SERIAL NETFLIX
Bu Ok-dong?
Bu Ok-dong!
Bu!
Astaga.
Sedang apa? Padahal di luar dingin.
Ini semua apa?
Baju Dong-i, Dong-seok, dan ayah mereka.
Apa kau masih menyimpan baju ayah mereka
dan baju mereka saat masih kecil?
Ini foto temanku, Dong-i.
Mengapa membakar fotomu dan Dong-seok juga?
Mengapa tak disimpan saja?
Coba cari apa ada yang tersisa lagi.
Aku hanya mengumpulkan hal-hal tak berguna selama ini.
Kalau yang ini…
memang tak berguna.
Begitukah?
Astaga, Bu!
Ya Tuhan!
Astaga!
Bu, itu sangat berbahaya!
Mengapa kau menyalakan api dan melakukan ini?
Padahal ada aku. Kau bisa menyuruhku saja.
Bu Ok-dong…
Bibirmu…
Kau pasti sibuk, cepat pergilah.
Aku harus beli ikan darimu hari ini.
CHUN-HUI DAN EUN-GI 1
Ibu, Ayah, menanglah!
- Kodok bisa berenang - Kodok bisa berenang
- Udang punya sepit - Bagus.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Rumput laut melambai
Astaga, ini keong
Ayah itu bagaimana?
- Ayah akan menang lain kali. - Ayah…
Sayang, kau sudah menang.
- Ayah menang! - Hentikan.
Dia bukan manusia, tetapi lumba-lumba.
Mengapa ahli sekali?
Ayah menang!
Eun-gi, ayah menang!
Naik!
Eun-gi, kita menang!
Ayahku menang!
Sudah, ayo makan.
- Hentikan. - Menang!
Kami menang!
Bintang itu adalah Ppoppo.
Apa bintang itu sungguh adalah Ppoppo?
Tentu saja.
Bintang itu adalah anjing kita, Ppoppo, yang tertabrak mobil belum lama ini.
Lalu, bintang yang itu.
Ikan emas yang mati tahun lalu, si Ppalgang.
Kemudian, yang itu.
Itu kucing hitam yang kau lihat dahulu di jalanan.
Kalau Ayah, Ibu, dan Eun-gi meninggal, apa kita juga akan jadi bintang?
Tentu, kita menjadi bintang yang bersinar.
Eun-gi.
Bintang-bintang yang ada di sebelah sana adalah kakak-kakak ayah.
Mereka kakak ayah yang meninggal karena campak saat ayah muda,
kakak kembar pertama dan kedua,
lalu kakak ketiga juga di sana.
Lalu, bintang yang ada di sana.
Itu ayahnya ayah. Kakeknya Eun-gi.
Kalau meninggal, lalu menjadi bintang. Aku jadi tidak sedih.
Karena jadi bintang yang bisa dilihat setiap hari.
Benar.
Kalau begitu, aku jadi tidak sedih karena Ppoppo mati.
Karena aku bisa lihat bintang itu.
Itu benar.
- Ayah. - Apa?
Siapa yang mati lalu menjadi bulan?
Kalau bulan…
Itu bukan karena ada yang mati, memang hanya bulan saja.
Bulan yang melindungi para bintang, dan mendengarkan permintaan manusia.
Berhentilah mengarang cerita.
Tak usah ikut campur.
Eun-gi.
Saat ke Jeju tahun depan, kau akan pergi ke mana dengan ayah?
- Tempat ada 100 bulan. - Seratus itu…
Sepuluh dikali sepuluh!
- Itu benar. - Astaga.
Eun-gi, tak usah percaya ayah, bulan hanya ada satu.
Ayah bohong atau tidak?
Tidak. Kalau bilang mau kemah pun, pasti akan kemah.
Benar. Ayah tidak bohong, 'kan?
Astaga.
Apa sungguh akan pindah ke Jeju?
Aku suka Mokpo.
Apa yang ayah bilang kalau berdoa pada 100 bulan?
Seratus harapan akan terkabul dalam satu waktu!
Eun-gi akan bisa berenang, akan melihat lumba-lumba yang kusukai,
Ayah juga tak akan bekerja di tempat jauh, dan akan main denganku setiap hari.
Ibu tak akan mengomel padaku, tidak akan marah,
Nenek tidak akan sakit pinggang.
Di Jeju,
ada yang paling kuat di dunia ini, neneknya Eun-gi, Nenek Chun-hui.
Ingat nenek dari Jeju, 'kan?
Dua tahun lalu kita ke sana mengunjunginya. Kau ingat?
Kau sering melihatnya lewat ponsel. Apa kau tak ingat?
Aku ingat.
Namun, apa benar nenek dari Jeju lebih kuat daripada Ayah?
Tentu. Ayah tak bisa menandinginya.
- Anak sapi melenguh - Anak sapi melenguh
Nenek Chun-hui lebih kuat daripada ayah,
bahkan bisa menyelamatkan orang dewasa yang besar seperti ayah.
Menyelamatkan lagi, dan lagi.
Dia bisa menangkap gurita yang lebih besar daripada ayah hanya dengan satu tangan.
Dia berteman dengan lumba-lumba
sehingga setiap hari berenang dan bermain bersama dengan lumba-lumba.
Masa? Apa lagi?
Dia bisa menahan napas di dalam air lebih lama daripada ayah.
- Apa lagi? - Nenek Chun-hui…
bisa menggendongmu di bahu setiap hari.
Baik di Jeju atau di laut, dia adalah pemimpin.
Pemimpin?
Itulah mengapa ibu dan ayah tak mungkin bisa menang lawan Nenek Chun-hui.
Kalau berkelahi, semuanya akan kalah, Nenek Chun-hui yang akan menang.
Lalu, ayah akan ke Jeju,
dan akan naik kapal bulan yang mengabulkan permintaan.
Lalu?
Ayah, ayo cerita lagi.
SATU KESATUAN
Aku ingin ke Jeju.
Ayah naik kapal bulan, lalu aku melihat seratus bulan,
juga bertemu Nenek Chun-hui.
Ayah, jangan pergi.
- Ayah… - Eun-gi!
Ayah akan pulang 30 hari lagi.
Itu sepuluh dikali tiga.
Ayah…
Ayah, jangan pergi.
Cepat pergi saja. Tak usah ajak dia bicara.
Berhati-hatilah. Jaga diri.
Aku dan Eun-gi hanya punya kau. Hati-hati!
Baik, Hae-seon!
Eun-gi.
Baik-baik di sini, ya.
- Ayah akan mencari uang yang banyak. - Ayah…
- Lalu, ayo ke Jeju untuk naik kapal. - Ayah,
- jangan pergi. - Cepat pergi.
Ayah…
Ayah berangkat. "Dadah, Ayah."
- Dah. - Dah.
Jangan menangis.
Kau benar-benar sudah gila.
Ibu senang kau berhenti kerja di pasar swalayan,
tetapi kini bekerja di restoran dan toserba?
Kalau bekerja di pasar swalayan harus seharian,
aku jadi tak bisa menemui suamiku di rumah sakit.
Aku harus bekerja mencari uang.
Saat siang bekerja di restoran, saat malam bekerja di toserba.
Jual rumah saja untuk biaya rumah sakit.
Kami akan menjual rumah ini dan ke Jeju setelah Man-su siuman.
Kami akan beli kapal yang diinginkan Man-su.
Kemas lebih banyak barang Eun-gi,
jangan hanya dua pekan,
tetapi titipkan saja di Jeju sampai ayahnya siuman.
Aku hanya akan titip selama dua pekan.
Setelah dua pekan, aku sudah terbiasa dengan dua tempat kerja baruku,
lalu aku akan menjemputnya.
Apa mungkin…
kau masih belum beri tahu ibu mertuamu
kalau putranya kecelakaan?
Mana mungkin kuberi tahu?
Dia menyuruh kami pindah ke Jeju. Katanya, akan membelikan kapal,
rumah, dan mobil.
Karena itu dia masih bekerja di laut yang dingin di usia tuanya.
Bahkan ayah mertua, kakak-kakak Man-su,
semuanya sudah tiada meninggalkannya.
Hanya tinggal anak satu-satunya yang tak pernah dewasa,
yang akhirnya menjadi dewasa sekarang.
Mungkinkah kuberi tahu, "Anakmu kecelakaan
dan sudah tidak sadarkan diri satu bulan."
Mana mungkin aku bisa memberi tahu itu?
Mana mungkin?
Minumlah.
Jika Nenek Chun-hui bertanya pada Eun-gi,
ayahmu di mana? Kau harus jawab apa?
Ayah ingin membelikanku sesuatu, sedang bekerja.
Di mana?
Laut Kuning. Pulau Baengnyeong.
"Laut Kuning.
Pulau Baengnyeong."
Kerja bagus.
Namun, bukannya harus bicara dengan formal pada orang tua.
- Ya. - Ucapkan yang benar.
Baik, Bu.
Boleh atau tidak cerita kalau ayah sakit?
Ibu, ayo ikut ke Pulau Jeju.
Lalu, ayah bagaimana?
Membiarkannya ketakutan sendirian di rumah sakit?
Dahulu, saat kau ke rumah sakit karena sakit perut,
kau di sana dengan Ayah dan Ibu, 'kan?
Masa meninggalkan Ayah sendirian?
Dengarkan Nenek dengan baik.
Tidur dengan Nenek untuk sepuluh malam ditambah empat malam.
Kemudian, Ibu dan Ayah akan menjemput Eun-gi
ke Jeju.
Lalu, Ibu, Ayah, Eun-gi, akan bersama-sama melihat 100 bulan yang mengabulkan doa.
Kita juga akan naik kapal bulan yang dikendarai Ayah.
Makanya, boleh atau tidak beri tahu Nenek kalau Ayah sedang sakit?
- Tidak. - Mengapa tidak boleh?
Nenek akan kaget.
Nanti dia akan jatuh dan sakit pinggang seperti Nenek yang satunya
karena sudah tua.
Benar, Nenek jatuh karena sudah tua, 'kan?
Kalau begitu, Ayah akan sedih. Tak boleh, 'kan?
Bila Nenek meminta untuk menelepon Ayah, kau harus bilang apa?
Ayah ada di tengah hutan.
"Memotong kayu."
Bekerja memotong kayu, tak bisa menerima telepon.
Di sana 14 malam saja, ya.
Setelah itu,
ibu…
akan menjemputmu dengan Ayah.
Terus-menerus melepas dan menempel koyok.
Kau bisa mati. Tak usah terlalu ambisius saat di laut.
Hari ini pun bekerja dengan keras.
Kami yang muda pun tak bisa bawa 60 kg. Mengapa membawa seberat 70 kg?
Benar, Bu. Jangan terlalu keras bekerja.
Padahal saat berpasangan denganku, Bu Chun-hui tak bisa dapat banyak
karena sibuk menjagaku.
Bu Hye-ja, bagaimana kalau aku tukar dengan Dal-i, aku dengan Bu Chun-hui?
Bu Hye-ja dengan Dal-i.
Tak usah omong kosong!
Kau mati pun, harus mati di dekatku.
- Dengar, 'kan? - Ya.
Kak Yeong-ok coba licik, tetapi gagal.
- Ya ampun… - Astaga, Yeong-ok.
Bukankah cucumu akan datang?
Pasti senang, ya.
Katanya dia hanya akan sehari di sini.
Anaknya sibuk dan tak bisa datang, hanya menantu dan cucunya saja.
Menantunya dari daratan
sehingga tak bisa membantu Bu Chun-hui bekerja.
Tetap pasti senang jika datang.
- Tentu senang! - Senang apanya?
Kalau datang, harus mengeluarkan uang, beri cucunya uang jajan,
juga harus memasak sesuatu yang enak.
Bu Hye-ja iri, ya?
Benar, aku merasa iri! Cucuku bahkan tidak datang!
Astaga.
Lucu sekali.
- Ini untuk beli jajan cucumu. - Hei.
- Tak usah. - Terima saja.
- Belikan camilan saja untuk cucumu.
- Tak usah. - Tak apa.
Tak usah.
- Hanya ada 10.000 won. INi. - Ya ampin.
Lihatlah uangnya
- Lepaskan aku. - Sudah, Bu. Terima saja.
- Astaga, jangan begitu. - Ini.
Astaga.
- Astaga. - Tak apa.
Terimalah, Bu.
- Terima saja. - Terima saja.
Besok kau tak perlu bekerja di laut.
Dia senang.
- Ya Tuhan, kalian ini. - Terima saja.
Seseorang yang tak ke rumah sakit saat terkena kanker,
mengapa berdoa agar bisa sembuh?
Aku minta agar segera mati.
Kau juga cepat berdoalah.
Astaga.
Untuk apa memohon sekarang?
Tak akan terwujud, jadi, untuk apa memohon?
Entah kau atau aku, suami dan anak-anak kita sudah diambil.
Memohon itu hal yang sangat tidak berguna.
Berapa hari Eun-gi akan ada di sini?
Aku tak tahu. Menantuku sibuk.
Sepertinya keberuntunganmu ada di umur tua.
Man-su baik hati, menantumu baik hati,
cucumu juga.
Apa kau iri?
Aku sangat iri.
Tersenyumlah.
Jangan tutupi rasa senangmu karena diriku,
paling tidak kau harus hidup seperti manusia.
Aku juga akan merasa senang.
Astaga kau ini.
Apa?
Kau siapa?
Son Eun-gi.
Eun-gi!
Ya Tuhan, cucunya nenek sudah datang!
Dia anaknya Man-su.
Dia sudah sangat besar sekarang.
Ya Tuhan.
Sudahlah. Kehidupan desa memang kotor begini.
Biarkan saja. Aku akan hidup, lalu mati begini.
Mengapa Ibu bilang begitu?
Ibu harus hidup lama dengan menyenangkan bersamaku, Man-su, dan Eun-gi.
Aku sudah selesai.
Aku akan mengepel.
Makanlah jeruknya.
Dia sangat cekatan.
Ini.
- Jeruknya manis. - Begitukah?
Setengah bulan saja.
Maksudku, aku akan menjemputnya setelah dua minggu, Bu.
Man-su juga sedang bekerja memotong kayu untuk beberapa bulan di Pulau Baengnyeong.
Aku mendapat promosi di pasar swalayan,
posisi penanggung jawab yang kuinginkan,
akhirnya aku menjadi manajer.
Aku tak ingin bilang kalau aku tak bisa karena Eun-gi.
Kalau jadi manajer, gajinya juga lebih banyak.
Sebelum ke Jeju bersama Man-su tahun depan,
sepertinya baik bila mengumpulkan uang.
- Dua pekan cukup, 'kan? - Tentu saja.
Sebentar lagi musim dingin, meski tak sering bekerja di laut,
tetapi terkadang tetap bekerja di laut.
Kelompok haenyeo tak bisa berjalan dengan baik jika tidak ada aku.
Biarkan dia pergi.
Anakmu berusaha untuk cari uang, jagalah cucumu.
Berkatmu, aku juga bisa melihatnya agak lama.
Kalau mau pergi, pergilah sekarang.
Pergilah sebelum dia bangun.
- Ambil ini. Pergilah. - Tak perlu repot begitu.
Dia cari uang untuk memberi pada kalian.
Sekarang, tak banyak menghabiskan uang.
Ambil saja dan pergilah.
Aku minta maaf, Bu.
Bagaimanapun, kau harus menerima telepon dari Eun-gi.
Tentu saja.
Pergilah. Cepat pergilah.
Hati-hati di jalan.
- Dah. - Ya.
Dia baik.
Dia memang baik.
Ya Tuhan.
Bibirnya terlihat seperti kerang.
Badannya bulat seperti bola.
Anak seperti ini adalah cucumu?
Benar sekali.
Dia malaikat berharga.
Ibu…
Aduh, sedih sekali.
Untuk apa memanggil ibumu? Dia sudah pergi.
Ibu dan ayahmu pergi meninggalkanmu.
Cukup.
Berhenti menangis.
Apa kau akan terus begitu, atau akan mematuhi nenek?
Aku sudah bilang akan mendengarkan Nenek.
Dia masih bisa menjawab.
Sudahlah, jangan menangis.
Ibu…
Apa Eun-gi mau bulan?
Setiap hari, kau harus mengangkat tangan dan berdoa pada bulan,
"Ibu dan Ayah, jemput Eun-gi." Kau bisa melakukan itu.
Maka ibu dan ayahmu akan datang lebih cepat.
Sudah tua, tetapi terus berbohong.
Ibumu akan datang pada saatnya, tanpa perlu memohon begitu.
Eun-gi masuklah.
Nenek pulang dahulu.
- Pulanglah. Hati-hati di jalan. - Ya.
Astaga.
Ayo tidur.
Melihat bulan, lalu membuat permintaan.
Itu tidak masuk akal. Nenek akan memakan bulan ini.
Aduh, pasti Eun-gi merasa sedih. Eun-gi harus bagaimana ini?
Neneknya memakan bulannya.
Eun-gi.
Lihatlah langit di atas!
Bulannya ada, 'kan?
Masuklah. Di luar dingin.
Dingin. Masuklah, Eun-gi.
Apa itu semua barang-barangmu?
Apa ibumu mengemas barang-barangmu
di tas yang kecil?
Hanya menyikat dua kali, lalu berkumur?
Apa kau sedang sikat gigi? Astaga.
Nenek sedang apa?
Makan apa?
- "Nenek makan apa?" - Nenek makan apa?
Apa kau mau camilan?
Minum ini, lalu buka mulutmu.
Ini camilannya.
Astaga, Eun-gi.
Mengapa kau tidak ganti baju?
Ini rash guard. Ini baju renang.
Aku akan renang dengan nenek.
Aku akan lepas setelah nenek mengajariku renang.
Sudah awal musim dingin, renang apanya?
Apa kau suka nenek?
- Aku suka. - Mengapa suka pada nenekmu?
Padahal memakan bulan yang ada di mangkuk
dan membuat Eun-gi kesal.
Nenek itu kuat, dan pemimpin di sini.
Apa maksudmu?
Ayahku bilang begitu.
Nenek berteman dengan lumba-lumba.
Nenek pintar berenang
sehingga akan mengajari Eun-gi berenang dan menyelam.
Nenek lebih kuat daripada ayah.
Nenek sering menyelamatkan orang-orang dan pemimpin di sini.
Ayahmu bilang begitu?
Ayahmu ada di mana?
Apa kau bodoh?
Bahkan tidak tahu ayahmu ada di mana.
Ayah ada di Laut Kuning. Di Pulau Baengnyeong.
Sedang apa di sana?
Sedang cari uang. Memindahkan kayu pohon dengan truk.
Ayahmu sedang cari uang, untuk apa?
Pindah ke Jeju.
Agar bisa tinggal dengan Eun-gi, ibu, dan Nenek.
Ya Tuhan. Eun-gi sangat pintar.
Lalu, sampai ayah menjemputmu,
kau harus mematuhi nenek dengan baik atau tidak?
Aku harus patuh.
- Janji. - Janji.
Kau sudah berjanji.
Jika tak menepati janji, nenek akan bilang ke orang tuamu agar tak usah menjemput.
Kalau begitu, Eun-gi akan hidup tanpa ibu dan ayah,
tetapi hidup dengan nenek di sini selamanya.
Eun-gi akan patuh dengan baik.
Jangan menangis lagi seperti tadi, ya?
Ya.
Ayo tidur.
Nenek juga punya ini.
Ayah punya ini juga.
Eun-gi juga ingin punya ini.
Astaga, maumu banyak sekali.
Ini…
hanya diberikan untuk para haenyeo dari Pureung dahulu.
Meski bekerja di laut untuk cari uang hingga ke Pulau Geoje yang jauh,
kami sebagai kesatuan harus selalu bersama.
Kami membuatnya sebagai tanda janji.
Lalu, mengapa kau ingin punya juga?
Apa kau ingin kerja di laut?
Tidak. Aku tidak bisa berenang, jadi, tidak bisa.
Tidurlah.
Astaga.
Apa nenek berteman dekat dengan lumba-lumba?
Tidak. Nenek tak suka dengan lumba-lumba.
Mengapa?
Saat di laut, jika lumba-lumba mendekat,
para haenyeo bisa terluka.
Mereka selalu ceroboh
dan selalu mengajak bermain.
Aku benci mereka.
Padahal aku suka lumba-lumba.
Nenek, aku ingin tidur dipeluk.
Apa?
Mau tidur dipeluk di lenganku,
tetapi bilang pada orang tuamu agar tak usah datang,
atau tak tidur dipeluk di lenganku,
dan minta orang tuamu datang, dan kau tidur sendiri?
Minta orang tuaku datang, dan aku tidur sendiri.
Sudahlah, tidurlah.
Astaga, lelah sekali.
Astaga.
Ayam dan kelinci, makan yang banyak.
Eun-gi.
Kau di mana? Eun-gi!
Ayam! Kelinci! Sampai jumpa lagi nanti.
Nenek sedang apa?
Nenek memasak sup ikan untukmu.
Aku suka ikan. Aku harus apa sekarang?
Kau bisa menaruh meja itu di sana.
- Lap dengan ini, ya? - Baik.
Bagus.
Astaga, Eun-gi ternyata kuat.
Ada apa?
Aku tak bisa makan supnya.
Mata ikannya menyeramkan.
Mengapa menyeramkan? Ikannya sudah mati.
Ini bagus untukmu. Ini.
Makan agar matamu sehat.
Astaga.
Kalau begitu yang lain.
Makan yang ini saja.
Astaga, lalu kau makan apa?
Nenek tak tahu karena tak membesarkanmu.
Semua anak-anak nenek makan dengan lahap.
Sebenarnya kau itu suka makan apa?
Ini juga tak suka?
Berikan ponselmu.
Nenek beri tahu ibumu kau tak mau dengar dan membuat nenek sedih.
Nenek akan minta agar dia tak usah ke sini.
Bisa dipanggang saja.
Harusnya dipanggang, tetapi malah dijadikan sup.
Dipanggang!
Ada apa lagi?
Ikannya gosong.
Ibu bilang tidak boleh makan yang begitu
karena bisa terkena kanker.
Omong kosong. Kau bisa mati kelaparan.
Sosis, telur mata sapi,
ayam, susu,
sereal…
Kalau mau beli itu, harus ke kota,
nenek tidak punya mobil.
Ada alasan mengapa orang tuamu terus cari uang, tetapi uangnya habis.
Makanlah seadanya saja.
Terserah kalau tak mau makan.
Rasanya enak sekali.
Aku akan menelepon ibu dan minta untuk dijemput.
Berikan ponselmu.
Nenek akan bilang kalau kau tak menurut agar tidak usah dijemput.
Berikan.
Aku lelah.
Tetap jalan, sebentar lagi akan ada mobil.
Gendong.
Siapa yang bilang akan menggendongmu?
Ayah bilang kalau Nenek kuat.
Nenek kuat apanya? Nenek sudah tua.
Ayah bilang…
Ayahmu berbohong.
Nenek sudah tua, tidak kuat.
Aku benci Nenek!
Nenek jahat!
"Jahat"?
Siapa yang begitu? Nenek bisa memarahimu.
Ayah bilang kalau dia tidak bohong.
Aku benci Nenek!
Tidak mengajakku melihat lumba-lumba.
Tidak mengajariku renang.
Aku benci Nenek!
Nenek juga membencimu.
Mengapa tak bangun saat kubangunkan subuh tadi?
Nenek sudah membangunkan, "Eun-gi, ayo ke pasar."
Berkali-kali, tetapi tetap tidur.
Kalau subuh tadi bangun, pasti senang bisa naik mobil dengan yang lain.
Tak mau makan, tak mau jalan.
Sudah umur enam tahun, tetapi masih seperti bayi.
Nanti ibu dan ayahmu tidak mau menjemputmu.
Lakukan sesuka hatimu.
Tidak mau menurut, padahal enam tahun itu sudah besar.
Nenek!
Kemarilah.
Padahal masih sepuluh hari lagi. Ini gawat.
Silakan lihat-lihat.
Dipilih!
- Ini berapa? - Lima ribu won.
Silakan dilihat.
Ikannya segar.
- Dua ekor untuk dia. - Halo, Bu.
Ikan layur segar hari ini!
- Ikan makerel juga ada. - Tiga ekor.
Silakan lihat-lihat.
Es!
- Es! Astaga, maaf. - Hei!
- Es! - Ini.
Silakan coba!
- Astaga. - Selamat datang.
- Ada sup pengar. - Ayo beli semangkuk.
Selamat datang.
Ada pakis dan jawawaut. Ada ikan kering.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa dia datang untuk tinggal di Jeju?
Menantunya menitipkannya sebentar.
Sampai kapan?
Empat belas hari,
tetapi sudah empat hari.
- Empat belas hari? Dua pekan? - Selamat datang.
Mengapa begitu, ya?
Cucu dari nenek itu…
Memangnya ada apa dengannya?
Ibunya bilang hanya akan menitipkannya dua pekan,
tetapi sudah lebih dari satu tahun.
Sungguh?
Ibunya selingkuh dengan rekan kerjanya di daratan sana
sehingga membuang anaknya pada ibu mertuanya.
Bukan setahun, tetapi dua tahun.
Mengapa kau membicarakan itu?
Dunia ini sekarang memang begitu.
Jika wanita begitu, mereka akan membuang anaknya.
Ibuku tidak begitu!
Ibuku tidak berbohong!
Dia akan menjemputku
dengan Ayah setelah 14 hari.
Mengapa kau bicara begitu padahal dia bisa dengar?
Bukan begitu, aku hanyalah…
Hanya?
Omong kosong!
Jika aku hanya membicarakan
- menantumu yang selingkuh, - Nenek…
- dan membuang anakmu, apa kau senang? - Jangan bertengkar.
- Pergilah dengan Eun-gi. - Nenek…
- Pergilah. - Tak tahu sopan santun!
- Mengapa bicara begitu di depannya? - Nenek…
Makanya anakmu tak pernah datang!
Apa anakmu pernah datang?
- Tak sepertimu, anakku akan datang! - Dia kualat.
Suaminya, bahkan anak-anaknya, mati semua,
- tetapi berani berkata begitu? - Hei, tak semuanya mati.
Masih ada Man-su!
Hentikan!
Dipilih.
Pergilah! Kau pergi saja!
- Pergilah! - Bicara seenaknya.
Apa ibumu punya lelaki lain?
Apa ada lelaki lain yang ke rumahmu?
Apa ibumu kabur meninggalkanmu?
Tidak!
Kalau begitu, ya sudah. Mengapa kau menangis?
Mereka berkata begitu karena karena kau anak kotor
yang tak suka makan.
Mereka pikir ibumu kabur meninggalkanmu.
Nenek tidak membangunkanku,
tidak memberikan sosis dan sereal,
tidak menunjukkan lumba-lumba,
tidak mengucir rambutku,
Nenek juga tidak menggendongku di bahu.
Kalau sudah melakukan semua itu, kau tak akan menangis?
Ya.
Hei, kemarilah.
BLUS BELIA TOPI BERTANI ADIBUSANA
Aku?
Kau gendong dia di bahumu.
Ibu bicara padaku?
Astaga, anak Man-su itu anakmu.
Paman ini akan menggendongmu di bahunya,
jadi, jangan menangis, mainlah dengannya.
Namun…
Kak Ho-sik!
Katanya dia anaknya Man-su.
Bu Chun-hui memintamu untuk menggendongnya di bahu.
Benar.
Ya Tuhan.
Astaga, apa kau anaknya Man-su?
- Apa Paman kenal ayahku? - Tentu kenal.
Aku dekat dengan ayahmu. Aku lebih tua daripadanya.
Apa kau mau digendong di bahu?
Kemarilah.
Ayo.
Minta uang pada paman ini.
Tak apa karena dia juga teman ayahmu.
Minta uang padanya.
Apa kau tahu uang?
Mau yang mana?
Astaga.
- Terima kasih. - Kau tahu, ya?
- Kerja bagus! - Sebentar.
Astaga, kotor sekali.
Apa kau pengemis atau apa?
Tunggu sebentar.
Ambil ini. Kuberikan karena kau anaknya Man-su.
Ini hanya untukmu saja.
- Pergilah. - Kau harus bilang terima kasih.
- Terima kasih. - Bagus!
Ayo.
Tolong minggir. Anaknya Man-su mau lewat.
Tolong minggir!
Dipilih!
Tolong minggir! Anaknya Man-su mau lewat!
Tolong minggir!
Tolong minggir! Anaknya Man-su mau lewat!
Apa semua orang di sini kenal ayahku?
Tentu saja semuanya kenal. Semuanya juga kenal nenekmu.
Apa nenekku pemimpin di sini?
- Siapa yang bilang begitu? - Ayahku bilang begitu.
Yang dibilang ayahmu benar. Nenekmu pemimpin di sini.
Hei, Besan.
Anaknya Man-su datang.
- Anaknya Man-su? - Ya.
- Kau anaknya Man-su? - Benar.
Hei, Eun-hui. Aku sudah tak kuat lagi.
- Hai, Eun-gi! - Bagaimana ini?
- Eun-gi, ayo kugendong. - Hai.
- Jeong-jun, kemarilah. - Wah, senangnya!
- Apa paman ini tidak terlalu tinggi? - Makanya.
Yeong-ju hampir melahirkan, tetapi aku tak akan kuat menggendong cucuku.
- Yeong-ok, lahirkan anakku. - Astaga, kau ingin mati?
Kalau begitu, aku akan meminta wanita lain.
- Astaga. - Kau sedih mendengar itu, 'kan?
Lalu, aku harus bagaimana?
Eun-gi, pegangan yang erat.
Berangkat!
Orang tua kami ingin bertemu denganmu.
- Aku? - Ya.
- Hei, bertemulah dengan mereka. - Itu tata krama.
Mau beli apa?
Tiga ekor, 10.000 won. Yang besar 5.000 won.
Tak usah hiraukan kata-kata mereka.
Ada yang aneh.
Man-su tidak pernah tidak menghubungiku lebih dari satu bulan.
- Nomor yang Anda hubungi… - Apa berdering?
Silakan tinggalkan pesan suara.
Ponselnya selalu mati.
Bulan kemarin juga begitu.
Katanya di Pulau Baengnyeong tidak ada sinyal,
jadi, mungkin dimatikan.
Astaga, zaman sekarang, di mana ada tempat yang tidak ada sinyal?
Pulau Chuja, Pulau Mara, hingga pulau yang jauh, semuanya ada sinyal.
Mungkin tak boleh bawa ponsel ke dalam hutan,
bukannya di Gunung Halla juga begitu?
Harusnya ada hari saat truk yang memuat kayu turun ke kota,
tetapi itu pun tidak ada.
Apa menantumu menerima telepon dari Eun-gi?
Saat malam saja.
Karena dia bekerja.
Mereka bekerja, tetapi mengapa tak mengirim anaknya ke TK?
Mengapa malah menitipkannya kepadaku?
Makin hari, aku jadi makin curiga.
Coba tanyakan lewat telepon.
Aku harus tanya bagaimana?
Apa aku harus tanya, "Apa kau punya lelaki lain?"
"Apa kau punya lelaki lain, dan berpisah dengan Man-su?"
"Man-su di mana? Dia sedang sibuk mabuk?" Apa aku harus tanya begitu?
Kalau tak bisa bertanya, maka tak usah bertanya.
Benar, aku tidak bisa bertanya.
Apa nama kakak benar-benar Byeol-i?
- Apa nama kakak benar-benar Dal-i? - Tentu.
Aku suka bintang dan bulan.
Bulan mengabulkan permintaan, 'kan, Kak?
Mungkin saja.
Saat ayahnya Eun-gi kemari, kami akan melihat 100 bulan.
Seratus bulan? Itu di mana?
Aku sudah membelinya.
Hei, sudah cukup jual mahalnya, Apa kurangnya Gi-jun?
Aku akan hidup denganmu selamanya.
Kalau kau menikah, aku beli rumah sebelahmu.
Bagus!
Aku tidak suka Gi-jun.
Aku tak suka orang yang kerja di laut.
Dia bukannya tak suka kau.
Dia khawatir kau sering naik kapal dan kerja di laut sepertiku.
Ikuti dia.
Apa kau ingin main?
- Ya. - Mainlah.
Kalau kau tersesat, bilang kalau kau cucu Nenek Chun-hui.
Semuanya akan tahu.
Ya. Nenekku pemimpin di sini jadi, semuanya kenal.
Hei, ayo main bersama!
Kopi panas! Es kopi!
Es teh! Misugaru!
Kau bagus dalam membuatnya.
Kau dari daratan, 'kan?
"Daratan"? Daratan itu apa?
- Apa kau datang naik kapal? - Ya, dengan ibu.
Aku juga datang naik kapal dengan ibuku.
- Ibumu hanya mengantar, lalu pergi, 'kan? - Ya.
Kalau begitu, sama denganku, ibumu juga membuangmu.
Tadi para nenek di pasar bilang begitu.
Katanya kau sepertiku, ibumu membuangku ke sini.
Itu tidak benar!
Tidak apanya? Ibuku juga membuangku, lalu pergi.
Ibumu juga membuangmu, lalu pergi, 'kan?
Makanya, ayo berteman.
Itu tidak benar!
Kau dibuang, tetapi aku tidak dibuang!
Semuanya tahu kecuali kau.
Kau juga dibuang sepertiku!
Kau jahat! Aku tak mau main denganmu.
Hei! Ada apa?
Ada apa?
Eun-gi, ada apa?
Eun-gi.
Bukan Eun-gi yang salah!
Tetap saja.
Tetap saja kau berteriak kepada nenek!
Katanya aku dibuang ibuku, padahal tidak.
Kau tinggal bilang, "Ibumu tidak membuangku!"
Mengapa malah melempar pasir ke wajahnya?
Aku sudah bilang begitu, tetapi dia membuatku marah!
Dia membuatku merasa sedih!
Nenek itu nenekku,
tetapi mengapa tak mendengarkanku?
Neneknya bahkan sudah memarahiku!
Padahal aku tidak salah!
Jadi, kenapa aku dimarahi? Nenek jahat!
Di mana kau melihat orang yang menangis sambil menepuk dada?
Apa kau melihat ibumu begitu?
- Apa kau melihat nenekmu begitu? - Ibu…
Baiklah.
Hentikan, sudah jangan menangis.
Kau bahkan belum makan, nanti bisa kelelahan.
- Jangan menangis. - Astaga.
Jangan menangis.
Astaga.
Nenek tidak mendengarkan dan membela Eun-gi, ya?
Sudahlah.
Telepon menantumu
daripada bertanya-tanya.
Nanti saja.
Kau akan terlalu lelah saat menjaga anaknya nanti.
Telepon saja.
Tanya dia, "Kau membuang anakmu atau tidak?"
MENANTU
Apa tak diangkat?
Coba dengan ini.
Ponsel Eun-gi.
IBU
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi…
Mengapa tak mengangkat telepon dari anaknya?
Kalau anaknya sakit, bagaimana?
Telepon rumah.
Mereka tidak punya telepon rumah.
Apa pun yang terjadi, harusnya mereka menerima telepon dari anak.
Coba hubungi tempat kerjanya.
Bukankah pasar swalayan itu buka sampai malam?
Aku tak tahu nomornya.
Eun-hui.
Coba kau telepon pasar swalayan yang ada di Mokpo,
tanyakan yang bernama Oh Hae-seon, dan tolong telepon aku lagi.
Ya.
Benar. Sekarang, ya.
Halo, Eun-hui?
Apa?
Benarkah?
Kapan?
Bukan apa-apa, tidurlah.
Eun-hui bilang apa?
Hae-seon…
sudah tidak bekerja di sana.
Katanya sudah berhenti beberapa hari yang lalu.
Ke mana anak baik itu pergi…
setelah meninggalkan anaknya?
Dia pergi ke mana?
Dia di mana?
Di mana dia?
Lakukan sesuai perkataan dokter.
Man-su.
Aku menyuruhnya agar hidupnya diakhiri saja.
Mengapa menelepon?
Karena merindukanmu.
Aku akan berdoa seratus kali agar ayah sembuh.
Man-su mau pamit.
Kapal dan pesawat tak beroperasi.
Mengapa nasibku tidak beruntung begini?
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa