mau tanggung jawab?
- Maukah kau bertanggung jawab? - Astaga.
Yeong-ok, Bu Chun-hui memanggilmu.
Hye-ja, kau juga dipanggil.
Ya Tuhan.
- Ayo. - Dasar berandal…
Kau bisa jadi kematian kami semua!
- Masuklah. - Astaga!
Kalau jadi dia, aku tak akan bekerja mulai besok.
Membuat orang hampir mati, tetapi tak minta maaf.
Bahkan tak berterima kasih telah diselamatkan!
Apa yang kau lakukan?
- Aku minta maaf. - Tak perlu!
Tahu salah, tetapi bertindak begitu!
- Maaf. - Jangan datang mulai besok!
Aku jadi tak bisa bekerja karena ada dia!
Mengapa jadi tak bisa bekerja karena dia?
Usir saja dia.
Aku akan tetap bekerja di laut. Usir saja.
Astaga, kau bukan main.
Aku akan mengikuti apa yang dikatakan Bu Chun-hui.
Beliau menyelamatku saat aku tenggelam saat masih muda dahulu.
Aku akan menurut padamu.
Mengapa kau ikut berlutut padahal tidak salah?
- Bu, sampai jumpa besok. - Ya.
Pergilah.
Bu, aku akan antar sampai ke rumah.
Pergilah.
Aku yang akan mengantarnya.
Kau jangan bekerja mulai besok.
Kalau kau datang, yang lain jadi tak bisa bekerja.
Aku telah membuat kesalahan, Bu.
Aku tak perlu mendengar kau minta maaf.
Bu Ok-dong pun kehilangan anaknya saat anaknya menyelam.
Bu Hye-ja juga kehilangan ibunya.
Aku juga kehilangan banyak teman.
Kalau terlalu serakah di laut, kau akan mati.
Masih untung bila hanya kau yang mati. Jika semuanya?
Aku minta maaf. Ini tidak akan terjadi lagi.
Tentu saja tidak akan terjadi lagi.
Kau berhenti bekerja mulai hari ini.
Aku ingin tetap bekerja di laut.
Tolong beri tahu caranya agar aku tetap bisa…
- bekerja di laut. - Kau…
Apa kau ingin membunuh seseorang dengan bekerja di laut?
Haenyeo adalah satu kesatuan, mati atau hidup bersama.
Aku sudah beri tahu berapa kali?
Hari ini pun, kalau tidak ada haenyeo lain di dekatmu, kau sudah mati.
Kau tak tahu terima kasih pada para haenyeo lain.
Hanya fokus pada abalone, dan berpikir mendapat uang.
Kau tak sadar bisa mati dan terus bekerja di laut.
- Aku minta maaf. - Bagaimana aku bisa percaya itu?
Percaya dengan wanita yang selalu berbohong.
Aku tidak pernah berbohong.
Tidak pernah berbohong apanya?
Harus kutanyakan pada orang lain?
Kau bilang orang tuamu seniman. Lalu bilang, mereka berjualan di pasar.
Bicara begini, lalu begitu.
Sebenarnya, orang tuamu masih hidup atau sudah meninggal?
Mereka sudah meninggal.
Mereka memang seniman.
Mereka sulit bertahan hidup,
dan akhirnya berjualan baju
di Dongdaemun
hingga kelelahan, lalu meninggal karena kecelakaan.
Aku tidak bilang kalau mereka sudah meninggal
karena tidak ada yang tanya apakah mereka masih hidup.
Tidak ada bertanya, jadi, aku merasa tak perlu beri tahu.
Aku tak ingin orang lain tahu aku yatim piatu.
Aku bersumpah
tidak pernah berbohong sama sekali.
Aku hanya jawab sesuai pertanyaan.
Apa kau punya suami,
atau punya anak di daratan?
Tak punya satu pun.
Lalu, mengapa begitu serakah mencari nafkah?
Selain itu, siapa yang terus meneleponmu?
Kalau tak jawab, tak usah datang lagi besok.
Dia…
adalah…
satu-satunya…
MI-RAN DAN EUN-HUI 1
Lihat ke depan.
Kalau melihatku, bisa terluka.
Lihat? Apa kataku?
Topi…
Baguskah untukku?
Kau tentu saja cocok memakai apa pun.
Anakmu yang di Paris itu dari suami yang mana?
Pertama? Kedua?
Ketiga?
Dia sudah mau wisuda, tentu yang pertama.
Bukan suami kedua yang kuceraikan sepuluh tahun lalu usai dua tahun menikah.
Bukan juga suami ketiga yang kuceraikan setahun lalu usai tiga bulan menikah.
Sayang sekali. Tempat ini hanya menenangkan jika ada kau.
Baiklah pada istrimu.
Sesuai pesananmu pekan depan
pada hari Kamis pukul 18.00.
Meski aku sudah berhenti,
Pak Son yang akan mengambil alih,
jadi, tetaplah berkunjung.
Hari ini, aku yang akan memijatmu.
Padahal aku ke sini karenamu.
Tolong antar Bu Jang ke ruang naratama.
- Baik. Silakan masuk. - Aku segera menyusul.
KECANTIKAN DAN TERAPI
- Selamat datang. - Halo.
Handuknya hangat.
Pundakmu sangat kaku.
Kau pergi ke Paris untuk wisuda anakmu. Kau bisa pergi lalu kembali.
Mengapa sampai menjual tempat ini?
Setelah ke Paris untuk wisuda anakku,
kami akan mengeliling Eropa dan Amerika, keliling dunia.
Anakku bermimpi untuk berkeliling dunia.
Astaga.
Selama ini dia hanya belajar, dan tidak pernah berlibur,
Saat bekerja di firma hukum tiga bulan lagi, dia akan sibuk bekerja.
Aku ingin bersamanya sebelum dia mulai bekerja.
Kau bisa liburan lalu kembali. Mengapa sampai menjual tempat ini?
Setelah cerai, anakku ikut dengan ayahnya.
Aku tak banyak melakukan apa pun untuk anakku.
Kalau tidak menutup tempat ini, sepertinya aku akan terus memikirkan pekerjaan.
Aku juga ingin beristirahat.
Benar. Kau memang hanya bekerja.
Pasti ingin istirahat.
- Kapan kau berangkat? - Besok malam.
- Dah. Terima kasih. - Sama-sama.
Bu Ko!
Jika melihat aurora di Islandia, tolong kirim videonya.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Semuanya, ayo makan.
Mi-ran, apa kau mau beremigrasi?
Mengapa membawa semua baju untuk segala musim?
Hadiahnya juga banyak sekali.
Beda negara, akan berbeda musimnya.
Aku butuh segala musim.
Hadiahnya banyak karena untuk anakku.
Menurutku ini masih kurang.
Kalau demi anakmu, kau akan melakukan segalanya.
Selalu demi anakmu.
Dia hanya peduli dengan anaknya sehingga kami bercerai.
Hei! Bicara yang benar.
Kita cerai karena kau diam-diam ambil uangku untuk membuka usaha.
Mana mungkin kita cerai karena anakku?
- Aku sudah mengembalikannya. - Belum lunas.
- Akan kulunasi. - Sebaiknya kalian jangan bertemu.
Tiap bertemu selalu begini.
Hei. Apa istrimu tahu kalau kau main saham?
Kalau kau tak bicara, dia tak akan tahu.
Astaga.
Aku yakin kalian akan segera bercerai.
Astaga, kebetulan sekali. Ini istrimu.
Jangan diangkat.
Ini mantan suamiku.
Pertama atau ketiga?
Aku putus kontak dengan yang ketiga,
seharusnya juga putus kontak denganmu.
Yang pertama, ayahnya Ji-yun.
Ya, ayahnya Ji-yun. Ada apa?
Aku?
Aku sedang berkemas untuk ke sana besok.
Namun, ada apa dengan suaramu?
Hari ini, ikan layur segarnya baru datang.
Baik, ada sepuluh boks belut dan ikan layur.
Ada sepuluh boks belut dan ikan layur.
Di sini 210.000. Di sana 215.000. Terjual ke nomor 99.
Terjual ke nomor 99, 215.000 won.
Baik. Dua kota cumi-cumi dan ikan layur empat kg.
Dua kotak empat kg.
Ya. Sudah beli ikan layur, makerel, sotong, dan butterfish,
tetapi tidak ada yang lain di Daeheung Suhyup.
Tidak ada banyak tangkapan hari ini.
Ya. Meski punya uang pun tidak ada barang.
Astaga, ini membuatku gila.
Pemilik swalayan akan mengomel kalau sampai tidak ada.
Lebih baik jelaskan padanya.
Bukan kau yang meminta mereka menjualnya, 'kan?
Itu pilihan mereka.
Mereka yang pasang spanduk demi menarik pelanggan, kini menyalahkan kita.
- Kau yang menjelaskan, ya? - Ya. Akan kujelaskan.
PAMAN
Apa ikan layurnya ada?
Maaf. Datang lain kali saja.
Kami tak berjualan.
Astaga, dia ini benar-benar.
Lagi-lagi mengganggu orang.
Hei! Terima teleponnya. Ini dari pamanmu.
Katakan maumu, dan pergi.
Kapan kau akan menjemput Mi-ran?
Eun-hui, pesawatnya akan sampai pukul 11.00,
- bukankah kau harus segera berangkat? - Eun-hui.
Belum berangkat menjemputnya?
Omong-omong, Mi-ran itu siapa?
Benar. Semuanya membicarakan Mi-ran.
Hei!
Mengapa terus membicarakan Mi-ran?
Kalian ini…
Pedulikan orang tua kalian saja.
Berani-beraninya para pria beristri mencari Mi-ran.
Hei! Aku tak punya istri!
- Mereka yang punya. - Diamlah!
Apa Eun-hui budaknya Mi-ran?
Kalau ingin tahu kapan akan sampai, tanya langsung pada Mi-ran.
Dari pagi hari, mengganggu orang yang sedang sibuk
dan terus menanyakan Mi-ran.
Jadi, kapan Mi-ran akan datang?
Hei! Berlarilah!
Mana bisa dayang jalan sepelan itu saat menjemput Tuan Putri?
Itu benar, 'kan?
Mi-ran adalah tuan putri, dan kau dayangnya.
Aku pesuruhnya.
Mereka juga pesuruh.
- Aku tidak termasuk! - Astaga.
Pastikan Tuan Putri kita sampai dengan aman ke tengah pergunungan, ya?
Setelahnya aku yang urus.
- Larilah! - Astaga, kau ini.
Eun-hui, ayo bawa bersama saja. Pasti berat.
Ayo cepatlah.
Astaga.
Itu berat. Hati-hati dengan pinggangmu.
Tak apa, aku bisa.
- Ini yang terakhir. - Baik.
Hei, ini semua apa?
- Astaga. - Selesai.
- Aku kuat, 'kan? - Ya Tuhan. Eun-hui-ku.
- Ayo peluk aku. - Namun, aku bau ikan.
Lalu mengapa?
Astaga.
Astaga, wangi parfum.
Apa kita tak bertemu tiga tahun?
Setahun lalu, aku menemuimu di Seoul. Kau ke Jeju setelah tiga tahun.
Masa?
- Naiklah. - Baik.
Tunggu.
Silakan naik, Tuan Putri.
Astaga. Baiklah!
Selesai.
Kau bertambah cantik.
- Loyalitas! - Loyalitas!
Aku merindukanmu, Sahabatku.
Aku juga.
- Loyalitas! - Loyalitas!
TOKO IKAN EUNHUI
Aku senang sekali.
Astaga, semua yang ada di Seoul ada di sini.
Mengapa kau mengemas banyak sekali barang?
Aku sudah lama tak datang.
Ada banyak orang tua di desa, tak mungkin tangan kosong.
Jadi, kau hidup dengan baik, 'kan?
Astaga, dia benar-benar menyulitkan!
- Membuatku gila saja. - Ada apa?
Jadi, pamanku bilang kalau ayahku muncul di mimpinya.
Katanya tak suka tempatnya dimakamkan.
Dia suruh pamanku untuk lakukan ritual atau apa pun itu.
Dia menelepon untuk minta uang untuk upacara tradisi. Membuat pusing.
Hei.
Harusnya pamanmu menolak permintaan ayahmu.
Harusnya dia bilang kau sibuk banting tulang mencari nafkah.
Atau, harusnya dia memaksa diri agar terbangun.
Sial, ritual apanya? Ada-ada saja.
Astaga.
Hei! Jangan keterlaluan.
Mana mungkin bilang "sial" pada pamanku yang berumur 90 tahun?
Bukan bilang "sial" padanya, tetapi pada ritualnya.
Hei! Tolak saja begini!
Apa? Sungguh kau tolak?
Astaga.
- Hei, tetapi - Astaga.
katamu akan keliling dunia dengan Ji-yun.
Mengapa malah ke sini?
Jadi…
Astaga. Dia ini bukan main.
Ada apa dengan Jeong-sik?
Dia minta uang untuk beli mobil.
Apa?
Katanya, mobilnya mogok setelah lima tahun.
Lalu, mobilku yang sepuluh tahun ini apa? Kaleng rombeng?
- Dia sungguh tak bisa sadar. - Astaga. Mengesalkan sekali.
Mengapa mereka semua mencarimu dan membuatmu kesal?
- Hei… - Jeong-sik.
Tebak aku siapa?
Apa? Kak Mi-ran?
Aku dengar dari Eun-hui kalau kau butuh mobil.
Tidak, bukan begitu…
Kalau bukan, apa aku bohong?
Jeong-sik, aku punya mobil yang kukendarai.
Kontrak sewanya akan berakhir.
Apa kau mau?
- Apa? - Sungguh?
Aku merawatnya dengan baik, jadi, kondisinya baik.
Itu mobil sport.
Kau bisa menyewanya, kalau mau beli pun tidak mahal.
Hei, mana mungkin dia pakai mobil sport?
Barang bekas. Menyewa saja.
Harganya murah.
Sebagai gantinya, kau tak boleh pinjam uang pada kakakmu.
Entah sewa atau beli, kau yang urus.
Aku paham.
Kak Eun-hui dengar, 'kan? Sekarang aku tak butuh uangmu.
Seandainya saja Kak Mi-ran adalah kakakku.
Anak ini…
Lucu sekali.
Jeong-sik masih kecil.
Kalau sudah punya anak dua itu masih kecil, kapan dia akan dewasa?
Omong-omong,
tadi mengapa kau tak jadi keliling dunia?
Jadi…
- Ji-yun… - Ya?
Kau bisa lakukan sesuai yang dibilang Jeong-jun.
Mengapa harus menelepon?
Ya. Baiklah.
Aku sedang sibuk.
Aku akan langsung ke sana setelah selesai.
Ya. Aku segera ke sana.
Tak usah pedulikan, ceritalah.
Kudengar keliling dunia itu adalah mimpi Ji-yun.
Mengapa tak jadi pergi?
Itu karena…
- pekerjaanku. - Hei! Sialan!
Dasar!
Tak sopan sekali!
Orang luar negeri berpikir kalau acara wisuda itu sangat penting.
Tak apakah membuatnya malu dengan tidak datang?
Apa pekerjaan lebih penting?
Benar.
Terjadi begitu saja.
Mi-ran!
Hei!
Hei! Katanya kau akan menjadi kakek?
Selamat, ya!
- Hei, ini mobil siapa? - Mobil Myeong-bo.
Myeong-bo sedih tak bisa bertemu Mi-ran karena kerja,
jadi, mobilnya saja yang bertemu.
Bajumu itu mengapa?
Hei! Aku bertemu cinta pertamaku setelah tiga tahun,
tak bisa asal berpakaian.
Memang hanya ada In-gwon saja.
Memang hanya ada Mi-ran saja.
- Eun-hui. - Ya?
Aku akan menyapa para ibu dahulu. Nanti makan bersama, ya?
- Ya. Aku akan mengiris ikan mentah. - Ya.
- Sampai jumpa saat makan malam. - Ya.
Dah.
Astaga.
Ya Tuhan.
Dia sungguh egois.
Setelah bercerai, suaminya yang merawat anaknya.
Dia tak membantu apa pun.
Pernikahan kedua dan ketiganya telah melukai anaknya.
Dia bahkan tak datang ke wisuda anaknya.
Apa? Karena pekerjaan?
Padahal punya waktu untuk main kemari.
Tak bisa karena pekerjaan apanya?
Astaga. Benar-benar egois.
Ini camilan dari Cheongdam-dong.
- Astaga… - Kalau ini…
Ini kukis yang aku buat.
Ini agar tubuh kalian tak mudah lelah.
Harus tidur dengan nyenyak.
- Astaga. - Lalu, yang ini adalah
rompi!
Astaga.
Ini rompi, dan ini kaus kaki.
- Astaga. - Kaus kaki yang hangat.
Lalu yang ini…
adalah uang saku untuk para ibu.
Astaga, kerja bagus, Mi-ran!
Sudah cukup beri salam saja. Kau bawa lagi saja ini.
Astaga.
- Tak apa. - Ambil saja.
Terima saja.
Ini ada daun pakis, gobo, dan zukini untukmu.
Dipanen saat musim semi. Taruh di tasmu.
Aroma para ibu.
Aku sangat senang.
Apa? Apa itu?
- Apa? - Apa?
Kau sedang apa? Terima ini.
Ya.
Mengapa kau tak boleh datang sebagai ibu?
Kau membayar semua biaya kuliah Ji-yun.
Kau juga membelikan rumah untuk dia tinggal di sana.
Kalian juga bercerai karena ayahnya selingkuh.
Apa salahmu sehingga tak boleh datang ke wisudanya?
Ibu tirinya…
adalah profesor pengajarnya.
Kunyah dengan baik.
Pacarnya pun awalnya dikenalkan oleh ibu tirinya.
Maka dari itu,
mereka ingin melakukan trip sendiri.
Mereka tak ingin aku ikut.
Ya,
aku paham.
Maksudku, dia bisa bilang sendiri,
mengapa harus ayahnya yang bilang padaku?
Pasti dia tidak ingin aku kecewa.
Kalau dipikir, benar juga.
Dia memang baik.
Dia mirip denganmu, jadi, baik hati.
Makan sambil duduk. Perutmu bisa sakit.
Baik.
Apa ayah, ibu, dan kakakmu hidup dengan baik?
Tentu saja.
Keluargaku sempurna, kecuali aku.
Apa?
HURUF KONSONAN DAN VOKAL
Itu yang kubelikan saat aku ke sini tiga tahun lalu.
Apa sudah hafal semuanya?
Ok-dong tidak pintar.
Bu!
Aku memang tidak pintar.
Pemburu yang hebat
Mengapa tertawa?
- Anak dari Man-su, Eun-gi. - Ya Tuhan!
Astaga.
Lihat dia.
Ya ampun.
Dia sangat lucu.
Lucu apanya? Dia membuatku khawatir.
Awal musim dingin tahun depan, Man-su akan membawa anaknya kemari.
- Astaga, benarkah? - Ya.
Ya ampun. Ternyata Man-su sudah kembali ke jalan yang benar.
Ya Tuhan. Ibu tak perlu bekerja keras sekarang.
Apanya? Justru dimulai dari sekarang.
Astaga, dia lucu sekali.
Apa cantiknya Mi-ran itu?
Mengapa? Jika kau bilang dia cantik, apa dia akan tinggal denganmu?
Mengapa kau selalu begitu setiap membahas Mi-ran?
Dia memang begitu.
Mereka sedang apa?
Tak apa, Bu. Ini menarik.
Coba dengar mereka akan bicara apa.
Saat masih muda, dia selalu membawakan tasnya,
sekarang pun, dia menyulitkan Eun-hui.
Hari ini pun, untuk apa Eun-hui menjemputnya hingga bandara?
Padahal dia bisa naik taksi.
Seorang teman datang setelah tiga tahun, mana bisa biarkan naik taksi?
Padahal Eun-hui punya mobil.
Kalau aku Eun-hui, tak hanya menjemput,
aku juga akan mencuci pakaian dalam Mi-ran.
Lalu,
apa Eun-hui hanya dibantu sedikit oleh Mi-ran?
Apa Mi-ran tak dibantu oleh Eun-hui?
Semua keluarga Mi-ran pindah ke Amerika.
Eun-hui bahkan menutup toko, dan pergi ke Seoul
untuk membantu Mi-ran dengan ketiga pernikahannya.
Dia bahkan membantu mengurus anak Mi-ran setelah dia melahirkan.
Apa aku bilang sesuatu? Aku bisa dengar semuanya.
Kalian ini bukan main.
Hei, jangan berisik! Benarkan saja gentingnya.
Eun-hui dan aku adalah satu tubuh.
Saling membantu dan tidak pamrih atas dasar loyalitas.
Mengapa kalian masuk ke hubungan kami, dan cerewet sekali?
Membuatku tak selera makan.
Astaga.
Kerjakan saja!
Astaga.
Eun-hui dan dia satu tubuh?
"Loyalitas"?
Eun-hui memang loyal. Apa dia bahkan tahu apa itu loyal?
Wanita jahat.
Hei!
Mengapa kau berkata begitu?
Kalau kau tak tahu apa yang dilakukan Mi-ran pada Eun-hui, diamlah saja.
- Ini. - Ya.
Bagaimana?
Agak terasa hambar.
- Perlu tambah kecap? - Ya.
- Halo. - Halo.
- Secangkir teh? - Tak perlu.
Eun-hui sedang mengiris ikan mentah.
Bagaimana ini? Mi-ran tidak ada.
Dia pergi ke rumah para ibu.
Begitu.
- Apa itu ikan mentah segar? - Tentu saja.
Apa mungkin aku mengiris ikan busuk?
Ini striped beakfish. Mi-ran menyukai ini.
Ini juga sama. Mi-ran menyukai ini.
Kak.
Aneh sekali. Mengapa kau sensitif begitu?
Karena menopause.
Hei, pergilah.
Mi-ran tidak ada. Jangan mengganggu.
Apa kau membuat alasan dan bolos kerja?
Aku bekerja keras dalam bekerja!
Eun-hui,
saat datang ke reuni besok…
Tanpa istrimu, In-jeong,
jangan berpikir akan bisa bertemu dengannya.
Aku sudah telepon dan bicara pada istrimu.
Dia akan datang besok.
Masa?
Kalau begitu,
sampai jumpa besok. Aku pamit.
Kau suami orang. Bertindaklah seperti seorang suami!
Bukan main.
Hanya dengan melihat Mi-ran,
mereka menjadi tidak sadar diri.
Padahal sudah berkeluarga. Astaga.
Mereka semua langsung membual.
Yang bernama Mi-ran itu sepertinya memang ratu di sini.
Namun, bagaimana bisa kau berteman dengannya?
Dilihat dari foto, mustahil kalian teman.
Aku juga berpikir begitu. Gaya mereka sangat berbeda.
Sangat tidak cocok.
Tidak cocok?
Mengapa kami tidak cocok?
Kami sangat cocok.
Dia Tuan Putri dan aku dayangnya. Kami berdua sangat cocok!
Mi-ran, mengapa kau tidak datang?
Aku sudah selesai masak.
Apa?
Kalau makan di sana, kau seharusnya bilang padaku.
Kita baru bertemu dan menyapa sebentar…
Tak apa. Baiklah.
Matikan teleponnya. Kau main saja.
Ya. Nanti aku akan menjemputmu.
Ya.
Kalian pergi saja,
dan bawa makanannya.
Mengapa begitu? Sudah masak, tetapi dia malah tak datang.
Benar.
Byeol-i, cepat bereskan.
Meski sangat dekat, harusnya telepon dahulu.
Dia tidak sopan.
BUKU HARIAN 1
Bintang abadi dari Desa Pureung,
sahabat sejatiku,
Ko Mi-ran kembali ke Pureung setelah tiga tahun.
Aduh, sayang sekali.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang giliran kakak.
Kakak apanya?
Aku tidak suka Mi-ran.
Dia kasihan. Ramahlah kepadanya.
Baiklah.
Cepatlah!
Apa urusannya denganmu? Hanya kami yang main.
Myeong-bo tak segera pulang?
Apa In-jeong tidak menunggu?
Tidak apa-apa.
Baiklah. Sekarang giliranku.
- Apa? - Ini.
- Bonus! - Bonus!
Lihat ini!
Jika dia datang,
semua orang di Pureung akan merasa senang.
Kapan pun Bu Ok-dong melihat Mi-ran
serasa melihat mendiang Dong-i yang sudah mati hidup lagi.
Sementara Bu Chun-hui melihat Mi-ran
serasa melihat menantu dari anaknya yang sudah mati, Man-yeong.
Dia menganggap Mi-ran serasa anaknya sendiri.
In-gwon dan Myeong-bo
menjadi 30 tahun lebih muda setelah melihat Mi-ran.
Seperti saat mencintainya di masa lalu, hati mereka berdebar tanpa alasan.
Semuanya merasa sangat senang.
Namun, bagaimana denganku?
Apa seperti ucapan Mi-ran tentangku?
Apa aku sungguh sahabatnya, yang rindu
dan senang bertemu dengannya?
Dahulu memang begitu.
Aku senang hanya dengan melihat Mi-ran.
- Bagaimana penampilanku? - Lihat, itu Eun-hui.
- Kau jalan kaki lagi? - Lagi?
Tak punya uang naik bus?
Jalanlah yang cepat.
Jangan sampai terlambat.
Lihat cara jalannya.
- Lucu sekali. - Lihat kakinya.
Lihat dia.
- Hei, berlarilah! - Cepat.
- Hei, kau bisa terlambat! - Hei!
Naiklah!
- Apa itu? Mengapa dia naik mobil? - Yang benar saja.
Astaga, bagaimana bisa?
Bagaimana bisa tepat waktu sekali?
- Kau juga makan ini. - Roti lapis.
Hei! Kalian naik bus saja.
Semangat!
Temanku yang anak orang kaya, Mi-ran,
bisa diandalkan oleh aku yang miskin.
Karena ada dia, ada banyak hariku yang tidak memalukan.
Minumlah. Hanya kutuang setetes.
Kau tak apa setelah muntah.
Cepat kembali.
Ya.
PESTISIDA TANAMAN
Kalau Eun-hui mati, semuanya salah Bapak!
Siapa yang tak mengirim anaknya ke SMA?
Ini semua salah Bapak.
Eun-hui!
Maaf.
Ayah akan menyekolahkanmu, ya?
Jangan sampai kau meninggal!
Jika Mi-ran tak membantuku,
aku tak akan bisa sekolah SMA.
Aku tak akan melupakan bantuanmu hari ini.
Loyalitas.
Saat itu, sumpah tentang loyalitas yang kuucapkan tulus adanya.
Setelahnya, karena kondisi keluargaku yang sulit, dan berhenti sekolah,
saat harus ujian GED,
aku bisa lulus
karena Mi-ran yang pintar.
Hanya dengan memikirkan itu,
jika Mi-ran tahu hatiku yang tak nyaman, dia pasti akan merasa dikhianati.
Mengapa kau ke sini?
Hei.
Kudengar Mi-ran minum dengan yang lain. Aku yang akan menyetir.
Siapa yang minum? Hanya dia saja yang minum.
Hei, naiklah!
Naiklah, Sahabatku.
Pergilah saja. Mobilnya juga sempit.
Ayo naiklah, Eun-hui.
Minumlah secukupnya saja. Aku harus bekerja besok.
Hei! Apa hebatnya berjualan ikan begitu?
Aku akan beli semuanya.
Ayo main saja malam ini!
Hei.
Mengapa kau berkata begitu?
Apa kau merendahkan pekerjaan penjual ikan?
Hentikanlah. Dia hanya ingin mengajak main.
Maaf
Kalau bukan karenamu, aku sudah bertengkar dengannya.
Ayo!
Ke laut!
Ayo turun saja.
Di sana.
Laut!
Ini laut!
Tunggu!
Kukira aku akan menyayanginya selamanya.
Karena aku dibantu olehnya.
Karena loyalitas penting bagiku.
Itulah mengapa saat Mi-ran menikah ketiga kalinya,
aku menutup toko,
lalu pergi ke Seoul untuk membantu merawat anaknya.
Meski sangat berat, kupikir itu kewajiban bagiku.
Namun…
Eun-hui!
Naikkan volumenya! Aku tak dengar!
Lakukan sendiri!
Apa Eun-hui itu pesuruhmu? Kau selalu menyuruhnya!
Mengapa kau pemaaf sekali?
Apa kau sudah lupa segalanya?
Sosisnya tidak ada? Kalau begitu, jangan dimakan.
Aku hanya bilang kalau sosisnya tidak ada,
bukan tidak menyukainya.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Dia belum menyarap, mengapa kau membuangnya?
Dia selalu mengomentari lauknya.
Padahal mengemis makanan.
Saat itu, aku mengerti Mi-ran orang macam apa.
Kau sungguh…
"Padahal mengemis makanan"?
Pada teman begitu?
Itu bukan hal besar.
Bukan hal besar?
Apa ada yang lebih parah?
Astaga. Mengesalkan sekali.
Itu sungguh bukan hal besar, dan aku bisa memakluminya.
Ada lebih banyak kenangan baik dan demi loyalitas kami.
Namun, setahun lalu,
ada kejadian yang terjadi setelah Mi-ran cerai untuk ketiga kalinya,
dan aku tak bisa memakluminya.
Hei, Mi-ran. Mengapa kau tak mengangkat teleponnya?
Mi-ran,
kalau kau mengirim pesan, bilang ingin mati dan rindu aku,
lalu tak bisa dihubungi. Aku harus bagaimana?
Saat kau mendengar pesan ini, tolong hubungi aku.
Tolong hubungi aku.
Sial.
TAKSI
Pintu akan segera ditutup.
Menutup pintu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan suara.
Mi-ran, aku hampir sampai di rumahmu.
Setelah menerima pesan darimu, aku langsung berlari dari Jeju ke sini.
Mi-ran.
Perceraian yang ketiga kalinya bukan hal besar.
Ya? Ada aku yang akan menemanimu.
Mi-ran.
Mi-ran, tolong jangan mati.
Tolong tetap hiduplah.
Mi-ran…
Mi-ran.
Mi-ran?
Mi-ran.
Tidak. Mi-ran…
Bagaimana ini? Mi-ran!
Hei, kalian lihat, 'kan?
Temanku bahkan datang dari Jeju!
Kau beruntung.
- Eun-hui! - Kami saling bertaruh.
"Apa ada teman loyal yang akan langsung datang bila diminta?"
Eun-hui yang menang!
Hei, kalian diamlah!
Dia tak kenal kalian, jadi, aku akan kenalkan.
Dia akan datang saat kuminta, dan akan pergi saat kusuruh,
orang yang kukenal yang paling mudah dan penurut,
Jung Eun-hui!
Dia jauh lebih baik daripada mantan suamimu!
Benar! Siapa yang dapat hukuman?
Baik, empat gelas.
Kalau kalah, harus minum empat gelas, 'kan?
Eun-hui!
Dia akan datang saat kuminta, dan akan pergi saat kusuruh,
orang yang kukenal yang paling mudah dan penurut.
Dia akan datang saat kuminta, dan akan pergi saat kusuruh,
orang yang kukenal yang paling mudah dan penurut.
Eun-hui!
Eun-hui.
Kau tahu,
aku sangat senang
karena ada dirimu.
Temanku.
Saat itu, aku sadar.
Aku bukan teman Mi-ran,
tetapi orang yang datang saat diminta, dan akan pergi saat disuruh,
orang yang paling mudah, pesuruh, dan sekadar dayangnya.
Wanita jahat. Wanita yang egois.
Aku hanya ada pada level pesuruh,
tetapi berpura-pura dekat sebagai teman.
Dasar orang bermuka dua.
"our Blues"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKO IKAN EUNHUI
Tak usah terlalu dekat.
Tetap baik saja seperti sekarang.
Eun-hui, apa aku melakukan sesuatu yang tak kau sukai?
Hari ini, kita akan main dengan asyik!
Apa kalian ingat duet legendaris?
Mi-ran selalu menempel kepada pria mana pun. Itu penyakit.
- Hentikan! - Hentikan!
Mengapa kesenangan penting bagimu?
Seperti inilah hidup. Ada yang baik dan buruk.
Pesawatnya tiba pukul 15.00 besok. Pastikan kau ke sana.
Aku memercayaimu,
tetapi kau tampaknya tak memercayaiku.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa