Sync by Bioskopkeren, thx to WiX_Media
Selamat pagi, Bu Kang.
- Sudah. - Ya ampun.
Sudah tiga atau empat hari, rasanya tak berubah.
Kalau bukan karenamu, sudah jadi sampah.
- Aku pergi dahulu. - Baik.
Kau akan diberkati.
Astaga, setiap hari berdoa seperti itu.
Lihat saja jika aku tak diberkati!
Hyeon akan sukses.
Selama tidak jadi preman sepertiku, atau menjual sundae.
Aku pamit.
Kalian datang. Sebentar.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Aduh, kau makan yang ini.
Makanlah.
HALTE BUS PUREUNG
Camilan kenangan, senbei.
Panci perak.
Panci nirkarat.
Wajan penggorengan.
Tang, palu, obeng, berbagai peralatan.
Baju atasan. Baju bawahan.
Tangnya.
PANGGILAN MASUK
Apa?
Apa? Ada apa?
Kalau menelepon, bicaralah.
Kau sudah makan?
Makan?
Mengapa tiba-tiba menanyakan itu?
Orang yang seumur hidup tak peduli aku makan atau tidak.
Apa mulai pikun?
Apa salah menelepon?
Apa Ibu…
Apa Bibi ingin menelepon adik kakak yang disukai, tetapi salah meneleponku?
Ini Dong-seok.
Bukan Jong-cheol atau Jong-u.
Bu Kang Ok-dong.
RUANGAN DOKTER
Silakan masuk.
Halo?
Benar-benar menjengkelkan.
Astaga.
Dong-seok, ini.
Padahal beli dari orang lain,
tetapi saat rusak malah ke aku.
Nanti saja ya, Bu. Setelah yang ini selesai.
Nanti saja.
Aku sudah bersalah.
Aku tak akan beli dari penjual lain lagi.
Maafkan kami, Dong-seok.
- Sudahlah. - Ayolah. Jangan marah.
- Maafkanlah. - Bukan main.
Pada akhirnya, aku yang jadi orang jahat.
Air.
Ada di sini.
Minumlah ini, dan maafkan kami.
Ya ampun.
Aku sudah minta untuk datang bersama anakmu, Bu.
Mengapa datang sendiri?
Dibandingkan saat datang, kankernya sudah makin menyebar.
Ke perut, paru-paru, dan hati.
Meski tak operasi, paling tidak harus kemoterapi.
Kau bisa langsung rawat inap hari ini, dan mendapat suntikan.
Bu,
kalau terus begini, kita tak akan tahu apa yang akan terjadi setelahnya.
Kumohon.
Berikan aku obat pencernaan saja.
YEONG-JU DAN HYEON
Terkadang, saat pulau Jeju terasa pengap dan membuatku kesal,
aku berlari ke tempat ini.
Karena ini ujung dari Jeju.
Semua sisi Jeju adalah laut,
membuatku sadar tidak ada tempat lain,
membuatku sadar tidak ada pilihan selain berhenti di sini.
Astaga, bau amis.
Sial!
Burung camar sialan.
Hei!
Sial, baunya.
Aku tak paham kenapa orang-orang daratan
selalu datang ke lautan sama yang payah ini.
Seoul lebih menyenangkan.
Apa bagusnya perdesaan ini?
Bebas polusi? Bersih?
Membosankan sekali.
Aku ingin mengotori semuanya.
Selamat pagi.
- Yeong-ju, sudah makan? - Ya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hai.
Selamat pagi.
- Halo. - Hei.
Bukannya dia anaknya Ho-sik?
Apa dia masih peringkat satu sekarang?
Meski tanpa ibu, dia tumbuh dengan baik.
- Tak beribu? - Selamat pagi.
Ibunya kabur saat Yeong-ju masih sangat kecil.
Tak seorang pun di sini yang tak tahu aku.
- Aku ingin kabur. - Halo.
- Seharian menyapa membuat leherku sakit. - Halo.
Membosankan.
Selamat pagi.
- Pesan antar kopi. - Terima kasih.
Nanti saja, berikan aku ubi.
- Dia sangat baik. - Dia baik.
Ayah memintaku membelikan rumput laut dan ubi dari nenek.
Baik.
Kapan kau tumbuh sebesar ini?
Kemarin kita baru bertemu di pasar. Bagaimana bisa aku berubah?
Bisa saja semakin besar.
Sudah.
Ini semua 5.000 won.
Waktu bayi, dia terus menangis.
Saat Ho-sik sibuk, aku yang menggendongmu.
Kau harus memanggilku ibu.
Kalau hanya menggendong,
semua orang di pasar ini adalah ayah dan ibunya.
Berhentilah mau dipuji.
Itu benar. Ucapan yang selalu sama.
Ini.
1.000 WON
Pergilah. Pulanglah.
Hanya dua nenek ini yang benar-benar memahamiku.
- Ikan keringnya. - Ya.
Bokongmu terlihat. Turunkan celanamu.
Jika diturunkan, celana dalamku terlihat.
Bukannya menikah, malah seperti ibuku.
Dasar berandal.
Berpakaian yang benar, atau kupukul kau.
Mengapa tadi menelepon?
Bertemu ibumu, tetapi mengapa kau tak menyapa terlebih dahulu?
Kau harus tetap menyapa lebih dahulu.
Kau ini seperti rentenir menagih utang.
Apa yang kau lakukan?
Aku tanya mengapa meneleponku?
Ingin saja.
"Ingin saja"?
Apa kita sedekat itu sehingga bisa bertelepon karena ingin saja?
Bu Kang Ok-dong.
Apa hubungan kita memang sedekat itu?
Ya ampun.
Mengapa kau begitu pada ibumu?
Hei.
Apa kau perlu marah seperti ini hanya karena ibumu menelepon?
Menatap begitu. Ada apa denganmu?
Jangan telepon aku.
Memang ada yang ingin dikatakan kepadaku?
Hubungannya kita tak sedekat itu.
Kita tidak dekat.
Jika sudah meninggal,
akan kuadakan pemakaman.
Telepon aku saat itu, ya?
Kalau ibumu mati, bagaimana bisa menelepon?
- Dasar gila. - Jawab aku.
Jangan pernah menelepon lagi.
Jangan menelepon, dan membuatku marah.
Ya?
- Hei! Hentikan, dan pergilah. - Ya?
- Pergi saja, Berengsek!
- Cepat pergi! - Seperti anjing menggigit tuannya.
Kopinya manis.
Manis.
- Lepaskan aku! - Astaga, kau…
Kau benar-benar keterlaluan!
Apa kau tak akan sadar?
Ibumu sudah hampir 80 tahun.
Memangnya apa kesalahan yang ibumu perbuat padamu?
Setelah ayahku meninggal,
ibuku selalu minum setiap hari dan rumahku berantakan.
Akhirnya, kecanduan alkohol,
lalu meninggal di ladang karena terik matahari,
tetapi aku tak pernah membencinya.
Kau hebat! Kalau begitu, memang aku yang jahat.
Aku bajingan yang tak pernah tahu siapa orang tuaku.
Sehingga menyalahkan bibiku yang tak tahu apa…
- Itu ibumu. - Bibiku!
Makanya aku bertingkah seperti ini.
Hei! Yang aku maksud…
Meski menyukai laki-laki,
ada banyak laki-laki di dunia ini,
mengapa justru malah dengan ayah dari orang yang paling aku benci?
Terlebih lagi, itu temannya ayah.
Ini berapa?
Kalau yang ini?
Sial.
Dia hanya akan sadar setelah ibunya meninggal.
- Selamat datang. - Aku mau beli telur.
- Yang ini? - Ya.
- Terima kasih. - Hei!
Apa kau masih merokok?
Apa? Astaga. Dia anak dari Ho-sik yang berjualan es.
Astaga.
Aku menangkapnya merokok di depan rumah saat SMP.
Ayahnya menangis dan marah-marah.
Lihat dia! Lihat betapa tidak sopannya.
Yang membuat desa ini tak membosankan, hanya Hyeon.
Gayanya buruk dan terlihat lugu,
tetapi dia berbeda saat bersamaku.
Dia satu-satunya yang membuatku senang di pulau membosankan ini.
Namun…
kesenangan itu menjadi terlalu berlebihan.
SUNDAE ABANG
Uang sakuku kurang.
Apa aku boleh minta 50.000 won?
Apa kau boros akhir-akhir ini?
Mengapa sering sekali minta uang?
Coba cari di kaleng itu.
Hei!
Beri salam dahulu.
Dia keponakan dari ayah mantan Kepala Sekretaris anggota dewan.
Bukan keponakan.
Suami dari keponakannya saja.
- Berhentilah. Itu membuatku malu. - Dia itu anakku.
Dia peringkat satu di sekolahnya.
Yeong-ju yang peringkat satu.
Aku peringkat dua, tiga, atau lima.
Apa itu kebanggaan?
Dia juga sering peringkat satu!
Dia hanya rendah hati saja.
Dia ingin masuk kedokteran di Seoul.
Apa aku boleh pergi?
Aku mau dia ke Hukum, tetapi dia tak mau menurut.
In-gwon, kau pasti bangga.
Bangga apanya? Untuk membiayainya,
aku harus berjualan sundae selama sepuluh tahun lagi.
Makan sup sundae dahulu.
Aku akan terlambat ke sekolah.
Sekarang pukul berapa? Masa makan ini saja bisa terlambat?
Mengapa? Tak mau makan karena baunya?
Dasar berandal. Bau ini yang membantu mencari uang untuk membesarkanmu.
Meremehkan pekerjaan ayahnya.
Hei, apa kabar?
Rambutmu masih begitu. Apa kau masih jadi preman?
Jangan beri salam padanya!
Dia anakku yang peringkat satu!
Pergilah.
Anakmu hebat. Luar biasa.
Pantas saja kau bangga.
Jangan tertawa, dasar preman.
Ya ampun, panas sekali.
Panas.
Astaga.
Laut,
tunggu aku.
Satu tahun lagi saja.
Saat Yeong-ju pergi kuliah, aku bebas.
Aku akan naik kapal ke laut dan memancing.
Kampung halamanku di pantai selatan
Aku bisa mengenang air birunya
Tak pernah terlupakan
Lautan tenang di kampung halamanku
Sekarang pun burung-burung beterbangan
Aku rindu ke sana
Aku rindu ingin pergi ke sana
Tolong buang kaus kaki berlubang itu!
Akan ayah buang saat kau mulai kuliah.
Apa kau beli dari Bu Kang dan Bu Hyeon?
Ya.
Kerja bagus.
Apa ayah boleh mencium pipimu?
Berandal cantik.
Dasar berandal lucu.
Anak berandal kesayanganku.
Lagi-lagi!
Jangan langsung buka pintu setelah mengetuk.
Mau makerel atau tenggiri? Ayah harus segera masak dan ke pasar.
Terserah saja. Sama-sama ikan.
Hei, pakai pasta giginya sedikit saja!
Lihat itu. Hei!
Hei, kau tak mendengarkan?
Belajarlah berhemat.
ALAT TES KEHAMILAN CEPAT DAN MUDAH
Jeju yang memuakkan.
Padahal aku ingin pergi setelah berumur 20 tahun.
Sepertinya aku terjebak di sini.
BANG YEONG-JU
Lucu sekali.
Astaga.
Berhentilah, aku jadi tak tahan.
Ya ampun.
Hei, ayo bicara sebentar.
Enyahlah.
Kau tak mengajariku semuanya.
- Enyahlah. - Menari saja.
Aduh, lelahnya.
- Mengapa payudaramu membesar? - Jangan meraba!
Kau tinggal memegang punyaku juga. Mengapa malah kesal?
Kau bertambah gemuk, 'kan?
Ayo ke karaoke hari ini.
Kalian saja. Aku harus belajar.
Astaga, kau benar-benar tak setia kawan.
Dia selalu seperti ini.
Hanya ikut saat ingin main.
Saat belajar, memutus kontak, dasar perempuan jahat.
Benar, 'kan? Dasar…
- Hei. - Ya?
- Apa kau punya uang? - Ya. Punya.
Akan aku kembalikan saat dapat uang saku.
Astaga.
Ini. Tidak usah dikembalikan.
Bel sekolah.
Diam. Kelasnya akan dimulai.
Hei, duduklah.
Perhatian.
Beri salam kepada Pak Guru.
- Kami sayang Bapak. - Kami sayang Bapak.
- Terima kasih. Aku sayang kalian. - Ayolah, Pak.
Bola golf ini untuk apa?
Kau tak perlu tahu.
Apa kau menghindariku?
Ya.
Jangan menghindar, ayo bicara.
Apa yang ingin kau dengar?
Tentang tes dengan alat tes kehamilan yang semua hasilnya dua garis?
Tentang hidupku yang hancur karena hamil?
Tentang pergi ke rumah sakit dan aborsi?
Ini tidak adil.
Padahal hanya dua kali.
Sudah pakai alat kontrasepsi.
Maaf.
Apa kau bawa uangnya?
530.000 won.
Selain itu, saat bercerai, ibuku memberikan cincin emas ini,
hadiah ulang tahun pertamaku.
Ayah tidak tahu.
Hukum tentang aborsi masih dibahas.
Belum asuransi, dan biayanya mahal.
Yeong-ju.
Mari kita pikirkan lagi.
Diam.
Aku yang membuat keputusan. Ini tubuhku.
Kalau kau ingin aborsi,
aku ingin mencari cara teraman.
- Kalau mau melahirkan… - Mana mungkin?
Jujur saja, apa kita benar-benar mencintai?
Bagaimana kuliah?
Kehidupanku di Seoul?
Apa hubungan kita layak untuk merelakan segalanya demi bayi?
Kalau orang tua kita tahu aku hamil,
kau akan dibunuh oleh ayahmu.
Ayahku…
tak bisa membunuhku, dan mungkin akan bunuh diri.
Jadi, tutuplah mulutmu itu.
Kau sudah bilang orang tuamu akan menjualnya, 'kan?
Tulis nomor ponsel orang tuamu di sini.
Kalau tak mau, 200.000 won per 3.75 gram. Dikali dua, jadi, 400.000 won.
Tadi kau bilang 220.000 won per 3.75 gram.
Kalau tak mau, pergilah.
DAMO EMAS, PERAK, PERHIASAN, JAM TANGAN
420.000 won untuk 7.5 gram.
Aku tak bisa menguranginya lagi.
Apa kau sudah menjualnya? Dapat berapa?
Dapat 410.000 won untuk 7.5 gram.
Kau benar-benar akan aborsi?
Ya.
Kalau kurang dari 12 pekan, katanya akan berhasil.
Hari ini tak usah pergi les ke akademi,
kau bersamaku saja.
Aku hanya mengakhiri kehamilanku, bukan kehidupanku.
Kau pakai kondom murah, ya?
Ya, 'kan?
Kalau aku sungguh dikonfirmasi hamil, kau akan mati!
Tidak berangkat les?
Tidak bisa.
Uang yang kuberikan adalah uang les.
Di rumah sakit kami, bisa sampai kehamilan tujuh pekan.
Namun, apa Anda yakin kalau Anda hamil tiga bulan?
- Sejujurnya, aku tak tahu. - Itu Yeong-ju.
- Hei. - Yeong-ju, hai.
Aku ingin bertanya satu hal lagi.
Ya.
Aku…
beli obat dari internet.
Obat yang dibeli dari internet 100 persen palsu.
Berbahaya jika meminumnya.
Halo?
Baik. Mari kita lihat nomor 21.
Lihat fungsi eksponensial dan logaritma,
lalu apa yang harus dilakukan?
Benar. Cek apa ini fungsi terbalik.
Selanjutnya apa?
Cek garis lurus dengan kemiringan
- minus satu… - Sial.
Ayo lanjutkan lagi.
Cek grafik yang memiliki
kemiringan minus satu.
Apa ciri khas kemiringan minus satu? Kita akan cari tahu.
Yang harus kita lakukan sebelum memastikannya adalah…
Hei. Jangan sampai terluka.
Maaf menyelak.
- Ayo! - Obatnya…
tak kau minum?
Info dari rumah sakit, obat dari internet itu palsu.
Kalau minum bisa meninggal.
Mereka tak akan bisa,
- duduk saja. - Diamlah.
Kau tak akan bisa melewatinya karena kakimu pendek.
- Dengarkan aku. - Lihat saja.
- Ayo! - Ayo!
- Astaga. - Lompat!
- Ayo. - Lihat dia.
Semangat!
- Selanjutnya. - Ada apa?
Bang Yeong-ju, lompatlah!
Hei, Yeong-ju.
Apa kau baik-baik saja?
Keringatmu banyak sekali.
Apa kau sakit?
Aku mungkin harus pulang lebih awal,
sepertinya perutku sakit.
Ya. Kau pulang saja.
- Yeong-ju, kau pasti kesakitan! - Diamlah!
Hei, Jung Hyeon, melompatlah!
Apa yang kau lakukan? Cepat melompat!
- Cepatlah! - Dia sedang apa?
Ayo cepatlah!
- Mau ke mana? - Hei, Jung Hyeon!
- Dia ke mana? - Hei!
AYO MASUK KE FAKULTAS KEDOKTERAN DI UNIVERSITAS NASIONAL SEOUL!
Apa kau sakit?
Kubaca di internet, saat bayinya menendang, perut bisa terasa sakit.
Aku akan ke rumah sakit.
Kalau sebelum pukul 15.00, bisa langsung hari ini.
Aku akan ikut. Aku juga akan pulang lebih awal.
Apa kau gila?
Bagaimana kalau gosip menyebar?
Sepertinya ini tidak benar.
Katanya operasinya sangat sakit.
Kalau sakit lalu mengapa?
Waktu akan terus berjalan.
Bayinya akan terus tumbuh.
Aku dan bayinya juga akan dalam bahaya.
Ayo cari rumah sakit yang bagus.
Jangan asal saja.
Jika itu demi aku, menyingkirlah.
Apa kalian pacaran?
Mengapa kalian bolos bersama?
Hyeon, mengapa kau kabur begitu saja saat pelajaran?
Kau disuruh ke ruangan wali kelas.
Hei, Yeong-ju, apa kau nyeri haid?
Tak usah asal bicara. Dasar mesum.
Lihat dia. Apa dia gila?
Sial.
OBSTETRI DAN GINEKOLOGI ONJEONG
Pintu tertutup
PEMERIKSAAN GINEKOLOGI YANG HARUS DILAKUKAN SETIAP WANITA
Apa kau tak pergi ke sekolah?
Hari ini hanya ada kelas pagi.
Bibi sendiri mengapa di sini?
Ada urusan dekat sini, dan…
Katanya aku menopause.
Kau mengapa di sini?
Haidku tak teratur.
Sudah kubilang! Kau harus makan teratur.
Itu karena kau diet dan tidak makan,
haidmu jadi tidak teratur.
Dasar anak remaja.
Hei.
Apa kau mau aku menemanimu?
- Kau malu ke rumah sakit sehingga datang… - Tidak.
Aku tidak apa-apa.
Dia selalu makan tak teratur.
DOKTER KANDUNGAN KANG JUN-SEOK
Kapan kali terakhir berhubungan?
Apa harus kuberi tahu?
Ya.
- Apa harus USG? - Ya. Harus.
Haid tiga bulan lalu, bisa saja pendarahan implantasi.
Lihatlah ini,
para pelajar selalu begini.
Dua puluh dua pekan.
Ini sudah enam bulan.
Kalau sudah enam bulan, hanya bisa melalui aborsi induksi persalinan.
Namun, ada risiko plasenta previa,
akan ada pendarahan.
Plasenta previa itu apa?
Cari di internet,
dan minta izin orang tuamu.
Aborsi sudah legal,
seharusnya tak perlu persetujuan orang tua.
Itu masih belum diputuskan.
Kalau tak diizinkan,
cari saja dokter lain.
Kalau darurat,
teleponlah pusat bantuan darurat.
Sudah kupenuhi kewajiban memberi tahu nomornya.
Mengapa Dokter bicara santai padaku?
Apa karena aku masih remaja?
Makanya, pakai kontrasepsi yang benar.
Dokter,
apa kau tak bisa mengoperasiku saja?
Jung Hyeon.
Mengapa kau suka laut?
Aku benar-benar tak suka laut Jeju.
Kalau sudah berusia 20 tahun, aku mau pergi.
Maka itu, kau juga harus rajin belajar.
Hei.
Bagaimana bisa kau di peringkat lima?
Kau belum pernah begini. Mengapa?
Saat sedang belajar, aku hanya bisa memikirkanmu.
Hei, kau harus sadar. Itu hanya sesaat.
Apa kau tak mencintaiku?
Apa kau masih percaya cinta setelah melihat orang tuamu begitu?
Aku belajar sesuatu dari melihat ibu dan ayahku.
Cinta itu tidak ada.
Katanya, ibu dan ayahku benar-benar saling mencintai.
Namun, ibuku pergi meninggalkan aku dan ayahku.
Ibumu juga begitu.
Aku yang melepaskan ibuku.
Tetap saja…
cinta itu hanya sesaat.
Perasaan yang kita miliki juga akan hilang seiring berjalannya waktu,
sama sekali tak berbekas.
Kita…
bisa saja berbeda.
Aku suka karena kau polos seperti ini.
Yeong-ju.
Kau di mana? Mengapa tak menjawab?
Tolong beri tahu kau di mana, ya?
Tolong minggir!
Es!
- Kau sudah makan? - Ya.
Es! Tolong minggir!
Pak, wajahmu terlihat tampan.
- Omong kosong. - Apa ada hal baik terjadi?
- Es! - Sudah makan?
Hati-hati pinggangmu.
Tolong minggir! Es mau lewat.
Es!
Beli ini saja.
Hei, aku bertemu Yeong-ju.
Yeong-ju sedang sekolah. Bertemu di mana?
Di Obstetri dan Ginekologi.
Apa?
Makanya, pakai kontrasepsi yang benar.
B I O S K O P K E R E N
Yeong-ju.
Apa kau baik-baik saja?
Aku khawatir.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku tak bisa operasi.
Katanya sudah enam bulan.
Dokternya bilang, butuh izin orang tua.
Sekarang, bagaimana?
Ayo kita pikirkan lagi.
Pikirkan apa lagi?
Aku mau aborsi.
YEONG-JU
Anak itu…
juga bayiku.
Jangan sebut "bayi."
Jangan membuatku menjadi wanita jahat.
Jangan membuatku merasa bersalah.
Ada apa dengan perutmu?
Hei! Mengapa kau menggunakan korset?
- Kau sudah terlihat cantik. - Tolong hentikan!
Dokternya bilang apa?
Eun-hui bilang kalau haidmu tidak teratur.
Mengapa bisa tidak teratur?
Tolong hentikan!
Ini bukan apa-apa, katanya ini penyakit yang umum.
Aku tak ingin bicarakan haid dengan Ayah!
Lalu bagaimana? Kau tak punya ibu.
Hentikan!
- Aku harus belajar. - Ayah tahu. Belajarlah.
Ayah membelikan daging sapi untukmu.
Eun-hui bilang kalau ini obat terbaik untuk haid tidak teratur.
Belajarlah sampai ini matang.
Sebenarnya, mengapa haidnya tidak teratur?
Aku selalu mengkhawatirkannya hari demi hari.
ABORSI INDUKSI PERSALINAN, KEHAMILAN LEBIH DARI 14 PEKAN
BAGAIMANAKAH PROSES ABORSI?
PERTANYAAN
Ada yang bisa beri saran?
Aku murid SMA.
Pacarku hamil.
Untuk melahirkannya dan membesarkannya,
aku belum memiliki kepercayaan diri.
Pacarku ingin aborsi.
Yang paling aku khawatirkan
adalah kondisi tubuh pacarku.
Apa operasi membuat tubuhnya sangat sakit?
Yeong-ju, jangan sering menyiram!
Hemat air!
Kalau aborsi, apakah perasaanku…
akan merasa tenang?
Kalau aborsi, apa semua akan terlupakan?
Apa pacarku dan aku bisa kembali seperti sebelumnya?
KIRIM
ADA YANG BISA BERI SARAN?
Aku terharu membaca tulisanmu.
Sepertinya kau sangat mencintai pacarmu.
Tolong tetap berada di sampingnya.
Lalu, jika hatimu tak kuat untuk operasi,
bagaimana dengan memberi hadiah
- obat aborsi? - Dasar makelar obat.
Aku habis muntah,
dan sedang mengangkat kaki agar tidak bengkak,
memijat menggunakan bola golf.
Aku baca di internet, memijat telapak kaki
bisa membuat rahim kontraksi dan mengalami keguguran.
Bayi…
bisa hilang tanpa diketahui siapa pun.
Aku bertanya pada kenalanku.
Rumah sakit Juhyang menerima untuk yang lebih dari 20 pekan.
Yeong-ju.
Pasti sulit, ya?
Ya.
Ini sulit.
Apa kau kesal?
Ya.
Aku kesal.
Aku tetap akan ke rumah sakit besok pagi
karena Sabtu tetap buka.
Aku akan pergi sendirian.
Kalau kau datang, aku tak akan bisa.
Tidurlah.
Kami akan mulai. Kau sudah siap, 'kan?
Ini akan cepat selesai.
Semuanya akan menjadi tidak ada.
Semua rasa sakit ini…
akan menghilang tanpa bekas.
Sedang apa kau berbaring dengan kaki yang terbuka?
Hei! Apa kau tak masak?
Ayah menyuruhmu masak. Mengapa pakai baju?
Hei!
Ayah sedang bicara, tetapi tak kau jawab. Kau mau ke mana?
Hei! Hyeon.
Hyeon!
Yeong-ju, kau di mana?
Di halte bus.
- Halte bus mana? - Perempatan Jeongchi.
Sekarang semuanya berakhir.
Saat aku kembali ke sini naik bus ini,
semuanya akan berakhir.
JALAN MASUK PUREUNG KE SHINJEJU
Yeong-ju. Jangan pergi. Pergilah bersamaku!
Astaga.
Anak remaja.
Cinta itu hanya sesaat.
Perasaan yang kita miliki juga akan hilang seiring berjalannya waktu,
sama sekali tak berbekas.
PEREMPATAN JEONGCHI
Taksi!
YEONG-JU
25.800 WON
Pak, maaf, tetapi tolong berhenti di sini saja.
- Di sini saja? - Ya.
Lift naik.
Pintu tertutup.
RUMAH SAKIT JUHYANG
Bu Bang Yeong-ju.
Silakan masuk ke ruangannya.
Yeong-ju.
Ayo masuk bersama.
Aku walinya.
Sang Ayah, juga silakan ke sini untuk lihat monitornya.
Ini kepala bayinya.
Ini tangan…
dan kakinya.
Organnya dalam keadaan bagus semua.
Janinnya juga sangat aktif.
Ya ampun.
Bayinya sangat sehat.
Apa mau coba mendengar detak jantungnya?
Dokter, tolong hentikan!
Aku tak ingin mendengar detak jantungnya.
Aku takut.
Hyeon, aku takut.
Aku tak ingin mendengar detak jantungnya.
Dokter, tolong hentikan!
Aku tak ingin mendengarnya.
HALTE BUS PUREUNG
Kau tak kenal aku?
Kenal.
Jika kau berkencan, mengapa dengan wanita sepertinya?
Sejak kapan kau menyukaiku?
Sejak pertama melihatmu.
Mengapa datang ke Jeju, membawanya ke hadapanku?
Dong-seok!
- Dong-seok. - Selalu saja membuatku khawatir!
Pak, tolong hentikan busnya!
Mengapa ekspresi wajahmu begitu?
Apa yang telah kau lalui
sehingga ekspresimu begitu?
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa