MI-RAN DAN EUN-HUI 2
- Astaga. - Mengapa kau minum banyak sekali?
- Tolong buka pintunya. - Lucu sekali.
- Sebentar. Hati-hati. - Aku akan menahannya.
- Mi-ran. - Hei.
- Hei! Awas! - Minum lagi!
- Kasurmu sebelah sana. - Sekali lagi.
- Cepat. - Sebentar.
Bawa ke arah sini. Baringkan.
- Hari ini asyik sekali! - Baik, baringkan dia.
- Astaga. - Lucu sekali!
Ada apa dengannya?
Dia begini setiap minum alkohol.
Tolong ambilkan handuk hangat.
Apa ini?
Kau bahkan meninabobokannya?
Kau tidur?
Apa kau tidur?
Hei.
Tolong lepaskan kaus kakinya.
Lepaskan jaketmu.
Sebentar.
Dia tertawa, menangis, lalu tidur.
Apa yang dia lakukan? Yang benar saja.
Kau lebih aneh menurutku.
Kau memperlakukan teman seperti bos atau orang tua.
Secukupnya saja.
Pergi dan tidurlah.
Kau benar-benar seperti dayangnya.
Jung Eun-hui.
Meski Mi-ran tak melihatmu sebagai teman,
tetapi aku yang paling mudah datang dan pergi
saat disuruh, seperti pesuruh. Meski dia wanita yang jahat,
egois, dan bermuka dua…
Air…
Mau air.
Air.
Air…
Ayolah.
Duduklah.
Minumlah.
Terima kasih.
Jung Eun-hui, kau harus menjaga loyalitas dengan baik hingga akhir pada Mi-ran.
Ayo berusaha agar kau tak terlihat tak suka dan terluka
sehingga kau bisa membalas semua kebaikan Mi-ran padamu.
Jangan menjadi seperti Mi-ran
yang egois dan bermuka dua. Tak boleh sama sekali.
Itulah yang harus kau lakukan, Eun-hui.
Sudah selesai.
Ayo makan.
Terima kasih untuk makanannya.
Enak sekali.
- Kumasak dengan enak ,'kan? - Ya.
- Apa kau mau minum? - Ya.
Hyeon, jangan berisik!
Ini.
Terima kasih.
- Tidak pedas? - Ya. Enak sekali.
Sekarang pukul 03.00.
Saatnya makan ramyeon?
Ya.
Bayi di perutku ingin makan.
Apa kau akan terus tinggal di rumah ini?
Bayinya bilang merindukan ayahnya.
Ada-ada saja, ya?
Paman…
Maksudku, Ayah terbangun karena kami.
- Kita makan di kamar? - Ya.
- Ayah, tidurlah. - Maafkan kami.
Rasanya enak.
Kau harusnya berjualan ramyeon.
- Haruskah? - Ya.
Enak, 'kan?
- Ya. - Kumasak dengan cinta.
Bukan main.
Ayah mau ke mana?
Makan ramyeon saja dengan suamimu!
Di mana kamar Hyeon?
Di sana.
Maaf, Mi-ran, trip merayakan wisuda Ji-yun
hanya untuk Ji-yun, pacar Ji-yun, David, aku, dan ibunya Ji-yun.
Ibunya Ji-yun adalah aku. Sadarlah.
Benar. Dengan ibu tirinya Ji-yun, Sophie. Kami akan pergi berempat saja.
Apa itu keinginan Ji-yun?
- Apa ini idemu? - Ini maunya Ji-yun.
Ji-yun tak sanggup meminta maaf kepadamu. Dia memintaku menyampaikannya.
Yang membesarkannya itu Sophie.
Aku membesarkannya hingga SMP.
Shopie membesarkannya sejak SMA, hanya tujuh tahun saja.
Hitunglah dengan benar.
Saya sedang tak dapat menerima panggilan.
Tinggalkanlah pesan.
Ji-yun, ini ibu.
Ibu dengar semuanya dari ayahmu.
Paling tidak, ayo tetap ke Islandia untuk melihat aurora dengan ibu.
Meski bisa mengalah untuk yang lainnya, ibu tak bisa mengalah untuk itu.
Kau anak ibu.
Ibu ingin…
menunjukkan keindahan aurora kepadamu.
Tanpa ayahmu, Sophie, dan pacarmu, tetapi dengan ibu.
Ayo pergi berdua saja dengan ibu.
Tolong kirim pesan, ya.
Beri tahu kapan waktu yang tepat untuk pergi ke Islandia.
Pesan terekam.
Jeju!
Hei, Jeju!
Ko Mi-ran…
datang!
Kau baik-baik saja?
Sudah lama sekali!
Hei!
Astaga, Eun-hui.
Tirai pemberianku dari sepuluh tahun lalu masih dipakai.
Aku sudah tahu akan begini.
Jadi, aku menyiapkan sesuatu.
Astaga.
Apa kau tidur nyenyak, Sahabatku? Aku pergi ke pelelangan.
Maaf tak bisa menyarap bersama.
Kita makan siang bersama saja.
Sampai bertemu nanti. Loyalitas!
BUKU HARIAN EUN-HUI, KELAS 9 BUKU CATATAN RAHASIA EUN-HUI, KELAS 8
BUKU CATATAN RAHASIA BUKU HARIAN KEDUA TAHUN 2020, EUN-HUI
Di antara kami,
tidak ada rahasia.
BUKU HARIAN EUN-HUI, KELAS 9
Hari ini, Mi-ran memberiku tumpangan karena tak punya uang untuk naik bus.
Anak-anak lain merasa sangat iri.
Meski ada yang berkata kalau aku adalah pesuruh yang membawa tas Mi-ran,
Astaga, siapa bajingan ini? Beraninya pada Eun-hui.
Meski ada bajingan yang berkata aku seperti dayangnya Mi-ran,
Astaga, mereka membuatku marah.
mereka mengatakan itu karena aku dekat dengan Mi-ran.
Aku tahu kalau mereka iri padaku.
Tetap saja, Mi-ran berkata kalau aku yang paling imut sedunia,
lucu, dan dia sangat menyukaiku.
CERITA EUN-HUI
Apa?
Apa ini juga buku harian?
"Hari ini ikan layurnya sangat segar, jadi, terjual habis sebelum siang hari.
Karena ikan layurnya laku keras,
butterfish dan ikan gelama putih juga ikut laku keras.
Meski mahal, tetap harus membeli ikan dengan kualitas terbaik.
Aku menyadarinya sekali lagi."
Hari ini, aku bertengkar dengan In-gwon.
Dia terus bertanya kapan Mi-ran akan datang seperti orang gila.
Padahal aku sedih karena makerelnya tidak laku,
tetapi dia membuatku semakin kesal.
Kurasa ikan layurnya laku keras hari ini.
Ikan…
Hari ini, ikan gelama laku keras.
Ya Tuhan. Apa ini buku harian atau catatan tentang ikan?
Dia sungguh bekerja keras dalam hidup.
Aku bangga, Eun-hui.
Bintang abadi dari Desa Pureung, sahabat sejatiku,
Ko Mi-ran kembali ke Pureung setelah tiga tahun.
Ini yang kemarin.
"Jika dia datang,
semua orang di Pureung akan merasa senang.
Kapan pun Bu Ok-dong melihat Mi-ran
serasa melihat mendiang Dong-i yang sudah mati hidup lagi.
Sementara Bu Chun-hui
melihat Mi-ran serasa melihat menantu
dari anaknya yang sudah mati, Man-yeong.
Dia menganggap Mi-ran serasa anaknya sendiri."
Namun, bagaimana denganku?
Apa seperti yang dikatakan orang-orang? Apa Mi-ran benar-benar sahabatku?
Benarkah teman?
Apa aku rindu dan senang bertemu dengannya?
BANK SS
TOKO IKAN EUNHUI
Eun-hui, reuni hari ini pada pukul 17.00, 'kan?
Kalau kau sibuk bekerja,
apa setelah bekerja, aku perlu menjemput Mi-ran?
Mengapa kau perlu menjemputnya?
Padahal tidak punya waktu untuk menemaniku dan ibuku beli baju.
In-jeong, kau bawa saja suamimu untuk menemani beli baju dengan ibumu.
Padahal pelit terhadap istrimu. Apa kau ingin mati?
- In-jeong, sampai bertemu nanti. - Ya.
- Kau mau ke mana? - Bekerja di sore hari.
Bekerja di laut sore hari akan berat. Berhati-hatilah.
Dah.
Meski Mi-ran tak melihatmu sebagai teman,
tetapi aku yang paling mudah datang dan pergi
saat disuruh, seperti pesuruh. Meski dia wanita yang jahat,
egois, dan bermuka dua…
Jung Eun-hui, kau harus menjaga loyalitas dengan baik hingga akhir pada Mi-ran.
Ayo berusaha agar kau tak terlihat tak suka dan terluka
sehingga kau bisa membalas semua kebaikan Mi-ran padamu.
Jangan menjadi seperti Mi-ran
yang egois dan bermuka dua. Tak boleh sama sekali.
Itulah yang harus kau lakukan, Eun-hui.
Aku pulang.
Hei, kau pulang.
Hei, bau apa ini?
Astaga…
Minggirlah.
- Minggirlah. - Astaga.
Kau lupa sedang memasak?
Tidak apa-apa.
Tak masalah selama kau tak terluka.
Hei, ini semua apa?
Kau mengganti semuanya?
Apa kau menyukainya?
Tentu saja aku menyukainya.
Lihat ini semua…
Sebentar.
Astaga, kau bahkan membersihkan kamarnya.
Ya ampun, kamarnya seperti di hotel!
Apa mungkin kamar mandinya juga?
Hei, ini sangat bersih!
Astaga, kau ini benar-benar…
Astaga, cantik sekali!
- Loyalitas! - Loyalitas!
Cepat mandilah.
- Akan kusiapkan makan siang. - Baik.
Aku bau ikan.
Aku akan mandi dengan cepat.
Sudah tua begini, tetapi sedang apa dengan temanmu?
Tak usah terlalu dekat agar tak terlihat.
Tetap baik saja padanya seperti sekarang.
Turunlah.
Namun, saatnya bekerja sekarang.
Di mana Bu Chun-hui dan yang lain?
Dal-i telah menjemput mereka.
Begitu rupanya.
Aku datang sepuluh menit lebih awal,
tetapi mereka sepertinya datang lebih awal lagi.
Kemarin, Bu Chun-hui…
berkata meski yang lain tak tahu, aku harus tahu.
Jadi, dia menceritakan semua yang kau ceritakan.
Begitu rupanya.
Minumlah.
Aku loyal kepada Bu Chun-hui.
Bahkan lebih loyal daripada preman dengan teman-temannya.
Ini juga permintaan Bu Chun-hui.
Jika kepada haenyeo lain dan kapten kapal, kau tak bercerita, maka aku juga tidak.
Para haenyeo yang lain akan mengikuti kata-kataku dan Bu Chun-hui.
Setelah tahu kondisimu,
tentu saja kau ingin mencari uang tanpa tahu bisa mati.
Cucuku…
juga begitu.
Yang lain hanya tak mengatakannya saja.
Dari tiga atau empat keluarga, pasti ada satu yang seperti itu.
Itu bukan hal besar.
Mulai hari ini, kau dan aku berpasangan.
Dal-i akan berpasangan dengan Bu Chun-hui.
Mulai kini, lakukan sesuai perkataanku.
Bernapas sekali untuk satu abalone.
Bernapas sekali untuk satu landak laut.
Kalau bernapas sekali dan dapat dua, kau akan kubunuh!
- Baik. - Apa itu lucu?
Nyawaku ada padamu. Kau harus sadar!
Ya.
Jangan seenaknya karena Bu Chun-hui percaya kepadamu.
Mulai kini, aku adalah nomor satu bagimu.
Aku pemimpin bagimu. Paham.
Baik, Bu Bos.
- Berangkat. - Baik.
Pelan-pelan saja.
Memakai ini?
- Hei. - Apa?
Bukan begitu cara memakainya!
Di umur kita ini, perawatan kerutan itu sangat penting.
Kau harus mulai pakai ini juga.
Kalau memakai riasan, aku bisa dikira labu.
Benar.
Kau tahu kalau kau seperti labu.
Hei, dasar kau ini!
Tutup matamu.
Benar.
Mengapa bilang kau labu? Padahal lebih cantik daripada semangka.
Lebih seksi daripada mangga apel.
Hei, jangan bercanda!
Aku tidak bercanda.
Kau…
Jang Eun-hui. Jangan menjadi seperti Mi-ran
yang egois dan bermuka dua. Tak boleh sama sekali.
Aku apa?
Katakanlah.
- Eun-hui. - Ya.
Apa aku…
melakukan sesuatu yang tak kau sukai?
Tidak.
Katakan saja.
Aku tidak dewasa, jadi, mungkin aku pernah melakukan sesuatu yang egois.
Kemarin saja,
aku berkata, "Apa hebatnya berjualan ikan begitu?
Aku akan beli semuanya." Aku bahkan bicara begitu.
Apa kau…
tak terluka karena itu?
Astaga. Hei! Mana mungkin terluka hanya karena seorang teman berkata begitu?
Bisa saja terluka meski berteman.
Namun,
karena kau hanya memikirkan pekerjaan,
aku ingin kau main dengan tenang hari ini.
Kalau aku punya salah,
- aku minta maaf. - Astaga.
Baiklah. Selesaikan saja riasannya.
Eun-hui.
Aku ini tidak sempurna
sehingga bisa saja membuatmu terluka,
tetapi aku sungguh menyukaimu.
Eun-hui.
Apa sungguh…
aku tak pernah membuatmu terluka?
Kalau kau mengatakannya, aku akan meminta maaf untuk segalanya.
Astaga. Tidak ada yang begitu.
Apa sudah selesai?
Apa aku boleh membuka mataku?
Ya.
Astaga, siapa kau?
Aku Jung Eun-hui, tetapi yang di cermin bukan.
Kalung ini dibelikan oleh Ji-yun.
Dua wajah yang ada di sini adalah kita berdua.
Ini penting bagiku, jadi, tolong kembalikan padaku.
Hari ini, kau saja yang pakai.
Sebentar. Ini cantik sekali.
Kita harus berangkat, atau terlambat.
- Eun-hui. - Ya.
- Aku sayang padamu. - Aku juga.
Banyak yang akan datang nanti.
Hari ini, kita akan asyik bermain, serasa dunia akan berakhir.
Hari ini, kita akan main dengan asyik!
Minum alkohol sampai lelah,
juga menyanyi bersama seperti dahulu,
- berteriak bersama. - Loyalitas!
Loyalitas!
Pergilah tinggalkan aku
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu
Tinggalkan, pergi dari sisiku
Carilah tempat yang bisa membuatmu bahagia
Maaf tak bisa menggenggam hangat tanganmu Dan memintamu di sini
Aku tak bisa menahanmu karena mencintaimu…
- Mi-ran. Sudah cukup! - Hei.
- Terserah aku. - Aku ini bodoh
Kaulah alasan hidupku
Mengapa? Ada apa, Myeong-bo?
- Maaf aku hanya seperti ini - Astaga. Tidak. Bukan apa-apa.
Minumlah.
Maafkan aku yang tak percaya diri
Aku tak bisa bahagia tanpamu
Hei, ada apa?
Aku harus ke toilet.
Apa kau sakit?
Mengapa sering sekali ke toilet?
Janganlah berpisah lagi
- Aku tak bisa bahagia tanpamu - Tuangkan aku juga.
Hanya kau yang bisa memilikku
Kak Mi-ran,
jangan menggoda suamiku.
Astaga.
Hei!
Kau harusnya tahu tipeku itu seperti apa.
Astaga, kau merendahkan seleraku.
Kau tak perlu khawatir.
Meski kau memberikan suami kepadaku, tak akan kuterima.
Ayo minum saja. Minumlah.
Hore!
Hei, tunggu!
Hei! Apa kalian ingat duet legendaris?
- Tentu! - Ya!
Ko Mi-ran!
Kemarilah!
- Ayo! - Ko Mi-ran!
- Ko Mi-ran!
Suara penyesalan di malam hari
Aku mendengar kesedihannya
Bulan di langit terlihat kesepian
Bisikan dari bintang kecil pun
Tiada artinya
Masa lalu yang penuh dengan kehangatan
Sekarang sudah tertutup oleh kegelapan
Apa sekarang kita Sudah menjadi orang asing?
Masa lalu yang seperti mimpi
Menghilang tertutup kabut
Sekarang aku tertinggal sendirian
Aku takut
Kegelapan di malam ini
Suara penyesalan di malam hari
- Ko Mi-ran! - Ko Mi-ran!
Semuanya! Ayo menari bersama!
Masa lalu yang penuh dengan kehangatan Sekarang sudah tertutup oleh kegelapan
Sepertinya tugas dayangmu sudah selesai.
Tak usah bercanda begitu.
Kak Eun-hui.
Kau punya kompleks inferioritas pada Kak Mi-ran, jadi, baik padanya, 'kan?
Kau pikir tak akan ada yang tahu?
Kak Eun-hui!
Kau itu akan selamanya menjadi dayang di sebelah Tuan Putri.
Kak Mi-ran…
Sial. Apa kau tahu apa katanya?
Tak perlu khawatir kepada suamiku.
Dia bertanya apa aku tak tahu seleranya.
Diberikan pun tak akan dia terima.
Apa kau paham apa maksudnya?
Kak Mi-ran itu tak menganggapmu, Myeong-bo, In-gwon, dan aku
sebagai orang yang ada pada levelnya.
Dia itu merendahkan kita. Itu arti perkataannya!
Hari ini pun, kita hanya datang untuk melihat Mi-ran.
Apa sekarang kita Sudah menjadi orang asing?
Aku sangat kecewa pada Mi-ran.
Walau bagaimanapun, Mi-ran itu seniormu.
Bahkan tak memanggilnya "Kakak."
Kau tak tahu Mi-ran memang begitu?
Kecewa apanya? Ya Tuhan.
Kalau tidak berharap, mana mungkin kecewa?
Mi-ran akan pergi besok.
Minumlah.
- Kubilang minumlah. - Astaga.
Langsung habiskan! Sial…
Di malam ini…
Hanya butuh sepuluh menit
Agar dirimu menjadi milikku
Lelaki yang polos akan menangis karenaku
Sayang, kau akan melihat pesona baru…
Selamat malam.
Poster abjad…
Aku beli dua ini.
Harganya 20.000 won.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Sentimental sekali.
Ini punya Bu Ok-dong.
Kalau minum lebih banyak, aku akan lupa beli.
Mengapa kau minum sendirian di sini?
Myeong-bo.
Ada apa?
Mi-ran.
Aku ingin menceraikan In-jeong.
Hei.
Mana ada orang sebaik In-jeong?
Dia baik kepada orang tuamu.
Dia bahkan mengirim anakmu untuk kuliah.
Astaga. Yang benar saja.
Apa kau gila sampai membicarakan perceraian?
Aku akan memberikan saran sebagai senior dalam perceraian.
Sebaiknya diselesaikan dengan bicara.
Astaga.
Ini apa?
Agak merah.
Lihat punggungku.
Apa itu?
Kakiku pernah diinjak saat dia menggunakan hak tinggi.
Ini…
karena aku melihatmu tadi.
Dia cemburu buta.
Jika berbuat salah padanya, aku akan dipukul. Aku hidup begitu.
Aku sudah menahannya selama ini.
Aku sudah tak bisa menahannya lagi.
Astaga.
Bagaimana ini, Myeong-bo?
Astaga, bagaimana ini, Temanku?
Jangan menangis.
Astaga, kau harus bagaimana?
Hei.
Hei! Kau sedang apa?
Lepaskan! Lepaskan dia!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Lepaskan!
Berani-beraninya kau…
Kau ini menggoda semua lelaki!
Lepaskan!
- Kata-katamu kelewatan. Lepaskan aku. - Hentikan!
Aku tak bisa lepaskan, Jalang.
Lelaki daratan tak cukup,
bahkan kau menggoda lelaki dari pulau sekarang.
Dasar gila…
- Astaga. Hentikan, In-jeong! - Lepaskan!
Sudah kubilang jangan begitu!
Kak!
- Astaga. Sialan! - Hei. Lepaskan!
- Hei! - Lepaskan!
- Hei! - Hentikan!
Kalian sedang apa?
- Hentikan! - Kalian sedang apa?
- Lepaskan! - Hentikan!
Kau ini mengapa?
Hei!
Myeong-bo.
Myeong-bo. Mi-ran menendang kakiku.
Myeong-bo. Sayang!
Sial!
ES KELUARGA BANG
Ada apa? Kupikir kau pergi ke mana.
Apa kau mau ke rumah Eun-hui?
Kau harusnya main lagi.
Apa kau tak minum alkohol?
Aku harus kerja dari subuh, mengapa malah main dan minum alkohol?
Apa aku beruntung sepertimu?
Naiklah.
Mengapa…
kau membenciku?
Mengapa aku benci padamu?
Kau benci padaku.
Itu semua terlihat di wajahmu.
Sejak kita masih muda
hingga sekarang.
Anak-anak yang lain sangat menyukaimu. Itu sudah cukup.
Apa semua orang harus tertarik dan mencintaimu?
Serasa kau Tuan Putri.
Apa yang membuatmu mulai membenciku?
Kalau kau menganggapku sebagai temanmu, katakanlah apa alasannya.
Aku bicara karena kau temanku.
Aku sudah lama tak suka padamu.
Sejak kita SMA.
Suatu hari, Eun-hui tidak membawa bekal,
seperti biasanya, dia makan bekal yang kau bawa.
Namun, entah apa Eun-hui ingin makan sosis hari itu…
Astaga. Apa yang kukatakan benar atau tidak?
Astaga. Aku paham, jalanlah dengan benar.
Mi-ran jahat.
Astaga, berat sekali. Berdirilah dengan benar.
Dia memeluk dan menyentuh suamiku!
Menyentuh begini dengan tatapan menggoda.
Hei! Mana mungkin Mi-ran menyentuh Myeong-bo begitu?
Kalau begitu, apa aku yang berbohong?
Tidak. Bukan begitu maksudku.
Mi-ran selalu menempel kepada pria mana pun. Itu penyakit.
Menikah pun sampai tiga kali!
Hei! Apa dia harus bertahan dengan lelaki yang berselingkuh?
Lelaki yang diam-diam mengambil uang?
Dengan lelaki yang dengan gila minta anak, padahal dia menopause?
Tentu saja!
Sekali menikah, harus terus bertahan.
Mi-ran memang orang yang selalu menempel dan menggoda banyak lelaki.
Bukannya begitu?
Baiklah. Dia memang orang semacam itu. Ayo.
- Kak Eun-hui mengakui Mi-ran itu jahat. - Baiklah.
Baiklah. Jalanlah dengan benar!
Hei! Kau sedang apa?
Hei! Kau tak mengurus istrimu?
Hei! Mengapa kau tadi pergi?
Kau mengikuti Mi-ran?
- Hei! - Hei! Apa kau tak dengar?
Sayang!
Hei!
- Mereka benar-benar tak sopan. - Aku mabuk. Gendong aku.
Melelahkan sekali.
Hei!
Wanita gila!
Tak tahu diri!
Mengapa kau minum lagi?
Apa kau mau minum juga?
Kau saja, minumlah dengan nyaman.
Apa kau gila uang?
Padahal sudah punya cukup untuk hidup, tetapi terus memikirkan uang setiap hari
dan pekerjaan.
Apa itu kerja keras dan ketulusan? Bukan.
Itu gila kerja.
Lebih baik daripada alkoholik.
Aku tak banyak minum alkohol.
Aku bukan kecanduan alkohol,
lebih tepatnya kecanduan lelaki.
Seperti yang kau tahu.
Apa maksudnya?
Tadi In-jeong meneleponku.
Ponselku bisa merekam telepon secara otomatis.
Kau mau mendengarkannya?
Bagian depannya hanyalah segala macam umpatan.
Sebaiknya mulai dari sini.
Kata-kata yang harus kau dengar.
Mana mungkin suamimu bersamaku?
Sial. Jika Myeong-bo tak bersamamu, dia pergi ke mana?
Ke mana?
Suamiku selalu di rumah,
tetapi jika dia mengemas baju dan pergi, ke mana lagi?
Dasar gila.
Yang berpikir kalau kau menempel pada semua lelaki bukan hanya aku,
Kak Eun-hui juga mengatakannya!
Cerai pun sampai tiga kali, mana ada yang begitu?
Karena itu kau, jadi, bisa begitu.
Kau memang orang macam itu yang gila lelaki…
Apa mungkin aku mengatakan hal-hal semacam ini?
Kau tak percaya padaku?
- In-jeong hanyalah… - Benar.
Aku berpikir begitu.
In-jeong hanya mengada-ada.
Apa mungkin kau begitu?
Aku percaya kau.
Lagi pula, mengapa kau begitu? Memeluk Myeong-bo
dan membuat ini terjadi?
Mengapa aku tak boleh begitu?
- Kami teman. - Dia sudah punya istri.
Itulah mengapa dia mengumpat padamu. Selalu begitu saat dapat kesempatan.
Teman yang hidup dipukuli oleh istrinya,
temanku yang malang,
mengapa tak boleh aku memeluknya saat dia kesulitan?
Hei, mana mungkin Myeong-bo dipukuli?
Hubungan mereka baik.
Myeong-bo tidak dipukul. In-jeong bukan orang yang begitu.
Aku melihatnya.
Aku melihat luka-luka di badan Myeong-bo.
Mana mungkin? Tidak masuk akal.
Apa aku sedang berbohong sekarang?
Aku memercayaimu,
tetapi kau tampaknya tak memercayaiku.
Mengapa kau berkata begitu?
Kalau percaya padaku,
kau tinggal bertanya mengapa aku berpikir begitu dan apa alasanku.
Kalau begitu, aku bisa menjawab kalau di luar bar, Myeong-bo
memperlihatkan lukanya di punggung dan kuku yang terlepas dari jari.
Harusnya aku bahkan tak menjelaskan begini.
Baiklah. Yang kau katakan benar.
Tidurlah, dan pergilah besok.
Aku juga sudah lelah.
"Bermuka dua.
Wanita jahat.
Wanita egois."
Kau bilang apa?
Apa kau mabuk?
Itu yang kau pikirkan tentangku.
Apa kau gila? Mengapa kau membaca buku harianku?
Dalam film Bridget Jones's Diary,
ada adegan yang sama seperti saat ini.
Umpatan yang dituliskan wanita pada buku hariannya
dibaca sang lelaki.
Wanita yang akhirnya tahu mengiakan.
"Umpatan yang kutulis tentangmu,
itu beberapa bulan yang lalu
saat aku belum mengenalmu.
Saat ini,
aku mencintaimu."
Setelah mendengarnya, lelaki itu langsung memaafkannya.
Mengapa?
Siapa pun, saat tak mengenal dirinya,
dia bisa mengumpat pada dirinya sendiri.
Aku juga sama, saat seseorang yang tak mengenalku,
bicara kalau aku wanita yang jahat, egois, dan bermuka dua,
aku bisa tertawa dan melupakannya.
Kalau In-jeong begitu, aku bisa tertawa.
Namun…
kau adalah orang yang paling mengenalku di dunia ini.
Aku tak bisa begitu saja tertawa dan melupakannya.
Jika kau berpikir aku jahat, egois, dan bermuka dua, berarti aku…
memang begitu.
Katakanlah.
Mengapa aku jahat, egois, dan bermuka dua?
Mengapa?
Apa terlalu banyak?
Benar!
Cepat pergilah.
Semuanya sudah berlalu.
Lupakan saja semuanya.
Untuk apa membicarakannya sekarang?
Menyedihkan dan seperti pendendam saja.
Kalau ada waktu, aku akan ke Seoul. Ayo bicara saat itu.
Kalau aku bermuka dua…
kau bermuka banyak.
Tak suka, tetapi berpura-pura suka selama bertahun-tahun.
Baik, aku bisa paham.
Itu karena kau berpikir loyalitas adalah yang paling penting di dunia.
Kau terus ingin menjadi loyal.
Pasti ingin dengar kalau kau orang baik, 'kan?
Namun…
teman yang paling lama di dunia
dan paling mengenalmu akan memberitahumu.
Kau…
bukan orang yang loyal.
Ya.
Ya. Aku akan ke luar.
Lebih baik,
buang saja aku.
Tak bisa?
Karena tanpa loyalitas hanya mayat?
Aku yang akan membuangmu.
Jangankan pria yang punya anak denganku,
aku bahkan bisa membuang lelaki yang hidup bersamaku hingga tiga kali.
Apa susahnya jika hanya kau?
Selama ini,
hubungan lama kita yang tak ada apa-apanya,
persahabatan tanpa arti ini,
seperti buku harianmu, terbuang sia-sia ke tempat sampah.
Aku mencintaimu selama hidup…
Tak bernyanyi lagi.
Aku bukan orang yang loyal?
Kau ingin berdebat?
Namun, apa maksudnya Yeong-hui akan datang ke Jeju?
Aku berpacaran denganmu dengan tujuan menikah.
Mari kembali sebagai kapten dan haenyeo.
- Jangan keras kepala. - Jika saling cinta, mengapa putus?
Aku pacaran denganmu untuk bersenang-senang.
Sepertinya kau kaget.
Ini kembaranku, Yeong-hui.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa