SERIAL NETFLIX
Kopi.
Menyarap dahulu, baru minum kopi.
Ikuti aku.
Kedai kopi di sana.
Rumah makan. Silakan makan di sana.
Aku akan makan gimbap di sana.
Ayo makan dahulu.
Ada apa?
Ayo. Ibu mau gimbap juga.
Sakit kanker tidak boleh makan gimbap.
Makan gukbap saja.
Mau makan gimbap!
Astaga, yang benar saja.
Benar-benar tak mau mendengarkan.
Baik. Makan saja apa pun. Aku akan makan gukbap!
OK-DONG DAN DONG-SEOK 2
Selesai.
Mengapa kau cantik sekali?
Aku tak ingin pergi.
Ini bisa untukmu,
atau berikan kepada orang tuamu.
Baik. Tak usah saja.
Benarkah?
Ya. Tentu saja.
Hari ini tidak bekerja,
tetapi sudah pakai baju yang rapi, apa kau mau menonton film saja?
Atau, jalan-jalan di kota?
Ayo menonton film.
Baik.
Telepon orang tuamu.
Mungkin mereka menungguku, bilang kalau tak bisa datang.
Kalau kita tak muncul, mereka sudah pasti tahu.
Telepon mereka. Itu tata krama.
Aku tak bisa. Aku akan merasa bersalah.
Langsung tak datang saja.
- Kalau mereka menelepon? - Aku akan menghindarinya.
- Mengapa bilang akan datang? - Kau yang bilang begitu.
Hei! Hari itu aku minum alkohol…
Aku berkata secara impulsif,
dan kau terus mengajakku ke sana dengan tatapan gemas.
Baik. Aku yang salah. Aku yang jahat.
Sudah cukup membahasnya.
Jahat apanya?
Kau tak suka aku, 'kan?
Saat ini, sedikit.
Kau beri tahu Yeong-hui ke mereka?
Ya.
- Tentang orang tuaku juga? - Ya.
Mereka tetap menyukaiku?
Ternyata tidak.
Karena terpaksa saja.
Namun, saat bertemu denganmu, mereka akan menyukaimu.
Jangan menggunakan mobilmu, mobilku saja.
Kalau orang tuamu menunjukkan kalau mereka tak menyukaiku dengan jelas,
maaf, tetapi aku tak akan menahan diri.
Aku akan langsung pergi.
Lalu, aku tak akan ke rumahmu lagi, dan denganmu…
Jangan bilang akan putus.
Meski bagi orang tuaku, pernikahan kita…
Tidak, bukan pernikahan.
Meski membenci hubungan kita,
aku akan tetap bersamamu. Tak akan ada yang berubah.
Jika memang orang tuaku mungkin tak menyukaimu,
tolong ditahan selama tiga kali.
Demi diriku juga.
Maka, meski tak direstui, aku tak akan merasa sangat bersalah.
Kau bisa memahami itu, 'kan?
Kau cukup tahu saja…
kalau aku sangat mencintaimu.
Aku tahu. Tentu saja.
Aku yang akan menyetir.
Perjalanan akan dimulai.
Baik, kita akan berangkat.
Jika gugup…
Orang tuamu tak akan suka padaku.
Bisa saja tidak begitu.
Kapten, aku juga tak menyukaimu yang selalu berpikir positif.
Membuatku kesal.
Baiklah, aku akan berusaha untuk berpikir negatif.
- Itu ibuku. - Apa?
Ibu, Ayah! Aku datang!
Mereka orang-orang baik yang sangat kuhormati.
Tentu saja baik jika bagimu.
Mengapa malah bekerja? Sudah bilang kami akan datang.
Mereka berdua melihatku, tetapi tidak tersenyum.
Aku sudah menahan sekali.
Baiklah.
Mari makan!
- Kak Jeong-jun. - Apa?
Ayah tidak menyukainya.
Kalau ibu, sangat tidak menyukainya.
Aku saja.
Jeong-jun.
Ya, Bu?
Ambil wadah ini.
Ambil ayamnya, lalu taruh di wadah.
Ya.
Ibumu tak berbicara denganku sama sekali.
Memang tak banyak bicara.
Dia juga tak menatapku.
Intinya, aku sudah menahan dua kali.
Aku akan menahannya sekali lagi.
Ini pasti enak.
Baiklah, mari makan.
- Ayah, makanan siap. - Ya.
Duduklah.
Ibu dan ayah meminta dia datang, tetapi mengapa tak berbicara dengannya?
Kalian membuatnya canggung.
Kalian semua makanlah.
Makanlah.
Bicaralah dengannya, Bu.
Kalau Byeol-i datang, tetapi ibu begini, aku tak akan mengajaknya.
Ibu.
Makanlah.
Tanpa orang tua, dan hidup dengan kakak yang difabel,
betapa beratnya itu bagimu.
Kau pasti telah bekerja keras.
Di meja makan, tetapi malah menangis.
- Makanlah ayamnya. - Baik.
Kau…
harus baik padanya.
Kalau Jeong-jun tidak baik padamu, bilang kepadaku.
Ya. Bagus.
Mengapa? Apa akan memukul anak Ayah yang tampan ini?
Berandal ini.
Bagus. Dia lulus!
Ini enak sekali.
Ada kimci juga.
Makanlah.
Duduk yang nyaman.
Duduklah yang nyaman.
Tidak apa-apa.
Enaknya.
Gi-jun, menyanyilah.
Berikan kimcinya padanya.
Makan yang banyak.
Kalau ada yang ingin dilakukan, katakanlah semuanya.
Aku akan menuruti semuanya.
Pergi ke Mokpo, dan datang ke upacara kematian ayahnya Jong-u,
lalu, apa lagi? Katakan saja.
Pergi ke Madang-ri.
Apa?
Ujung dari Mokpo. Madang-ri.
Itu di mana?
Baik, ke Madang-ri,
lalu apa lagi?
Apa lagi?
Sudah selesai?
Selama ke rumah Jong-u, lalu ke Madang-ri,
jika teringat tempat yang ingin dikunjungi, bilang padaku.
Aku akan menuruti semuanya apa pun itu.
"Anak ini mengapa tiba-tiba begini?
Apa makan sesuatu yang salah?
Karena ibunya akan mati, apa berubah menjadi orang yang berbeda?"
Sungguh kuyakin…
Astaga, aku sampai berbicara dalam dialek.
Pasti ingin tahu alasannya, 'kan?
Aku akan memberi tahu.
Lakukan semua yang ingin dilakukan,
lalu, nantikan saja
apa yang akan kukatakan setelahnya.
Pengumuman, bagi para penumpang yang menggunakan mobil,
- silakan menunggu di dalam mobil. - Sudah sampai.
Mohon menunggu di dalam mobil sampai dipersilakan untuk jalan.
Setelah pengumuman untuk para pengendara mobil,
kami akan membantu penumpang yang tidak menggunakan kendaraan.
Keamanan adalah hal yang paling penting bagi kita semua.
Demi menghindari terjadinya kecelakaan,
silakan ikuti arahan, dan keluar berurutan.
Kau bisa baik seperti ini, 'kan?
Dong-seok baik kepadamu karena tahu kau sakit, 'kan?
Baik. Pakai sabuk pengaman kalian.
Astaga.
KE ARAH TERMINAL
RUMAH SAKIT SO-HAE MOKPO
Apa aku bisa menunggu di sini?
Barang-barang Bu Chun-hui.
Itu bisa diambil oleh ibunya Eun-gi nanti.
Alamatnya Man-su.
Sebelah sana, perumahan Hana Villa di belakang rumah sakit.
Tinggalkan di kantor satpam.
Bilang kalau itu semua barang Man-su.
Mau menengok Man-su?
Akan kuurus sendiri.
Kami sudah bertelepon.
Aku juga mengajaknya minum saat sudah sembuh.
- Setelah menaruh barangnya… - Kemarilah lagi.
Dong-seok penuh kasih sayang, dia bahkan menelepon Man-su.
Bukan main.
Dia benar-benar melakukan semua yang ingin dia lakukan.
Nenek datang.
- Nenek! - Ya Tuhan.
Astaga, cucu nenek tersayang.
Eun-gi, kau juga ingat nenek, 'kan?
Ibu datang dari jauh, pasti lelah.
Sebelah sini.
Ya Tuhan, Anakku.
Dia benar-benar bisa bergerak.
Sudah kubilang.
Leherku juga…
Astaga. Berhati-hatilah dengan lehermu.
Tulang belakangku juga tidak bermasalah.
Dokter bilang kalau ini keajaiban.
Katanya, kalau setelah sadar, tak mudah bisa langsung begini.
Bu Chun-hui.
Mengapa kau sakit?
Man-su, cepatlah sembuh
agar saat aku di rumah duka, kau bisa datang makan tteok.
Mengapa malah berkata begitu?
Apa tidak ada waktu lain untuk makan tteok
sampai harus menunggu saat kau meninggal?
Kau ini berkata yang tidak-tidak.
Saat aku mati, aku mau ada tteok kacang.
Omegi-tteok juga.
Buat segala macam tteok yang kau sukai.
Kau ini…
Coba gerakan jari kakimu sekali lagi.
- Perutmu bagaimana? - Aku tak apa.
Jangan mati di sini. Tunggulah saat aku di Jeju.
Besok kau akan pergi ke kuburan orang tuamu dengan Dong-seok,
kau harus kuat bertahan.
Astaga, tidak usah.
Berikan pada Man-su. Berikan pada Eun-gi.
Berikan pada Dong-seok saja. Aku akan berikan untuk Man-su.
Kalau tak diberikan untuk Man-su atau Eun-gi, untukmu saja.
Ini untukmu.
Aku akan menyusulmu mati setelahnya.
Silakan setelah melihat Man-su bisa berjalan tahun depan,
setelah Eun-gi sudah sekolah. Silakan datanglah.
Tak perlu terburu-buru menyusul.
Masuklah.
Pergilah.
Kami pamit.
Pakai sabuk pengamannya.
Sekarang, apa lagi? Mau ke mana?
Alkohol untuk peringatan.
Ya. Bahkan sampai membelikan itu.
PASAR SWALAYAN MOOJI
Yang ini?
Beli yang untuk upacara peringatan. Sebotol cheongju.
Ini "su" bukan untuk peringatan.
Apa masih belum tahu hangeul?
Padahal kakak dan aku sudah mengajari. Dahulu sudah mengajari.
Masih belum bisa?
Kalau yang ini "bok", 'kan?
"Man, hwa, su, bok."
"Hidup harmonis untuk waktu yang lama."
Astaga, masih belum tahu hangeul.
Alamat rumahnya Jong-u?
Sajeong.
Apartemen Useong.
Unit 102.
Nomor 703.
Bisa hafal itu, mengapa tak bisa hafal hangeul?
Aku tak bisa memahaminya.
Perjalanan akan dimulai.
Jong-u dan Jong-cheol sering mengunjungi ke Jeju?
Jong-cheol kadang datang.
"Kadang"?
Jong-cheol saja?
Padahal sudah menjaga ibunya 15 tahun,
dan menjaga ayahnya selama lebih dari sepuluh tahun.
Yang satu pernah datang, yang satu tak datang sama sekali?
Bisa ibu saja yang datang.
Apa mereka menelepon dan menyuruh kemari?
Begitu?
Astaga.
Entah yang datang padahal tak diminta,
atau anak-anak tak sopan yang tak meminta untuk datang.
Aku sedang berusaha baik. Aku berusaha baik selama masih bisa.
Namun, entah apa yang akan kukatakan setelah baik begini,
jadi, bersiap saja.
Lantai berapa?
Lantai tujuh.
Lift akan naik.
Kau juga makan dan hidup di rumah itu, bahkan mengambil uang.
Masuk, tuangkan alkohol, lalu memohon maaflah.
Hentikanlah.
Aku bahkan tak melakukan upacara untuk ayahku.
Yang benar saja.
- Permisi. - Astaga.
Nenek siapa?
Apa ini rumah Kim Jong-u?
"Kim Jong-u"?
- Apa ini bukan rumah Kim Jong-u? - Bukan.
Mungkin Pak Kim pemilik pabrik kimci, ya?
Dia pindah ke Gedung 103 nomor 801.
Sudah setahun yang lalu.
- Setahun? - Ya.
Kapan bertelepon dengan Jong-u?
Dua bulan yang lalu, saat Jong-u datang ke makam ibunya.
Kami bertemu.
Apa dia tahu kedatangan kita?
Dia tahu.
Sudah diberi tahu.
Namun, dia tak memberi tahu kalau pindah.
Kau tak usah masuk ke rumah Jong-u.
Kalau diminta masuk pun, tak akan.
Kalau sudah, kembalilah ke tempat parkir. Ingat, 'kan?
Astaga, Bu.
Barangnya banyak sekali.
Harusnya menelepon, kami bisa menjemputmu.
Karena tidak ada telepon, kukira tak akan datang.
Masuklah dahulu.
Dia yang harusnya menelepon.
Astaga, tak peka sekali.
Aku hadiri peringatan kematian ayahmu.
Kau kerja apa untuk hidup?
Berjualan barang.
Kudengar kau gagal bisnis besar,
lalu mengelola pabrik kimci.
Kalau dirimu?
Berhati-hatilah dalam berbicara.
Kau saja. Apa aku perlu memanggilmu kakak?
Di rumah ada istri dan anak-anakku.
Taruh alkohol saja, dan langsung pergi.
Pikirkan ibumu. Aku akan menahan diri.
Jong-cheol tak datang karena ada reservasi grup di rumah makan.
Tidak bisa dibatalkan.
- Maaf, Bu. - Kalian saja sudah cukup.
Mengapa Ibu membawa makanan sebanyak ini?
Astaga.
Berkat Ibu, kami tak perlu menyiapkan makanannya.
Ibu baik sekali.
Anak-anakmu di mana?
Anak pertamaku sekolah di Seoul.
Anak terakhirku sedang menginap untuk belajar di tempat temannya,
karena sudah hampir ujian.
Apa mau ditelepon agar datang?
Tak perlu.
Lain kali.
Mana ada lain kali?
Jong-u, siapkan meja peringatannya.
Adik ipar juga silakan.
Bersihkan saja mejanya.
Adik ipar juga sudah datang dengan sulit dari jauh.
- Paling tidak taruh segelas minuman… - Bereskan saja.
Ayo menyiapkan makanan.
Bu, mengapa makan kuahnya saja?
- Makan dagingnya juga. - Tak boleh makan daging.
Nasi saja tak bisa, apalagi daging.
- Giginya sakit, Bu? - Apa Ibu sakit?
Bukan apa-apa. Makanlah.
Jong-cheol sering menceritakan tentangmu, Dong-seok.
Tentang apa?
Jong-u dan dia sering memukuliku.
Cerita tentang memukulku?
Kalau bukan itu, sepertinya tidak ada yang lain lagi.
Cerita kalau waktu itu kalian kesulitan.
Kalau sudah selesai makan, ayo pulang.
Kalau sudah selesai, tentu akan pulang. Apa mau tinggal di sini?
Hei, kau mengambil semua aset ayahmu yang banyak sekali itu,
dan hanya hidup begini?
Ayo pulang.
- Mau pulang, Bu? - Ya, harus pulang.
Pasti dia mati karena amarah terpendam.
Kau menjual puluhan kapal, dan mengambil semua uangnya,
ladang di sekitar rumahmu dibuat jalan, lalu orang tua itu,
keluargamu menghancurkan rumah kami dan mengusir kami,
mendapat uang ganti rugi miliaran,
bagaimana bisa kau hanya hidup begini?
Ke mana? Ada yang sedang bicara.
Tahu apa yang membuatnya meninggal?
Kau mencuri semua uang dan emas yang ada di rumah, lalu kabur!
Berengsek, apa kuinjak saja?
- Bukan main! - Ayo pergi saja!
Kau itu sedang apa?
- Apa perlu kuinjak? Apa kau ingin mati? - Silakan.
Injak saja, Berengsek! Dasar pencuri!
Apa? Pencuri?
- Lepaskan! - Hentikan.
Astaga, hentikan!
Pencuri? Hei!
- Dong-seok. - Pencuri?
Katakan sekali lagi!
- Pergilah. - Pencuri?
Hei! Tak usah berlebihan! Semua emas dan uang itu,
semuanya pun tidak sampai 20 juta!
Semua itu tak cukup untuk membayar semua ganti rugi
selama aku dipukuli kalian!
Karenamu, ayahku menjadi tak bisa menggerakkan tangan dan lengan, lalu mati!
- Dasar pencuri! - Hentikan.
Kubunuh saja!
Berani-beraninya kau datang kemari.
Kami menerimamu karena kasihan,
- tetapi malah mencuri? - Apa?
- Lepaskan! - Menerimaku karena kasihan?
Dia sudah gila…
Bagaimana bisa ayah dan ibumu meninggal karena Dong-seok?
Ayahmu terluka saat sedang minum.
Kau menjual semua kapal dan tanah,
lalu memakai semua uangnya untuk bisnis, dia mati karena itu.
- Mengapa kau menyalahkannya? - Ayo pergi.
Aku merawat ibumu yang tak bisa menggerakkan badannya selama 15 tahun,
merawat ayahmu selama sepuluh tahun, sampai menggantikan popoknya!
Berikan gantinya!
Berikan uangku!
Kalau kau memberikannya, aku akan kembalikan uang yang dia ambil!
Ayo pergi saja. Tak usah bicara dengannya.
Setelah pindah ke daratan, kalian bahkan tak datang saat orang tua kalian mati,
apa kalian berhak bicara?
Curiannya lebih banyak, 'kan?
- Dia benar-benar tidak bisa dibiarkan! - Ayo pergi saja.
- Ayo pergi. - Bisa-bisanya ada anak macam itu.
Anak ini memangnya mengapa?
Ayo pergi saja! Tak usah bicara dengannya.
- Sudah, ayo pergi saja! - Apa…
Anak ini memangnya mengapa?
Kalian selalu memukulinya padahal dia tak salah apa pun.
Ibunya hanya simpanan yang bisa melihat saja.
Dia sudah berusaha keras untuk menahannya selama ini.
Mana mungkin bisa menahannya lagi?
Seorang anak muda menahan amarahnya agar tidak menusuk kalian dan aku,
tidak mengikuti amarah dan membunuh kita saja, kita harus berterima kasih.
Kau siapa bahkan berani mengumpat padanya?
- Berani-beraninya! - Ayo pergi saja.
Berani-beraninya kau!
- Ayo pergi! - Berani-beraninya!
Berani-beraninya mengumpat
dan bilang kalau dia pencuri?
Bu, berhati-hatilah.
Adik ipar, kau tak turun?
ADA TAMU DATANG
Buka pintunya.
Aku minta maaf.
Berikanlah kelonggaran
karena ini hari terakhirmu bertemu aku dan ibuku.
Jangan datang ke pemakamannya.
Dia terkena kanker stadium akhir. Hidupnya sudah tidak lama lagi.
Dia tidak takut apa pun sekarang. Pikirannya kacau.
Kalian hiduplah dengan nyaman.
Apa mau ke rumah sakit saja?
Apa mau diinfus saja?
Paling tidak minum obat pereda nyeri.
PENGINAPAN GONGWONSANG
Mandilah dahulu.
Ya.
Mau tidur di kasur, atau menata selimut di lantai?
Di mana?
Di kasur atau di lantai?
Di lantai.
Kau saja yang di kasur.
Aku tidak tidur di sini.
Aku akan tidur di mobil.
Kalau ada sesuatu, telepon saja.
Selama hidup, mengapa tak pernah bilang maaf kepadaku?
Saat memberi tahu Jong-u tadi,
seperti sudah tahu…
kalau aku hidup sulit karena dirimu.
Katakanlah.
Apa pernah mengasihaniku?
Melakukan sesuatu yang salah, dan melukai perasaanku…
Benarkah merasa kasihan padaku?
Kenapa harus…
mengasihanimu?
PENGINAPAN GONGWONSANG
KEDAI BABAT SAGOL
Jaga dirimu.
Aku menaruh daging dari rumah makan.
Siapa yang akan memakan dagingnya?
Apa orang yang kena kanker akan memakannya,
atau aku akan memakan yang kau berikan? Turunlah.
Semalam Jong-u menelepon.
Aku dengar darinya kalau ibumu sakit.
Kakakku sedih sampai tak bisa berkata apa pun.
Dia bilang tak akan bersikap begitu kalau tahu dia sakit.
Apa tak apa…
membiarkannya pergi ke mana-mana?
Bukannya harus di rumah sakit?
Coba kau ajak ke rumah sakit. Apa dia mau?
Nanti,
- kabari saat upacara pemakamannya. - Aku sudah mengatakannya.
Aku tak akan mengabari kalian.
Kau dan aku sama-sama masih muda,
dan itu waktu yang sulit bagi kita semua.
AGEN REAL ESTAT SUNGANG
Pemilik agen real estat berasal dari Seoul,
dan tak tahu nama desanya dahulu.
Nama kota dan nama desanya sudah berubah.
Coba masuk ke desa, dan tanya pada para orang tua.
Kalau mereka tak tahu, pulang saja ke Jeju.
Memangnya Madang-ri itu apa?
Kampung halaman.
Bukannya Jeju?
BALAI DESA YUNGOK 2-RI
MAN
BALAI DESA YUNGOK 2-RI
Madang-ri sudah tidak ada.
Bagaimana bisa desanya sudah tidak ada?
Katanya sudah menjadi waduk.
Dahulu ada di belakang gunung, sekarang sudah menjadi waduk.
Sekarang, mau ke mana?
Katakanlah. Mau ke mana?
Ke Madang-ri.
Untuk apa ke waduk?
Sudah tidak ada rumah dan apa pun di sana.
Mobil tak bisa lewat, harus berjalan.
Aku lapar.
Makan dahulu baru dipikirkan.
Ingin makan siang apa?
- Doenjang yang kau sukai. - Aku sudah tak suka.
Aku sudah tak suka. Aku tak makan itu.
Yang lainnya, atau makan sendiri-sendiri saja.
- Jajangmyeon. - Jajangmyeon?
Makan saja doenjang sendiri. Jajangmyeon susah dicerna.
Makan jajangmyeon saja.
Memang sudah kepalang begini, tidak makan itu pun tidak berpengaruh.
Namamu siapa?
Namaku Kang Ok-dong.
Namamu "Anjing" saja?
Si Hitam?
Atau si Legam?
RESTORAN TIONGKOK
Ibumu pergi ke mana?
Mengapa kau sendirian di sini?
Apa?
Dia tersenyum lihat anjing?
Ayo masuk. Aku sudah dapat tempat.
Aku sudah pesan jajangmyeon.
Aku pergi dahulu.
Aku pergi dahulu. Dah.
Astaga!
Bajingan gila!
Mengapa tak fokus padahal ada mobil?
Kalau tertabrak bagaimana?
Selalu menatap begitu pada anaknya.
Namun, tersenyum pada anjing.
Selamat datang! Sebelah sini.
Jjampong dua.
Ini jjajangmyeon boga bahari.
Silakan. Nikmati.
Permisi, kami lebih dahulu…
Kami pesan dahulu.
Mereka pesan setelah kami. Bawa kemari.
Astaga, ternyata aku membuat kesalahan.
Apa ini…
Tidak, bukan apa-apa. Silakan dinikmati, Pak. Aku minta maaf.
Aku akan berikan tambahan gratis.
Siapa yang minta?
Berikan saja yang kami pesan.
Kau yang lebih dahulu tidak hormat.
Cepat bawa kemari.
Ini jajangmyeon biasa.
Aku pesan jajangmyeon boga bahari.
Begitu, ya.
Tunggu sebentar.
Astaga. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Minta maaf untuk apa? Kita tak berbuat salah!
Mau ke mana? Tak makan jajangmyeon?
Pergi saja.
Tangan!
Pakai sabuk pengaman.
Bisa tersenyum saat melihat anjing di jalanan,
tetapi seumur hidup dingin sekali kepada putranya.
Meski tak melakukan kesalahan, dan harus minta maaf,
tetap saja memohon maaf begitu.
Namun, tak merasa bersalah padaku?
Mengapa tak begitu padaku?
Memang sudah lakukan apa sehingga tak kasihan?
Baik, ayo pergi ke Madang-ri.
Setelah sampai di sana,
aku sudah lakukan segalanya.
Setelahnya, giliranku. Nantikan saja.
Mengapa mengajakku ke sini?
Melihat makam Nenek dan Kakek?
Apa ini? Hanya tersisa kulit saja.
Danau Baengnokdam
lebih bagus daripada tempat ini, 'kan?
Aku akan ke puncak dan mengambil foto
Danau Baengnokdam yang tertutup salju.
Kalau ibu terlahir lagi,
apa ingin hidup lagi sebagai ibu dan anak?
Kalau ibu mati, tak usah mengadakan upacara pemakaman,
dan tak usah menangisi ibu.
Ibu.
HALTE BUS PUREUNG
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa