Sayang.
Sayang?
Seon-a.
Bangunlah.
Aku harus segera berangkat.
Dikunyah, ya?
Aku kunyah.
Pintarnya.
- Pintar sekali. - Pintar sekali.
Enak?
Sebentar, ya.
Buka mulutmu.
-Berangkat? -Ya.
Hati-hati, Sayang.
Seon-a.
Bisakah kau berbenah saat di rumah?
Sudah. Kamarnya juga, dan cuci piring.
Lihat ruang tengahnya. Bersih, 'kan?
Coba lihat sebelah sini.
Apa lagi?
Akan kubenahi.
Kalau begitu, ini juga.
Coba cium bau dari seragam Yeol.
Bajuku dan baju Yeol bau sampah, kau tahu?
Bagaimana kau cuci baju…
Kalau bau, kau cuci saja sendiri.
Cuci baju, juga bersih-bersih.
Apa harus aku yang lakukan?
Selain mencari uang dan membersihkan rumah,
mau kumandikan juga?
Coba lihat cermin. Sudah berapa hari kau tak berkeramas?
Baunya tercium.
Selain itu, tolong pergi ke rumah sakit.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Depresi juga bisa membaik.
Minum obat dan terapi!
Ayah.
Jangan bertengkar.
Tidak apa.
Kemarilah.
Kita ini membesarkan anak.
Bagaimanapun caranya, tolong tunjukkan tekad untuk hidup.
Kau tak berangkat?
Mengapa kau menggendong Yeol?
Kau tak mengantarnya ke TK?
Tak berangkat apanya? Aku sudah pulang.
Gurunya bilang kalau kau tak menjemputnya.
Meski dihubungi, kau tidak menjawab,
dan akhirnya meneleponku yang sedang rapat
agar menjemput Yeol.
Kau belum masak, 'kan?
Aku akan keluar makan dengan Yeol.
YEONG-OK DAN JEONG-JUN 1
Yeong-ok!
Aku mencintaimu!
- Aku tahu. - Tahu?
Kau juga, 'kan?
Yeong-ok, ayo kita ke situ, ya?
Aku terlalu mabuk untuk pulang.
Aku tak bisa jalan selangkah pun.
Kita menginap di sana saja, ya?
MOTEL
Ya. Baiklah.
Benarkah?
Ya.
Kau tahu aku sungguh mencintaimu, 'kan?
Tentu saja.
Kalau begitu, ayo.
Ayo.
Di sini.
Selamat malam.
Aku benar-benar sedih.
Kau sudah bilang akan ke motel denganku.
Ayo ke motel.
Sekarang kita menuju motel.
Benarkah?
Benar.
Bukan, 'kan?
Ini jalan menuju ke rumahmu.
Ayo ke motel.
Yeong-ok!
Udaranya!
Sangat segar, ya?
Aku sangat menyukai udara Jeju.
Ayo ke motel dengan udara yang segar!
Yeong-ok!
- Sial. - Hai, Kapten!
Apa itu?
Ayo bicara.
Soal?
Kau sudah berjanji, 'kan?
- Janji apa? - Kau sudah mengiakan.
Kita akan menikmati waktu yang indah malam ini.
- Aku mengantuk. Aku mau tidur. - Baik, sebentar.
Tenanglah. Pertama…
Kau mengapa? Ini tak benar.
Baik. Aku tak akan melakukan hal lain.
Ayo berpelukan sekali saja.
Kau juga mencintaiku, 'kan?
Aku?
Saat aku bilang mencintaimu, kau bilang ya.
Masa? Aku tak ingat.
Pulanglah saja.
Kita hidup di satu desa, ini membuat canggung.
- Pergilah. - Yeong-ok.
Kau bermain denganku setiap hari, mengapa begini?
- Kalau main itu main saja. Ini berbeda. - Tidak.
- Ayolah! - Kau akan membangunkan Kak Eun-hui.
Kalau dia bangun, kau mati.
Makanya, ayo ke motel.
Kau ini mengapa?
Mengapa kau membuat tetangga merasa canggung?
Kalau main itu main saja. Kalau menyentuh…
Itu berbeda. Paham?
Sudah cukup. Ayo pergi.
- Ayo. - Sial.
Tidak.
Saat aku mengajakmu ke motel, kau bilang ya.
Kau juga minum lebih sedikit daripadaku. Katakanlah!
Kau bilang mencintaiku dan mau pergi ke motel.
Apa kau sama sekali tak mengingatnya?
Benar.
Aku ingat semuanya.
Mengapa kau bilang tidak ingat?
Itu karena kau terus bertanya.
Aku malas berbicara, jadi, berbohong.
Biasanya aku tak berbicara dengan pemabuk.
- Namun… - Kau dengar? Dia berbohong?
Karena malas berbicara dengan pemabuk,
jadi, hanya asal menjawab.
Sekarang, pergilah.
Sudah larut.
Lepaskan!
Begitu, ya.
Apa kau orang yang begitu?
Orang yang suka berbohong?
Benar. Aku orang yang begitu. Orang yang suka berbohong.
Dah, Kapten Bae.
Hei, tunggu. Kau…
Dia sudah berpamitan.
Kau ini mengapa?
Apa urusannya denganmu, Berengsek?
Aku ingin bicara dengan Yeong-ok, tetapi mengapa kau larang?
Mengapa?
Bicaranya besok saja, saat hari terang.
Datanglah saat harinya terang, ya?
Tolong pergilah saja. Untuk apa melihat wajahku seperti itu?
Mengesalkan sekali!
Jangan mengemudi saat mabuk, Kapten!
Bukan urusanmu, Berengsek!
Halo, Petugas Kim. Ya. Kau sudah bekerja keras.
Ya. Aku ingin melaporkan
pelat 49D 5679.
Benar. Dia mengemudi sambil mabuk
dari arah Pureung 5-ri menuju ke Anheung 3-ri.
Ya. Benar mobil Kapten Bae.
Tolong diperiksa.
Dia terlihat sangat mabuk. Aku khawatir.
Ya. Benarkah?
Semoga tetap aman.
Ya.
Mengapa kau duduk di situ?
Jaga-jaga bila dia kembali.
Apa kau khawatir padaku?
Ya.
Astaga.
Aku bisa jatuh hati.
Tidurlah. Aku akan pergi 30 menit lagi.
Kapten, kau menyukaiku?
Sebaiknya jangan. Kau akan terluka.
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau bisa terluka.
Apa kau mau jalan-jalan?
Keluarlah.
Meong.
Dia gemuk.
Tadi, mengapa ke rumahku lebih awal?
Ingin saja.
Apa kau punya urusan dengan Kak Eun-hui?
Jawablah.
Mengapa kau muncul di depan rumahku di tengah malam?
Sungguh pria jentelmen.
Di jalan raya, aku melihatmu dan Kapten Bae di mobil.
Aku datang karena khawatir.
Mengapa kau khawatir padaku?
Kau menyukaiku, 'kan?
Tinggimu 185 cm?
Bukan.
Kau 188 cm
Benar, 'kan?
- Bagaimana bisa tahu? - Benar, 'kan?
Itulah mengapa. Kau terlihat 188 cm.
Mantan pacarku dahulu juga 188 cm.
Namanya Choi Seong-jun.
Astaga. Kalau dipikir, ada "Jun" dalam nama kalian.
Seong-jun. Jeong-jun.
Astaga. Setelah dipikir.
Kalian juga mirip. Apa ini? Lucu sekali.
Dahulu, dua tahun lalu sebelum ke Jeju,
aku bekerja di pabrik sepatu buatan di Cheongju.
Saat itu, Seong-jun pekerja yang cakap, dan aku anak baru.
Dia pintar menyanyi dan bermain gitar.
Kau bisa main gitar?
Kalau menyanyi?
Begitu, ya.
Tunggu.
Yang pintar menyanyi dan bermain gitar adalah Cheol-ung.
Aku bertemu Cheol-ung saat berumur 22, dan dua tahun berpacaran.
Dia benar-benar preman.
Dia normal saja, tetapi menggila setelah mabuk.
Dia tidak memukulku atau wanita lain,
tetapi begitu minum, dia akan berkelahi dengan para lelaki.
Aku memutuskan dia.
Suatu hari, dia minum, lalu berkelahi dengan orang lewat,
aku melaporkan pada polisi, dan pergi dari Gangneung.
Setelah itu, aku ke Cheongju, dan bertemu Seong-jun.
Apa kau selalu di Jeju?
Ya.
Aku pernah tinggal di Seoul, Incheon, Gangneung,
Cheongju, Tongyeong, lalu ke sini, Jeju.
Bukan.
Setelah Tongyeong, aku ke Busan, lalu Hallim di Jeju.
lalu ke sini Pureung, Seogwipo.
Mengapa kau sering berpindah-pindah?
Kadang mengikuti pekerjaan, kadang mengikuti pria,
kadang karena putus dengan pria.
Apa kau pernah punya pacar?
Katakanlah.
Aku sudah menceritakannya, kau harusnya juga.
Ayo kembali.
Ya. Ayo.
Besok harus bekerja di laut.
Quando, quando
Berapa banyak lelaki yang telah dia kencani?
Apa aku bisa mencintai wanita yang pernah pacaran dengan banyak lelaki?
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan terlalu terobsesi, ayo putuskan.
TOSERBA
Keponakanku dikenal di Seogwipo karena kemampuan menggambarnya.
Aneh sekali.
Apa ibumu benar-benar berkata kalau gambar dari keponakanku tak bagus?
Astaga.
Apa karena dia melihat gambarnya melalui ponsel?
Kalau dilihat langsung, sangat bagus.
Apa dia tak menyuruh untuk masuk perguruan tinggi?
Ikuti saja apa kata guru di sekolahnya.
Gurunya berkata agar dia kuliah di Jeju.
Itu bisa dilakukannya.
Dua puluh ribu won.
Bukankah lebih baik
bila ke perguruan tinggi besar di Seoul?
Kurasa gambarnya tak sebagus itu.
Dah.
Dasar…
Apa ibumu benar-benar seorang seniman?
Kalau benar, tunjukkan karyanya!
TOKO IKAN EUNHUI
Selamat pagi, Semuanya!
Apa kau sudah makan?
Sudah.
Berangkat ke sekolah?
- Ya. - Rajin belajar, 'kan?
Kau lihat apa?
Apa kau sudah menyapa para orang tua?
Turunkan.
Lagi.
Turunkan yang benar.
Aku akan memperhatikanmu.
Memang mengapa kalau peringkat satu? Kau harusnya belajar kesopanan.
Apa dia ibuku?
Apa kau ingin jadi anaknya?
Aku belum datang bulan.
Lihat ke depan. Orang-orang lihat.
Untuk jaga-jaga, siapkan uang.
Apa mungkin
dia berbohong tentang ibu dan ayahnya kepada kita?
Untuk apa?
Kalau tidak, mengapa dia bilang kepada ibu toko serba ada
kalau ibunya seniman,
tetapi kepadaku bahwa orang tuanya punya usaha di Dongdaemun?
Apa begitu?
Dia bilang padaku kalau dia yatim piatu.
- Apa? - Apa?
Dia anak yang aneh sekali.
Sudah kubilang!
Dia sering berbohong pada banyak orang.
Dia sudah ketahuan.
Yeong-ok bilang apa kepadamu?
Bu Chun-hui, Yeong-ok memang mencurigakan.
Jangan berteman dengannya.
- Bagaimana ini? - Bu?
Si Yeong-ok itu, apa kita harus memecatnya?
Dia tak hanya berbohong,
tetapi merayu tiap lelaki yang dia lihat. Semua orang sudah mengetahuinya.
Kapten kita sudah mulai tergoda olehnya.
Padahal sudah mau berkencan dengan anakku,
tetapi tak jadi karena Yeong-ok.
Astaga.
Dia sampai.
Maaf, aku terlambat.
Mengapa kau selalu terlambat?
Sudah kubilang agar tepat waktu!
Saat pagi buta terlambat.
Mengapa sekarang terlambat?
Kapan kau datang tepat waktu?
Itu karena aku beli obat mabuk laut.
Obak mabuk laut selalu jadi alasanmu.
- Maaf. - Astaga.
Aku minta maaf.
Maaf, Semuanya.
Angkat dahulu teleponnya.
Tak diangkat pun tak apa.
Mana ada telepon yang tak apa tidak diangkat?
Dia sering mendapat telepon.
Bahkan, ada yang menelepon saat dia menyelam.
Dia punya suami atau anak di daratan.
Jangan meludah.
Bu Hyeon, apa kau tidur nyenyak?
Mari berangkat.
JEONJIN 1
Mari samakan waktunya.
Waktu selesainya pukul 14.00.
Pukul 14.00. Waktu selesainya pukul 14.00.
JEONJIN 1
Hai, Kapten!
Apa dia marah?
Kau tak mau bicara lagi denganku?
Ternyata begitu, ya.
Kak Yeong-ok bilang apa?
Apa ada yang terjadi?
ALAT TES KEHAMILAN CEPAT DAN MUDAH
Jangan beli. Ada Seon-mi.
Tunggu. Dompetku!
Kau mau traktir, 'kan? Aku sudah bilang ada roti yang enak di sini.
Itulah mengapa kita ke sini, meski jauh dari sekolah.
Hei, Wakil Ketua Kelas.
Itu apa?
PEMBALUT
Aku yang mau beli.
Apa ketua kelas itu segalanya?
Ini termasuk kekerasan di sekolah.
Kau selalu memperlakukannya seperti pesuruh.
Apa kau pesuruhnya?
Jika ya, apa urusannya denganmu?
Jam istirahatnya selesai. Cepat kembali.
- Keren sekali. - Keren apanya?
Kalau terlambat masuk, kubunuh kau.
Dasar wanita gila.
Bunuh siapa?
Jawab.
Mana wanita gila?
Dia,
atau mereka?
Bukan bocah itu, 'kan?
Mungkin kami semua.
Dia selalu menyumpahi kami.
Lalu, Hyeon itu seperti pesuruhnya.
Bahkan dia menyuruh Hyeon membeli…
- Hei! - Hei!
Hei, mengapa?
Hei.
Apa kau pesuruhnya, Berandal?
Jawab!
Dasar anak ini.
Ke mana kau…
- Mati kalian. - Apa?
Hei, Berandal! Mengapa begitu pada teman?
Kau preman? Tak sopan sekali.
Lihat saja jika kau menyuruh Hyeon lagi!
Aku akan beri ayahmu pelajaran!
Hyeon! Kau juga jangan menurutinya!
Anak itu tak berharga diri. Apa yang dia lakukan?
Tentukan harinya.
Apa?
Kubilang tentukan hari kapan kau mau memberi pelajaran.
Sebagai informasi, aku tidak bisa di hari Kamis.
Es batu seberat dua kilo, 20.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kabar buruk berkat bapak itu.
Ini.
- Pak, tolong belikan kami ini. - Bisa belikan ini?
Hei, apa ini cukup?
Kalian suka jeli, 'kan? Cokelat juga.
- Kami sangat suka. - Ini juga.
- Tambah cokelat juga. - Tidak.
- Hei, aku tak punya uang. - Apa?
Namun, uangnya banyak.
Ayahnya wakil ketua kelas yang kaya dan suka pamer.
Pak penjual sundae yang akan mentraktir.
Ya, 'kan?
Dah.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Kami tak membeli banyak.
- Kita beruntung - Ini juga, boleh?
Makanlah secukupnya saja!
Namun…
- Lain kali. - Pak, pembayarannya…
Lain kali.
Alat tesnya…
Setelah pulang sekolah, aku akan les, lalu aku akan beli di tempat yang jauh.
Kau ikut ekstrakurikuler.
Astaga.
Ya ampun.
- Astaga. - Besar-besar sekali.
Lihat betapa besarnya yang itu.
Kau sudah bekerja keras.
Aku menangkap banyak!
Lihat ini!
- Aku bekerja keras. - Aku tahu.
Astaga. Lihat yang ini segar sekali.
Semua sudah lengkap, ayo pergi.
Baik.
Sebentar, Kak Yeong-ok belum muncul.
- Apa? - Ya? Yeong-ok?
Apa?
Apa dia belum naik?
Apa?
Mengapa bola pelampungnya tak terlihat?
Sepertinya kurang banyak batu dimasukkan sehingga hanyut.
Kurang batu apanya?
Dia sengaja pergi jauh untuk menangkap lebih banyak.
Dia ke luar jalur!
Astaga. Mengapa dia belum naik? Dingin sekali di sini!
Bagaimana ini?
Ombaknya terlihat semakin kencang,
kita harus segera pergi sebelum semakin parah.
Kita harus bagaimana?
- Apa dia ke luar jalur? - Muncullah!
Apa…
Muncullah!
- Kak Yeong-ok! - Yeong-ok!
- Yeong-ok. Muncullah! - Muncullah!
Yeong-ok. Muncullah!
- Muncullah! - Dasar…
- Yeong-ok. - Muncullah!
- Yeong-ok!
Muncullah!
- Yeong-ok! Muncullah! - Ayo muncul!
- Yeong-ok! Muncullah! - Muncul!
- Astaga. - Lee Yeong-ok!
- Cepat muncul! - Yeong-ok!
Bagaimana ini?
- Yeong-ok! - Harus bagaimana?
- Kak Yeong-ok! - Di mana dia?
Kak Yeong-ok!
Apa perlu hubungi penjaga pantai?
Ayo muncullah!
Ada apa ini?
- Ini Jeonjin 1. - Muncullah!
Salah satu haenyeo tidak terlihat.
Muncul!
Kapal yang lewat, tolong cek bola pelampung corak bunga.
Kak Yeong-ok!
Tolong cek bola pelampung corak bunga.
Ayo muncul!
Apa yang kau lakukan?
Para haenyeo yang sudah tua muncul tepat waktu,
kau sibuk mencari abalone, bukan satu atau dua menit,
tetapi terlambat sepuluh menit.
Lima menit sebelum waktunya selesai
seharusnya menunggu di dekat kapal.
Dasar kau gila!
Kalau punya mata, coba lihat!
Apa kau tak lihat kalau kami semua sudah tua?
Jika Bu Chun-hui yang berumur 70 tahun
dan hidup sendirian terkena flu, mau bagaimana?
Apa kau akan menggantikannya menyelam ke laut mencari abalone,
atau mengantarnya ke rumah sakit, dan menjaganya di rumahnya?
Sudah, berhentilah.
Berhenti apanya? Apa yang dia katakan benar.
Kita para haenyeo bergerak seperti satu tubuh,
tetapi dia selalu pergi sendiri.
Apa kau senang bila dapat banyak abalone dan uang?
Lihat! Aku terkena flu karena menunggumu.
Kak. Minta maaflah.
Aku minta maaf.
Lihat itu. Sangat palsu. Hanya di mulut saja.
Bu, apa kau tak akan membuatnya berhenti?
Suatu saat, dia akan membuat kita semua mati.
Minta dia berhenti. Sampai kapan kau mau memakluminya?
- Biarkan saja. - Biarkan saja apanya?
Kau tak bicara apa pun. Dia percaya padamu, jadi, bertingkah begitu.
Apa dia anak yang akan mendengar bila dinasihati?
Apa dia terlihat seperti anak yang penurut?
Astaga.
Anak yang entah dari mana datangnya.
Kalian bilang kalau kita harus menerima orang dari daratan untuk menyelam.
Kalian dan kepala nelayan saling setuju membuat sekolah haenyeo atau apalah.
Karena itu, semuanya jadi seperti ini.
Apa kubilang?
Aku sudah bilang jangan menerima orang daratan.
Itu karena aku takut tidak ada penerus untuk haenyeo,
harus ada penerusnya
agar kita bisa tenang. Pemda Jeju juga memberikan izin.
Kalau tidak ada penerus, ya sudah.
Apa itu masalah besar?
Kita pasti akan mati nantinya.
Mulai sekarang, meski sepuluh hari atau setahun, jangan bicara dengannya.
Kalau peka dan tahu malu, dia pasti akan pergi dengan sendirinya.
Itu benar.
- Ini juga. - Ya.
Ya ampun.
Itu benar.
Ayo pergi. Mari dengar kata-kata dia.
Jangan bicara dengan anak itu. Hanya membuat mulut kita sakit.
Ya ampun.
Astaga.
Astaga, bukan main.
Minta maaflah pada Bu Chun-hui.
Kalau tidak, kau akan dikeluarkan.
Mengapa aku harus memohon?
Apa salahku sehingga harus memohon?
Mereka sensitif sekali.
Apa aku terlambat setengah atau satu jam?
Hanya sepuluh menit, tetapi itu serasa dosa besar.
Kalau kau tak muncul setelah satu jam, kami tak akan ada di sini.
Kami akan ke pemakamanmu.
Kita bukan di daratan.
Untuk orang di laut,
satu atau dua menit terlambat bisa menjadi situasi hidup dan mati.
Byeol-i menunggu saat aku tak tepat waktu. Dia menangis mengira aku sudah mati.
Bola pelampungku hanyut, jadi, aku berusaha mengambilnya.
Orang yang melakukan kesalahan,
ke luar jalur dan dapat banyak abalon?
Serasa sudah direncanakan.
Kami takut ada yang terjadi padamu.
Kalau Bu Hye-ja sakit, dia bisa sembuh dengan minum obat.
Namun, kami semua mengira kau mati!
Setelah beberapa menit semua orang siap menyelam mencarimu.
Akhirnya tidak ada yang menyelam, kau atau yang lain!
Karena kapten mengirim sinyal ke kapal terdekat,
dan kita dengar kalau ada yang melihatmu sedang bekerja di laut yang jauh!
Aku sangat menyukaimu, tetapi ini tak benar.
Lebih baik kau berhenti saja.
Kita di kapal yang sama, sepuluh atau 20 orang harus bergerak bersama,
demi keselamatan komunitas yang mengutamakan loyalitas,
itu semua tak cocok denganmu.
Mereka suka ada di kapal yang sama.
Padahal hanya tertarik tentang siapa yang lebih banyak dapat abalone.
Loyalitas?
Hanya mereka yang terus bersama. Loyalitas apanya?
Itu semua hanya untuk orang Jeju.
Minta maaf ke Bu Chun-hui. Kalau tidak, aku tak mau berteman lagi.
Keong, 556 kg.
- Abalone, 330. - Benar.
- Landak laut, 115. - Benar.
- Ini. - Terima kasih.
- Aku pergi dahulu. - Ya.
Kau yang melaporkanku?
Aku datang dari Laut Kuning ke sini untuk cari makan,
aku menahan meski yang kau lakukan mengesalkan.
Apa kau meremehkanku?
Hei! Kau yang melaporkan kalau aku mengemudi sambil mabuk, 'kan?
Karena itu, SIM-ku ditahan! Berengsek!
Benar, mengapa kau mengemudi sambil mabuk?
- Mengapa dendam padaku? - Dendam apanya?
Aku hanya menaati hukum.
Jangan mengemudi sambil mabuk.
Apa Yeong-ok juga menggodamu?
Sadarlah.
Hei! Aku sudah habiskan ratusan ribu won untuk membelikannya minuman.
Yeong-ok memang orang yang begitu.
Tersenyum kepada para lelaki, dan membuat mereka membayarkan minuman.
Kau juga akan sakit hati. Berhati-hatilah.
Dasar kau…
Sudah lama aku tak mengayunkan tinjuku.
Kau akan mati!
Hei! Hentikan!
Cukup! Hei! Hentikan!
Jeong-jun, apa yang kau lakukan?
Lepaskan saja, Kak!
Biarkan aku dan dia berkelahi!
Hei, kalau berkelahi dengannya, kau akan mati.
Apa kau melihatnya sebagai anak polos yang mengemudikan kapal?
Itu karena kau belum lihat dia berkelahi.
Lihat ini! Besar kepalannya.
Kau bisa mati kalau terpukul, kau tahu?
Kami memanggilnya saat tak punya palu.
Aku serius.
Pergi saja.
Tak usah mematahkan tulangmu, kau pergi saja.
Tahan saja.
Aku juga preman terkenal Laut Kuning.
Baguslah kalau bangga.
Baik. Pergilah saja.
Sadarlah.
Yeong-ok tidak menyukaimu.
Tanyakan saja. Apa dia ingin pacaran denganmu?
Astaga. Aku memang berniat menanyakannya, lalu mengapa?
Ya ampun.
Ternyata kau punya keberanian bertanya.
Kau selalu begini di sekitarnya.
Dasar bodoh.
Astaga.
Sial!
Kau ini mengapa?
Apa aku mengajarimu begitu?
Untuk berkelahi di sini?
Apa kau Dong-seok yang masih belum dewasa?
Selain itu,
ada apa dengan Yeong-ok?
Apa ada cinta segitiga di antara kalian?
Kalau begitu,
kau harus menang.
Aku pergi dahulu.
Jangan berkelahi. Padahal anak baik, kau ini mengapa ?
Aku sedih kalau kau berada di jalan yang salah!
- Ya. Aku pergi dahulu. - Dah.
ES
Kampung halamanku di pantai selatan
Aku bisa melihat air birunya
YEONG-OK MODE PENGERAS SUARA
Daun bawangnya bagus-bagus musim ini.
KAPTEN JEONG-JUN
Hei, Kapten.
Kukira kau marah dan tak bicara padaku. Ada apa?
Ayo bertemu nanti malam.
Di mana?
Di mana baiknya menurutmu?
Di busmu? Aku belum pernah melihat-lihat bagian dalamnya.
Datanglah pukul 22.00.
Itu tepat saat aku selesai bekerja.
Ya.
Suruh pergi saja, atau bicara padanya.
Sampai kapan kau buat dia menunggu?
Urus saja daun bawangnya.
Ini.
Perutku tidak enak.
Astaga, perut payahmu itu.
Maafkan aku, Bu.
Pergilah.
Sekalinya menutup mulut,
dia tak akan membukanya sampai ingin.
Kau hanya akan kesal sendiri.
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
Aku tak akan mengulangnya.
Aku akan menepati waktu muncul ke permukaannya.
Aku tak akan ke luar jalur.
Kemarikan daun bawangnya. Apa kau tak lihat sedang kucuci?
Besok pagi akan aku jemput.
Tak usah.
Mengapa kau membohongi kami?
Kau ini sebenarnya siapa?
Di sini, bilang tak punya ibu.
Di sana, bilang ibumu jual baju.
Pada orang lain, bilang kalau ibumu seniman.
Sepertinya kau tidak gila, tetapi mengapa berbohong kepada setiap orang?
Hidup saja di tempat lain.
Mengapa bekerja di laut dan membuat orang lain dalam bahaya?
Berikan padaku.
Dengan melihat saja, dia tak akan lama bekerja di laut.
Jangan terlalu kesal padanya.
Dia akan pergi dengan sendirinya.
Aku pulang.
Hati-hati.
Kau mau ke mana?
Pulanglah saja.
Pulanglah.
Kau dari mana?
Habis menyebar jala.
Kau hanya bekerja setiap hari.
Apa ini? Kau memiliki selera bagus.
- Hanya ada ini. - Baik.
Indahnya.
Laut yang terlihat dari jendela. Sangat memesona.
Kau suka Jeju?
Aku suka Jeju.
Seberapa suka?
Meski tak seberapa dibanding kau yang besar di sini,
tetapi aku ingin menghabiskan sisa hidupku di sini.
Kau suka Kapten Bae?
Mengapa menanyakan itu?
Kau suka ikut campur?
Mengapa kau ceritakan tentang semua hubunganmu?
Menurutmu bagaimana?
Kau tak melihatku sebagai lelaki, menjauhlah, pergilah,
seperti itu?
Tidak.
Kupikir kau menyukaiku.
"Aku wanita dengan masa lalu…"
Bukan.
"Aku wanita dengan kenangan dan pengalaman.
Kalau tak bisa menghadapiku, lebih baik akhiri saja." Seperti itu.
Lalu, Kapten Bae?
Sepertinya dia menyukaiku,
tetapi aku tak suka.
Hanya pergi bersama ke kelab beberapa kali.
Kalau harus dipisah antara suka dan tak suka,
mulai kemarin, aku tidak suka.
Sekarang aku yang bertanya.
Apa itu tentang aku?
BERAPA BANYAK LELAKI YANG TELAH DIA KENCANI?
Ya.
"Berapa banyak lelaki yang telah dia kencani"?
Apa kau ingin tahu?
Lewati yang ini.
Setelah itu.
"Apa aku bisa mencintai wanita
yang pernah pacaran dengan banyak lelaki?"
Apa kau sudah punya jawabannya?
Ya.
Kau bisa mencintainya?
Bisa.
"Apa yang harus aku lakukan?
Jangan terlalu terobsesi, ayo putuskan."
Ayo kita pacaran.
Kau akan terluka.
Kau bisa membuatku tidak terluka.
Mengapa kau berniat melukaiku?
Mau kuberi waktu?
Waktu untuk berpikir?
Tidak.
Aku berasal dari Jeju.
Tolong bantu aku.
Aku tidak mau.
Apa kau tak mencintaiku?
Cinta itu tidak ada.
Bisa saja berbeda.
MATILAH AKU
Aku tak suka wanita yang tak suka Jeju.
PUREUNG
Aku suka Jeju.
Jangan menghindar, ayo bicara.
Apa kau tak boleh menyukai orang sepertiku?
Karena aku tak punya uang?
Mari kita pikirkan lagi.
Jujur saja, apa kita benar-benar mencintai?
Hubungannya tak sedekat itu.
Jangan pernah menelepon lagi.
Jika itu demi aku, menyingkirlah.
Apa kau tak pergi ke sekolah?
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa