Mau beli barang?
Aku beli 200 celana ini.
- Berapa banyak? - Dua ratus.
Dua ratus, baik.
- Aku akan berkeliling dahulu. - Baik. Silakan.
Hei!
Kau beli banyak barang. Apa kau dapat banyak uang?
- Kau mau? - Ya, berikanlah sedikit.
Tahu nomorku, 'kan? Kirimkan nomor rekeningmu.
Sup doenjang kami enak.
Aku tidak mau. Sup kimci saja.
Ada juga orang yang tak menyukainya.
Kalau suatu hari aku tiba-tiba muncul di depanmu, kau akan bagaimana?
Apa kau hanya akan merasa kaget, atau senang?
SEON-A
Sepertinya aku akan merasa sangat senang.
PUKUL 05.00
PUKUL 17.00
SIMPAN
Bu!
Bu, apa sudah menyarap?
Astaga, padahal dingin, mengapa dibuka?
Buka saja, panas.
Panas apanya? Di sini dingin.
Ini semua apa?
Selimut.
In-gwon membelikanku tahun lalu. Kau mau bawa?
Astaga, Ibu saja yang pakai.
Astaga.
Mengapa menata selimut dari pagi begini?
Aku membuat sup daging yang enak.
Paling tidak coba makan kuahnya, agar tubuh hangat.
Ibu sedang menelepon siapa?
Dong-seok.
Aku mengajaknya ke peringatan kematian ayahnya Jong-u di Mokpo.
Astaga, Bu, yang benar saja.
Apa mungkin dia mau ke…
Apa Dong-seok tidak mengangkatnya?
PANGGILAN MASUK
1 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
- Ini bersih. - Tidak usah.
Aku akan hangatkan supnya.
EUN-HUI
Ya, Eun-hui?
Hei, kau…
tak mengangkat telepon dari ibumu?
Dari mana aku punya ibu?
Kau di mana?
Cepat datang ke sini.
Aku di Seoul untuk beli barang.
Aku sudah kerja dari subuh.
Aku baru mau tidur. Bertemu di pasar saja.
Hei, ibumu…
terkena kanker.
Stadium akhir.
Lalu?
Hei, lalu apanya? Bisa-bisanya kau berkata…
Dokter sudah tak sanggup.
Mereka lepas tangan.
Ibumu…
sepertinya sudah menyerah.
Beliau juga tak mau melakukan operasi.
Waktu operasi sudah terlewat.
Waktunya tak lama lagi.
Cepat datanglah.
Jangan malah menyesal nanti.
Aku menyesalnya nanti saja.
OK-DONG DAN DONG-SEOK 1
Ya, Kak Dong-seok?
Ya…
Aku sedang jalan keluar usai bekerja.
Kak Dong-seok?
- Halo? - Ibu!
Yeol!
Ibu merindukanmu.
- Yeol, apa kau merindukan ibu? - Sangat!
Ibu juga.
Pekan ini, dia selalu mencarimu.
Terus meminta bertemu denganmu.
Yeol ternyata sangat merindukan ibu.
Ya.
- Mau makan apa? - Piza!
Tak boleh makan piza setiap hari.
Sudah cukup untuk piza dan ayam. Hari ini harus makan nasi.
Kau dengar Ayah, 'kan?
Sudah cukup pizanya. Hari ini harus nasi.
Ya.
- Hati-hati. - Aku minta maaf.
- Tak apa. - Harusnya hati-hati.
- Dia tak batuk hari ini? - Tidak.
- Itu foto siapa? - Mantan pacarku.
Kenapa masih di situ?
Karena bisa rujuk lagi.
Namun, kalian putus.
Ayo.
Ya.
EUN-HUI
SEON-A
MATIKAN PONSEL
Nomor yang Anda tuju sedang tidak…
PESAN IN-GWON
Hei, apa kau sudah gila? Apa kau itu manusia?
Meski sudah tahu ibumu akan mati, kau pura-pura tak tahu.
Kau itu sudah diberi tahu, malah begitu.
Cepat telepon ibumu.
PESAN HO-SIK
Dong-seok, kau di mana? Aku akan ke sana.
Kau di mana?
PESAN BU CHUN-HUI
Kau sudah dengar dari Eun-hui kalau ibumu kena kanker,
mengapa tak menelepon ibumu?
Teleponlah.
PESAN SEON-A
Mengapa kau pergi begitu saja?
Kau juga tak angkat telepon. Teleponlah aku, Kak.
Apa akan langsung mati?
Apa akan langsung mati besok?
Mengapa menyuruh Jeong-jun yang sibuk
untuk membajak semuanya begitu?
Sungguh ada-ada saja.
Katakanlah, apa kau akan mati besok?
Terus diam begitu, membuatku kesal saja.
Tambahkan wijennya.
Menyuruhku begini dan begitu, astaga.
Coba cicipi.
Apa aku pesuruhmu?
Kau bisa jadi pesuruhku.
Rasanya enak. Cobalah.
Terasa hambar.
- Hambar? - Ya.
Tambah sebanyak ini saja, ya?
- Coba sekali lagi. - Tak usah.
Bu, aku mau coba juga.
Ambil sendiri.
Byeol-i, tolong ambilkan itu.
Ini.
Enak, bumbunya pas.
- Ini enak. - Benar, 'kan?
- Tambah lagi. - Ini enak, Bu.
Bu, di luar dingin. Di dalam saja.
Anginnya segar.
Jong-u dan Jong-cheol harusnya menyiapkan makanan untuk peringatannya.
Mengapa menyuruh Ibu untuk menyiapkan, sampai pergi ke Mokpo?
Aku sibuk, jadi, tak bisa menemani.
Hentikan. Bu Ok-dong tak sendiri, tetapi bersama kita menyiapkan makanannya.
Kalau terus bicara, tak usah bantu.
Aku ingin lihat lagi.
Apa?
Sepertinya ingin terus melihatnya.
Selama kita di sini, sudah melihat tiga kali.
Bayar dengan uang.
Ini.
Mahal sekali.
Mahal apanya?
Nenek! Aku benar, 'kan?
Ayah masih hidup, 'kan?
Nenek yang salah, 'kan?
Aku yang benar, 'kan?
Ayah bertanya apa anginnya kencang di Jeju.
Bertanya apakah Nenek sehat.
Eun-gi patuh pada Ayah dan Ibu, dan juga pintar menyanyi.
Maka dari itu, Ayah bilang kalau Nenek harus membelikan mainan.
Bu, yang membelikan mainan itu bohong.
Ayah menggambarnya lagi.
SATU KESATUAN
Eun-gi.
Menyanyilah untuk nenekmu.
Anak ayam menciak
Anak sapi melenguh
Apa kau senang?
- Pemburu… - Kau hanya hidup memikirkan anakmu.
Kau baik hati, pasti akan diberkati.
Apa mau melihatnya sekali lagi?
Anak ayam menciak…
Hei, mengapa kau hanya membaca pesanku?
Karenya tak layak kubalas.
SUNDAE ABANG
Turunlah!
ES KELUARGA BANG
PUREUNG
TUTUP SEDANG BERSIAP-SIAP
Aku tak minum. Harus menyetir mobil.
Kau itu bukan main.
Minumlah.
Aku tak minum. Aku tak ingin minum.
Cepat bicaralah. Aku sibuk.
Kau sibuk apa?
Apa ada yang lebih penting saat ini dibanding ibumu?
Aku yang akan mengemudikannya.
Mengapa harus begitu?
Cepat bicaralah.
Antar ibumu ke Mokpo.
Meski sibuk, aku sudah bilang akan mengantarkan,
tetapi ibumu tak mau.
Ibumu yang bahkan tak paham abjad, mana mungkin sendirian ke Mokpo?
Kau yang antar.
Apa sudah selesai?
Aku bukannya tak paham perasaanmu.
Aku juga pasti marah.
Mengapa merasa marah?
Mengapa?
Ibunya terkena kanker, mengapa dia marah?
Harusnya merasa sedih dan khawatir!
Kalau kau itu manusia, seharusnya saat ini…
Bahkan bukan tentang hal lain, tetapi tentang ibumu yang kena kanker,
Itu pun kanker yang tidak memiliki harapan hidup.
Cepat datangi dia dan minta maaf!
Agar bisa membalas kebaikannya!
Kau itu sedang apa?
Bahkan tidak mengangkat telepon.
Kami yang orang lain pun, bila memikirkan bagaimana hidup ibumu,
bisa menangis meski saat tidur!
Mudah bicara begitu karena orang lain.
Seperti saat kau menyesal saat ibumu meninggal,
aku juga akan menyesal setelah ibuku meninggal. Cukup, 'kan?
Selesai. Apa aku boleh pergi?
Yang benar saja.
Astaga, kau ini membuatku benar-benar ingin memukulmu.
Kalau dipukul, apa aku akan diam?
Astaga, sial.
- Hentikan! - Ayo maju!
Astaga, mengapa malah melepas baju?
- Apa kita berkumpul untuk berkelahi? - Duduklah.
Sial, dia membuatku marah.
Dong-seok.
Apa kau pikir aku begini karena aku sungguh tak bisa memahamimu?
Setelah kakakmu, temanku, Dong-i meninggal,
bahkan belum satu bulan,
saat ibumu menikah dengan lelaki lain, aku juga sangat marah.
Aku juga tak bisa paham.
Aku yakin kau lebih marah daripadaku.
Meski baru sekarang mengatakannya,
tetapi…
aku menangis karena merasa kasihan padamu.
Namun, Dong-seok,
ibumu…
bahkan sudah tak bisa makan,
dan muntah darah.
Aku paham kau marah.
Namun, kau boleh merasa marah saat ibumu masih sehat.
Mengalahlah.
Dengarkan permintaan ibumu. Pergilah ke Mokpo.
Saat meninggal nanti,
agar bisa istirahat dengan tenang, akhiri hubungan buruk kalian.
Kami akan bantu mengadakan pemakamannya.
Aku tak bisa mengalah.
Aku tak mau mengalah.
Aku tak akan ke Mokpo.
Dong-seok, aku juga…
sungguh paham perasaanmu.
Kalau kami tak paham, siapa lagi yang bisa?
Aku bersumpah pada langit aku paham perasaanmu,
- tetapi… - Tak usah berkata begitu.
Lebih baik tak paham.
Kalian tahu kata-kata yang paling kubenci di dunia?
Orang lain bilang mereka paham.
Paham apa?
Pernahkah kau lihat ibumu
dengan teman ayahmu, yang juga ayahnya temanmu,
di depan matamu, masuk ke kamar orang itu,
mematikan lampu,
lalu terdengar suara dari kamar.
Tak pernah, 'kan? Namun, paham apanya?
Yeong-ok, tolong ganti gelasnya.
Meski sering pacaran, kalian tahu
mengapa aku tak memikirkan pernikahan?
Ibuku…
Bukan, aku takut bila wanita itu mirip dengan Bu Kang Ok-dong.
Meski pacaran dengan wanita baik,
jika mirip dengannya meski hanya setitik, aku langsung kehilangan semua rasa sukaku.
Apa yang dilakukan ibuku kepadaku…
Kalian memahamiku? Paham apanya?
Padahal tak tahu apa pun. Sialan. Malah membuatku marah.
Mungkin ada sesuatu yang tak kita ketahui.
Kalian sudah berusaha sebaik mungkin. Sudah cukup sekarang.
Benar.
Eun-hui.
Sudah cukup.
Itu urusan orang lain.
Minum saja.
Bukannya kita harus memilih perwakilan untuk kompetisi olahraga bulan depan?
Tutup mulutmu.
Ya, baiklah.
Kak Dong-seok.
Aku akan lewat tepi laut.
Ibu yang tak kusukai, ibu yang kubenci terkena kanker.
Perasaanku aneh.
Bukan kesedihan,
tetapi…
bukan kebahagiaan juga.
Aku terus merasa marah.
Perasaanku buruk sekali.
Ayo.
Pergilah.
Pergilah!
Ya.
SEON-A
Ya, ini aku.
Kau mengangkat telepon.
Kalau kali ini pun tak diangkat, aku akan bingung harus bagaimana.
Kak Dong-seok.
Katanya ibuku terkena kanker.
Stadium akhir.
Namun, aku tak merasa apa pun.
Hanya ingin mengakhiri hubungan melelahkan ini.
Hanya ingin merasa lega.
Namun, ibuku mengajak…
ke ayah tiri…
untuk hadiri peringatan kematian ayahnya Jong-u dan Jong-cheol.
Padahal sudah jelas tahu kalau aku tak suka,
apa aku harus pergi?
Entahlah.
Teman-temanku di sini menyuruhku pergi.
Kalau tidak menuruti permintaan terakhir ibuku,
katanya aku ini pendurhaka.
Padahal aku tak ingin pergi.
Kalau begitu, tak usah.
Ayahku meninggal saat berlayar,
tiga tahun kemudian, kakakku meninggal saat bekerja di laut.
Saat itu, aku hanya punya ibuku.
Saat akan tinggal di rumah Jong-u dan Jong-cheol,
kau tahu apa katanya?
"Mulai sekarang,
jangan memanggilku ibu. Panggil aku bibi.
Ibunya Jong-u dan Jong-cheol adalah ibumu."
Lalu, aku berkata begini,
"Aku tak bisa.
Ibu adalah ibuku.
Mengapa aku harus memanggil ibunya Jong-u dan Jong-cheol
dengan 'ibu'?"
Setelah mendengarnya,
dia terus menatapku,
dan langsung menamparku.
Bukan hanya sekali, tetapi sepuluh, 20 kali
sampai bibirku berdarah.
Anak yang lebih kecil dan pendek daripada anak seusianya.
Terus menampar.
Sejak hari itu, aku sungguh berusaha hidup dengan baik.
Aku tak memanggilnya "ibu."
Seperti yang diminta, hingga saat ini aku memanggilnya bibi.
Aku baru pernah cerita pada orang lain.
Kalau kau ada di dekatku,
aku bisa memelukmu.
Aku juga mengatakan ini
saat mengambil uang dan emas dari rumah mereka,
"Ayo pergi ke Seoul. Ayo pergi dari sini bersamaku.
Uang ini adalah ganti rugi karena aku selalu dipukuli Jong-u dan Jong-cheol,
tak perlu merasa bersalah, ini bukan hal buruk,
maka, ayo pergi bersamaku."
Kemudian, dia menatapku. Kau tahu apa katanya?
Meminta jangan pergi sambil menangis?
Memintaku untuk tetap tinggal dengannya? Dia hanya mengatakan satu hal.
"Dasar pencuri."
Kau tak merasa bersalah pada Yeol
karena bercerai?
Aku merasa bersalah.
Walau bagaimanapun,
pilihan orang dewasa telah memberikan luka di hatinya.
Mengapa ibuku selalu percaya diri saat di depanku?
Mengapa bisa begitu percaya diri
sampai memintaku mengantar ke Mokpo?
Bahkan bukan permintaan, tetapi perintah.
Apa aku harus pergi?
Kalau tak mengantarnya, aku jahat?
- Lakukan sesuai maumu. - Sesuai mauku?
Kalau sesuai mauku, aku tak akan diam begini.
Aku akan langsung menanyakannya.
"Mengapa begini kepadaku?
Apa salahnya menderita kanker? Kalau terkena kanker,
apa boleh begini kepadaku?
Apa yang kau berikan?
Mengapa sepercaya diri itu sampai menyuruhku mengantar ke Mokpo?
Saat aku dipukuli oleh Jong-u dan Jong-cheol,
hanya menatapku saja serasa aku layak untuk dipukuli.
Tidak pernah sekalipun bertindak seakan kau adalah ibuku.
Apa masuk akal tiba-tiba sekarang menjadikanku sebagai anak?
Kalau mengikuti emosiku,
aku tak akan menutupi, dan akan langsung bertanya begitu.
Menurutku, itu bukan hal yang buruk.
Saat ini pun,
jika memikirkan ayah,
aku ingin bertanya padanya.
"Bagaimana bisa terjun ke laut
di depan putri sendiri?
Apa aku benar-benar tidak ada artinya untuk Ayah?"
Namun, sekarang,
meski ingin bertanya pun tak bisa.
Kau jangan begitu.
Saat masih ada kesempatan bertanya, tanyakanlah.
Selagi masih bisa.
"Apa pernah merasa bersalah kepadaku?
Apa pernah menyayangiku sebagai seorang anak?
Mengapa tak membela saat aku dipukuli?" Tanyakan segalanya.
Sehingga nantinya, kau tak akan terus bertanya-tanya.
Bajingan itu…
Apa kau pacaran lagi dengan ayahnya Yeol?
Tidak.
Kami tidak pacaran.
Saat kau datang di hari itu,
Tae-hun hanya datang karena Yeol.
Aku tak merasakan apa pun terhadapnya.
Namun, aku merasakannya kepadamu.
Terima kasih sudah bertanya.
Kalau kau tidak menanyakannya,
aku yang harus memulai membahasnya.
Apa kau…
sungguh akan mengunjungiku?
Aku berniat akan datang minggu ini,
tetapi ibuku bilang akan datang. Jadi, aku mengajukan cuti minggu depan.
Apa kau akan menginap?
Aku berniat begitu.
Datanglah kemari.
Ibumu bagaimana?
Sudah, ya. Tidurlah dengan nyenyak.
Ibu!
Ibu! Ayo pulang.
Ayo pulang saja!
Jangan tinggal di rumah Jong-u dan Jong-cheol.
Tinggal di rumah saja denganku.
Aku akan berusaha keras!
Aku akan pergi ke daratan untuk cari uang
untuk makan dan hidup dengan ibu.
Ayo pulang denganku.
Ibu.
- Ibu… - Baiklah, ayo saling bertemu.
Aku akan menanyakan semuanya.
Mengapa dahulu begitu?
Putranya ada di depan pintu,
mengapa malah tidur dengan lelaki lain?
Mengapa dia senang?
Saat Jong-u dan Jong-cheol memukuliku,
apa yang dia pikirkan saat melihatku berlumuran darah?
Aku memanggilnya "ibu," tetapi mengapa malah memukulku?
Aku akan menanyakan semuanya.
Sup sundae, mari makan sup sundae dahulu.
- Cobalah. - Supnya enak hari ini.
Halo.
- Sup sundae. - Halo.
Apa tak butuh yang lain?
Silakan lihat-lihat.
Semua ikannya dalam kondisi bagus!
Ikan layurnya segar.
Ikan layur! Cumi-cumi!
- Halo. - Silakan lihat-lihat.
- Boleh ditawar? - Mana bisa ditawar?
Ini.
Berikan kopi untuk Dong-seok.
Berikan secangkir kopi untuk Dong-seok.
Dong-seok!
Kemarilah!
Minum kopi dahulu.
Ibumu yang membelikan.
Minumlah. Mengapa tak diminum?
Hei, apa tidak panas?
- Terima kasih. - Ya. Dah.
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Selain sup sundae, apa ada yang lain?
Mana mungkin hanya ada sup sundae di sini?
Sundae, suyuk, sup sundae dengan nasi atau mi,
menunya ada beragam.
Sup sundae dengan nasi.
Apa kau sungguh berhenti sekolah?
Aku akan ikut tes GED nantinya.
Hyeon itu terjantan di antara yang paling jantan.
Dia baik kepada istrinya. Dia bekerja untuk membesarkan anak.
Dia ingin balas budi kepada ayahnya sehingga membantu ayahnya bekerja.
Dia bahkan kerja di restoran. Dia 1.000 kali lebih baik daripadamu.
Apa aku bilang sesuatu?
Kapan Yeong-ju melahirkan?
Bulan depan.
Apa kau senang akan menjadi ayah?
Ya.
Kau tak menyapaku sekarang?
Sejak kapan kita saling menyapa dan dekat?
Begitu? Apa kita tidak dekat?
Makanlah saja.
Kapan acara peringatannya?
Besok malam.
Kalau begitu, harus naik pesawat siang.
Apa kau akan mengantar?
Ibumu bertanya.
Hei, dia bertanya karena akan mengantar.
Mana mungkin bertanya kalau tak mau mengantar? Benar, 'kan?
Apa perutnya kelaparan setengah mati?
Hei, berhenti makan, dan jawab pertanyaan ibumu.
Kalau mau mengantar, bilang yang jelas.
Padahal pertanyaannya sudah jelas.
Kau sedang apa? Malah tidak menjawab?
Acaranya malam, apa bisa naik pesawat malam?
Tentu bisa!
Bu, kali ini naik pesawat saja,
tak usah naik kapal, pasti akan merasa lelah.
Kapan dia pernah naik pesawat? Naik kapal saja.
Naik kapal pukul 14.00.
Naik kapal subuh saja.
Bu, mengapa berangkat dari subuh?
Makan siang dahulu, lalu pergi pelan-pelan saja.
Mengapa pelan-pelan? Tinggal berangkat.
Kapal subuh, jemputlah pukul 04.00.
Kubayar untuk semuanya.
Aku akan jemput besok pukul 04.00.
Hei! Astaga!
- Ya Tuhan. Kerja bagus! - Lepaskan.
Kau tak tahu betapa aku menyayangimu!
Hei, anak ini.
Kerja bagus!
Astaga.
Bu Ok-dong, permintaanmu terkabul. Bahkan bisa naik kapal dengan Dong-seok.
Setelah tahu kalau ibu sakit, meski terlihat kaku, dia juga luluh.
Berandal itu.
Aku tambah kuahnya lagi.
Astaga, itu juga kabar yang sangat menggembirakan!
Kalau makan, pasti membaik.
Meski sakit, kalau makan, pasti membaik.
Ini. Ya Tuhan.
Keputusan yang baik. Makanlah yang banyak.
Dengan begitu, akan mendapat energi, dan bisa pergi ke Mokpo dengan Dong-seok.
Ya.
Hei, kau sedang apa?
Yeong-ju dibawa ke rumah sakit dari sekolah!
Apa maksudnya? Mengapa seawal ini pergi ke rumah sakit?
Harusnya bulan depan!
Hei, tak usah bicara, lari saja!
Apa?
Tolong minggir!
SUNDAE ABANG
TOKO IKAN EUNHUI
KLINIK IBU DAN ANAK
Hei.
Ada apa?
Apa yang terjadi, Ho-sik?
Yeong-ju merasa sangat kesakitan.
Dia sudah mengalami kontraksi selama lebih dari 12 jam.
Hei.
Dia…
hanya kontraksi, 'kan?
Ya, 'kan?
Dia hanya sedang kontraksi, 'kan?
Tidak ada yang salah pada Yeong-ju dan anaknya, 'kan?
Hei, astaga!
Kalian membuatku kaget! Astaga!
Astaga, kukira ada sesuatu terjadi!
Aku kaget sampai hampir pingsan!
Aduh, kakiku.
Astaga, kakiku sampai terasa lemas.
Sungguh tak terjadi apa pun, 'kan?
Seharusnya tak terjadi apa pun.
Hei.
Apa terasa kontraksi lagi?
Sudah hampir pembukaan tiga.
Tolong tahan…
Yeong-ju.
Apa kau mau bedah cesar saja?
Bedah cesar saja, ya?
Kau kesulitan, bedah saja.
Ayo bedah cesar.
Akan dicek terlebih dahulu.
Bu, bisa tolong berbaring yang lurus?
Bayinya akan segera keluar.
Harus pindah ke ruang persalinan sekarang.
Tolong hati-hati.
Tolong hati-hati dalam menangani Yeong-ju.
Hei.
Yeong-ju…
Yeong-ju.
Walinya tolong menunggu sebentar.
DILARANG MASUK
Walinya silakan masuk.
Kemarilah.
A, B, C, D
"A."
"B."
"C."
Ayo berangkat.
Apa tak berangkat?
Aku Dong-seok.
Apa tidak ada di rumah?
Astaga.
- Apa sedang tidur? - Tunggu sebentar.
Katanya mau pergi.
Tunggu sebentar. Toiletnya kotor.
Astaga, yang benar saja.
Apa aku Jong-u, Jong-cheol, atau Dong-seok?
Sibuk, tetapi malah bersih-bersih?
Tidak pikun, 'kan?
Buang barang-barang yang ada di kamar.
Buang ke halaman belakang.
Kalau dibuang di sana, Eun-hui akan tahu yang harus dilakukan.
Mengapa? Bersiap untuk mati?
Apa ada yang perlu dibereskan?
Orang-orang yang masih hidup bisa mengurusnya.
Bisa dipakai saja oleh Bu Chun-hui.
Barang-barang dari wanita yang tak beruntung ini,
mau diberikan dan menularkan kesialannya pada siapa?
Ya ampun.
Astaga.
Sedang apa lagi?
Ambil barang-barang yang ada di depan rumah.
Itu pakis dan lobak kering kesukaan Jong-cheol. Ambilkanlah.
Taruh sayur di belakang,
Bu Chun-hui juga akan ikut
untuk menengok Man-su.
Tutup pintunya.
Kau saja. Tidak ada tenaga.
Sekarang, ke mana? Rumah Bu Chun-hui?
TOKO IKAN EUNHUI
Ada satu lagi!
Kotak dengan selotip kuning. Itu berisi tilefish kering.
Padahal tidak ada waktu, harus bilang dari tadi.
Apa tak sebaiknya langsung pergi? Bisa ketinggalan kapal.
- Ambilkan. - Ambilkan.
Ada satu lagi.
Harusnya bilang dari awal kalau ada dua.
Astaga, bukan main.
PELABUHAN JEJU
Kopi.
Menyarap dahulu, baru minum kopi.
Dia tersenyum lihat anjing?
Jika gugup…
Orang tuamu tak akan suka padaku.
Lakukan semua yang ingin dilakukan…
Ini untukmu.
lalu, nantikan saja.
Aku hadiri peringatan kematian ayahmu.
Tahu apa yang membuatnya meninggal?
Minta maaf untuk apa?
- Doenjang yang kau sukai. - Aku sudah tak suka.
Meski tak melakukan kesalahan dan harus minta maaf,
tetap saja memohon maaf begitu.
Mengapa tak begitu padaku?
Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa