SERIAL NETFLIX
CHUN-HUI DAN EUN-GI
Siapa pernah mencobanya sepatu roda dari Pulau Heuksan?
Tidak ada di Pulau Guja, ikan sauri pasifik dari daratan.
Sauri pasifik.
Telur.
Tahu.
Tahu lembut.
Ampas tahu.
- Kau tak membawakan punya kami? - Benar juga.
PAKCOY, PAPRIKA, DAUN PERILLA
Ini.
Catat berapa banyak utang kami di buku tagihanmu.
Uang tunai saja.
Dong-seok.
Tolong perbaiki kerusakan pintu depan rumahku.
Suruh anakmu saja.
Anakku sedang cari uang di daratan.
Tunggu sebentar. Aku akan ke sana nanti.
Anakku sebenarnya akan langsung datang jika aku mengirimkan pesan.
Makanlah ini. Terima kasih banyak.
Itu mi, 'kan?
Ini. Terima kasih, ya.
PANGGILAN MASUK
Aku bukan Jong-u.
Aku juga bukan Jong-cheol.
Dong-seok, minggu depan…
tolong antarkan ibu ke Mokpo.
- Ke mana? - Mokpo.
Mau apa ke sana?
Ayah Jong-u dan Jong-cheol…
Upacara peringatan kematiannya adalah hari Sabtu minggu depan.
Sudah gila, ya?
Apa sudah benar-benar gila?
Meneleponku dan mengajakku ke rumah para bajingan itu.
Saat ayahku, aku bahkan tak datang.
Mengapa aku datang saat peringatan untuk ayah mereka?
Sebenarnya mau apa?
Kau juga makan dan hidup dari rumah itu.
Minggu depan, hari Sabtu, datanglah saat subuh.
Jemput ibu ke Mokpo bersamamu.
Halo?
Astaga, yang benar saja.
Astaga!
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi…
Astaga!
Benek tua ini sungguh membuatku gila.
Apa dia ingin mencari gara-gara denganku?
CHUN-HUI DAN EUN-GI 2
Mengapa kau hanya menatap?
- Kemarilah. Makan. - Aku tak mau.
Mengapa?
Kemarin Nenek tidak membelaku.
Punggungku dipukul sampai sakit.
Padahal kalau makan ini, nenek akan menunjukkan lumba-lumba
dan mengajarimu menyelam.
Kau tetap tak mau makan?
Astaga. Lebih baik ini dibuang saja.
Lebih baik diberikan ke anjing di jalanan.
Nenek.
Nenek berbuat salah kepadaku, harusnya minta maaf.
Kemarin nenek salah.
Pukul saja punggung nenek.
Kalau tidak mau, cepat makanlah.
Mengapa kau tak memukul nenek?
Tidak tega karena nenek sudah tua?
Ya Tuhan. Kau lucu sekali.
Aku suka ayam karena enak.
Apa Nenek membelikannya untukku?
Beli apanya? Nenek menangkap ayam yang ada di luar sana.
Apa?
Lihat saja. Sudah tidak ada.
Dia lagi-lagi ke luar kandang.
Ayamnya!
Nenek tidak menangkap ayamnya
karena dia temanmu.
Kau suka nenek, 'kan?
Aku mau makan.
Astaga, kalau suka ayam, harusnya tak makan ayam.
Astaga, ada-ada saja.
Nenek malah harus menggambar ini.
Apa lagi?
Apa Nenek tahu
tempat adanya 100 bulan yang mewujudkan permintaan?
Kalau tahu, tolong bawa aku ke sana.
Seratus bulan apanya?
Kau seperti ayahmu, mengatakan hal yang sama saat masih kecil.
Apa Nenek tahu 100 bulan?
Ayahku membuat permintaan pada 100 bulan sehingga aku lahir.
Nenek tahu.
Namun, kau ke sana saja dengan ayahmu.
Selain itu, apa lagi?
Memangnya perlu ini?
Apa harus memakai ini?
Katanya harus memakainya karena bajuku bisa basah.
Meski memakainya, kalau main air, tetap akan basah.
Kalau bajunya basah, bisa dicuci lagi.
Astaga, sok tahu sekali.
Duduklah.
Nenekku hebat sekali!
Nenekku pemimpin dalam menyelam!
Ayahku benar! Nenekku hebat sekali!
Nenekku pemimpin dalam menyelam!
Anak ayam menciak
Anak sapi melenguh…
Ibu!
Ibu, aku makan banyak hari ini.
Nenek memasak sosis, telur…
Daging ayam juga.
Ibu, Nenek juga memasak ayam.
Bilang kalau nenek baik.
Ibu, Nenek selalu baik padaku setiap hari!
Ibu, gantian dengan Nenek, ya.
Maaf, Bu.
Aku tak mengangkat telepon dari Eun-gi karena sibuk bekerja kemarin.
Meski sibuk karena pekerjaan,
kau harus tetap mengangkat telepon dari anakmu.
RUMAH SAKIT SO-HAE
Seberapa penting pekerjaanmu di sana sampai tidak mengangkat telepon?
Kau seorang ibu.
Kalau begitu, lebih baik jemput Eun-gi.
Aku minta maaf.
Kau sungguh menitipkan Eun-gi karena pekerjaan, 'kan?
Tentu saja.
Apa Man-su membuatmu kesal
sehingga kau menitipkan Eun-gi?
Tidak, Bu.
Man-su sekarang tidak pernah membuatku kesal.
Ibu tak perlu khawatir.
Kau masih bekerja di Pasar Swalayan Mokpo, 'kan?
RUMAH SAKIT SO-HAE
Bu, aku harus bekerja. Nanti akan kutelepon lagi.
Dokter!
Pihak pasar swalayan bilang kalau dia tak bekerja di sana,
tetapi katanya bekerja di sana.
Apa yang terjadi?
JADWAL KEBERANGKATAN FERI PULAU JEJU KE MOKPO
Apa nenekmu tidak tahu kalau ayahmu ada di rumah sakit?
Mengapa tidak tahu?
Karena tidak diberi tahu.
Karena Nenek sudah tua. Kalau tahu, bisa pingsan.
Nenek dari ibu juga begitu, saat dahulu kakiku terluka.
Karena kaget, dia pingsan saat sampai di rumahku.
Lalu, pinggangnya terluka. Sekarang juga masih sakit.
Itulah alasannya.
Begitu, ya.
Benar juga! Apa kau tahu tempat adanya 100 bulan?
Bulan hanya ada satu.
Ayahku bilang begini,
ada tempat di Jeju yang ayahku tahu
dan di sana ada 100 bulan.
Kalau membuat permintaan di sana,
100 permintaan akan terwujud dalam satu waktu.
Kalau melihat 100 bulan, kau akan berdoa apa?
Agar aku pintar berenang,
bisa hafal hangeul,
bisa hitung sampai 100,
melihat lumba-lumba,
ibu tidak mengomeliku,
main dengan Ibu dan Ayah setiap hari.
Bulan hanya ada satu.
Apa ayahmu tidak berbohong?
Ayahku tidak berbohong!
Ayahku memang tahu tempat adanya 100 bulan!
Setelah ayahku pulang dari rumah sakit, ayah bilang akan mengajakku ke sana!
Senangnya.
Ayahku pintar berbohong.
Setiap hari bilang akan jemput dan main denganku, tetapi tak pernah datang.
Aku juga ingin melihat 100 bulan.
Aku akan berdoa agar Ayah main denganku.
Saat ayahku pulang dari rumah sakit,
aku bisa mengajakmu juga ke sana untuk melihat 100 bulan.
Kau juga akan senang, 'kan?
- So-hui! - Aku datang.
Kemarilah.
Apa ayahmu ada di rumah sakit?
Eun-gi.
Kalian berdua sedang apa di jalan begini?
Ada apa?
Mengapa wajahmu begitu?
Apa karena ayahmu di rumah sakit,
maka ibumu meninggalkanmu di sini?
Ayahmu ada di mana?
Laut Kuning. Pulau Baengnyeong.
Ayah ada di Laut Kuning. Pulau Baengnyeong.
Bekerja memotong pohon di sana.
Akan membelikan makanan enak untuk Eun-gi,
juga membeli kapal bulan.
Memintaku datang ke Nenek di Jeju.
Ayah tidak di rumah sakit di Mokpo!
Kepala dan kakinya pun tidak terluka.
Tidak merasa sakit!
Apa kepala ayahmu terluka, dan ada di rumah sakit Mokpo?
Itu tidak benar!
Dia di Laut Kuning. Pulau Baengnyeong.
Setelah tidur di sini beberapa malam lagi,
Ibu dan Ayah akan menjemput Eun-gi.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Ayo.
Berhati-hatilah.
Kalau kau terluka, beberapa orang akan kesulitan.
Kalau membuat mereka kesulitan, aku akan mati saja.
Kau berani melakukannya?
Eun-gi bagaimana?
Kau pergi ke rumah sakit dan minum obat saja!
Aku menitipkan Eun-gi pada Jeong-jun dan Yeong-ok.
Eun-gi mau karena mereka bilang akan melihat lumba-lumba.
Aku tak mengatakan apa pun pada Yeong-ok dan Jeong-jun.
BUKU TABUNGAN
- Benar yang ini, 'kan? - Ya.
Jangka waktunya untuk 14 hari. Diminum 30 menit setelah makan.
Ini kartunya.
- Ayo pergi. - Baik.
TOKO IKAN EUNHUI
Dong-seok seharusnya diberi tahu.
Untuk apa?
Apa kau tak akan menikah?
Paling tidak coba kencan buta dahulu.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Mengapa Ibu sampai memikirkan aku?
Membuatku kesal.
Kau merasa kesal hanya karena itu.
Lihatlah, itu karena kau tak punya kekasih!
Aku sudah hidup lama.
Anak muda pun banyak yang sudah mati.
Kalau orang tua mati, mengapa itu menjadi masalah besar?
Awan selalu terlihat seperti kawanan domba.
- Lihatlah! - Ada lumba-lumba!
- Apa kau lihat? - Ya.
Eun-gi, kau melihatnya? Lumba-lumba!
Lumba-lumba!
Yang dikatakan ayahku benar!
Ada lumba-lumba! Benar-benar ada!
Lumba-lumba, hai! Aku Son Eun-gi!
Namamu siapa? Apa namamu Lumba-lumba?
Sebelah sana! Apa kau melihatnya?
Apa? Kak Yeong-hui?
Kak, kau baru pernah melihat lumba-lumba, 'kan?
RUMAH ANUGERAH
Lumba-lumba.
Kau harus tahu adikmu baik padamu.
Kau sudah berjanji. Setelah melihat, kau tak akan sering menelepon.
Aku…
tak akan meneleponmu,
Jeong-jun-nya kita…
Aku akan menelepon kapten.
Jeong-jun-nya kita?
Kau bisa meneleponku kapan pun.
Lihatlah lumba-lumbanya.
Sebelah sana! Kau lihat, 'kan?
- Keren. - Eun-gi.
Astaga.
Eun-gi, apa kau melihatnya?
Kak Dal-i, ayahku bukan pembohong.
Nenekku memang pemimpin dalam menyelam.
Lumba-lumba juga ada. Semua yang dikatakan ayahku benar!
Ayahku tidak berbohong.
Benar.
Ibu! Ayah! Lumba-lumba!
Nenek!
Eun-gi, apa mau melihat dari atas?
Kau bisa melihatnya?
- Ada lumba-lumba! - Lihat itu!
Hai!
Bus nomor 555 benar lewat sini, 'kan?
Benar.
PELABUHAN MOKPO, TERMINAL BUS
- Nenek, silakan duduk di sini. - Terima kasih.
- Silakan.
Bus ini benar menuju ke Pasar Swalayan Mokpo, 'kan?
Apa? Bukan.
- Harusnya arah sebaliknya. - Astaga.
Astaga, Pak, tolong berhenti di sini.
Pak sopir.
Tolong turunkan aku di sini.
PASAR SWALAYAN MOKPO
Hae-seon sudah berhenti.
Setelah suaminya kecelakaan, dia ada di rumah sakit Mokpo.
PASAR SWALAYAN MOKPO
RUMAH SAKIT SO-HAE
Permisi.
Apa anakku, Son Man-su, ada di sini?
Tolong cari apa dia ada di sini.
Baik.
Dia ada di ruang ICU. Bisa lewat sana, Bu.
Baik.
INSTALASI RAWAT INTENSIF
Para wali. Silakan masuk.
Jadwal besuknya 30 menit. Tolong agar tepat waktu.
Baik.
Sebelah sini.
Sudah sekitar…
satu bulan.
Truk sampah yang mengebut
menabrak truknya Man-su,
dan kecelakaan terjadi.
Dia sudah tak sadar dari sejak ditemukan.
SATU KESATUAN
Saat meninggalkan Jeju ke Seoul,
setelah bertemu denganku, dan bertekad untuk pindah ke Mokpo,
dia bilang tak akan melupakan ibunya yang sudah bekerja keras.
Dia akan bekerja keras,
lalu datang ke salon tato denganku.
Man-su…
selalu memikirkan Ibu.
Meski tidak sadar,
kondisinya sudah membaik.
Dua hari lalu, dia mengalami sepsis,
tetapi sekarang sudah membaik.
Dia akan segera sadar.
Apa itu…
yang dikatakan dokter atau yang dikatakan olehmu?
Ternyata yang dikatakan olehmu.
INSTALASI RAWAT INTENSIF
Mengenai pekerjaanku yang baru,
aku sudah mulai terbiasa.
Minggu depan, aku akan menjemput Eun-gi.
Pasti Ibu merasa lelah.
Untuk hari ini, tidur di rumah kami saja, dan pulang besok.
Lakukan sesuai perkataan dokter.
Jika dokter menyuruh untuk mengakhirinya, akhiri saja.
Tak usah menghabiskan uang dan membuat lelah tubuh.
- Bu… - Tak usah berpikir menjemput Eun-gi.
Ke pelabuhan.
Nenekmu sedang ada urusan di kota, dia akan segera pulang.
Eun-gi bisa melukis dengan baik.
Kakakku juga seorang pelukis.
Siapa orang-orang yang ada di sini?
Eun-gi, Ibu, Nenek, dan Ayah.
- Kalian sedang apa? - Berdoa.
- Mengapa? - Kalau melihat bulan, doa akan terkabul.
Namun, mengapa bulannya banyak sekali?
Ini tempat yang diketahui ayahku. Katanya ada 100 bulan di sana.
Kalau pergi ke sana, 100 permintaan akan dikabulkan.
Benarkah?
Apa permintaanmu ada 100?
Mengapa banyak sekali? Doa yang paling baru apa?
Ibu, Ayah, dan Eun-gi bahagia.
Hei, apa kau tahu apa itu bahagia?
Saling menatap dan tersenyum lebar begini.
Lihat caranya bicara.
Kak Eun-hui! Apa kau dengar yang dia katakan?
Bahagia itu saling menatap dan tersenyum lebar.
Menjaga anak kecil, tetapi minum?
Eun-gi, kakak akan melukis juga denganmu.
Di sini juga. Bulan satu.
Bulan kedua.
Eun-gi tidur di rumah Eun-hui.
Besok, Eun-hui akan mengantarnya.
Man-su bagaimana?
Dia bahkan bernapas menggunakan alat.
Dia juga tidak tahu aku datang.
Kukira aku akan bisa hidup bersama dengan anakku.
Pada ibunya Eun-gi,
aku menyuruhnya agar hidup Man-su diakhiri saja.
- Tampak cerah. - Benar, 'kan?
- Ayo naik. - Hari ini akan luar biasa.
Ya, ayo.
Baiklah. Ayo naik.
Astaga, akhirnya datang juga.
Ayo berangkat.
Aku mencintaimu.
Eun-gi! Kami akan membawakan banyak abalone yang enak.
Abalone sebanyak ini!
- Siput laut juga! - Ya, siput laut juga.
Kau harus cepat ke Mokpo agar nenekmu bisa menyelam lagi.
Karenamu, dia tak bisa cari uang.
Astaga, mengapa kau membahas uang dengan anak kecil?
Eun-gi, kapan kau akan pulang?
Besok lusa.
Aku sudah tidur 12 malam di sini, tinggal dua malam lagi.
- Pasti kau senang! - Ya Tuhan, dia lucu sekali.
Berhati-hatilah!
- Ya. - Dah.
Mengapa kau terlambat? Kami tak bisa berangkat karenamu.
- Suamiku sedang pengar. - Cepatlah!
- Ya ampun. - Astaga, kau terlambat.
- Kami berangkat. - Dah.
Hati-hati.
TOKO IKAN EUNHUI
Sayang, makanlah.
Harusnya bicara dengan hormat.
Tidak, Ibu bicara dengan santai pada Ayah.
- Ya ampun… - Astaga, harus bagaimana?
Astaga. Bu Chun-hui bagaimana?
Ini saus spesial.
- Saus spesial. - Kasihan Man-su…
Terima kasih makanannya.
Anak itu bagaimana?
Astaga…
Kutangkap kau!
Mengapa lautnya begitu?
Entahlah.
Astaga.
Mengerikan sekali, ya?
Eun-hui pasti merasa sangat sedih.
Apa kita juga pergi ke Mokpo
untuk menengok Man-su, Besan?
Kalau menengok, pasti menangis.
Aku tak akan menengok.
Astaga, yang benar saja.
Hujannya juga terus turun dengan deras!
Hei, kau akan membangunkan Eun-hui.
Dia tak akan dengar.
Ya.
Baiklah.
Hari ini hujan deras sehingga kapal feri dan pesawat tak beroperasi.
Besok pagi jika hujan berhenti, akan langsung ke sana naik pesawat.
Sepertinya Man-su mau pamit.
Katanya keadaannya kritis.
Dokter bilang, sebaiknya keluarganya…
bersiap untuk berpamitan
Badainya besar. Kapal dan pesawat tak beroperasi.
Aku bisa pergi besok pagi.
Eun-gi harus melihat wajah ayahnya.
Mengapa nasibku tidak beruntung begini?
Nenek, aku sudah selesai mandi.
Eun-gi, kemarilah.
Kemarilah.
Astaga.
Astaga, cuaca Jeju begini lagi.
Aku takut sekali.
Sedang apa?
Melihat hujan dari rumah renovasi sambil minum kopi.
Kau?
Dari jendela kantor,
melihat cuaca yang cerah dan minum kopi.
Kau rajin ke rumah sakit?
Mengapa menelepon?
Karena…
merindukanmu.
Masih sebagai teman, atau sebagai laki-laki?
Sebagai laki-laki.
Rumahnya sudah selesai. Aku kadang tidur di sini.
Rumahnya indah.
Kemampuanku lumayan juga.
Aku berniat datang ke sana.
- Kapan? - Sekitar sepuluh hari lagi.
Akhir pekan depan.
Hei, apa kau berniat lompat ke laut lagi?
Bisa mati karena membeku.
Airnya dingin saat musim dingin.
Aku tidak punya tujuan lain,
hanya ingin bertemu denganmu.
Baik. Sudah, ya. Aku sibuk.
Jika kau membutuhkanku, panggil aku
Di mana pun dirimu, aku akan menghampirimu
Di siang hari…
Anak itu siapa?
Apa kau tak kenal dirimu sendiri?
Ibu dan Ayah!
Bapak itu siapa?
Kakekmu.
Dia tampak muda.
Sudah meninggal.
Anjingku Ppoppo juga sudah meninggal.
Saat itu, aku merasa sedih.
Kakak-kakak itu siapa?
Para kakak dari ayahmu.
Semuanya meninggal karena penyakit.
Kalau kakak yang itu?
Dia meninggal karena jatuh ke parit saat mabuk.
Kalau begitu, semuanya menjadi bintang seperti Ppoppo.
Ayah bilang begitu.
Manusia dan hewan menjadi bintang setelah meninggal.
Sehingga tidak perlu bersedih.
Omong kosong.
Bintang apanya? Hanya akan menjadi tanah dan debu.
Mati itu akhir dari segalanya.
Tak usah percaya kata-kata ayahmu.
Tidak benar.
Ayah bilang kalau mati akan jadi bintang.
Anjing kami, Ppoppo pun sudah jadi bintang.
Bukan jadi tanah.
Apa hebatnya jadi bintang?
Tak bisa memegangnya!
Tak bisa memeluknya!
Ayahmu pembohong.
Dia tak bisa pulang dari rumah sakit,
dan akan menjadi tanah.
Tak usah percaya pada ayahmu.
Aku benci Nenek! Ayahku tidak berbohong!
Yang berbohong itu Nenek!
Aku akan meminta pada Ibu dan Ayah untuk menjemputku.
Bukan besok, tetapi hari ini!
Aku akan pulang ke rumah!
Kau akan hidup dengan nenek.
Ayahmu akan menjadi tanah. Tidak bisa pulang dari rumah sakit.
Ibumu akan hidup sendiri tanpamu, nenek akan membiarkannya.
Ayah dan ibumu tak akan ada yang datang.
Itu tidak benar!
Dia tak akan datang ke Jeju jadi nelayan.
Dia tak akan datang hidup bersama di sini.
Dia tak akan menjemputmu.
Semuanya hanyalah kebohongan.
Ini semua karena nasib burukku,
sehingga tak bisa tinggal bersama anak, menantu, dan cucu.
- Semuanya karena nasib burukku. - Ayah…
- Tolong jemput aku. - Man-su…
Anakku, Man-su.
Ayah, tolong jemput aku.
Meski memanggil sampai lehermu sakit,
dia tak akan datang.
- Dia tak akan datang. - Ayah, tolong jemput aku.
Makanlah.
Ibumu tak akan mengangkat teleponmu.
Dia sibuk.
Makanlah.
- Nomor yang Anda tuju… - Tak mau!
Aku akan ikut ayah menjadi bintang!
Aku tak mau makan!
Aku akan menjadi tanah seperti yang dibilang Nenek!
Jangan berkata yang tidak-tidak.
Apa pun yang terjadi, kau harus tetap makan.
Seratus bulan.
Seratus bulan yang akan mengabulkan permintaan.
Aku tak akan meminta 100 harapan,
aku akan berdoa seratus kali agar Ayah sembuh.
Makanlah.
Ayo melihat 100 bulan.
Kalau tidak makan, bulan pun tidak ada.
Ayo makanlah.
Pelan-pelan. Kunyah dengan baik.
PUREUNG
Hei, dengan cuaca begini, mana mungkin berlayar?
Kapalnya bisa terbalik.
- Kak… - Tidak bisa.
Bagaimana ini?
Sudahlah. Mana mungkin naik kapal dengan cuaca begini?
Makgeolli dan ikan goreng.
Mengapa wajahmu begitu?
Mencari kapal.
Apa?
Halo, Kapten Lee. Kau sekarang di mana?
Aku mau minta tolong.
Apa maksudnya? Mencari kapal apanya?
Entah, dia tak mau dengarkan.
Hei! Apa aku hanya pernah membantu sekali atau dua kali?
Aku selalu membantu jika kau minta, tetapi mengapa kau begitu?
Bukan main.
Hei, masa kapalmu selalu rusak? Kau itu bagaimana…
Hei, kalian juga sedang apa?
Apa kalian tak menelepon juga?
Astaga.
Mengapa mengganggu teman-teman kita untuk menjalankan kapal saat hujan begini?
Hei, Bu Chun-hui berkata kalau hujan ini akan segera reda.
Hujannya deras!
Hei, kau pikir kau hebat?
Lebih hebat daripada Bu Chun-hui?
Kalau beliau bilang begitu, hujan memang akan berhenti.
Bu Chun-hui berkata kalau sebentar lagi langit akan cerah!
Lihat langitnya!
Itu bukan petir basah, hanya petir kering!
Harus bisa naik kapal.
Cepat telepon semua kenalan kalian!
Hei.
Apa Man-su bisa hidup lagi?
Begitu?
Kalau Man-su bisa hidup kembali,
bukan hanya sepuluh kapal, tetapi kusiapkan 100!
Kalau naik kapal, tetapi Man-su sudah tidak hidup,
Eun-gi bisa semakin kecewa.
Aku tak ingin melihat itu.
Kak Eun-hui, aku juga berpikir begitu.
Ini tidak ada gunanya.
Kau pikir aku bodoh sehingga melakukan ini?
Kak, maksudku, Eun-gi bisa makin kecewa nantinya.
Itu dipikir nanti saja. Kak, aku dapat kapal.
Kapten Park akan datang.
Tolong kumpulkan para ibu.
Benar.
Kau tak usah melakukan hal yang tak berguna, minum saja.
Kalau tak melakukan apa pun, kepalaku serasa mau pecah.
Aku akan melakukan hal tak berguna ini.
Hei.
Kapten Park sedang lari ke mana?
- Apa? - Keluarlah.
Jalankan kapalnya.
Apa? Kapal?
- Tunggu. - Ayo.
Bu Chun-hui benar.
Hujannya berhenti.
Untuk apa ini semua?
Memohon pada batu di jalanan,
bahkan memohon pada lautan yang gelap.
Untuk apa melihatnya, tanpa bisa berdoa.
Berdoalah agar Man-su kembali, dan kau saja yang diambil.
Aku sudah berdoa begitu selama ribuan hari,
setiap harus merelakan anakku pergi dahulu.
Kali ini akan terkabul.
Ketulusan akan menggerakkan langit.
Eun-gi, apa kau senang karena akan melihat 100 bulan?
- Ya. - Astaga, anak ini.
Bu, hati-hati.
Eun-gi.
Meski berat, Eun-gi terus berjalan. Mau kugendong saja?
Bu, hati-hati di bagian situ.
Kapten Bae, kau sudah datang?
Astaga, aku tak tahu sedang apa.
Benar.
Nanti akan kutraktir minum alkohol.
Hei!
Kau juga kemari?
Jeong-jun dan Eun-hui bilang kalau ini demi Bu Chun-hui!
Mana mungkin menolak?
Aku tahu. Cepatlah!
Kak Ho-sik dan Pak Yang juga menjalankan kapal. Kau lihat, 'kan?
Ya.
Ayo.
Apa akan berhasil?
Hati-hati.
Ayah.
Bulannya…
benar-benar ada 100.
Yang dikatakan Ayah benar.
Bulannya benar-benar ada 100.
Ayah, tolong jangan sakit.
Ayah, jangan jadi sakit.
AREA TERBATAS, ZONA BERSIH
Ayah, jangan jadi sakit.
Tolong jemput aku.
Aku akan patuh kepada Ayah.
Man-su.
Kembalilah.
Ayah, jangan jadi sakit.
Ayah…
tolong jangan sakit.
Ayah…
SATU KESATUAN
Ibumu terkena kanker. Stadium akhir.
Naik kapal subuh saja.
- Apa salahnya menderita kanker? - Kemarilah!
Berikan kopi untuk Dong-seok.
Apa masuk akal tiba-tiba sekarang menjadikanku sebagai anak?
Mengapa pergi ke rumah sakit?
Harusnya bulan depan!
Apa kau itu manusia?
Meski sering pacaran, kalian tahu
mengapa aku tak memikirkan pernikahan?
Aku takut bila wanita itu mirip dengan Bu Kang Ok-dong.
Mengalahlah. Pergilah ke Mokpo.
Akhiri hubungan buruk kalian.
Baiklah, ayo saling bertemu.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa