<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
OK-DONG DAN DONG-SEOK 3
Sepertinya sebelah sini belum selesai.
Tolong buat agar perbatasan dengan bagian yang berwarna merah muda bisa lebih rapi.
Baik.
Kalau Pak Oh datang hari ini,
tolong beri tahu agar tangganya dibuat sesuai rencana saja.
Kemarin Pak Oh bekerja sekadarnya tanpa mengikuti rencana
sehingga biayanya bertambah.
- Benarkah? - Hal itu tidak boleh terjadi lagi.
- Mohon bantuannya. - Baik.
PEMESANAN TIKET PESAWAT
ANDA YAKIN AKAN MEMESANNYA? KONFIRMASI
TIKET SUDAH DIPESAN
Kak Dong-seok, ibuku tak jadi datang pekan ini
karena akan berlibur dengan temannya.
Jadi, besok pagi, aku akan berangkat ke Jeju.
Sampai jumpa besok.
Halo, Tae-hun.
KAK EUN-HUI
Dong-seok, apa kau sudah mengantarkan ibumu dengan aman?
Halo?
Aku baik-baik saja.
Tak usah khawatir kepadaku.
Apa Dong-seok baik kepadamu?
Ya.
Apa dia memanggilmu "ibu"?
Belum?
Setidaknya ada satu hal baik juga dari terkena kanker.
Kalau tidak terkena kanker, apa kau bisa berjalan-jalan
dengan Dong-seok?
- Apa sudah ke kampung halaman? - Sedang menuju ke sana.
Aku akan naik kapal ke Jeju pukul 15.00.
Kau bisa pergi dengan Dong-seok mengunjungi makam orang tuamu.
Santai saja.
Aku akan menyalakan penghangat lantai di rumahmu.
Tetaplah di dekat Man-su dan Eun-gi sampai tiga atau empat hari.
Tiga atau empat hari apanya?
Aku harus bertemu denganmu.
Mari turun. Ayo ke waduknya.
Entah apa yang akan terjadi.
Lakukanlah semuanya sesuai keinginan.
Bisa jalan, 'kan? Aku tak bisa menggendong.
Di mana rumahnya dahulu?
Ternyata tidak tahu.
Kapan terakhir ke sini?
Satu kali setelah Dong-i lahir.
Bagaimana bisa tak pernah pulang ke kampung halaman?
Bisa saja masih ada kerabat.
Tidak.
Kapan Nenek dan Kakek meninggal?
Saat berusia enam
atau tujuh tahun.
Mereka meninggal selisih satu tahun.
Mengapa?
Sepertinya karena suatu penyakit.
Astaga.
Seingatku pernah ada bibi yang datang.
Dia sepertinya pernah ke Jeju saat aku masih kecil.
Entah kakak atau bibi.
Dia pendek, dan wajahnya cantik.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Di sini?
Di rumah anaknya di Kota Happan.
Datang ke upacara kematiannya?
Baru dengar setelahnya. Katanya dia dikremasi.
Anak-anaknya tidak memberi kabar.
Mengapa mengajakku ke sini?
Melihat makam Nenek dan Kakek?
Makam kakak ibu juga.
Punya kakak juga?
Usianya?
Pasti sudah meninggal.
Sudah lama meninggal.
Saat ibu berumur sekitar 13 atau 14 tahun.
Saat itu dia berumur 19 tahun.
Saat bermain dengan teman-temannya, dia meninggal digigit ular.
Dia dikubur di samping makam ibu dan ayah.
Apa sudah cukup sekarang?
Ya.
Mengapa pincang?
Duduklah.
Duduklah di sebelah sana. Ayo.
Mengapa pergelangan kakinya?
Tak apa.
Tak apa apanya? Astaga.
Coba kulihat.
Astaga, sepatunya juga begini.
Ke mana uang yang didapat saat bekerja?
Astaga.
Sakit?
Sejak kapan?
- Ini akan segera membaik. - Apanya yang membaik?
Kalau segera membaik, kanker pun harusnya sembuh.
Astaga.
Tunggu sebentar di sini.
Ini. Coba berdiri menggunakan ini.
Ya.
Mengapa bersikeras mengajak ke sini?
Semuanya sudah menjadi waduk, mau melihat apa?
Pakai ini. Sebentar.
Buang saja.
Naiklah.
- Jalan saja. - Naik saja!
Naik saja, akan segera hujan. Jangan mendebat. Membuatku kesal!
- Sudah naik? - Ya.
Apa ini? Hanya tersisa kulit saja.
Astaga.
Cobalah melihat anak sendiri dengan manis seperti saat melihat anjing.
Saat aku dipukuli oleh mereka,
apa tidak merasa kesal?
Kudengar ibu-ibu lain merasa sedih saat anaknya merasa sakit.
Itulah mengapa…
aku membiarkan mereka memukuliku.
Aku ingin ibuku merasa sedih dan kesal.
Bagaimana perasaannya?
Apa merasa sedih?
Atau, merasa aku layak dipukuli?
Apa begitu sangat ingin punya pria?
Meski punya anak,
tak bisakah hidup tanpa pria?
Kalau cemas tak bisa mencari nafkah, sudah kubilang.
Aku akan berhenti sekolah,
pergi ke daratan, kerja apa pun agar kita bisa makan.
Anak kecil berumur 15 tahun
memohon begitu.
Saat sudah agak besar, aku mengajak untuk kabur ke Seoul.
Mengapa begitu tak tahu malu dan tak mengasihaniku?
Apa karena terkena kanker, jadi, tak takut apa pun?
Saat itu, tidak ada siapa pun di sisiku.
Ayah dan kakakku meninggal.
Yang tersisa bagiku hanya…
Hanya ibuku seorang.
Namun, jangan memanggilmu "ibu"?
Ibuku saat itu
adalah yang terakhir yang kupunya. Ibu pun sudah tidak ada.
Sudah bersikap begitu kepadaku, tetapi tak merasa bersalah?
Bagaimana bisa tak merasa bersalah?
Bagaimana seorang wanita gila…
tahu apa itu merasa bersalah?
Ibumu wanita gila.
Dia benar-benar gila.
Dia takut menyelam ke laut,
tetapi menyuruh putrinya bekerja di laut sehingga akhirnya mati.
Untuk tetap bertahan hidup, dia menempel kepada lelaki.
Dia pikir…
dengan memberi makan anaknya, itu sudah cukup.
Dia pikir kalau sudah menyekolahkannya, itu sudah cukup.
Dia bertindak seperti orang bodoh.
Hanya diam saja saat melihat anaknya dipukuli.
Ibu tak tahu diri yang layak mati.
Kalau ibu mati, tak usah mengadakan upacara pemakaman,
dan tak usah menangisi ibu.
Biarkan saja…
ibu bersama kakak dan ayahmu
di laut
dengan membuang ibu ke sana.
RUMAH SAKIT HYOGANG MOKPO
Kak Dong-seok, ibuku tak jadi datang pekan ini
karena akan berlibur dengan temannya.
Jadi, besok pagi, aku akan berangkat ke Jeju.
Sampai jumpa besok.
Wali dari Bu Kang Ok-dong.
Silakan masuk.
ADMINISTRASI INFORMASI
RUANG 5
Dokter…
bertanya apa aku benar anakmu.
Bagaimana bisa seorang anak
tak membawa ibunya yang seperti mayat hidup ke rumah sakit?
Malah membawanya berjalan-jalan.
Katanya, "Apa kau gila?"
Dokter itu terus marah-marah kepadaku.
Katanya harus segera rawat inap,
atau bisa meninggal.
Ayo pergi.
Ayo pulang ke Jeju.
Bisa terjadi sesuatu dalam perjalanan pulang.
Tetap di sini, aku akan memesan ruangannya.
Meski terjadi sesuatu, ayo pulang ke rumah saja.
Ayo.
Perawat.
Tolong lepaskan infusnya.
Dokter menyuruh untuk rawat inap…
Tidak akan rawat inap, tolong cepat lepaskan.
- Tak boleh begitu. - Tidak boleh bagaimana?
Aku akan mengantar ibuku.
Tolong lepas agar kami bisa pulang.
Kapalnya berangkat dua jam lagi. Mau makan apa, ya?
Mau makan apa? Gukbap?
Sup doenjang yang kau sukai.
Aku sudah tak makan itu.
Kalau begitu, jajangmyeon.
Keluarlah.
HIDANGAN TRADISIONAL TIONGKOK HYANGJAGAK
Silakan.
Permisi, tolong bawakan gunting.
Baik.
- Tolong berikan gunting untuk meja itu. - Baik.
Pakai sendok.
Sejak kapan suka jajangmyeon?
Saat masih kecil, aku tak pernah lihat memakannya.
Aku tahu karena sering memakannya bersama kakak di pasar.
Saat ayahmu masih hidup, kadang makan jajangmyeon.
Apa Ayah baik kepada Ibu?
Sayang Ibu?
Bagaimana caranya?
Membelai rambut begini, sambil bilang, "Cantiknya." Begitu?
Dia membelikan jajangmyeon.
Membelikan jajangmyeon itu baik apanya?
Bahkan bukan tangsuyuk.
Apa ada lagi yang ingin dilakukan? Aku akan menurutinya.
- Pergi ke Kota Gusa. - Gusa?
Itu di mana lagi? Apa dekat dari sini?
Kalau begitu bisa ketinggalan kapal.
Aku harus bertemu seseorang.
Kak Dong-seok, Yeol terluka.
Tidak terlalu parah sampai perlu khawatir.
Namun, sepertinya aku tak bisa ke Jeju besok.
Aku harus bersama Yeol.
Maaf. Aku akan menghubungimu lagi.
Ayo pergi ke Kota Gusa. Kita bisa menukar tiketnya ke kapal terakhir.
RESTORAN GUSA
Apa Ibu bertemu Ayah di sini saat sedang tak melaut?
Ibu bagian apa di sini?
Memasak nasi.
Cuci piring juga.
Dari umur berapa?
Tiga belas atau empat belas tahun.
Sungguh nasib yang buruk.
Apa mau pulang besok saja?
Sekarang saja.
Apa mau ke rumah Bibi? Bertemu keponakan.
Tahu alamatnya?
Pulang sekarang saja.
Mengapa? Apa tak suka bertemu keponakan?
Mereka sudah sibuk menjalani hidup.
Tak usah.
- Minum ini. - Baik.
Yeong-ju melahirkan anak perempuan.
Bayinya sehat, beratnya 3,3 kilogram.
Ini.
Kak Eun-hui mengirimnya.
Astaga, mungilnya.
Dia mirip Yeong-ju dan Hyeon, ya?
Lucu sekali.
Cobalah tidur.
Bagaimana caranya menulis "gyeong"?
GYEONG
OH
OH MAN-GYEONG
Oh Man-gyeong itu siapa?
Ibunya ibu.
Nenek?
Mau menulis apa lagi?
Aku akan menuliskannya.
Siapa nama ayahnya ibu?
Kang Pal-pan.
Lalu…
Ini Lee Cheon-so,
nama Ayah.
Kemudian, ini aku.
Lee Dong-seok.
Kakak, Lee Dong-i.
LEE DONG-I
Kalau yang ini, Kang Ok-dong.
Nama Ibu.
KANG OK-DONG
Apa lagi?
Ingin tahu apa lagi?
Jeju.
- Lalu? - Mokpo.
Laut.
Pureung.
Eolruki.
Kkamangi.
Gunung Halla.
Pernah ke Gunung Halla?
Orang Jeju, tetapi tak pernah ke Gunung Halla.
Apa kau pernah?
Tentu pernah. Kalau sedang kesal, saat sedang marah.
Saat sedang benci Ibu.
dan marah aku berkali-kali ke Danau Baengnokdam.
Orang Jeju, tetapi tidak pernah ke Gunung Halla. Astaga.
Apa ingin ke Gunung Halla?
Tentu saja ingin.
Namun, tak bisa karena sakit.
Danau Baengnokdam yang tertutup salju sangat mengagumkan.
Paling indah di dunia.
Kak Dong-seok, kau sudah kembali?
TOKO IKAN EUNHUI
Hei, ibumu?
Tidur.
Hei, apa Bu Ok-dong senang keliling Mokpo, 'kan?
Bagaimana kondisinya?
Dah. Aku pergi dahulu.
Hei, aku menaruh sup daging di rumah ibumu.
Dong-seok! Dengar aku?
Cari di kulkas, dan berikan untuk ibumu!
Bu Chun-hui juga sudah menghangatkan lantainya!
Hei! Dengarkan, Dong-seok!
Kak Eun-hui!
Lewat telepon saja.
Benar juga.
Aku bisa menelepon saja.
Astaga, mengapa bodoh sekali?
Ponselku di mana?
Hei!
Eun-hui! Kau sudah menelepon Han-su dan Mi-ran?
Kau sudah cerita tentang lomba atletik lawan Osan-ri?
Hei, mereka sibuk. Untuk apa menyuruh datang?
Menyuruh orang-orang Seoul untuk datang, kau gila?
Telepon mereka! Kali ini, harus menang melawan Osan-ri!
Terserah saja.
Hei! Kita tidak boleh kalah!
Astaga.
Setengah jalan ke Gunung Halla.
Apa salju turun?
Tidak, salju turun beberapa hari lalu.
Karena angin, menjadi seperti salju turun.
Sudah pernah ke sini, 'kan?
Danau Baengnokdam lebih bagus daripada tempat ini, 'kan?
Tentu saja.
Seribu, bahkan 10.000 kali.
Danau Baengnokdam yang tertutup salju itu benar-benar yang terbaik.
Bawa ibu ke sana.
Berangkatnya saja butuh empat sampai lima jam.
Kalau naik, tetapi tak bisa turun, akan menambah masalah.
Lihat dari sini saja.
- Sungguh ingin pergi? - Ya.
Ya, baiklah. Ayo.
Harus melakukan semua yang diinginkan.
Sebentar.
Pakai ini.
- Ini barang jualanmu. - Pakai saja.
Sebentar.
Sudah. Tunggu di mobil. Aku akan beli teh hangat sebentar.
Terima kasih.
Ini.
Baru setengah jam perjalanan.
Masih sangat jauh.
Ayo turun saja. Pasti akan sulit.
Seandainya…
setelah mati bisa terlahir kembali,
apa ingin?
Tak ingin terlahir kembali?
Karena hidup itu memuakkan?
Kalau bisa lahir lagi pasti senang.
Mau lahir lagi sebagai apa?
Burung?
Bunga?
Angin? Atau, laki-laki?
Lahir menjadi anak dari keluarga kaya yang banyak uang.
Tanpa perlu mengkhawatirkan uang.
Bisa membaca dan menulis.
Tidak menyuruh anak-anakku bekerja,
tetapi menyuruh mereka belajar.
Bukan bertemu laki-laki…
yang usianya tidak lama seperti ayahmu,
tetapi bertemu dengan lelaki yang usianya panjang.
Kalau hidup begitu, pasti senang.
Kalau tidak, tak usah.
Kalau ibu terlahir lagi,
apa ingin hidup lagi sebagai ibu dan anak?
Mengapa tak mau?
- Tak suka karena aku mudah marah? - Ya.
Aku juga tak mau bertemu ibu lagi.
Apa aku senang dengan ibu yang dingin sampai ingin hidup begitu lagi?
Ayo duduk sebentar. Sebelah sana.
Astaga.
Kalau aku tidak seperti sekarang,
tetapi baik dan polos,
tidak berkelahi saat muda,
pintar belajar seperti Kak Dong-i, patuh,
dan banyak tersenyum? Jika aku hidup begitu,
apa mau bertemu denganku lagi?
Kak Dong-i…
menyukai laut.
Dia tidak bekerja menyelam ke laut karena ibu menyuruhnya.
Dia menyelam karena suka.
Ibu sudah melarangnya.
Kata Ibu, "Ibu saja yang bekerja di laut.
Kau tidak usah." Aku mengingatnya.
Selama hidup, kapan paling bahagia?
Sekarang.
Saat terkena kanker sekarang?
Saat ini,
saat ibu pergi ke Gunung Halla denganmu sekarang.
Astaga, aku sampai tak bisa berkata-kata.
Kenangan menyenangkannya adalah berjalan-jalan…
dengan anak yang tak berperasaan…
ke Gunung Halla sebagai orang Jeju.
Ayo.
Aku lelah.
Padahal hampir sampai.
- Ayo pulang saja. - Aku lelah.
Ayo kembali. Sudah cukup sampai di sini saja.
Ya? Mereka semua yang muda pun sudah menyerah dan turun.
Ayo.
Ayo ke Danau Baengnokdam.
Tak bisa. Kalau sudah sampai sini, sudah sampai Gunung Halla.
Ayo.
Ayo ke Danau Baengnokdam.
Bagaimana? Mana mungkin?
Saat ini, bibir dan wajah Ibu sudah pucat.
Ibu akan melihat salju di Danau Baengnokdam.
Astaga.
Permisi.
Tolong turun bersama nenek itu.
Baik.
Aku akan ke puncak, dan mengambil foto Danau Baengnokdam yang tertutup salju.
Aku akan naik sendirian,
dan Ibu bisa turun bersama dengan mereka. Pulang naik taksi.
Kalau tidak mau, bisa ke kafe yang ada di kaki gunung.
Begitu saja, ya? Sebentar.
Tidak akan lama. Aku akan lari sehingga akan cepat.
- Mohon bantuannya! - Baik!
Ayo turun, Nek.
Nek, ayo turun dengan kami.
Silakan.
JONG-U
BIBI
Selamat datang.
DILARANG MENDAKI KARENA CUACA YANG BURUK
DILARANG MASUK
Saljunya sangat tebal sehingga dilarang mendaki lagi.
Aku tak bisa ke Danau Baengnokdam.
Danau Baengnokdam ada di sana.
Sebelah sana.
Kalau pergi ke sana,
bisa melihat beragam rusa
yang sedang minum.
Apakah terlihat?
Lain kali…
jangan saat bersalju, tetapi kita datang saat bunga mekar.
Ibu dan aku. Kita berdua.
Aku akan membawa Ibu ke sini.
Janji.
Saljunya sangat tebal sehingga dilarang mendaki lagi.
Aku tak bisa ke Baengnokdam.
- Danau Baengnokdam… - Sudah cukup.
Selamat datang.
Ayo pergi.
Ibu, ayo pergi.
- Ini berapa? - Enam ribu won.
Saljunya sangat tebal sehingga dilarang mendaki lagi.
Aku tak bisa ke Danau Baengnokdam.
Danau Baengnokdam ada di sana.
Sebelah sana.
Kalau pergi ke sana,
bisa melihat beragam rusa
yang sedang minum.
Apakah terlihat?
Lain kali…
jangan saat bersalju, tetapi kita datang saat bunga mekar.
Ibu dan aku. Kita berdua.
Aku akan membawa Ibu ke sini.
Janji.
Kalau ingin menonton lagi, tinggal menekan sebelah sini.
Saljunya sangat tebal sehingga dilarang mendaki lagi.
Aku tak bisa ke Danau Baengnokdam.
Danau Baengnokdam ada di sana.
Sebelah sana.
Kalau pergi ke sana,
bisa melihat beragam rusa
yang sedang minum.
Apakah terlihat?
Bu Chun-hui sudah menyalakan lampu.
Apa mau lihat tempat tinggalku…
Apa?
Apa mau mampir ke rumahku?
Kalau lelah, istirahat saja.
Mau?
Ayo ke sana.
Kak Dong-seok.
Ini Ibu.
Aku menyukai dia.
Halo.
Ibu, siapa mereka?
Yeol terus bilang ingin melihat kuda, jadi, kami ke sini bersama.
Aku kenalan ibumu.
Dahulu, kami bertetangga.
Kau siapa?
Yeol, kau harus beri salam.
Ayo, beri salam.
Bagus.
Kau tahu,
aku sangat pintar naik kuda.
Apa besok mau naik kuda bersama?
Kudengar Ibu…
sedang sakit.
Sekarang bagaimana?
Dong-seok…
menjadi sangat baik.
Aku tahu.
Sungguh sangat baik.
Dong-seok, antar ibu pulang.
Di sini juga hangat.
Sebaiknya menginap saja.
Tidurlah. Aku pamit.
Mereka sudah pergi ke tempat yang baik.
Bagaimana bisa tahu?
Ibu tahu
karena mereka tak pernah datang dalam mimpi.
Baik ayahmu, Dong-i,
anak-anak Bu Chun-hui,
Man-deok, Man-young,
Man-gil, semuanya pergi dan tidak ada yang kembali dalam mimpi.
Pasti tempat yang mereka datangi bagus sehingga tidak ada yang kembali.
Apa aku menginap saja?
Jangan meninggalkan wanita itu dan anaknya. Pergilah.
Tidak takut?
Tidak takut.
Apa yang harus ditakuti?
Padahal akan pergi ke tempatnya Dong-i.
Aku bertanya apa tak takut tidur sendiri, malah bicara yang aneh-aneh.
Besok pagi, tolong buatkan sup doenjang, aku akan datang.
Katamu sudah tak suka…
sup doenjang?
Buatan Ibu yang enak.
Di tempat lain tidak enak.
Aku pamit.
- Dibuka saja. - Bisa terkena flu.
Makanan datang.
Ini, makanlah.
Makan.
Ini makananmu.
Pintar sekali. Lucu sekali.
Makan yang ini. Bagus.
Enak, 'kan?
Kau makan dengan baik.
Aku datang.
Astaga.
Enak sekali.
Masih tidur?
Aku datang. Cobalah bangun.
Ayo pergi melihat kuda bersama Seon-a dan anaknya.
Ibu.
Bu.
Bu Chun-hui, aku Dong-seok.
Baiklah.
Aku akan menyampaikan pada Jeong-jun dan Eun-hui.
Tetaplah berada di dekat ibumu.
Baiklah, Kak.
Kalau Yeol sudah bangun,
kami akan ke sana.
Ya.
Ibu…
Tanpa ungkapan cinta,
tanpa permintaan maaf,
ibuku, Kang Ok-dong…
memasak sup doenjang yang aku sukai
dan kembali ke tempat dia berasal.
Ibu…
Saat menangis memeluk ibuku yang sudah tiada,
aku baru menyadarinya.
Seumur hidup,
aku bukan membenci ibuku,
Ibu…
tetapi aku ingin memeluk dan berdamai seperti ini.
Aku…
hanya ingin memeluk ibuku dalam waktu yang lama
dan menangis sesuka hatiku seperti sekarang.
HALTE BUS PUREUNG
SELAMAT KELULUSAN
1 BULAN KEMUDIAN
PUREUNG-RI VS OSAN-RI KE-23 KOMPETISI ATLETIK SATU KESATUAN
Satu, dua.
Kapan kita akan mulai?
Bisa-bisa kita kalah lagi.
Kita akan kalah dari Osan-ri.
Dahulu kita kalah. Sebelumnya juga.
Apa kita akan selalu kalah? Membuat malu. Kita harus menang.
- Ayo jalan. - Siap, mulai.
- Satu… - Satu, dua.
Silakan mampir!
Sudah habis. Tak usah mampir!
Hei, kita harus berlatih untuk kompetisi, tak usah memanggil pelanggan.
Mengapa membuat banyak sekali? Kapan semua akan laku terjual?
- Kau yang memasak! - Kau yang memasak!
- Aku yang memasak? - Es!
Es!
Hei, tak usah habiskan energi!
- Es! - Silakan mampir dahulu!
- Tiga ekor, 10.000 won! - Lihatlah.
Silakan ikan layurnya.
- Ikan layur ditangkap hari ini! - Makerelnya segar.
Ada Dori dan tilefish.
Baik. Tunggu sebentar.
Silakan. Aku akan bungkus dengan cepat.
- Silakan. - Berapa?
- Seharga 20 ribu. - Baik.
Silakan lihat-lihat sayurnya! Silakan!
Apa?
- Silakan beli sayurnya. - Ini semua berapa?
Ya?
- Ya Tuhan, Mi-ran datang. - Ya Tuhan, Bu!
Ternyata kau kemari!
Bu Chun-hui!
Ya Tuhan.
- Astaga. - Astaga.
Dipilih!
Dipilih! Diskon habis-habisan!
- "Dipilih. Diskon habis-habisan." - Dipilih. Diskon habis-habisan.
- Diskon… - "Diskon habis-habisan."
DISKON HANYA HARI INI
Astaga, mengapa datang kemari?
Kau datang saat pemakaman ibuku. Sebulan datang dua kali.
Uangmu banyak.
Katamu sibuk karena pembukaan bank?
In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo,
Eun-hui, Mi-ran heboh menyuruh datang.
Aku juga ingin datang.
- Kau baik-baik saja? - Tentu. Bagaimanapun,
yang hidup harus tetap hidup.
PUREUNG-RI VS OSAN-RI KE-23 KOMPETISI ATLETIK SATU KESATUAN
Semangat!
- Ayo! - Pasti bisa, Kak!
- Semangat, Kak! - Ayo!
- Begitu, ya? - Ya.
Semangat!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Hei cepat! - Mi-ran!
Satu, dua.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Ayo!
- Balonnya! - Balonnya!
- Satu, dua. - Tunggu!
- Satu, dua. - Cepat!
Satu, dua.
- Lelah sekali. - Aku juga.
- Ya ampun. - Astaga.
Astaga, lihat mereka.
- Satu, dua. - Han-su masih sekeren dahulu.
Sedikit lagi!
Apa hatimu bergetar?
Hei, setiap merasa begitu,
ingat kalau dia milik orang lain, dia mimpi yang tak mungkin dicapai.
"Dia milik orang lain.
Itu mimpi yang tak bisa dicapai."
Benar.
Akhirnya!
- Satu, dua. - Satu, dua.
SEMANGAT, HAENYEO YEONG-OK!
Ayo!
Bagus!
- Satu, dua! - Satu, dua!
PARA KAKEK PUREUNG CUCUMU MENONTON!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Astaga!
Ayo cepat!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Nenek!
- Ayo menang! - Lebih cepat!
Nenek! Ayo menang!
Satu, dua.
Ayo menang!
Kau bisa!
Ya!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Hore! - Hore!
Ayo, Pureung!
Hore!
- Eun-gi. - Kak Dong-seok!
Hei.
Benarkah dia juga suka padamu, dan bukan hanya kau yang suka?
- Astaga. - Bagaimana?
Nanti, kami akan beri salam.
Tak usah nanti, sekarang saja.
Sedang apa? Mengapa tak bersiap?
- Dong-seok? - Yeong-ok.
- Ya? - Ambilkan baju untuknya.
- Baik. - Cepat.
Ayo. Bersiap untuk berikutnya.
Lihat dia.
- Astaga. - Lihat dia!
Silakan ganti baju ini.
Aku Yeong-ok, kalau kau?
Seon-a. Min Seon-a.
Kau cantik.
Kak Yeong-hui, tolong jaga Seon-a.
Ayo menang!
- Ayo menang. - Ayo menang.
- Ayo! - Byeol-i!
- Lee Yeong-ok! - Lee Yeong-ok!
- Kau bisa! - Semangat!
- Yeong-ok, semangat! - Yeong-ok, semangat!
Gunakan kepalamu!
- Lee Yeong-ok! - Lee Yeong-ok!
- Kau pasti bisa! - Lee Yeong-ok!
- Lee Yeong-ok!
- Ayo! - Ayo!
Dorong dia!
Kubilang gunakan kepalamu!
Aku begitu!
Sial.
Hentikanlah!
- Tunggu. - Tak apa.
Sudah kubilang begini!
- Lee Yeong-ok! - Lee Yeong-ok!
Mulai!
- Kakinya! - Begitu!
Tarik!
Tarik kakinya!
Dia bisa.
- Astaga. - Banting dia!
- Park Hye-ja. - Park Hye-ja.
BERI JALAN UNTUK OSAN-RI!
Ayo!
Ayo, Eun-hui!
Kau pasti bisa!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
Pakai kekuatanmu!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
- Kau pasti bisa!
Kau pasti bisa!
KEMENANGAN ADALAH MILIK KITA!
Berhasil!
- Loyalitas! - Loyalitas!
- Aku melawan Sim-bok. - Aku melawan Chang-jun.
- Aku melawan Son-man. - Aku…
Aku akan lari memutar.
- Aku melawan Hyang-suk. - Aku melawan siapa pun!
Aku juga.
Satu kesatuan untuk Osan dan Pureung?
Mana bisa kalah? Kita harus menang!
- Kita harus menang. - Menang!
Ayo teriakan yel. Satu, dua, tiga!
- Habisi mereka! - Habisi mereka!
- Pureung! Semangat! - Pureung! Semangat!
Ayo!
Kau…
"Membuangku."
Membuangku!
"Di kereta, 'kan?"
Di kereta, 'kan?
Lakukan sesuka hatimu.
Tidak mau menurut, padahal enam tahun itu sudah besar.
Ayah dan ibumu tak akan ada yang datang.
Itu tidak benar!
Lain kali…
jangan saat bersalju, tetapi kita datang saat bunga mekar.
Apakah terlihat?
Lain kali…
jangan saat bersalju, tetapi kita datang saat bunga mekar.
Ibu dan aku. Kita berdua.
Aku akan membawa Ibu ke sini.
Janji.
Apa aku harus tersenyum?
- Ayo! - Kalahkan dia!
Mohon bantuan, Semuanya.
- Hei! - Jangan menyerah!
Astaga.
ADA SATU HAL YANG SEHARUSNYA TIDAK KITA LUPAKAN
KITA TIDAK LAHIR DI DUNIA UNTUK MENDERITA ATAU MENYERAH
KITA LAHIR UNTUK BAHAGIA SEMUANYA, BERBAHAGIALAH!
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa