Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
AKU RINDU KAU
Tunggulah,
aku ke sana bulan depan.
BULAN DEPAN, KAPAN?
SABTU MINGGU KEDUA…
Bulan depan, sabtu minggu kedua.
PEREMPUAN JALANG
HAN-SU DAN EUN-HUI 3
- Dipilih! - Sialan.
Ini Bu.
Hei, Han-suk.
Berikan aku segelas soju.
Siang-siang begini. Pasti ada sesuatu, ya?
Kakakku.
Sejak kapan dia tak tahu malu seperti itu?
Ikan layur segar!
Ikan layur!
- Ini 3,000 won. - Terima kasih.
Apa yang kau mau?
- Sotong! - Ini milikmu.
Lihat-lihat dahulu saja.
Hei, Bu.
Pesanan ikan layur. Cepat.
Baik. Akan kusiapkan.
Saat itu, saat kau pingsan di sekolah,
kau sangat lucu.
Lucu sekali.
Kami sedang masa berpisah.
Mengapa kau senang?
- Aku? - Ya.
Tidak. Aku tidak merasa senang.
Tidak. Aku juga bisa tahu kau terlihat senang.
Pisaumu terbang ke mana-mana.
Aku takut di dekatmu.
- Aku begitu? - Ya.
Apanya?
Aku tak merasa senang.
- Sudah selesai, 'kan? - Tolong tunggu sebentar.
Ada sesuatu, 'kan?
Jangan berpikir dalam hati. Kau tahu aku tahu, 'kan?
Ayo dibeli.
- Silakan dibeli. - Terima kasih.
- Jangan lupa kembali. - Sampai jumpa.
- Aku akan ke Mokpo. - Dengan siapa?
Masa dengan cinta pertamamu?
Dia sedang masa berpisah.
Bagus!
Kerja saja.
Jangan hanya pergi.
Akhiri keperawananmu.
Dasar kau gila!
Kak, akhirnya!
- Mau beli apa? - Halo.
- Makerel? - Sotong.
Aku tak setuju.
Urus saja hidupmu.
Ayahku meninggal karena penyakit, Ibu, aku, dan Han-yeong
bekerja mati-matian agar dia bisa kuliah.
Dia tak melihat perjuangan kami.
Bahkan sampai menjual rumah
hanya demi istri dan anaknya.
Hei!
Kalau Bo-ram sukses, itu tak hanya untuk Han-su.
Kau, Han-yeong, dan ibumu juga akan menikmatinya.
Tak perlu, aku hanya ingin mereka hidup dengan baik.
Kalau sudah menjual rumah,
jangan meminjam uang ke sana kemari dengan menyedihkan.
Hei, tak usah.
Gratis.
Han-suk…
Han-su ingin pinjam uang berapa?
Karena aku takut hidup sendirian
Mimpi-mimpi yang dipenuhi dengan es
Kita semua ingin percaya
Semuanya indah dan menyenangkan
Aku hanya mengatakannya
Kak, kau sangat pintar menyanyi.
Kakak dahulu bermimpi menjadi penyanyi.
Dia bisa jadi penyanyi.
Mimpi-mimpi yang dipenuhi dengan es
Akhir pekan ini, dia akan kehilangan keperawanannya.
Dasar kau gila!
Mau mati? Tak bisa diam?
Kau pasti mau mati.
Dia mau ke Mokpo dengan cinta pertamanya.
Hei, cukup!
Karena aku selalu membiarkanmu,
kau jadi tak tahu sopan santun!
Aku takut.
Tidur berdua dengan laki-laki.
Seks.
- Kak Eun-hui akan tidur dengan laki-laki. - Apa?
Itulah mengapa dia terlihat sangat bersemangat.
Sungguh?
Byeol-i tanya apa benar kau akan tidur dengan lelaki,
dan dia bilang selamat.
Mati kau.
- Kemari! - Mengapa?
Mengapa kau malu? Kita semua sudah paham. Ya, 'kan?
Kemari!
- Sebentar, Kak! - Apa?
- Tidur dengan pria bukan hal buruk. - Apa?
- Sial. - Belajarlah cara bersenang-senang.
Jangan terus memikirkan uang!
- Kemari kau! - Dia hanya peduli soal uang.
Hei, sini!
Lebih baik kubungkam kau dengan nasi ini
- agar kau diam! - Katanya
dia mau membungkamnya dengan nasi.
Makan saja ini.
Hentikan!
Berhenti!
Kak!
Sekarang kau diam.
Siapa lelaki yang diajak Eun-hui ke sini pekan lalu?
Dia tampan dan jantan.
Tampak terpelajar.
Matanya besar, kulitnya putih?
Apa dia pacarnya?
Pacar apanya?
Dia teman satu sekolah yang berkuliah di Seoul.
Dia kepala cabang baru di Bank SS Jeju.
Begitu.
Apa dia cari pelanggan?
Astaga.
Apa dia tinggi? Seperti ikan layur?
Sangat tinggi.
Hei, mengapa kau membawa Han-su ke pelelangan?
Orang-orang pasar membicarakan
apa kau sudah punya pacar.
Kau berisik sekali sepagi ini!
Aku sibuk. Kututup.
Kau masih lajang.
Jangan bergaul dengan suami orang.
Baik. Sudah, ya.
- Kau di pelelangan? - Ya.
Kau sudah sarapan?
Kau cerewet.
Lebih cerewet daripada orang lain.
Dasar perempuan ini.
Lelangnya sudah selesai?
Mengapa Eun-hui tak datang hari ini?
Apa dia sakit?
Apa maksudmu?
Dia baru saja telepon, katanya sedang di pelelangan.
Apa maksudnya? Hanya Jeong-jun yang datang.
Sudah beli, lalu pergi.
Apa?
Astaga. Dia benar-benar cerewet.
Benar juga.
Katanya kau pacaran dengan Ho-sik. Mengapa putus?
Hei.
Dari mana kau dengar cerita dari 20 tahun yang lalu?
Dari teman-teman saat acara alumni.
Astaga.
Mereka sangat cerewet.
Orang-orang Jeju terlalu akrab.
Mereka baru akan tenang setelah tahu urusan orang lain.
Aku muak sekali.
- Apa? - Tidak.
Tidak ada burung camar, padahal kubeli ini untuk diberikan ke mereka.
Kau mau?
Makanlah sendiri.
Coba lihat ke sini.
Kau lihat apa?
Kubersihkan remah-remahnya. Lihatlah ke sana lagi!
Coba lihat aku.
Remah-remahnya.
Lihatlah laut.
Kau tak apa? Pasti salah masuk.
Sebentar. Aku belikan minum.
- Tak usah. - Tunggu sebentar.
Dia harus ke daratan?
Ada urusan apa dia ke daratan?
Tepatnya ke mana?
Mokpo. Dia mencari udara segar di sana dengan teman.
Hei, mana punya dia teman yang lain?
- Hanya tukang es ini dan… - Tukang sundae ini saja.
Jeong-jun, Eun-hui di mana?
Tak tahu? Mana mungkin tak tahu!
Pergi? Dengan siapa?
Mengapa tak tanya?
Kau seharusnya tanya dia pergi dengan siapa!
Apa?
Kau tak tertarik dengan kehidupan pribadi dia?
Omong kosong.
Jeong-jun bilang apa?
Jangan bicara denganku.
Apa aku berbicara denganmu karena ingin?
- Ini tentang Eun-hui! - Sial.
Astaga, kalau tidak ada hukum, aku sudah memukulnya.
Hei, Myeong-bo, ada apa?
Apa? Ya.
Ya. Aku tahu. Ayo bertemu.
Myeong-bo? Ada apa?
- Ini tentang Han-su. - Aku juga ikut.
Hei, aku harus kirim sundae ke pelanggan.
Untuk apa tukang es ikut aku?
- Tak jadi bertemu Myeong-bo? - Jadi!
- Kapan? - Pukul 14,00.
- Di mana? - Di mana lagi?
Kafe Eun-hui.
Kalau tahu mengapa tanya? Dasar tak peka.
BANG HO-SIK
Astaga, dia ini benar-benar bukan main.
Pasti dia ada maunya.
Dia terus saja menelepon.
Apa dia mau pinjam uang lagi?
Menjijikkan sekali.
Sangat menjijikkan sekali.
Seorang teman. Namun, jika melihatku, hanya berpikir uang.
Aroma Mokpo!
Kereta menuju Mokpo
Kereta terakhir akan berangkat
Apa kau tahu aku bermimpi menjadi penyanyi?
Tentu saja.
Aku juga menyukai suaramu dahulu.
Misalnya, aku ke Seoul untuk menjadi penyanyi,
akankah berhasil?
Tak mungkin tidak jika kau mencobanya.
Karena bertemu denganmu,
aku bahkan jadi bercerita tentang mimpi di masa mudaku yang terlupakan.
Senangnya bertemu teman lama.
Cinta kita sekarang
Berakhir di sini…
Omong-omong, apa mimpimu dahulu?
Pebasket.
Benarkah?
Aku tahu kau suka basket, tetapi tak tahu itu mimpimu.
Belajar…
benar-benar bukan keahlianku.
Mengapa kau tak melakukannya?
Lupakan saja.
Meski kau tak jawab, sudah jelas.
Anak pertama di keluarga miskin, bagaimana bisa?
Itu tak masuk akal.
Orang tuamu tak setuju, ya?
Aku bahkan tak memberi tahu orang tuaku.
Hanya menyadarinya sendiri.
Benar. Memang begitu.
Kita hanya menyadarinya sendiri.
Anak pertama dari keluarga miskin,
mana bisa bermimpi?
Sial.
Kemiskinan yang melelahkan.
Hei, masa kemiskinan itu sekarang sudah lewat, 'kan?
Aku sangat bersyukur.
Kau dan aku sudah bisa hidup sekarang. Ya, 'kan?
Hubungan kita yang sesaat
Juga berakhir…
- Astaga. - Astaga.
Pakaianku kurang tebal, aku malah terkena flu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Sepertinya kau terlalu lama terkena angin di kapal.
Harusnya pakai baju tebal.
- Ada apa? - Mau beli obat.
Tak usah. Aku akan membaik dengan minum air hangat.
Minum obat dengan air hangat.
- Aku segera kembali. - Namun…
TOKO OBAT JUJEONG
Astaga, lihatlah dia.
Dia langsung sampai hanya dengan beberapa langkah.
Kakinya sungguh jenjang.
Aku pengkhianat bagi Ho-sik.
Setelah berpacaran dengannya,
kucium dia, dan aku sangat gembira.
Suatu hari,
kami ke Pulau Meonseom untuk mengunjungi keluarganya.
Aku bertemu orang tuanya yang bertani barli,
dan neneknya yang tak bisa berjalan,
juga bertemu ketiga adik barunya yang bekerja di ladang.
Saat pulang,
aku mendadak putus asa
dan tak percaya diri.
Aku sendiri punya empat orang adik.
"Bagaimana caranya memberi mereka makan?""
Sebenarnya, mereka pun tak memintaku membantu mereka.
Entah mengapa, bahuku terasa berat, seperti memikul batu.
Itulah mengapa setelah turun dari kapal, aku pergi ke swalayan,
lalu membeli sebotol soju dan memberanikan diri.
Kukatakan,
"Ho-sik, aku muak menjadi miskin.
Sepertinya akan tetap miskin jika terus bersamamu.
Mari kita akhiri saja. Maaf."
Ho-sik tak mengatakan apa pun saat itu,
hanya memegang tanganku dan menangis tersedu-sedu.
Dia merasa hilang dan bertanya-tanya sejak saat itu.
Bahkan menjadi preman dan berjudi.
Aku sangat mengerti aku orang yang seperti apa saat itu.
Aku…
tak butuh ketulusan, cinta, atau apa pun itu. Uanglah yang terbaik.
Aku ternyata orang yang seperti itu.
Namun, saat kau menjemput ibumu di Jeju untuk pindah ke Seoul,
mengapa tak bilang pada kami yang menjaga ibumu,
dan pergi di tengah malam?
Aku dan teman-teman sangat kecewa padamu saat itu.
Aku…
tak percaya diri bertemu kalian.
Kau hanya berkhianat pada Ho-sik,
tetapi aku…
mengkhianati ibuku,
semua adikku, Han-yeong dan Han-suk,
dan mendiang ayahku yang memintaku menjaga keluarga kami.
Bahkan kepadamu dan teman-teman juga.
Aku pengkhianat abadi.
Maafkan aku.
Padahal kalian memercayaiku.
Hei, sudahlah.
Selama hidup, itu mungkin saja terjadi.
Apa anak pertama harus bagus dalam semua hal?
Tentu tidak.
Luar biasa!
Lihat itu!
Pemandangannya luar biasa, 'kan?
Indahnya.
Sebelah situ.
Ya.
Sebelah situ juga. Coba lihat ke sana!
Indah sekali, 'kan?
Ya.
MUSEUM SEJARAH MODERN MOKPO
Aku benar-benar tak tahu kita sedang ada di mana.
Semuanya sudah berubah.
Aku masih samar-samar mengingat tempat ini.
Hei!
Ikuti aku.
- Hei! - Tunggu aku!
Ayo cepat!
- Hei. - Hei, berikan!
- Sini! - Jangan begitu!
- Berikan! - Hati-hati! Kau bisa jatuh.
Sini!
Berikan!
Beri!
- Ayo! - Tunggu!
- Ayo! - Ayo cepat!
Berhati-hatilah!
Sudah kubilang jangan dimakan!
Kembalikan!
Aku menyukaimu. Aku akan jadi milikmu,
atau sebaliknya.
Aku mengerti. Ayo pergi, Eun-hui.
REAL ESTAT BAEKHWA
Astaga.
Tempat ini tak berubah.
Ternyata kau ingat tempat ini.
Tentu saja.
Kita manis saat itu, 'kan?
Tentu saja.
Kita sekarang punya uang, jadi, bisa beli untuk masing-masing.
Dahulu, kita beli dua untuk lima orang.
Apa kau ingat?
Aku pergi dahulu.
- Sampai jumpa lagi nanti. - Dah.
Ini manis sekali.
Karena ini gula.
Tinggiku tepat untuk menaruh tanganmu,
dahulu ataupun sekarang.
Apa aku turunkan saja tanganku dari bahumu?
Tak perlu.
Kita hanya teman. Memang mengapa?
Sial.
KAFE DIARY
- Buka pintunya. - Kau yang buka.
Masuklah.
Dasar.
- Yang paling tinggi yang paling bagus. - Benar.
- Ya. - Bagus!
- Eun-hui. - Ya?
Jadi…
Apa tidak ada tawaran untuk semacam perjodohan?
Perjodohan?
Itu selalu ada setiap bulan,
aku hanya tak melakukannya. Kesempatannya selalu ada.
Mengapa? Karena aku punya uang.
Namun, aku merasa begini.
Orang yang memberikan tawaran di umurku yang sebegini,
aku selalu curiga kepadanya.
"Apa dia memiliki suatu penyakit?"
"Apa pekerjaannya stabil?"
"Apa karena uangku?"
Yang lebih lucu lagi,
apabila dia anak pertama yang merawat orang tua yang lansia,
aku langsung menolak tanpa menemuinya.
Aku jahat, ya?
Tidak. Itu bisa dimaklumi.
Apanya yang bisa?
Jangan menghiburku.
Menurutku, aku berubah menjadi orang jahat.
Cinta pun dihitung seperti sedang berjualan.
Aku orang jahat yang mementingkan diri sendiri.
Aku yakin akan mati melajang.
Hei, mengapa kau berpisah dengan istrimu?
- Kau kalah, kau yang traktir. - Tunggu.
Tak mau.
Terjadi begitu saja.
Aku suami buruk.
Apa kau selingkuh?
Tidak.
Itu karena aku tak kompeten.
Hei, kau kompeten.
Jika tak kompeten, mana bisa jadi kepala cabang,
dan mengirim anakmu bergolf ke luar negeri?
Aku melihat anakmu di televisi. Dia cantik, mirip denganmu.
Eun-hui.
Aku ingin dengar kau bernyanyi.
Dalam waktu yang hilang begitu saja Mimpi-mimpiku
Satu per satu Muncul kembali dalam ingatanku
Dengan harapan yang baru
Hatiku berdebar-debar
Hei, oper padaku.
- Hei. - Sial. Tak masuk.
Coba lagi. Ayo. Satu, dua, tiga!
Masuk! Aku memasukkannya!
MI-JIN
Aku bisa melihatnya
Harapan yang mendatangi kita
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau terus menghela napas? Membuatku kesal.
Apa Han-su bilang ingin pinjam uang darimu?
Apa maksudmu?
Han-su bilang ingin pinjam uang 200 juta dari adiknya, Han-suk.
Dua ratus juta?
Gila.
Kamar 1001.
Di sini.
Hanya satu kamar?
Tidak.
Kamarku yang ini. Ini kamarmu.
Hatiku berdebar dengan sia-sia.
Astaga.
Ya ampun.
Hei, tempat ini…
Benar.
Dahulu, ini penginapan kumuh
yang kita datangi saat studi wisata.
Ya.
Ternyata sekarang sudah menjadi begini.
Hei, tetapi, apa ini tidak terlalu berlebihan?
Aku juga baru pertama kali ke hotel bintang lima.
Hei, ini…
adalah wisata kenangan yang hanya terjadi sekali.
Pantas jika berlebihan.
- Wisata kenangan? - Ya.
Benar, wisata kenangan yang hanya terjadi sekali,
jadi, berlebihan juga tak apa.
Lihat itu!
Kasurnya empuk sekali!
Apa kau sesenang itu?
Apa ini?
Aku bisa bermain ski di sini.
Ini juga sangat bagus.
- Apa ini? - Ini apa lagi?
Hei.
Ini tidak gratis, 'kan?
Aku juga tahu itu.
Ya.
Apa mau minum bersama?
Ya. Ayo. Aku akan beli.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Bagusnya.
Bersih juga.
Sungguh gila.
Apa yang aku lakukan sehingga belum pernah ke tempat begini?
Ponselku serasa kebakaran saja.
Mengapa kau terus menelepon?
Kau di…
EUN-HUI
Apa kau ke Mokpo dengan Han-su?
Ya. Kami ke Mokpo!
Memangnya mengapa?
Mengapa ke Mokpo dengan pria berkeluarga?
Berkeluarga apanya?
Mereka berpisah tujuh tahun dan akan bercerai.
Ada apa dengan kalian?
Mengapa menyalakan pengeras suara padahal banyak orang?
Ini tidak sopan.
Aku tidak ada di sini hari ini, ya.
Halo?
Apa yang mereka lakukan?
Sial.
Laut yang jauh di sana memanggilku…
Han-su bercerai?
Telepon Hyeong-sik.
Cepat!
Keluarga mereka akrab.
Astaga. Kalian ini.
Hai, Hyeong-sik.
Aku ingin bertanya sesuatu.
- Han-su? - Ya.
Eun-hui, tolong ambilkan jaketku.
Ada dompetku di sana. Aku lupa membawanya.
Sebentar.
- Terima kasih. - Ini.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
- Hei, kau akan terluka. Pelan-pelan saja! - Ya.
Ya ampun.
KIM MYEONG-BO
Han-su si bajingan itu. Dia berencana memanfaatkan Eun-hui.
Ada apa, Kak?
Itu bukan urusanmu.
Berikan saja itu.
PANGGILAN MASUK
Ya. Ini aku. Bicaralah.
Aku juga mencintaimu, bukan hanya kau yang mencintaiku.
PUREUNG
Aku harus bilang berapa kali?
Aku juga mencintaimu.
BO-RAM
PANGGILAN VIDEO BO-RAM
MENYAMBUNGKAN
Ada apa?
Ayah, aku…
ingin kembali ke Seoul.
Kalau tentang itu, tutup saja.
Ayah, aku serius.
Aku tak merasa bahagia main golf.
Aku ingin berhenti.
Jangan berkata yang tidak-tidak.
Ayah tahu kau berkata begitu karena uang.
Ayah tahu hanya ada golf di hidupmu.
Ayahmu lebih tahu itu.
Bo-ram bilang dia tak bahagia.
Mengapa kau tak percaya?
Hei, itu…
Itu karena…
kau selalu mengeluhkan uang di depannya
sehingga dia berbicara seperti itu.
Aku mau kembali ke Seoul, Ayah.
Sekarang, aku benar-benar tak bahagia meski bermain golf.
Mengapa kau tak bahagia?
Mengapa kau merasa tak bahagia?
Hei, Nak!
Hei.
Ayah sudah berusaha sangat keras hingga saat ini.
Jika kau tak bahagia,
ayahmu harus bagaimana lagi?
Bo-ram.
Itu semua
karena yips, tetapi yips itu…
juga akan berlalu. Bertahanlah.
Kau tahu mengapa aku terluka?
Aku dipukuli preman yang membawa senjata di jalan.
Aku sudah mati jika tak dibantu.
Kalau Bo-ram ada di situ, dia juga bisa terluka.
Demi Bo-ram, seharusnya kau tak begini.
Mengapa?
Kalau Bo-ram menyerah bergolf, apa hidupmu akan berakhir?
Henti…
Tolong berhentilah!
Astaga.
Sial.
Bagaimana sekarang?
Sial.
Eun-hui.
Tolong pinjamkan aku uang.
Eun-hui.
Tolong pinjamkan aku…
Eun-hui, aku…
sungguh minta maaf,
tetapi tolong pinjamkan aku…
JUNG IN-GWON
Ini foto-foto apa?
Menurutmu apa? Itu bukti kalau pasangan itu hidup dengan baik.
Namun, apa? Han-su sudah berpisah selama tujuh tahun?
Itu yang diunggah istri Han-su setahun yang lalu di media sosial,
Hyeong-sik mengirimnya pada Myeong-bo.
Myeong-bo mengirimnya kepadamu.
Hubungan mereka sangat baik.
Namun, bercerai apanya?
Eun-hui, apa Han-su bilang ingin pinjam uang padamu?
- Tidak. - Dia akan segera mengatakannya.
- Maaf, Eun-hui. - Mengapa kau minta maaf?
Dia sudah meminjam 50 juta pada Jae-min,
teman SMP-nya.
Dia hanya membayar bunga. Setiap bulan 20 persen.
Dia bahkan meminjam pada Hyeong-sik sebesar 200 juta, tetapi ditolak.
Hyeong-sik menggunakan istrinya sebagai alasan,
dan mengganti ke topik tentang saham.
Setelah itu, dia minta pada Han-suk agar meminjami 200 juta, tetapi ditolak.
Target selanjutnya adalah kau.
Han-su juga tak punya rumah.
Tabungannya kosong. Utangnya sangat banyak.
Uang pensiunnya juga sudah dipakai, dan tak tersisa banyak.
Dia meminjam uang sampai seperti itu,
untuk apa?
Untuk mengirim anaknya golf. Sepertinya butuh banyak uang.
Omong kosong.
Kalau tak punya kemampuan, jangan melahirkan anak.
Kau juga punya anak. Itu berlebihan.
Aku mengerti kondisiku. Aku tak menyuruh anakku bergolf.
Istri Han-su seangkatan dengan istri Hyeong-sik.
Dia baik, cantik,
terkenal, dan berperilaku baik.
Namun, setelah bertemu Han-su, hidupnya hancur.
- Dia sangat menderita! - Eun-hui.
Jika kau pinjamkan uang, tak akan digantikan.
Kepada Jae-min, dia bilang akan dikembalikan setelah setengah tahun.
Sudah dua tahun berlalu, hanya mendapat bunganya saja.
Kau cepat kembali ke rumah. Cepat kembali ke Jeju!
Besok…
aku pulang setelah menyarap.
EUN-HUI
Eun-hui.
Eun-hui!
Teleponnya ditutup.
Apa kau gila?
Minum anggur dan makan keju.
Aku hanya pernah melihatnya di televisi.
Rasanya enak.
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Remah-remahnya. Lihatlah laut.
Saat melakukan penjualan,
aku memiliki kesempatan untuk makan dengan berbagai macam orang.
Apa kau juga sering…
minum anggur dengan istrimu?
Apa?
Astaga, istri?
Mimpimu yang indah
Suatu saat akan mendatangimu
Ini. Minumlah lagi.
Sekarang kita harus apa?
Itu…
Terus minum saja.
Kita berdua melihat pemandangan bersama.
Kita berdua…
juga ke hotel.
Minum anggur juga.
Selanjutnya?
Kita harus apa?
Aku harus mandi, dan kau juga.
Apa kita…
akan tidur bersama?
Sekarang?
Jika tidak,
apa kau akhirnya…
akan mengatakan alasanmu mengajakku kemari?
Uang…
Harus kupinjami?
Sampai mana kebohonganmu?
Aku baru saja tahu kalau kau butuh uang.
Lihatlah.
KIM MYEONG-BO
Di sini bukan Seoul, tetapi Jeju.
Kami tahu ada berapa celana tetangga yang bolong,
serta berapa sendok dan garpu mereka.
Pulau Jeju…
In-gwon, Ho-sik, dan Myeong-bo juga.
Apa semua temanmu juga terlihat remeh?
Kalau tak punya uang,
kau seharusnya bisa mengatakan ingin pinjam uang.
Namun, mengapa kau…
bilang kalau…
kau sedang berpisah,
dan akan bercerai, berbohong seperti itu?
Eun-hui.
Semuanya…
tak hanya kebohongan.
Liburan ini…
juga merupakan
hal yang berarti
bagiku.
Hei.
Kau melihatku sebagai apa?
Apa kau melihatku sebagai teman?
Kalau memikirkanku sebagai teman,
kau seharusnya bicara sejak awal.
Bukannya ke tempat seperti ini.
Saat kau mengatakan akan bercerai dengan istrimu,
saat itu juga kau tak melihatku sebagai teman,
tetapi kau hanya melihatku sebagai…
orang bodoh yang tak sadar, ya, 'kan?
Kau hanya memanfaatkan perasaanku, 'kan?
Benar.
Jika aku bisa memanfaatkannya,
akan kulakukan.
Aku tak ingin anakku, Bo-ram…
hidup sepertiku…
yang menyerah karena uang.
Hidup tanpa mimpi.
Aku tahu rasanya.
Hari ini…
aku baru saja…
kehilangan seorang teman seumur hidup.
Pergilah.
Kau tahu, mengapa aku…
tak dari awal bilang ingin pinjam uang?
Hal-hal yang menyenangkan di dunia,
tak satu pun dimiliki olehmu.
Meski besok mati, kau tetap memotong kepala ikan,
mencari uang,
membiayai adikmu untuk ini dan itu.
Hanya ada satu yang tersisa,
kenangan baik masa mudamu tentang aku,
aku tak ingin hancurkan dengan membahas uang.
Tetap saja…
Tetap saja,
aku benar-benar minta maaf, Kawan.
Maafkan aku.
BANG HO-SIK
Kau meminjamkan uang atau tidak pada Han-su?
Aku tak meminjamkannya.
Aku tak meminjamkannya!
Namun, mengapa kalian…
kau dan In-gwon…
juga selalu meminjam uang padaku?
Mengapa aku tak boleh pinjamkan pada Han-su?
Katakan.
Mengapa?
Hei, teman macam apa yang mempermainkanmu?
Pasti dia punya alasan untuk seperti itu.
- Alasan apa? - Alasan apa untuk membohongi temanmu?
"Teman"?
Kalian pikir kalian temannya?
Jangan bercanda.
Hyeong-sik teman macam apa?
Dia gunakan istri dan saham sebagai alasan,
tetapi tak meminjamkannya uang padahal bisa.
Kemudian, memberitahukannya ke mana-mana.
Sekalipun Jae-min meminjamkannya,
dia membuatnya membayar bunganya 20 persen seperti rentenir.
Kalian juga seperti petugas yang menanyai seluruh penduduk desa
untuk cek latar belakang seseorang.
Aku…
membuatnya sangat malu.
Dibanding Han-su, kau lebih baik.
Mengapa aku lebih baik daripada dia?
Karena aku punya uang?
- Mengapa kau berkata begitu? - Kau itu…
Kalian tahu mengapa aku mengatakan ini?
Baiklah kepadaku yang punya uang,
juga kepada Han-su yang tak punya uang, jika kalian temannya!
Sial.
Mengapa kau pergi?
Yang dikatakannya benar, mau bicara apa lagi?
Hei.
Hei, kami juga sedih…
Hei, kita bukan temannya.
Kau dan aku…
Kita semua tak bisa disebut temannya.
Dia mendatangi kita karena kita temannya,
tetapi kita sampai akhir membicarakannya di belakangnya!
Mengapa kau tak marah?
Kami tak mendengarkanmu dan sudah di bandara untuk ke Seoul.
Benar.
Entah mengapa aku tak merasa marah.
Jujur saja,
kau tak keberatan, 'kan?
Benar juga.
Benar.
Namun, Mi-jin…
bagaimana jika nanti Bo-ram…
menyalahkan kita?
Kita harus mengatasinya.
Namun, ayo percaya pada Bo-ram,
percaya kalau dia tak bahagia bermain golf.
Perasaan manusia berubah.
Bisa bahagia, lalu menjadi tak bahagia.
Kalau begitu, kita juga. Meski kita biasa saja sekarang,
kita juga bisa menjadi bahagia?
Tentu.
Dia sangat senang sehingga bernyanyi dalam perjalanan ke bandara.
Kau tahu?
Syukurlah.
Kau sudah melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Kau juga…
telah bekerja keras.
Bo-ram datang. Sampai jumpa di Seoul.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Myeong-bo,
tolong urus ini sebagai pensiun sukarela.
Cerita lengkapnya akan kuceritakan lewat telepon.
Maafkan aku.
JUNG EUN-HUI MENGIRIMKAN 200,000.000 WON KE REKENING ANDA
JUNG EUN-HUI
Saat pedagang berdagang, pasti ada saatnya rugi.
Aku hanya akan berpikir aku rugi tahun ini.
Selama hidup, aku telah merugi sekali atau dua kali.
Jangan terlalu dipikirkan, dan terima saja.
Bertambah tua
Tidaklah buruk
Keindahan dari bertambahnya umur Kau tak bisa menirunya
BANK SS
TOKO IKAN EUNHUI
CHOI HAN-SU MENGIRIMKAN 200,000.000 WON KE REKENING ANDA
HAN-SU
Eun-hui…
aku mengembalikan uangnya.
DAFTAR MASUK INTERNASIONAL KEBERANGKATAN DOMESTIK
Sebelah sini.
Selama hidup, kau yang sering merugi,
untuk kali ini, aku tak ingin kau merasakan rugi.
Kau sudah bekerja keras.
Meski mengembalikan semua uangmu,
aku menerima niat baikmu.
Kau hebat.
- Ayo. - Eun-hui.
- Lihat dirimu. - Aku sungguh banyak belajar
selama aku tinggal di Jeju.
- Kalian sudah sangat menderita. - Kau, In-gwon, Ho-sik, dan Myeong-bo,
teman-teman yang hanya ada dalam ingatanku,
kini menjadi temanku lagi.
Kita akan liburan sekarang?
Uang pensiunnya cukup banyak.
Meski tak tersisa banyak setelah membayar utang,
tetapi mari kita bersenang-senang.
Aku sangat senang!
Kita akan ke mana?
- Mau ke mana? - Ke mana?
Aku sudah merencanakannya, pertama-tama…
Aku masih tak tahu akan bekerja apa nantinya.
Pertama-tama, keluargaku datang kembali ke Seoul,
jadi, aku ingin membawa mereka liburan dengan menyenangkan ke sana kemari.
Dengan begitu,
pasti akan terpikir apa yang harus aku lakukan untuk mencari nafkah, 'kan?
Ya. Selanjutnya! Ayo ke sebelah sini.
Ini yang selanjutnya.
Ikan ini dari Woori. Ikan layur.
Ikan layur dari Woori.
Lihat barangnya dengan baik,
dan tolong berikan harga sesuai.
TOKO IKAN EUNHUI
Baik, mari kita lihat. Terjual 132,000 won. Nomor 33.
Nomor 33.
Jika suatu hari terasa sangat berat,
- aku akan memikirkanmu - Ikan layur segar hari ini!
dan teman-teman yang ada di Jeju.
- Silakan dilihat. - Maka, aku akan bersemangat.
- Sotong, layur! - Kupikir, apa pun yang akan kulakukan
mungkin tak akan seberat yang kalian lakukan.
Astaga.
Bu, ayo lihat-lihat dahulu.
- Ada ikan layur! - Kalau kita bertemu lagi,
ayo minum soju dengan hati tenang di pinggir laut Jeju
dengan In-gwon, Ho-sik, dan Myeong-bo.
Saat itu, aku yang akan mentraktir.
Saat itu,
tolong bernyanyilah.
Aku menunggu hari itu datang.
Dari teman Eun-hui selamanya,
Han-su.
Ya. Kau harus datang dan belikan minuman yang banyak.
Kami akan menunggumu di pinggir laut.
Jaga dirimu.
CINTA PERTAMA ABADIKU
CHOI HAN-SU
SELAMAT TINGGAL
"WHISKY ON THE ROCK"
Hari itu hari ulang tahunku
Setelah dipikir-pikir
Bertambah tua
Tidaklah buruk
Hei, kau…
Apa kau?
Sudah hampir matang.
- Cepat. - Tunggu sebentar.
- Ini sudah matang. - Ayo makan.
Terima kasih.
- Tak apa. Mengapa? - Tak boleh!
Tak apa.
- Jangan! - Demi kebahagiaan kita!
- Bersulang. - Bersulang.
Baguslah.
Bo-ram, kau tak tahu ayah dahulu bermimpi
menjadi pebasket, 'kan?
Bo-ram sepertinya bisa.
Mengapa kau sering berpindah-pindah?
Kadang mengikuti pekerjaan, kadang mengikuti pria,
kadang karena putus dengan pria.
Dia punya suami di daratan…
Jangan meludah.
- Ayo ke motel. - Ya. Baiklah.
Kapten, kau menyukaiku?
Ya.
Kau juga.
Hei! Hentikan!
Kau ini sebenarnya siapa?
Sebentar, Kak Yeong-ok belum muncul.
Kak Yeong-ok! Muncullah!
- Kau akan terluka. - Mengapa kau berniat melukaiku?
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa