YEONG-OK, JEONG-JUN, DAN YEONG-HUI 2
- Terima kasih. - Mengapa lama tidak datang?
Ini.
Sudah. Langsung bawa saja.
- Jangan begitu. - Tak apa. Pergilah.
Kau bisa bayar dengan dua ikan ekor kuning.
- Jangan begitu. - Tak usah.
Astaga.
Kak Dong-seok, ayo makan!
Beri salam. Hai!
SEON-A
Hampir setiap hari, tanpa pesan apa pun,
dia mengirim video keseharian hidupnya.
Apa artinya?
Sudah tahu, tetapi mengapa bertanya?
Aku tahu apa? Aku tidak pintar.
Dia tahu kalau kau khawatir padanya. Ini hal bagus. Dia menyukaimu.
"Aku baik-baik saja. Apa kau baik-baik saja?"
Namun, kau tak mengirimkannya apa pun.
Tentu tidak.
Mengapa?
Jual mahal?
Tak usah membual.
Aku pamit.
Hei!
Kalau tak kerja, bantu aku saja.
Tak bisa. Aku harus segera pergi.
Kakaknya Yeong-ok datang.
Katanya ingin makan ikan mentah. Aku hanya mampir sebentar.
- Hubungan kalian baik, 'kan? - Ya.
Kak.
Kakaknya Yeong-ok sedikit sakit.
Penyakit yang bernama sindrom Down.
Dia agak seperti bayi.
Aku tahu sindrom Down. Aku pernah lihat di film.
Orang tua mereka sudah meninggal.
Aku tak keberatan, tetapi tolong beri saran
bagaimana cara beri tahu orang tuaku dan Gi-jun.
Dengan kondisiku, mana bisa beri saran?
Hei!
Jika orang tuamu dan Gi-jun
menyuruhmu putus, apa akan putus?
Tentu tidak.
Kau sudah mendapat jawabannya.
Lakukan saja sesuai maumu, seperti diriku ini.
Kalau aku, ayah wanita itu bunuh diri,
ibunya menikah lagi, dia cerai, ditambah punya anak,
bahkan tak bisa sering bertemu, aku tetap menyukainya.
Jangan cemaskan kata orang. Lagi pula, ini hidupku.
Kau juga tak dapat apa pun dari orang tuamu, 'kan?
Tak kuliah, jadi, tidak ada biaya kuliah.
Kapal pun kau beli sendiri.
Saat begini,
lebih baik tak dapat apa pun dari orang tua, seperti kita.
Mereka mau apa?
Mereka tak memberikan apa pun,
hanya melahirkan saja. Mereka bisa apa?
Meski tak dapat apa pun, aku lahir karena mereka.
Kalau tidak ada mereka, aku tak bisa bertemu Yeong-ok.
Kalau kau bicara begitu, aku bagaimana?
Berandal ini.
Katamu sudah, 'kan?
Kalian sudah tidur bersama, kau senang,
dia percaya padamu. Akan diakhiri saja?
Sudah ada tanggul kuat sepanjang 100 meter dalam hubungan kalian.
Bilang saja pada orang tuamu.
"Ayah, Ibu,
beginilah adanya." Selesai.
Jika ayahmu memukulmu, terima saja. Selesai.
Soal Gi-jun, kau yang lebih paham.
Yang kau katakan benar.
Tidak ada jalan keluar yang nyaman bagi aku dan orang tuaku.
Meski dipukul, terima saja.
Terima kasih, Kak.
Kepalaku menjadi lebih dingin.
Cepat pergi sana.
Baik.
SEON-A
Rumahnya bagus sekali.
Aku hanya merenovasi sekadarnya, dan pamer
bahwa aku lebih baik daripada tukang kayu mana pun.
Bukan berarti aku memintamu datang kemari.
Apa anakmu sehat?
Aku merasa berterima kasih. Kau bahkan menanyakan kondisi Yeol.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Aku mendengarkan kata-katamu dengan baik,
olahraga setiap hari,
dan terkadang aku merindukanmu.
Hanya sebagai teman?
Bu!
Aku sedang bekerja di kantor.
Rekanku memanggil, aku akan meneleponmu lagi.
Ya. Dah.
Kemarilah.
SALEP BISUL OLES TIGA KALI SEHARI
Berhentilah membencinya.
Kapten agak kaget saat melihatmu pertama kali,
tetapi dia orang baik.
Sudah tidur bersama, ya?
Tak boleh bertanya begitu.
Tidur tanpa pakaian, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu soal begitu? Sekarang, bagian mana?
Apa kalian akan menikah?
Apa kalian akan punya anak?
Hentikanlah.
Makin menua, apa peredaran darah makin tak lancar?
Mengapa bisulnya malah memburuk?
- Ini karena kau makan es krim. - Tidak begitu!
Tidak apanya? Itu buruk untuk pencernaanmu.
Kemarin pun, karena makan es, bahkan sampai diare,
itu semua karena pencernaanmu tidak baik
sehingga buang air besar di celana.
Jangan begitu.
- Akan kubahas lagi. - Jangan.
Mengapa tak boleh?
Aku akan mengatakannya. Buang air besar!
Di celana!
Hentikan.
Kau kuat sekali. Kemarilah.
Apa kau akan makan es krim lagi?
Ada apa denganmu?
Ayo bicara.
Mengapa pakai bahasa isyarat?
Bahasa isyarat untuk orang tuli, 'kan?
Apa?
Bahkan kau tak bisa paham bahasa isyarat.
Mengapa kau pakai bahasa isyarat?
Itu bahasa orang tuli, 'kan?
Ayo pacaran.
Ayo pacaran. Aku menyukaimu.
Kalau kau menyukaiku, apa aku harus menyukaimu juga?
Mengapa? Karena aku difabel?
Biar kuperjelas, aku tidak menyukaimu.
Giliranku. Yang ini?
Firasatku baik.
- Tunggu. - Kau yakin?
- Sebentar. - Hati-hati.
Berhasil.
- Kelompok kita yang menang. - Kelompok kita yang menang.
- Dia seram. - Seram sekali.
Giliran Seong-jun.
Kapten.
- Giliran Seong-jun. - "Seong-jun"?
Siapa Seong-jun?
Orang yang pacaran denganku paling lama.
Abaikan saja, Jeong-jun. Dia cuma berlagak jahat.
Kau peka sekali.
Tak masalah. Dibanding Seong-jun, dia akan lebih menyukaiku nantinya.
Aku memilih yang ini.
Tidak, itu salah.
- Bagus! - Hore!
Kau jangan bergerak, bisa terjatuh.
- Sekarang giliranku. - Kak,
- cari aman. - Ya.
- Pasti akan jatuh. - Aku pilih yang ini.
Kerja bagus, Kak Yeong-hui!
Ayolah.
- Bagus, Kak! - Hore!
Ini curang.
- Ayo lakukan lagi. - Lagi apanya? Kakakku menang.
Benar, 'kan?
Sekarang, bir?
Mengapa kalian kaget?
Dia sudah dewasa, tentu boleh minum. Ada banyak orang menjaganya.
Ayo minum.
- Benar, tentu boleh. - Benar.
Tentu boleh minum.
- Benar. - Dia boleh minum.
Kau suka bir apa?
Bir apa pun.
Ternyata kau menyukai bir apa pun.
Baik.
- "Bir apa pun." - "Bir apa pun."
Bintang yang ada di sebelah sana
adalah Bintang Biduk.
Bintang…
Bintang Biduk?
Bintang yang di sebelah sana Cassiopeia.
Apa terlalu sulit?
Cassiopeia.
- Kerja bagus! - Bagus!
Kalau yang sebelah sana itu Venus.
Venus?
- Hebat! - Bagus!
- Pintar sekali! - Kau pintar!
- Silakan masuk. - Ayo.
- Bir! - Ya ampun.
Baiklah.
Kita harus bersulang.
Baik, untuk Yeong-hui. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Segar sekali!
Ini.
- Apa enak? - Ya, terbaik!
Terbaik?
Kak, lakukan wave.
Bagaimana caranya?
Aku bahkan tak bisa mengikutinya.
Bagaimana dengan yang ini?
Lihat tariannya.
- Dia penari andal. - Siapa yang mengajari?
- Dia hebat. - Aku tak tahu.
- Tak tahu? Ajari aku. - Bagaimana caranya?
Yeong-ok, ayo menari bersamaku.
Aku suka melihat saja.
- Kau hebat. Bagaimana caranya? - Punggungku sakit.
- Punggungmu. - Ini terlalu sulit.
Jangan terlalu baik.
Kau ingat yang terjadi saat berumur tujuh tahun, 'kan?
Meski tidak semuanya, tetapi hal-hal yang penting.
Dia juga ingat semuanya.
Meski usia mentalnya tujuh tahun sehingga tak begitu paham angka
dan kurang bisa bersosialisasi,
bukan berarti dia tak tahu apa pun.
Perasaan bahagia saat mencintai dan dicintai,
pengkhianatan, kebencian,
kepedihan tak punya orang tua,
kesedihan karena difabel,
dia tahu semuanya.
Hebat sekali!
Makanya, jangan terlalu baik padanya.
Jangan menatapnya dengan hangat begitu.
Kalau dia tahu disayangi, dan tak mau berpisah, apa kau akan tanggung jawab?
Biasa saja.
Aku juga sedang berusaha biasa saja
agar Yeong-hui bisa melupakanku
saat dia kembali nantinya.
Jangan sampai dia merindukanku
sehingga ingin ke sini lagi.
Dia harus lebih menyukai Bu Jang, perawatnya, dibanding aku.
Aku sedang berusaha begitu.
Bukan karena aku tak ingin lebih baik kepadanya.
Aku begini agar tidak melukainya.
Yeong-hui bisa main dengan Byeol-i besok,
kau bekerja saja.
Aku sudah bilang tak bekerja selama seminggu ini.
Baiklah. Lakukan semaumu.
Lihat saja akan sampai kapan.
Yeong-hui, sudah cukup.
Secukupnya saja.
Diamlah.
Fotonya jadi buram.
Itu karena kau mabuk alkohol dan berdiri goyah.
Sudah kubilang minum sebotol saja, mengapa hingga tiga botol?
Mereka sibuk, tetapi kau suruh duduk, dan terus kau foto,
apa yang kau lakukan?
- Sudah cukup. - Harus kufoto
agar bisa kulukis.
Kak Yeong-ok, kami tidak apa.
Kak Yeong-hui, ambil foto kami.
Benar, jika pelukis ingin melukis dengan baik,
dia harus berusaha sekeras ini.
Benar, Kak Yeong-hui, foto kami.
- Sudahlah. Aku saja. - Aku…
yang akan memotret mereka!
Kau memangnya melukis apa? Lepaskan.
Berikan padaku. Hentikan.
Wanita jahat!
Kau tak percaya, 'kan?
Seperti Ayah dan Ibu,
aku juga pelukis.
Kau…
membuangku di kereta, 'kan?
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Kapan aku membuangmu?
Ibu dan Ayah
bilang padamu agar baik kepadaku, 'kan?
Namun, mengapa kau membuangku?
Mengapa kau meninggalkanku?
Sial.
Kau…
wanita jahat!
Jangan mengumpat.
Kau bisa kena masalah.
Ponselnya model lama.
Harus kubelikan yang baru.
Dahulu, dia tak begitu, sekarang terus berbohong.
Dia tak bisa melukis. Tak usah menantikan lukisannya.
Ini masih bukan apa-apa, nanti akan lebih memburuk.
Lebih baik menyerah saja.
- Ayo bereskan. - Baik.
Lebih daripada perkiraanku, Yeong-hui
sangat ceria. Hebat. Dia juga bisa berkomunikasi dengan baik.
Benar. Dia juga lucu.
Mengapa kau marah begitu?
Apa kau marah karena kusuruh berhenti memotret,
atau…
Kau membuangku, 'kan?
Itu omong kosong.
Aku hidup bersama denganmu hingga umur 22 tahun, 'kan?
Kau, aku, Bu Jang, dan teman-teman, kita hidup bersama.
Di panti asuhan, lalu di rumah kelompok.
Berhentilah melantur, mari lihat lukisanmu saja.
Aku harus lihat kau benar-benar melukis atau tidak.
Apa ada di sana?
Astaga, itu sensual sekali.
Aku mengantuk.
Apa kau benar-benar melukis?
Aku pandai melukis.
Apa Bu Jang yang bilang begitu?
Bukan. Aku yang bilang.
Bu Jang belum pernah melihatnya.
Kau belum pernah melihat Ibu dan Ayah melukis.
Hanya dengar kalau mereka pelukis.
Apa kau ikut les melukis di akademi? Tidak, 'kan?
Lalu, bagaimana mungkin?
Saat masih bayi,
aku belajar
dari Ibu dan Ayah.
Apa kau genius?
Mengingat apa yang diajarkan saat bayi dan melukis?
Apa kau…
ingat Ibu dan Ayah?
Mengapa malah menggigit adikmu?
Kalau begitu lagi, akan aku gigit.
Astaga, aku takut.
Tidurlah yang nyenyak, Kak.
Lalu,
aku…
minta maaf…
tentang insiden di kereta.
Yeong-ok.
Cari uang yang banyak
sehingga bisa membuatku operasi plastik.
Baiklah.
Agar aku cantik
seperti Byeol-i, Dal-i,
dan kau.
Baik!
Astaga.
Sepertinya dia ingin menjadi cantik.
Jika ingin sepertimu, pasti butuh uang yang banyak.
Benar. Meski sudah mengumpulkan uang, sepertinya tidak ada akhir.
Dia sudah cantik, mengapa sampai perlu operasi?
Dia sudah cantik apa adanya. Jangan menyulitkan dirimu.
Yeong-ok yang kesulitan, mengapa kau yang komentar?
Itu karena dia tahu orang-orang melihatnya dengan aneh.
Kalau setiap orang yang melihatnya bilang cantik,
"Aduh, cantiknya."
Untuk apa perlu operasi lagi?
Dia pasti tahu kalau operasi akan merasa sakit.
- Benar. - Apa yang dikatakan Hye-ja benar.
- Ini. - Apa aku harus operasi juga?
Perlu banyak uang.
- Astaga. - Gigimu kuat.
Pasti senang bila terlihat lebih muda.
Astaga, lebih muda apanya?
Astaga, lihat dia.
Hampir saja.
- Ini terlalu banyak. - Aku juga suka permen.
- Berikan kami juga. - Pasti ada lagi.
- Ayolah, jangan pelit. - Benar.
- Bagikan. - Ini.
Kau lihat apa?
Putuskan Kak Yeong-ok.
Apa kau ingin mati?
Aku menyukai orang yang difabel,
jika kau juga menyukainya yang punya kakak difabel,
orang tua kita akan bagaimana?
Bukan Dal-i,
aku menyukai Byeol-i.
Aku sudah lama menyukainya.
Aku tak bisa menyerah.
Kalau begitu, ini semua salah orang tua kita.
Mengapa membesarkan anak-anak yang baik dan keren?
Nanti sore kau yang bawa kapal.
Aku akan main dengan Kak Yeong-hui.
Astaga.
Tolong cepatlah!
Mengapa mereka terlambat?
Yang ini lebih enak daripada kali terakhir.
- Selamat datang. - Itu benar. Harus dapat yang banyak.
Kak, ini.
Apa kau menyukainya?
Kau yang belikan.
Aku juga punya uang.
Aku bekerja
di kafe panti,
menjual moka latte dan es kopi,
lalu dapat uang.
Namun, aku harus operasi agar menjadi cantik.
Makanya, kau yang belikan.
Ternyata kau bekerja di kafe.
Hebat sekali.
Aku yang akan belikan.
Pak.
- Ya? - Kami mau beli yang ini.
Lalu, ini.
- Foto? - Ya.
Foto yang ada di sini bisa dipindahkan, 'kan?
Ya, itu bisa dilakukan.
Terima kasih.
Kak, pelan-pelan.
Tak boleh minum seperti kemarin.
Katakanlah.
Kau suka Yeong-ok karena dia cantik, 'kan?
Tidak begitu.
Bagaimana, ya?
Yeong-ok baik.
Lucu sekali.
Yeong-ok…
seksi dan cantik.
Makanya kau suka.
Lelaki yang melihat wanita dari wajah
dan penampilannya
adalah lelaki jahat.
Aku bukan orang yang seperti itu.
Dibandingkan wajah, lebih penting hatinya.
Kak Yeong-ok baik hati.
Lalu, apa kau…
juga menyukaiku?
Tentu saja. Kakak sangat lucu.
Itu berarti
aku juga baik hati.
Namun, mengapa aku tak punya pacar?
Kakak juga akan dapat pacar baik seperti aku.
Aku…
tak akan dapat.
Itu…
karena…
para lelaki suka wanita cantik.
Apa kau juga ingin pacaran?
Tentu saja.
Aku juga ingin pacaran.
Aku juga ingin memakai riasan
dan menjadi menarik.
Aku juga ingin berciuman dengan manis.
Namun,
aku tak punya pacar.
Semua laki-laki itu bodoh. Padahal kau itu cantik.
Kau juga.
Benar. Aku juga.
Menyukai orang karena penampilan luar. Aku lelaki jahat.
Lebih baik minum lagi saja. Punyamu adalah punyaku.
Yeong-ok itu cantik.
Aku bangga padanya.
Adikku tidak seperti aku.
Dia menarik
dan seksi.
Aku takut pada laut,
tetapi dia menyelam ke laut.
Yeong-ok itu sempurna,
sangat cantik.
Tos!
Kau…
sangat baik.
Kau main denganku.
Kalau sudah jadi, bolehkah untukku?
Tak boleh.
Ini punya Yeong-ok.
Hei, pesanan meja sebelah sana.
Silakan.
Bu,
- tambah kopi lagi. - Baik.
Tunggu sebentar.
Matikan apinya. Jangan makan makanan gosong.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mengawasimu.
Kalau butuh sesuatu, telepon aku.
- Pak. - Ya?
Aku tak begitu paham.
Cat air yang paling sering digunakan yang mana, ya?
Kotak warna putih yang banyak dibeli.
Lalu, yang paling mahal yang mana?
Kotak merah yang paling mahal.
- Yang ini? - Benar.
Coba ini. Ini enak.
Sudah cukup.
Gosipnya sudah beredar di Seogwipo kalau aku dan kau pacaran.
Biasa saja.
Nanti saat kau putus denganku, kau yang akan lebih banyak dihujat.
Orang-orang tak akan peduli betapa sakit hatimu saat putus denganku.
Mereka akan menyalahkanmu
karena putus dengan wanita yang punya kakak difabel.
Meski orang-orang tak suka wanita dengan kakak difabel,
tetapi mereka juga benci pria yang putus dengan wanita begitu.
Dingin.
Hei!
Mengapa kau terus membicarakannya?
Yang penting kau tak memutuskanku.
Bersihkan wajahmu.
Kau sedang apa?
Kemarilah.
Bersihkan wajahmu, ya?
- Sebelah sini. - Tetap bisa.
Dingin!
- Kerja bagus. - Pose bagus.
- Bagus. - Sekarang giliranmu.
Tersenyumlah.
Apa aku harus tersenyum?
- Astaga. - Semoga aku terlihat bagus.
Aku mencintaimu.
Senyum yang lebar.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. Klik!
Bergaya.
Ayo bersiap.
Satu pose lagi.
Difoto, ya.
Satu, dua, tiga.
Bu.
Yeong-hui tidak bisa melukis.
Dia hanya berbohong.
Dia bilang bisa melukis agar dapat perhatian.
Dong-i dan Dong-seok.
Tak bisa melukis pun tak apa.
Coba saja biarkan dia melukis mereka.
Ya, coba saja dahulu.
Sudah dikirim ke Yeong-hui, tolong jangan terlalu berharap.
Meski bilang melukis wajah,
tetapi jika tidak ada wajah, hidung, dan mulut, tolong jangan kecewa.
Yeong-hui, ayo!
Berharap apanya?
Kapan kita pernah hidup dengan berharap?
Mana pernah begitu?
Tolong tersenyumlah, Kak Yeong-ok!
Apa kalian bertengkar?
Kak, tersenyumlah!
Hentikan.
Secukupnya saja!
Cium!
- Cium! - Cium!
Bukan main.
Astaga.
Bagus.
Satu, dua, tiga.
- Kak Yeong-hui. - Ya?
Anginnya kencang, apa tidak dingin?
Sudah.
Apa kau mau menulis di pasir?
- Di sini? - Coba lihat ini.
Kakak juga cobalah.
Tos!
Aku tak menyukaimu.
Namaku Park Gi-jun.
Aku menyukaimu sejak SD.
Mengapa bisa? Mengapa kau menyukaiku?
Bahkan aku tak bisa bicara dengan baik.
Kalau bicara denganmu, aku harus melihat matamu.
Aku suka mata indahmu.
Aku suka saat kau menatapku saat bicara begini.
Sampai jumpa besok.
Aku…
Aku tak suka orang yang bekerja di laut.
Kalau kau tak suka, aku akan langsung berhenti.
Pacaranlah denganku.
Mengapa kau tak ikut main?
Aku suka sendirian.
Kau suka kesendirian?
Dari mana kau belajar tentang kata itu?
Aku…
Aku tak suka kesendirian.
Aku suka bila bersama denganmu.
Apa kau senang saat ke laut?
Ya.
Karena saat di laut…
hanya ada aku saja.
Apa kau senang karena tidak ada aku di laut?
Jangan berkata begitu.
Ayo makan steik yang kau sukai.
Kapten, sudah cukup, ayo.
Ini pesanannya.
- Tenanglah. - Silakan.
Terima kasih.
Makanlah.
Kakak makan yang ini saja.
Jangan…
Jangan menatapku.
"Jangan…"
"Jangan menatapku."
Bodoh.
Jangan begitu.
Mau pindah tempat duduk?
Jangan…
Jangan begitu.
Makanlah saja, ya?
Sudah kubilang jangan begitu.
Anakmu mengolok-olok kakakku.
Tolong ajari agar tidak begitu.
Tolong beri tahu kalau tak boleh mengolok-olok
dan terus menatap orang difabel.
Kumohon.
Kunyah dengan baik.
Jangan begitu! Mengapa kau mengolok-olok orang difabel?
Aku benci Ibu. Aku tak mau makan.
Astaga.
Padahal sudah lama tidak makan di luar. Mengesalkan!
Toilet.
Di sebelah sana. Apa mau ke sana bersama?
Ayo pergi saja.
Membuat tidak nafsu makan saja.
Kau lihat apa?
Padahal kami yang pergi karena jadi tak nafsu makan.
Meminta anakmu untuk tidak mengolok orang difabel,
apakah itu sesuatu yang membuat kalian tak nafsu makan?
Maka dari itu, aku sudah memberitahunya,
tidak boleh mengolok-olok orang difabel.
Apa kau tak tahu tata krama?
Terus membahas soal difabel di depan kakakku,
- kau sedang apa? - Yang benar saja!
Tolong hentikan.
Hentikanlah.
Pak, tolong hentikan.
Pak, tolong tahan amarahmu juga.
Aku minta maaf.
Apa kau senang…
bila aku terus menatapmu begini?
Berikan tanganmu.
Tak boleh mengolok-olok orang tua.
Tak boleh mengolok-olok orang difabel.
Juga tak boleh terus menatap.
Apa kau suka bila aku terus menatapmu?
Kau akan terkena karma. Bisa dimarahi.
Lampu merah!
Kita harusnya jalan saat lampu hijau!
Aku tak ingin pergi.
Mungkin aku tinggal saja di sini, Kapten.
Tak usah mengada-ada!
Sesuai janji,
kau akan kembali ke Seoul dengan pesawat siang.
Yeong-hui.
Melukis di dalam saja. Dingin.
Kalau kedinginan, masuklah.
Baik.
Biarkan dia di sini dua atau tiga hari lagi.
Apa mau liburan? Kita bertiga?
Mengapa?
Karena menjaganya seminggu,
apa kau merasa bisa menjaganya selamanya?
Tak usah salah paham.
Sudah kubilang biasa saja.
Kalau boleh jujur, lebih baik aku putus dengan lelaki baik sepertimu.
Kejadian hari ini biasa.
Yang kau lihat hari ini sungguh hanyalah hal kecil.
Ada banyak kejadian yang lebih parah.
Bertengkar dengan menjambak rambut di restoran,
membalik meja makan lalu diusir.
Aku juga bisa mengerti.
Tak sering bertemu orang sepertinya.
Mereka pikir dia aneh.
Mereka terus menatap tanpa disadari.
Namun, apa kau tahu
mengapa orang sepertinya jarang terlihat?
Seperti aku, keluarga lain dengan anggota keluarga yang difabel,
kebanyakan mengirim mereka ke panti sosial.
Aku juga sempat ingin tinggal bersama,
tetapi tak bisa membeli rumah untuk tinggal bersama,
juga tak bisa bekerja.
Jika Yeong-hui
terus belajar di sekolah umum,
mungkin dia bisa lebih baik.
Namun, sekolah umum menolaknya. SLB jauh dari rumah.
Tidak ada SLB dekat kota. Mau bagaimana?
Jika mengirim ke panti, orang-orang mengumpat padaku dengan kasar.
Kalau tidak mengirim, kejadian tadi terus terjadi.
Mereka ingin aku bagaimana?
Yeong-hui tahu segalanya.
Bahkan anjing dan kucing pun punya perasaan.
Yeong-hui tahu semua orang melihatnya dengan aneh.
Dia…
bahkan ingat
20 tahun yang lalu aku membuangnya di kereta.
Dia ingat semuanya.
Yeong-hui mengerti bagaimana perasaanku saat ini.
Betapa beratnya dia bagiku, dia tahu.
Itulah mengapa dia di luar padahal dingin.
Dia mengira amarahku akan sedikit mereda bila dia tak terlihat.
Yeong-hui bahkan mendengar semua ini sekarang!
Namun, aku akan pura-pura tidak tahu.
Kuyakinkan diriku bahwa Yeong-hui tak punya perasaan dan tak begitu pintar,
aku akan percaya kalau dia tak bisa paham semua ini.
Dia hanya makan saatnya makan, dan tidur saatnya tidur.
Aku akan percaya begitu.
Itu semua agar hatiku bisa merasa nyaman saat kembali mengirimnya ke panti.
Karena ini dunia tempat yang kekurangan tak bisa hidup.
Apa kau tahu apa yang kupikir saat melihat orang-orang tadi?
"Semoga anak mereka seperti Yeong-hui,
atau tiba-tiba mengalami kecelakaan
sehingga menjadi difabel."
Jangan katakan dengan bibirmu yang cantik.
Jangan begitu.
Ini tidak adil.
Mengapa aku punya kakak begitu? Ini tidak adil.
Mengapa orang tuaku membuangnya kepadaku,
aku yang bahkan tidak baik hati ini?
Ini tidak adil.
Bagaimana bisa kau lebih baik lagi?
Aku menyukaimu karena kau baik.
Aku suka karena kau tak bisa meninggalkannya.
Namun,
kalau aku merasa tak adil begini,
dia pasti merasa lebih tidak adil karena lahir begitu.
Minum satu botol saja.
- Tidak boleh lebih banyak. - Masing-masing satu botol.
Tidak lebih daripada itu.
Yeong-hui,
kau ingat pesawatnya besok pagi, 'kan?
Aku tak pergi.
Tak pergi apanya?
Lautnya menyeramkan.
Benarkah?
Kalau begitu, tirainya bisa ditutup saja.
Kau baik hati.
Tentu saja, Kak.
Ini.
Kapan kau mulai minum alkohol?
Setelah menjadi dewasa,
Yeong-ok putus dari Cheol-ung,
dia mengajariku minum alkohol.
Rasanya segar dan enak.
Ini apa?
Lihatlah. Itu lukisanku.
Apa Yeong-ok akan menyukainya?
Apa lukisanku bagus?
Sangat bagus.
Kapan kau melukis lukisan sebanyak ini?
Aku melukis saat merasa kesepian.
Aku melukis…
setiap merindukan Yeong-ok.
Para ibu…
Para nenek pasti akan menyukainya.
Mungkin mereka belum pernah melihatnya.
Yeong-ok harus menyukainya. Adikku yang cantik.
Kau tetap suka meski dia marah?
Dia…
memang begitu.
Namun, dia baik.
Meski…
berniat membuangku,
dia tak membuangku.
Dia juga menyuruhku datang ke Jeju.
Yeong-ok pasti juga akan sangat menyukai lukisanmu.
Sangat!
Lukisannya tidak ada judulnya.
BU CHUN-HUI
"Chun-hui."
Tulisanmu bagus sekali.
Tunggu sebentar.
Seorang penulis harus meninggalkan stempel di lukisannya.
BU CHUN-HUI OLEH YEONG-HUI
Anak ayam.
Burung.
Burung yang akan segera melebarkan sayap dan terbang dengan bebas.
- Apa kau menyukainya? - Ya.
Lalu, selanjutnya.
Ayo lanjutkan memberi nama yang lainnya.
Untuk yang ini, "Dal-i."
"Dal…"
Yeong-hui, apa kau sudah berkemas?
Sudah hampir waktunya berangkat, cepat bersiap.
Kau bisa mengemas baju ke tas.
Yeong-hui.
Mengapa kau terlambat?
Kita harus segera berangkat.
Sudah pukul 10.00.
Bisa ketinggalan pesawat.
Bu Jang sudah menungguku
di panti sosial.
Cepat pakai baju dan keluar.
Tunggu satu menit saja.
Kak Yeong-hui.
Kak, aku datang.
Kau sedang apa?
Kau menggunakan foto ini.
- Fotonya bagus. - Ya.
Mohon bantuannya.
Jangan terlalu sering menghubungiku, aku harus bekerja.
Makan yang teratur dan buang air besar yang lancar.
Kalau sakit ke rumah sakit.
Tak usah takut disuntik.
Sampai bertemu lagi.
Kau cari uang yang banyak,
dan buat aku operasi plastik.
Pergilah.
Dah.
Kak Yeong-hui, selamat jalan. Sampai bertemu lagi.
Dah!
Kapten dan adikku.
Masuklah lebih dahulu, aku akan belikan kopi.
Baiklah.
BU CHUN-HUI OLEH YEONG-HUI
BU OK-DONG OLEH YEONG-HUI
EUN-HUI OLEH YEONG-HUI
IN-GWON, HO-SIK, YEONG-JU, HYEON OLEH YEONG-HUI
DAL-I OLEH YEONG-HUI
BYEOL-I OLEH YEONG-HUI
GI-JUN OLEH YEONG-HUI
HYE-JA OLEH YEONG-HUI
CUCU BU CHUN-HUI KELUARGA EUN-GI OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 12 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 14 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 12 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 14 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 18 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 19 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 24 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 23 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 25 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 26 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 28 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 27 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 31 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 33 TAHUN OLEH YEONG-HUI
YEONG-OK SAAT BERUMUR 38 TAHUN OLEH YEONG-HUI
IBU, AYAH, YEONG-OK, YEONG-HUI OLEH YEONG-HUI
YEONG-HUI DAN YEONG-OK SALING MENYAYANGI
YEONG-HUI DAN JEONG-JUN SALING MENCINTAI
Setelah itu, aku bertanya pada Yeong-hui.
"Mengapa kau bisa melukis sebagus itu?"
Katanya,
setiap merindukanku atau merasa kesepian, dia selalu melukis
sehingga dia bisa melukis dengan baik.
Saat itu, aku tak bisa berbicara sepatah kata pun.
Betapa kesepiannya dia
dan betapa kerinduannya kepadaku
membuat Yeong-hui bisa melukis dengan bagus seperti ini.
YEONG-OK SENANG JIKA TIDAK ADA YEONG-HUI
Aku…
tidak ingin mengetahuinya.
YEONG-HUI MENYAYANGI ADIKNYA, YEONG-OK
PUREUNG
YEONG-HUI MENYAYANGI ADIKNYA, YEONG-OK
Aku akan menjemputnya setelah dua minggu, Bu.
Ibu…
Apa Nenek membelikannya untukku?
Nenek menangkap ayam yang ada di luar sana.
Nenek juga tidak menggendongku di bahu.
Dia membuang anaknya pada ibu mertuanya.
- Mengapa bicara begitu di depannya? - Jangan bertengkar.
- Kau gendong dia di bahumu. - Aku?
Makin hari, aku jadi makin curiga.
Apa ibumu meninggalkanmu di sini?
Ke mana dia pergi setelah meninggalkan anaknya?
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa