Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Laut!
7 TAHUN LALU
Laut!
- Hore, itu laut! - Laut!
Aku senang.
Berpeganganlah. Akan berputar.
Berputar?
Segar sekali!
Kak Dong-seok!
Lihatlah!
Segar sekali!
Kak Dong-seok!
Segar sekali!
- Ayo ke sana! - Baik!
LEE DONG-SEOK
Aku senang sekali.
Kau menelepon siapa?
Mau ke Seoul. Memanggil taksi.
Kau tak menyukaiku.
Akan kuantar. Naiklah.
Berikan ponselku.
Jika kuberikan, kau akan naik?
Ya.
- Di depan saja. - Aku ingin di belakang.
Di depan…
Pergilah ke arah jalan raya.
Tidak.
Kalau seperti ini, mengapa kau mengikutiku dari awal?
Untuk melihat laut.
Seorang pria dan wanita di malam hari, dari Seoul ke sini,
benar-benar hanya untuk lihat laut?
Kak.
Jangan memanggilku kakak. Apa orang tua kita sama?
Apa darah kita bercampur?
Mengapa aku kakakmu?
Aku pria dan kau wanita.
Jujur saja,
kau juga tak membenciku, kau menyukaiku,
makanya bertemu setiap hari, ke kelab bersama,
sampai ke pantai yang sejauh ini.
Benar atau tidak?
Aku?
Kau?
Suka?
Mengapa?
Apa kau tak boleh menyukai orang sepertiku?
Begitukah?
Kue beras kembung, kue beras kering.
Jagung.
Camilan kenangan, senbei.
Panci perak.
Harganya 21.000 won. Kudiskon jadi 20.000.
Sampai repot memberi diskon. Terima kasih, ya.
Bayamnya mahal sekarang.
Beli kubis saja. Murah. 2.000 won.
Sendok sayurnya ada?
- Ikan teri? - Sendok sayur dan teri. Ini.
- Astaga. - Sendok sayur…
- Hampir lupa. - Apa?
Ini obat sakit kepala pesananmu.
- Harganya 9.000 won. - Benar.
- Totalnya… - Ya?
- 25.000 won. - Seharga 25.000 won, ya?
Ada 25.000 won tidak, ya?
Tunggu…
Satu, dua… Astaga, aku hanya punya 22.000 won.
Astaga. Berikan padaku.
Terima kasih, ya.
Dong-seok, apa kau punya kapak?
- Kapak? - Ya. Berikan satu.
Kapak…
Mau yang emas atau yang perak?
- Berikan yang bagus. - Ini?
- Ya. - Lima juta won.
Lima juta won?
Bu, aku membeli cumi-cumi yang kau sukai,
datanglah kemari.
Ada apa dengan nenek itu? Mengapa tak beli?
Dua hari lalu, dia membeli dari penjual lain.
Penjual lain?
Astaga, tak perlu memberitahunya.
Mengapa beri tahu dan buat dia khawatir?
Dong-seok, apa kau ada baterai yang seukuran jari?
Apa kalian tak belanja?
Datang lain kali saja.
Lain kali apanya? Beli sekarang saja.
Ini ikan yang biasanya selalu kau cari.
Aku sudah membawa ikan ini.
Tidak ada yang dijual. Pergilah.
Pergilah. Aku tak berjualan hari ini.
Astaga, Dong-seok!
- Mengapa tak berjualan? - Astaga.
Beli saja saat penjual lain datang!
Aku bertanya-tanya mengapa tidak ada pembeli.
Aku kira kalian hanya menungguku.
Sejak semalam, meski badanku sakit karena flu,
aku tak istirahat. Tetap menyalakan mobil, naik kapal, dan menerjang gelombang.
Meski sehari tak dapat sampai 100.000 won,
aku selalu datang ke sini.
Aku selalu begitu dalam setahun, selalu tak datang, walau hujan atau salju.
Namun, membeli barang dari penjual lain?
Lalu, bagaimana denganku?
Bahan makanan yang ada di sini,
makerel, cumi-cumi, bayam, tahu, tahu lembut,
semuanya harus terjual hari ini agar tak terbuang.
Kalau bukan bahan makanan, panci, peralatan, bahkan baju-baju,
itu semua bisa dijual ke desa lain.
Namun, barang yang tak bisa disimpan lama harus segera dibeli!
Apa kami tak beli? Kami membeli darimu.
- Kau bisa menjualnya pada kami. - Kalian sama saja!
Harusnya melarang mereka agar tak membeli dari penjual lain.
Mengapa hanya melihat saja?
Bagaimana denganku? Apa aku harus hidup dengan mengisap jari?
Jangan begitu. Kami beli.
Astaga, sial.
- Ambil saja semuanya. - Astaga.
- Tidak.
Akhirnya juga semuanya akan dibuang.
- Astaga. - Ambil saja semuanya.
- Ayolah. - Tak usah!
- Kembalikan. - Silakan ambil semuanya.
- Dong-seok! - Astaga.
- Ambil itu juga. - Ya ampun.
Dong-seok!
Saat kalian sedih, kalian meneleponku tak kenal waktu,
"Mau beli baterai, kirim paket, bawakan obat."
Kumanjakan kalian lebih daripada anak.
Namun, membeli dari orang lain yang baru bertemu sekali?
Seharusnya kalian tidak begitu.
- Aku memutus hubungan. - Dong-seok.
- Lepaskan! - Dong-seok!
Dong-seok, jangan pergi.
Kalau kau tak datang, kami bagaimana?
- Dong-seok! - Aku tak mau dengar. Pergi saja!
- Dong-seok. - Astaga.
Dong-seok!
Bagaimana ini?
Mengapa membicarakan tentang penjual lain?
Bagaimana jika Dong-seok tak datang lagi?
Aduh, barang dari penjual lain pun tak bagus.
- Bagaimana kita sekarang? - Aku hidup dengan memutus hubungan.
Kalian kira aku tak bisa memutus hubungan?
Lihat saja jika aku kembali lagi.
HAN-SU DAN EUN-HUI 2
SALON
Kau begitu senang karena reuni?
JEONG-SIK (ADIK)
Hei, video apa ini?
Aku melihat apartemen karena kakak bilang akan membelikan.
Bagus sekali. 149 meter persegi dengan pemandangan laut.
Astaga.
Kau benar-benar gila. Padahal tak punya uang.
Kau terlalu miskin untuk apartemen pemandangan laut.
Apa aku harus membunuhmu?
Lihat saja rumah petak 66 meter persegi.
Sial.
Hei, apa uangku adalah uangmu?
Seumur hidupku, aku memotong kepala ikan
dan mengeluarkan organnya. Kau berlagak serasa itu uangmu.
Dasar bajingan!
Kita bukan saudara, tetapi musuh.
Kapan kau akan dewasa?
Berani-beraninya kau…
Apa? 149 meter persegi?
Ya. Baik. Kalau kau mati,
akan kubelikan peti mati bertingkat berukuran 149 meter persegi.
- Jangan bertengkar dengannya. - Nyalakan musiknya.
Sebentar
Akan aku…
Mengapa aku yang bayar?
Hei! Lamaranmu memakai uangku, pernikahanmu, dan rumahmu juga.
Apa kau akan terus hidup begitu?
Kau tak lihat aku bagaimana?
Aku masih hidup di rumah peninggalan Ayah dan Ibu yang penuh dengan serangga.
Apa kau tak bisa sadar?
Aku akan menangkap dan membersihkan sisikmu!
Bilas.
HAN-SUK, MAAF, AKU INGIN PINJAM 200 JUTA WON…
BANK SS
HAN-SUK, MAAF
HAN-SUK, MAAF, AKU INGIN PINJAM 100 JUTA…
HAN-SUK, MAAF, AKU INGIN PINJAM 200…
Han-suk, maaf.
Aku ingin pinjam 200 juta won, boleh?
Aku akan kembalikan dalam setahun.
Aku akan memberikan bunga sepantasnya.
Maaf karena tak menjadi kakak yang baik.
Ya. Aku segera ke sana.
- Nama saya Choi Han-su. - Halo.
Sebelumnya kita tak saling bertemu,
jadi, menitipkan miras untuk Pak Oh.
Begitu.
Di Seogwipo saja, dia memiliki tiga sampai empat pom bensin.
Hari ini pun, dia akan membeli produk asuransi bank kita.
Begitu.
Terima kasih banyak.
Benar juga.
Anaknya juga pegolf di Amerika.
Dia berhadapan dengan Choi Bo-ram di kejuaraan nasional,
dan dapat medali perak.
Begitu.
Sekarang, bagi yang tak menang putaran kedua, akan segera disuruh pulang.
Ya.
Pak, silakan lanjutkan konsultasi pelanggan,
saya akan melanjutkannya.
Nanti di acara alumni.
- Saya permisi. - Sampai jumpa.
Pak Oh.
- Sampai jumpa lagi nanti. - Baik.
Baik, mari teken…
Apa gajinya kecil?
Soal itu…
- Dibanding dengan saya… - Sudah kuduga.
Kalau tak memiliki cukup aset, tak bisa untuk golf.
Tak bisa bagaimana? Dia saat ini bisa melakukannya.
Astaga.
Lingkungan pelajar Korea yang belajar di AS itu sesempit Jeju.
Di antara para orang tua pelajar,
rumor tentang ibu dari Choi Bo-ram tidak begitu bagus.
Aku ada pelanggan, jadi, tak bisa lebih awal.
Aku sedang menuju ke sana.
Astaga. Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Hei, acara pertemuan alumni macam apa yang dimulai pada siang hari?
- Berkilauan - Hei. Kau bicara apa?
- Berkilauan - Apa? Tak bisa dengar?
Berkilauan
- Berkilauan - Hei! Kau bilang apa?
Aku sudah bilang berapa kali agar berangkat setelah makan siang?
Lebih dari sepuluh kali!
Masa?
Acara hari ini bukan pertemuan alumni,
tetapi peluang bisnis kita.
Kau benar-benar tak fokus.
Siapa?
Han-su.
Hei, Berengsek!
Temanmu, semuanya harus menjalankan bisnisnya.
Harus bekerja di kapal, juga di darat.
Besok subuh harus ke tempat pelelangan, sebagian harus menjalankan kapal!
Kita harus cepat bertemu agar bisa cepat berpisah.
Cepat ke sini!
Sebelum semua uangku yang ada di bank-mu akan kuambil.
Mengapa bila kau Kepala Cabang? Pelanggan adalah raja!
Benar juga, ini In-gwon.
Senang mendengar kabarmu, In-gwon.
Ya. Aku hampir sampai.
Apa dia tak datang?
Han-su, bilang akan datang, dia pasti datang. Mengapa tak datang?
Kalau dia benar datang ke acara pertemuan alumni,
kau bisa potong tanganku.
Dia jahat, si berengsek itu.
Delapan tahun lalu, saat menjemput ibunya,
dia tak mau bertemu kita, jadi, diam-diam datang malam hari.
Aku, kau, dan Eun-hui, setelah dia ke Seoul,
menjaga ibunya seperti ibu sendiri hampir sepuluh tahun.
Dia bahkan tak berterima kasih.
Itu bukan karena Han-su tak tahu malu…
Tak tahu malu dalam hubungan pertemanan,
seperti si Ho-sik itu.
Kau selalu membicarakan orang lain di belakang mereka.
Lebih baik naikkan saja ritsletingmu yang terbuka.
Sudah aku naikkan. Berhentilah.
- Astaga. Dasar! - Hei!
Pukul saja.
Jika tak memukul, kau pengecut.
- Pukul saja. - Dasar…
Hei!
Berhenti!
Astaga, kalau bertemu, selalu berkelahi.
Mana bisa tak berkelahi?
Dia merendahkanku padahal lebih muda.
Kubilang jangan judi, dan tak kupinjamkan uang untuk itu,
tetapi malah dendam seumur hidup.
Keluar dan berjual es saja, itu akan membuatmu sibuk.
- Tidak tahu berterima kasih! - "Tidak tahu berterima kasih"?
Saat aku berbicara dengan santai padamu yang lebih tua,
kau langsung marah.
Benar, 'kan?
Ditambah lagi, anakku pintar belajar,
dan itu membuatmu kesal.
Yeong-ju juga peringkat pertama kali ini,
dan anakmu peringkat kedua.
- Pertama? - Ya, di seluruh sekolah!
Hei!
Dasar kau!
Kau ini.
Kau menang!
Berhentilah.
Berani-beraninya dia bicara tak sopan.
Jangan pergi, ayo berkelahi!
Hei! Dia lebih kuat daripadamu.
Berhentilah sekarang.
Astaga.
Demi aku yang dulu pernah kau cintai.
Hei. Bersihkan dan bawa dia keluar.
Mereka tak sopan.
Sial.
Kau lembut terhadap semua orang,
tetapi selalu begitu tiap melihat In-gwon.
Dahulu kalian berteman dekat!
Sial.
Apa sebuah kebanggaan karena lebih tua setahun?
Kalian juga tak memanggilnya kakak, mengapa aku harus?
Lalu, saat aku yang selalu lemah lembut
menjadi marah setiap melihat In-gwon,
itu pasti ada alasannya.
Masa tidak ada?
Sial.
Paling tidak ceritakan apa alasannya!
Dasar mereka berdua.
Rumor tentang apa?
Jadi, Bo-ram mengalami yips saat ini,
dan perkembangannya menjadi terhambat,
dan juga istri dari Kepala Cabang itu dekat dengan sponsor pria.
Yang lebih mengkhawatirkan,
dia selalu meminjam uang pada orang-orang, banyak yang tak dikembalikan.
Dia istri dari bankir, saat kredit adalah hidupnya,
tak seharusnya begitu.
BAR KARAOKE
Sayang?
Bermainlah secukupnya.
Apa kau tidak bergabung?
Tiba-tiba perutku sakit, aku mau pulang.
Padahal asyik bila bisa bersama.
Lega sekali rasanya.
Untung saja dia pergi.
Han-su, mengapa kau belum datang?
Mengapa malah ke situ?
Yang di belakangnya!
Mengapa tak bisa menemukannya?
Baik, yang selanjutnya,
Eun-hui!
Ayo!
- Eun-hui! - Eun-hui!
Ayo!
Hari itu hari ulang tahunku
Setelah dipikir-pikir
- Setelah dipikir-pikir! - Setelah dipikir-pikir!
Bertambah tua
Tidaklah buruk
- Tak buruk! - Tak buruk!
Keindahan dari bertambahnya umur
Kau tak bisa menirunya
- Menua dengan cantik - Han-su datang!
Aku akan memotong tanganmu.
Potong saja jika kau berani!
- Hujan di malam itu - Itu Han-su!
- Sungguh! - Han-su!
- Han-su!
- Aku tak bisa. - Han-su!
Aku sudah lama tak menyanyi.
Jika hancurkan kegembiraan Eun-hui, kau akan mati!
Kucing liar berwarna hitam
Yang sulit untuk dihadapi
Kesepian di malam yang dingin
Waktu berlalu seperti itu
Hore!
- Kita semua ingin percaya - Kita semua ingin percaya
- Semuanya indah dan menyenangkan - Semuanya indah dan menyenangkan
- Aku hanya mengatakannya - Aku hanya mengatakannya
- Karena aku takut hidup sendirian - Karena aku takut hidup sendirian
- Mimpi-mimpi yang dipenuhi dengan es - Mimpi-mimpi yang dipenuhi dengan es
- Perlahan mulai mencair - Perlahan mulai mencair
Seperti berada di ujung lidah
- Whisky on the rock - Whisky on the rock
Hei!
- Kita semua ingin percaya - Kita semua ingin percaya
- Semuanya indah dan menyenangkan - Semuanya indah dan menyenangkan
- Aku hanya mengatakannya - Aku hanya mengatakannya
- Karena aku takut hidup sendirian - Karena aku takut hidup sendirian
Mengapa kau datang ke acara alumni kakak kelas?
Apa kau memberikan lokasi kita melalui GPS?
Kau seperti hantu di tempat pesta minum.
Seperti berada di ujung lidah
- Whisky on the rock - Whisky on the rock
- Aku hanya mengatakannya - Aku hanya mengatakannya
- Karena aku takut hidup sendirian - Karena aku takut hidup sendirian
- Seperti berada di ujung lidah - Seperti berada di ujung lidah
- Whisky on the rock - Whisky on the rock
Berhentilah!
- Kalian ini sungguh… - Biarkan dia.
Hei. Han-su hidup dari gaji,
tak bisa menghabiskan uang begitu saja.
Dasar kalian ini.
Urunan saja seperti biasanya,
- atau aku saja yang bayar. - Tidak!
Hei. Astaga. Ada apa denganmu?
Mengapa kau mengundang anak ini?
Apa pekerjaannya menghasilkan banyak uang?
Pada teman yang sudah lama tak pulang,
bukannya memperlakukan dengan baik.
Apa kalian semua preman?
- Itu adalah cinta - Itu adalah cinta
Minggir!
Semuanya!
Hei!
Aku mengambil kartu ATM Han-su, dan membayar menggunakannya.
Bagus!
Astaga. Kau ini seperti preman.
Hei, jangan membunuh ego laki-laki.
Han-su, sang Kepala Cabang,
pulang kampung setelah 20 tahun,
apa tidak bisa membelikan kita minuman?
Kau tak mengerti perasaan lelaki,
itulah mengapa kau hidup sendirian.
Lebih baik dibandingkan kau yang menikah lalu cerai!
Benar.
Itu benar sekali!
Perceraian lebih baik daripada istri yang kabur dari rumah!
Beraninya bajingan ini!
- Sialan. - Bedebah.
Hei!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Berkelahilah dengan benar.
- Kemari! - Berani-beraninya.
- Maju kau. - Sial.
Ayo. Dasar…
Berkelahilah!
Sikut! Cepat sikut!
Gigit saja! Tak pakai aturan.
- Maju kau. - Gigit dia.
Cukup. Hentikan.
- Kemari. - Hentikan.
TOILET
Hei, habis berapa?
Astaga, 1,8 juta won.
Sialan.
Orang macam apa yang minum sebanyak itu?
Semoga lever kalian rusak!
Aku harus pulang
karena kau mulai marah-marah.
- Dah. - Dia sudah menikah,
jangan diganggu.
Yang benar saja.
Astaga.
Hei, Han-su.
Hei.
Bagaimana ini?
Astaga.
Kau telah hidup dengan baik selama ini,
tetapi malah begini, saat pulang di umur yang sudah tua.
Apa kau baik-baik saja?
Hei.
Bangunlah. Sudah sampai rumah.
Hati-hati.
Cobalah berdiri dengan benar!
Anak ini! Beraninya kau kesal pada ayah,
padahal sudah ayah besarkan.
- Sampai jumpa lagi. - Dah.
Ya.
Anak ini bahkan tak menyapa.
Hanya menundukkan kepala sedikit.
- Lihatlah betapa tak sopannya! - Ayo pulang saja.
Padahal sudah membesarkannya dengan susah payah,
tetapi bahkan tak bisa memapah dengan benar.
Untuk apa membesarkan anak seperti ini?
Tak bisa peringkat satu dan selalu yang kedua.
- Bangunlah. Yeong-ju sudah datang. - Apa?
Ho-sik, sudah di depan rumah.
Tak berdiri dengan benar?
Lepaskan.
Aku tak kuat untuk memapah.
Baiklah.
Berdirilah.
Anak pintar ayah, Yeong-ju.
Hei! Baik.
- Terima kasih, Kak. - Ya.
- Dah. - Ya.
Yeong-ju!
Peringkat pertama!
Ayo jalan di samping ayah.
Peringkat pertama.
Hei, Peringkat Pertama!
Kak, tidur saja di busku, ya?
Kak!
Lucu, ya?
- Benar. - Ya, 'kan?
Benar, 'kan?
Apa belum tutup?
Ya. Aku harus menutupnya.
Aku akan membantumu.
Biar aku saja.
Kau pergi saja.
Apa aku harus pergi?
Tidak.
Hubungan kalian itu apa?
Kapten dan haenyeo.
Bagus sekali.
Aku jadi tak ingin minum.
Tambahkan ke tagihanku.
Mengapa kau baik kepadaku?
Apa kau menyukaiku?
Jangan. Kau akan terluka.
Terserah hatiku.
Apa?
Kau benar-benar suka padaku?
AKU SANGAT MERINDUKANMU
Kapten, tutup saja dan pergilah.
MINUMAN ANTI PENGAR
Terima kasih.
Astaga.
Apa?
Apa ini?
Kau ini!
Hei, apa yang lucu?
Apa kau tertawa karena ingat saat kita masih muda,
aku bilang kalau kau menciumku, padahal aku yang menciummu?
Apa itu lucu?
Ya ampun.
Astaga.
Eun-hui, saat itu,
saat kau pingsan di sekolah,
kau sangat lucu.
Lucu sekali.
Astaga.
Kalau aku sangat lucu, harusnya kau pacaran denganku.
Aku benar-benar menyukaimu saat itu.
Mengapa kau tak menikah?
Tidak ada orang sepertimu, jadi, tak bisa.
Ayo pulang. Aku tak minum sama sekali.
Aku akan mengantarkanmu. Ayo.
Naiklah ke mobilku.
Kak, kau benar-benar keterlaluan.
Kakak macam apa yang pinjam uang padaku?
Dari mana aku punya 200 juta?
Aku hanyalah lulusan SMA. Aku bekerja di pabrik setelah itu
untuk membantu biaya kuliahmu.
Apa yang kau berikan kepadaku?
Pertanian?
Itu semua punya bank.
Kau bahkan tak bisa menjaga Ibu.
Suruh anak dan istrimu kembali ke Seoul.
Jangan susah payah meminjam uang.
KAFE DIARY
Ini tepat di depan kafeku.
Lantai berapa? Nomor berapa?
Sulit untuk berjalan saat mabuk.
Mau aku bantu?
Eun-hui, kau mau ke mana?
Besok hari Sabtu, jadi, aku libur.
Kau sangat beruntung, bahkan punya hari Sabtu.
Sebentar lagi, aku akan ke pelelangan.
Turunlah.
Kalau begitu,
apa aku ikut saja denganmu?
Kalau pulang, tidak ada siapa pun.
Sepertinya aku tak bisa tidur.
Baiklah kalau begitu.
Terjual!
Perlihatkan nomor.
Ikannya sangat segar.
Baiklah.
Masih segar semua! Ayo dilihat!
Baiklah.
Baiklah, 38,000 won.
Baiklah, yang ini baru datang.
Perlihatkan nomornya. Terjual!
Baiklah, ayo kumpul.
Baiklah, silakan periksa.
Siapa? Pacarmu?
Dia sudah menikah.
Ya ampun.
Astaga, orang-orang Jeju sangat tertarik urusan orang lain.
Semuanya mau tahu.
Aku muak sekali.
Itulah Jeju.
Setelah ini ke mana?
Kau tahu adik Jeong-jun, Gi-jun, 'kan?
Menghubungi dia, lalu mengirim barang,
setelah itu makan bersama.
Bu Jung, hari ini kau beli berapa?
Aku tak bisa beli banyak. Hanya 8.000.
- Kau sendiri berapa? - Sembilan.
Sial, ini buruk.
Eun-hui!
Dahulu, bukannya berangkat ke sekolah, kalau kita ingin membolos,
tanpa berpikir banyak dengan berseragam,
tanpa rasa takut pergi ke pantai ini di pagi buta.
Apa kau ingat?
Dorong dia!
Ayo!
Hentikan!
- Ombak datang! - Lari!
Eun-hui, saat itu,
aku bagaimana?
Kau bisa tangguh saat sedang marah.
Namun, saat tersenyum
terlihat hangat dan cerah
dengan sangat ceria,
dan penuh semangat.
Saat itu, kita semua seperti itu.
Benarkah?
Meski terkadang sangat benci kemiskinan,
dan merasa kesal karena itu,
saat bermain dengan kalian,
aku merasa senang.
Tak seperti aku sekarang yang payah
dan sangat kaku.
Ya, 'kan?
Hei.
Kau payah dan kaku apanya?
Sekarang pun kau keren.
Aduh, basah semua.
- Ayo cepat. - Baiklah.
Dingin sekali.
Ayo berenang!
- Ayo. - Aku akan berenang.
Kau saja.
Ayolah.
Hei, aku yang akan lompat ke laut.
- Apa? - Apa?
- Hei! - Hei!
Hei!
- Hei! - Hei!
Lihat dia.
Awas!
Hei, Han-su! Hati-hati!
- Hei! - Kembalilah!
Hei!
Ayo ke sini!
- Hei! - Ayo ke sini!
Ayo ke sini!
Cepat ke sini!
Hei!
- Keluarlah! - Apa yang kau lakukan?
Hei! Apa yang dia lakukan?
Hei, Han-su! Kau sekarang sudah tua!
Kau akan terkena flu.
Astaga.
Astaga. Dia masih berjiwa muda.
Jiwa mudaku bahkan sudah tiada.
Aku iri padamu!
Eun-hui.
Apa?
Tolong pinjamkan uang…
Han-su, sudah cukup, keluarlah!
Eun-hui!
Apa? Mengapa?
Ayo…
pergi liburan!
Ayo kita pergi ke Mokpo, yang pernah kita kunjungi.
Dia bilang apa?
Apa katamu?
Mokpo?
Kalau hanya berdua, aku mau!
Tanpa In-gwon dan Ho-sik yang berisik!
Ya!
Dia bahkan mencandaiku.
MI-JIN
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB MI-JIN
BO-RAM
Ayah,
aku ingin menyerah bergolf.
Hei, mengapa menyerah? Katakanlah.
Kau bergolf selama 13 tahun. Kalau menyerah, akan bagaimana?
Saat ayah menyuruhmu menyerah, kau bilang lebih baik mati,
tak makan dan hanya menangis.
Golf adalah segalanya bagimu.
Mengapa tiba-tiba ingin menyerah?
Tidak ada uang, bagaimana bisa bergolf?
Mengapa kau mengkhawatirkan uang?
Apa ayah memintamu cari uang?
Ayah akan mengumpulkan uang, bagaimanapun.
Ibu yang akan bicara.
Bo-ram dan aku sudah menyerah.
Ini saatnya kau menyerah.
Aku tak bisa lebih lama lagi hidup seperti pengemis di sini.
Aku akan meneleponmu nanti.
Hei.
Maaf, tadi aku sedang mandi.
Kau belum makan, 'kan?
Masuklah.
Sini.
Apa aku tak mengganggumu istirahat?
Tidak sama sekali.
Lebih luas daripada yang kukira.
Aduh, panas.
Sepertinya kau andal dalam urusan rumah tangga.
Tidak juga.
Ini diberikan oleh para tetangga.
Lebih enak dimakan selagi hangat.
Aku tak pintar memasak.
Aku hanya bisa memotong kepala ikan.
Rasa kuahnya lumayan.
Ayo duduk, dan makanlah.
Coba yang ini.
- Ini yang tadi kupakai. - Ya.
Ya. Ini lezat.
Sudah lama tak makan seperti ini.
Ini seperti makan masakan rumahan, enak.
Ini mengenyangkan.
Ini tambah lagi.
Tak usah.
Jarimu kena apa?
Ini?
Tadi, saat memotong ikan pollock beku,
aku memikirkan makan bersamamu, lalu jadi begini.
- Cepat makan dahulu. - Baik.
Eun-hui, sudah duduk saja.
Nanti perbanmu basah. Biarkan saja.
Aku tak apa.
- Ke sini saja, dan duduklah. - Astaga.
- Duduk saja. - Sungguh tak apa.
Astaga.
Lihat.
Ya ampun.
Astaga.
Lihat ini.
Ada banyak luka di tanganmu.
Semua yang berjualan ikan pasti tangannya begini.
Selalu memegang pisau dan timbangan, memang bisa membuat luka.
Berapa ikan yang kau jual per hari?
Aku tak hitung karena ada banyak.
Kalau sedang banyak, bisa ratusan.
Memotong ikan sebanyak itu pasti membuat tanganmu sakit.
Bahu, tangan, dan pergelangan tangan pasti sakit.
Aku terlihat baik hanya dari luar.
Mencari uang seperti itu,
mengirim semua adikmu kuliah dan menikah,
bahkan membelikan rumah.
Kau luar biasa.
Dalam kehidupan ini, aku hanya sibuk mengurusi keluargaku lalu mati.
Astaga.
Ini terpasang dengan sangat baik.
- Apa? - Terima kasih.
Hei, ada apa dengan jari kakimu?
Sepertinya berdarah.
Kuku kakiku hanya lepas saja.
- Biar aku yang melakukannya. - Tak usah. Aku juga bisa.
Kau membantuku, aku akan membantumu juga.
- Namun… - Mengapa tak enak padahal kita teman?
- Biar kulihat. - Ya.
Astaga.
Ini tampak buruk.
Pasti terasa sakit.
Mengapa bisa begini?
Ini karena aku menabrak kaki meja.
Astaga.
Tahan.
Sakit?
Tahan sebentar.
Apa kau dan istrimu
tidak hidup terlalu jauh satu sama lain?
Anakmu sudah dewasa.
Bukankah istrimu harusnya pulang?
Kami…
sedang masa berpisah.
Sejak kapan?
Sejak anakku ke luar negeri.
Sudah selama itu?
Itu seharusnya tak dilakukan selama itu.
Apa kau benar-benar akan bercerai?
Ya.
Kopi ini tak begitu enak.
Harusnya ambil kopi dari tempatku saja. Itu enak.
Ayo kita pergi ke Mokpo.
Hei, kau masih menikah.
Meski sedang masa berpisah,
kita tak boleh liburan hanya berdua.
Apa kau mengajakku karena tak melihatku sebagai wanita?
Tidak. Kau memang wanita.
Kau lucu, keren,
dan pemberani.
Hei, sudahlah.
Kau itu terkenal,
jadi, mungkin kau mengingat banyak perempuan.
Namun, aku hanya mengingatmu. Aku ingin menjaga kenangan itu.
Kalau aku ikut, kau akan apa
jika aku menciummu seperti saat dahulu?
Saat itu, yang aku lakukan padamu,
bagiku, itu ciuman pertamaku.
Aku merindukannya.
Kalau kau tak mau,
aku akan pergi sendirian.
Mau minum kopi lagi?
Apa kau sungguh akan pergi sendirian?
TOKO IKAN EUNHUI
- Bu, mengapa sudah keluar? - Ya.
Aduh.
Naiklah.
- Ibu tidur nyenyak? - Ya.
Kalau Man-deok, Man-gil, dan Man-yeong masih hidup,
kau tak akan kesulitan seperti ini.
Bu, lupakan anak-anakmu yang lebih dahulu meninggalkanmu.
Untuk selanjutnya,
jangan menunggu di halaman pagi buta begini.
Aku, In-gwon, atau Ho-sik…
Ya ampun, kau sangat tak sabar.
Dia benar-benar baik hati.
Benar.
Silakan, Pak.
SUNDAE ABANG
- Dua, dibungkus. - Hei!
Kau sibuk, apa bisa makan?
Apa itu untukku?
Ini untuk Bu Hyeon dan Bu Kang.
Hei! Ibu-ibumu yang akan makan, mengapa menerima uang?
Tak sopan sekali.
- Ikan akan lewat. - Apa?
Ikan akan lewat.
Hei, akan belok!
Mau lewat!
Ikan! Ikan akan lewat.
Tolong minggir. Ikannya lewat.
Ikan akan lewat.
Berhati-hatilah.
Hei, bantu aku!
- Ya ampun. - Ini.
- Aku bawa. - Baik.
Ikan layurnya baru ditangkap hari ini!
- Berapa? - Ini 10.000 won.
Mau ikan apa?
- Ikan makerel? - Ya.
Terima kasih.
Di sana.
Bawa ikan makerel lebih banyak besok.
Baik.
- Kita kekurangan ikan. - Baik.
- Astaga. - Silakan dibeli.
- Silakan dilihat-lihat. - Ada ikan layur.
Biasanya tak dijual begini.
Empat ekor saja sudah cukup.
Bu, coba lihat ikannya.
- Ikan layur dan tilefish. - Juga sotong.
Nomor satu, kopi khas kita, empat gelas.
Bagus.
Satu kopi hitam nomor dua.
Hei, kau sudah menyapa ibumu?
Hei!
- Hei. - Astaga.
Silakan makan.
Tak usah.
Tak usah. Aku pergi dahulu.
Astaga.
Ayo makan.
Dong-seok di sini.
Makanlah saja.
Silakan lihat-lihat.
Semuanya asli Jeju.
Aku yang menanamnya.
Tolong berikan bayam dua ikat saja.
- Berapa? - Delapan ribu won.
- Semoga berkah. - Semoga berkah.
Terima kasih.
Ada pakis dan bayam.
- Ayo lihat-lihat dahulu. - Ayo lihat-lihat dahulu.
Ayo dipilih!
CELANA ELASTIS 2.000 WON
Berapa?
Jadi, 10.000 won.
Ini.
Ayo dipilih!
Ikan layur, makerel,
- sotong! - Ini milikmu.
Lihat-lihat dahulu saja.
Aku beli tiga ekor saja.
Hei, Bu.
Pesanan ikan layur. Cepat.
Baik. Akan kusiapkan.
Saat itu, saat kau pingsan di sekolah,
kau sangat lucu.
Lucu sekali.
Kami sedang masa berpisah.
AKU DENGAR DARI MYEONG-BO, KAU PINDAH KE JEJU
TENTU
Silakan lihat-lihat dahulu. Ikan layurnya baru ditangkap hari ini!
Ayo pergi ke Mokpo.
Dua teman bisa saja pergi bersama.
Hai, bagaimana hari ini? Dapat banyak?
Hanya dapat satu orang.
- Ayo makan siang. - Ya.
Eun-hui
mengambil 90 juta dari bank lain, dan akan menaruhnya di bank kita.
Dia bilang ke depannya akan membantu kinerjamu.
Eun-hui sepertinya sering memikirkanmu.
Aku senang datang ke Jeju
karena ada teman-temanku.
Hyeong-sik, apa kabar?
Akhir-akhir ini kau main saham, pasti dapat uang banyak.
Ya.
Aku mau tanya sesuatu.
Ya.
Apa kau masih komunikasi dengan Han-su?
Begitu.
Bahkan dari sebelum datang ke Jeju?
Pertanyaanku agak sedikit aneh.
Han-su
pernah pinjam uang?
Tidak. Bukan karena dia bilang ingin pinjam uang dariku.
Mengapa?
Apa dia pinjam uang padamu?
PANGGILAN VIDEO MI-JIN
TOKO IKAN EUNHUI
Kau sudah sampai?
- Kita akan berangkat. - Ya.
- Ayo. - Ya.
- Lihat ke sana. - Aku tahu.
Astaga.
Lautnya bagus.
Ya ampun.
Pakai ini.
- Aku tidak apa-apa. - Ini.
- Duduklah di sini. - Aku baik-baik saja.
Duduklah.
Hei.
Apa kau tidak kedinginan?
Tidak apa-apa.
Untung saja ke sini.
Apa setelah studi wisata itu,
kau pernah pergi ke Mokpo?
Lembaga pelatihan kantor ada di situ, jadi, dua kali.
Ini pertama kali untukku setelah itu.
Karena aku sibuk cari uang,
dan kalau datang lagi,
mungkin aku akan merindukan saat-saat itu dan sedih.
Mengapa?
Mengapa sedih?
Hanya saja saat itu,
itu puncak
masa mudaku.
Setelah studi wisata, ibuku meninggal.
Meninggal karena kepanasan dari terik matahari di ladang.
Begitu.
Itulah mengapa aku ke luar sekolah
dan berjualan ikan sejak saat itu.
Aku masih menyesal karena tak bisa lulus bersama kalian.
Setelahnya, kau mengambil ujian GED.
Namun, tetap saja…
Karena ke luar sekolah,
aku tak berhak ikut pertemuan alumni.
Aku berterima kasih karena anak-anak mengajakku.
Terima kasih karena sudah tumbuh
dengan baik,
Temanku.
Aku lebih berterima kasih padamu.
Karena tidak hancur, dan masih keren.
Kalau kau muncul dengan tak baik dan hancur,
aku pasti akan sangat sedih.
Semua ingatanku, seluruh masa mudaku akan hancur.
Terima kasih
karena telah menjaga ingatan yang indah tentang masa mudaku.
Aku menyukainya.
Ya.
Ini lagu yang paling aku sukai.
Ayo dengarkan bersama.
Ini.
Tadi, mengapa ke rumahku lebih awal?
Ingin saja.
Kita manis saat itu, 'kan?
Tentu saja.
Satu, dua, tiga.
Mengapa ke Mokpo dengan pria berkeluarga?
Hanya satu kamar?
Apa kau tahu kalau dia berbohong?
Dia tak menyukaimu.
- Hei! - Kau akan sakit hati.
Berhati-hatilah.
Eun-hui.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa